Original subtitles

Pijat punggungku.

Oh, kau di sini.

Apa itu?

Ayo makan.

Hmm...

- Hotdog? - Apa kabar?

Baik.

Ian... Ah...

Sayang.

Bisa aku kembali menjadi koki pastry?

Kita punya banyak tagihan yang harus dibayar.

Mungkin kau mulai lelah.

Hanya kau yang bekerja, sementara aku

aku membuatmu kelaparan, Josefa?

- Tidak... - Itu dia!

Apa masalahmu?

Kau tidak puas dengan gajiku?

Bukan begitu.

Lalu apa?

Kau mau kehidupan mewah.

Kenapa? Kau materialistis?

Atau kau mau menyombongkannya di media sosial?

Aku hanya mau membantu membayar tagihan.

Kau seperti ibuku.

Kau tidak tahu bagaimana cara merasa puas.

Kau tahu, begitulah dia dulu.

Dia berjanji untuk bekerja, tapi kemudian dia melarikan diri dengan laki-laki lain.

Maaf. Bukan itu yang mau kukatakan.

Aku hanya mau membantumu...

Jika kau mau membantu, tetaplah di rumah!

Kau mau melakukan sesuatu? Perbaiki itu!

Temukan penyewa baru di kamar kita.

Sudah kosong selama berabad-abad.

Aku mencoba mencari penyewa baru, ingat?

Ada keluarga yang mau menyewa kamar tersebut,

tapi kau tidak menginginkannya.

Kau benar-benar idiot.

Jika kau mengizinkan keluarga dengan anaknya tinggal di sana,

apartemen kita akan hancur.

Gunakan kepalamu.

Maaf. Maaf.

Inilah sebabnya kenapa keluargamu sendiri memandang rendah dirimu.

Kau tidak menggunakan kepalamu.

Josefa ada di sini? Aku ke sini untuk mencari apartemen.

Ah, ya, aku Josefa.

Kau orang yang kuajak bicara lewat online?

Maaf, kami tidak mengenalimu.

Kau tidak seperti profilmu.

Kau tampak kuyu.

Maaf, namaku Ara. Aku orang yang sedang kau ajak ngobrol.

Dia Vilma, pasanganku.

- Pasangan? - Ya, pasangan. Pacar.

Kau punya masalah?

Masuk.

Apartemennya sudah bersih dan rapi.

Juga dilengkapi perabotan lengkap,

Tinggal orang yang akan menyewa tempat ini.

Suamiku mewarisi ini dari ayahnya,

itulah kenapa dipertahankan.

Ada orang lain yang tinggal bersama kalian?

Tidak, hanya kami.

Seperti yang lain, tarif bulanan kami 20 ribu peso.

Kau juga harus memberikan uang muka selama sebulan

dan deposit sebulan.

Pekerjaan apa yang kau lakukan?

Kau bertanya banyak sekali.

Kami bisa membayar sewa.

Apa kami terlihat miskin?

Kau tidak menyukai kami?

Tidak.

Aku minta maaf.

Kami akan pindah hari ini.

Apa? Hari ini?

Tunggu, aku akan tanya suamiku dulu.

Apa? Kenapa?

Tidak bisakah kau memutuskan sendiri?

Kami tidak mau menunggu.

Jika kau tidak mau, kami pergi saja.

Ayo.

Tunggu!

Aku minta maaf.

Baiklah, oke.

Kau bisa pindah hari ini.

Bagus.

Kita tidak hidup di zaman kuno. Kau bisa memutuskan sendiri.

Kenapa, apa suamimu bosmu?

Ada orang di rumah?

- Ada orang di rumah? - Aku lelah mengingatkanmu.

Aku yang akan memutuskan apa penyewa memenuhi syarat.

Kau membiarkan mereka pindah

Aku minta maaf.

Kau bahkan tidak tahu pekerjaan mereka.

Bagaimana jika mereka tidak bisa membayar?

Mereka baik.

Baik?

Ya, aku sudah bicara dengan mereka.

Kebaikan bisa membayar sewa?

Ya?

Hai.

Ian.

Aku pemilik apartemennya.

Lepaskan tanganku.

Maaf.

Kau pemiliknya, atau kalian?

Bukankah kau suami Josefa?

Ya.

Maafkan aku. Aku terpesona oleh kecantikanmu.

Pikiranku jadi kosong.

Uh...

Boleh aku bertanya apa pekerjaanmu?

Oke, karena kau menanyakan hal ini, kami akan memberitahumu.

Kami adalah terapis fisik.

Klinik atau rumah sakit apa?

Kami adalah terapis fisik swasta.

Kadang-kadang, klien kami mengunjungi rumah kami.

Atau klien akan meminta kami datang ke rumah mereka.

Mungkin aku bisa berkunjung nanti.

Aku mau memeriksakan punggungku.

Ini pembayaran di muka dan deposit kami.

Terima kasih.

Aku hanya bercanda. Tidak bisakah seorang laki-laki bercanda?

Aku pergi dulu.

Istriku punya kontrak dan nomor daruratnya.

Dia akan mengurusmu.

Ini, silakan tanda tangani ini.

Kenapa kau membiarkan suamimu tidak menghormatimu?

Tidak. Dia hanya bercanda.

Bercanda macam apa itu?

Itu lucu menurutmu?

Baiklah, aku akan ambil kontraknya.

Aku pergi dulu.

Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Bu!

- Ya? - Selamat pagi.

Hmm...

Maaf, Bu.

Aku mungkin membayar sewanya minggu depan.

Begitukah?

Baiklah, akan kukatakan pada suamiku.

Oke.

Kenapa banyak laki-laki datang dan pergi ke kamar itu?

Mhm.

Hati-hati, Bu.

Siapa yang tahu apa yang terjadi di dalam.

Begitukah?

Menurutku, tidak ada sesuatu yang mencurigakan.

Terserah denganmu.

Suamiku pun menyadarinya.

Harap berhati-hati.

- Oke. - Oke.

Halo.

Ini tagihannya. Agar tidak hilang.

Terima kasih.

Bolehkah aku tahu kenapa banyak laki-laki datang ke sini?

Para tetangga memperhatikan dan mereka bertanya padaku.

Kenapa mereka peduli?

Mereka yang bertanya, atau kau?

Sejujurnya, aku juga menyadarinya.

Tapi aku tidak keberatan...

Kami sudah bilang itu pekerjaan kami.

Tentu saja klien kami datang ke sini.

Hanya saja semua klienmu laki-laki.

Kenapa? Ada dalam kontrak kami perlu melaporkannya?

Setiap orang yang masuk dan keluar rumah ini?

Aku merasa iri pada orang-orang yang membicarakan orang lain.

Mereka punya banyak waktu luang.

Jelas saja kehidupan mereka tidak menarik.

Biarkan saja dia.

Ayo kita periksa ini dulu.

Halo, ya?

Halo, Bu Josefa?

Apartemenmu berisik sekali, orang-orang mengeluh.

Kami sudah ke sana, tapi tidak seorang pun membuka pintu.

Tolong bicara dengan mereka.

Oh, oke. Maaf.

Terima kasih.

Apa itu?

Pak RT menelepon.

Mereka mengeluh tentang penyewa kita.

Mereka bilang mereka berisik.

Pergi kesana.

Kau manajernya, kau harus menyelesaikan masalahnya.

Cari tahu apa yang mereka lakukan.

Tunggu sebentar.

Apa yang mereka lakukan?

Oh, itu...

Musiknya.

Pengunjungnya juga sudah pergi.

Oke.

Aku akan tidur.

Sayang?

Apa?

Hey!

Kalian!

Apa masalahmu?

Apa masalahku?

Kalian terlalu berisik tadi malam! Tetangga mengeluh!

Kau tidak malu?

Aku menahan diri untuk tidak membalas.

Jika kau tidak bisa menaati aturan kami, maka keluarlah dari sini!

Wah, berani sekali kau.

Itu keputusanmu datang ke sini?

Atau suamimu menyuruhmu?

Apa? Kau tidak bisa berkata apa-apa sekarang?

Kau gugup, kan?

Suamimu mungkin marah kalau tahu kau datang ke sini.

Suami yang mana?

Dia lebih seperti majikanmu.

Aku bisa membuat keputusan sendiri!

Keluar dari sini!

Kita punya kontrak, kan?

Aku tidak peduli.

Aku akan meminta pihak berwenang untuk mengusirmu.

Silakan. Hubungi pihak berwenang.

Agar kami bisa memberi tahu mereka kalau kau mengintip kami.

Aku tidak tahu apa yang kau katakan.

Lebih dari satu kali, kan?

Aku tidak tahu apa yang kau katakan!

Brengsek!

Brengsek!

Tunggu.

Tenang.

Apa yang terjadi?

Sialan dengan sekolah itu.

Aku tidak mendapatkan promosi jadi supervisor.

Tampaknya, kau perlu punya keluarga yang lengkap.

Apa?

Aku tidak mengerti. Kenapa?

Aku tidak tahu.

Kepala sekolah bicara padaku.

Katanya, calon pengawas berikutnya harus mempunyai keluarga lengkap.

Pengawas berikutnya harus punya anak!

Itu tidak adil.

Kenapa seperti itu?

Karena dia mau pengawas berikutnya mewujudkan prinsip sekolah terkutuk itu.

Kau mau memeriksakan diri?

Untuk melihat ada masalah.

Kau bilang aku punya masalah?

Bukan seperti itu.

Aku tidak punya masalah.

Aku tidak punya masalah!

Kau masalahnya, ya?

Kau.

Ini semua salahmu.

Josefa?

Apa yang terjadi?

Kau baik-baik saja?

Biarkan aku...

Kau tahu...

Pertama kali aku melihatmu...

Aku sungguh kesal padamu, meski kau tidak melakukan apa pun.

Karena kau mengingatkanku pada ibuku.

Dia membiarkan suaminya memukulnya.

Aku benci para martir.

Kenapa kau membiarkan dirimu diperlakukan seperti sampah?

Menangislah sepuasnya.

Tapi menangis tidak akan membantumu.

Kau harus belajar cara melawan.

Bebaskan dirimu dari pukulan dan penghinaan.

Sejak aku masih kecil,

Orang tuaku sudah meremehkanku.

Mereka bilang aku bodoh.

Tak ada lelaki yang akan mencintaiku.

Karena aku lemah.

Ya, kau bodoh.

Jika kau mempercayai itu.

Kau tidak mengerti.

Ian satu-satunya orang yang kupunya.

Jika Ian dan aku putus,

itu akan membuktikan orang tuaku benar.

Josefa.

Kau yang memilih.

Kau mau bebas?

Atau dirantai oleh mereka?

Kau tahu...

Aku iri padamu.

Karena kau bisa menghidupi diri sendiri.

Apa yang membuat seorang pelacur begitu patut diirikan?

Kau punya masalah dengan pelacur?

Semua orang adalah pelacur.

Menggunakan dan menjual tubuh kita untuk bekerja.

Menyewakan dirimu demi uang receh.

Tidak dihormati.

Hanya untuk diberi makan.

Suamiku mungkin mencariku.

Aku pergi dulu.

Tunggu.

Aku tahu kau menghakimi kami,

tapi jika kau butuh orang untuk diajak bicara,

kau tahu di mana menemukan kami.

Baguslah kau mau menebusnya.

Kau bahkan membuat makanan favoritku.

Tapi kuperhatikan kau pulang larut malam tadi.

Kau ada di mana?

Aku pergi ke apartemen.

Aku memeriksa mereka apa masih memutar musik keras.

Sayang.

Bisa aku menjalankan bisnis online?

Mungkin aku bisa...

membuat sesuai pesanan.

Setidaknya aku masih berada di rumah.

Bisnis Online?

Bisnis Online...

Bisnis Online?

Kau mau selingkuh dariku?

Kau akan menemukan laki-laki untuk diajak ngobrol.

Hentikan omong kosong itu.

Aku akan memukulmu.

Apa kabar hari ini?

- Baik. - Benarkah?

Ya...

Aku membuat banyak, jadi aku bawakan untuk kalian.

Terima kasih.

Akulah yang seharusnya mengucapkan terima kasih.

Sudah cukup.

Kami tidak mau menangis.

Kita makan ini nanti saja.

Kau membuatnya?

Ini tampaknya enak.

Kenapa kau tidak mengunggahnya secara online? Kau bisa jadi kaya.

Suamiku tidak mengizinkanku.

Juga

aku mungkin tidak mampu melakukannya.

Aku juga takut karena

aku sering gagal.

Apa yang kau katakan?

Ingat, kau bisa melakukannya!

Kau cantik.

Kau baik.

Kelihatannya lezat.

Kau harus belajar membela diri.

Ini hidupmu, oke?

Kau bisa.

Terima kasih.

Kau harus pergi.

Klien kami datang.

Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Aku lelah.

Kuharap suatu hari nanti kita bisa menemukan pekerjaan yang bisa kita banggakan.

Aku pergi.

Kau mau ke mana?

Bukankah ini hari istirahat?

Kami sekarang punya program sekolah.

Jadi, aku mungkin pulang terlambat.

Tidak bisakah kau mengambil cuti sehari?

Akumemasak banyak untukmu.

Oh ya.

Kenapa kau memasak banyak?

Apa acaranya?

Ini hari ulang tahunku.

Kau menginginkan sesuatu?

Aku akan membelikanmu hadiah.

Tidak.

Pulanglah lebih cepat.

Oke.

Sakit?

Di sini?

Aku membuat ini.

Wow!

Kami bisa jadi gemuk karenamu.

Bajingan itu.

Kubilang padanya ini hari ulang tahunku,

tapi dia tetap pergi.

Selamat ulang tahun.

Selamat ulang tahun!

Apa?

Kenapa kau memberiku itu?

Buka saja.

Apa itu?

Ini untukku.

Aku membelinya online.

Tapi karena ini hari ulang tahunmu, sekarang itu punyamu.

Setidaknya kau punya celana dalam baru.

Celana dalam?

Untukku?

Terima kasih.

Selamat ulang tahun.

- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.

- Hadiah yang bagus. - Ya.

Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun...

Selamat ulang tahun!

Tiup ini dulu.

Terima kasih.

Selamat ulang tahun.

Terima kasih.

Uh...

Bagaimana kalian mulai menjadi...

Pelacur?

Yah, seperti kebanyakan orang,

kami tidak menyelesaikan studi kami.

Kami tidak bisa mendapatkan pekerjaan layak.

Lalu, kami menjadi pelacur.

Jika orang tidak mau memakai kami,

kami akan kelaparan.

Apa?

Termasuk perempuan?

Ya, perempuan.

Perempuan yang tidak bahagia dengan suaminya.

Kami memberikan kebahagiaan pada kehidupan mereka yang menyedihkan.

Kau tahu, karena ini hari ulang tahunmu.

Kau mau merasakannya?

Di rumah, kau tidak perlu membayar.

Kau mau apa? Kau sudah makan?

Aku menyiapkan makanan.

Berbaringlah.

Pak.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Pak, ini uang sewaku. Maaf kalau terlambat.

Tidak apa-apa. Pastikan saja untuk tepat waktu lain kali.

Ya, Pak. Aku sungguh minta maaf.

Pak.

Kenapa...

banyak laki-laki keluar dari apartemen itu?

Ah.

- Itu? - Mm-hmm.

Mungkin hanya klien.

Mereka terapis fisik.

Oh, semua laki-laki?

Maksudku klien mereka.

Istrimu tidak memberitahumu?

Baiklah.

Terima kasih, Pak.

Baiklah.

Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Terima kasih.

- Hei, bayar! - Apa?

Bajingan!

Apa yang terjadi?

Pelanggan brengsek kami tadi malam

menyakiti kami dan tidak membayar.

Ayo kita laporkan dia ke polisi.

Dia mungkin akan membalasmu dan melakukan sesuatu yang lebih buruk.

Bagaimana kami bisa mengajukan tuntutan?

Apa yang akan kita katakan pada mereka?

Kami pelacur, dan klien kami tidak membayar dan menyakiti kami.

Tak seorang pun akan mendengarkan orang seperti kami.

Kau perlu mengganti pekerjaan.

Kita tidak tahu apa yang akan dilakukan klienmu kelak.

Itu mudah untuk dikatakan. Bagaimana kami melakukannya?

Hanya ini yang kami ketahui.

Tidak akan ada seorang pun yang bisa menerima orang seperti kami.

Aku tahu.

Bagaimana kalau kita memulai bisnis?

Ayo membuat kue kering.

Jika penghasilan kita sudah cukup, kita bisa mendirikan kedai kopi.

Bagaimana menurutmu?

Inilah yang kita nantikan.

Bisa kita melakukannya?

Jika hanya kita...

Tidak.

Tapi jika kau bersama kami,

kami bisa melakukannya.

Kau mengajariku untuk berjuang dan bebas.

Jadi sebaiknya kau berjuang juga

dan bebaskan diri kalian.

Tapi...

Bagaimana dengan suamimu?

Jangan khawatirkan itu.

Aku akan mengurusnya.

Kau ada di mana?

Kau butuh sesuatu?

Aku sudah menunggumu.

Kau menyembunyikan sesuatu?

Tidak. Aku hanya memperbaiki sesuatu di apartemen.

Pastikan kau tidak berbohong, ya?

- Kenapa kau ada di sini? - Kau tidak merindukanku?

Kami tidak menyediakan layanan itu lagi!

- Ayo, aku yang bayar. - Keluar dari sini!

- Hentikan! - Beri aku diskon.

- Berhenti! Lepaskan aku! - Berhenti berpura-pura sulit untuk didapatkan!

- Hentikan! Dasar brengsek! - Ayo!

Tidak!

- Brengsek! - Ayolah!

- Keluar dari sini! - Ayo!

Bajingan!

Lepaskan!

Siapa kau?

Aku pemilik apartemen ini!

Kami hanya bicara.

Kau tidak kenal aku? Aku keponakan kapten.

Aku tidak peduli.

Abangku polisi! Ayo, pergi sekarang!

Ini bukti yang cukup, bahwa kau melecehkan mereka!

Jadi aku bisa memenjarakanmu!

Keluar!

Kau baik-baik saja?

Pak.

Kau pemilik apartemen dengan dua perempuan?

Tunggu, siapa kau?

Para perempuan yang tinggal di sana itu pelacur.

Aku sudah beritahu istrimu mengenai hal ini, tapi dia membela mereka.

Hati-hati, Pak.

Kau mungkin bisa dapat masalah.

Kau tahu kalau penyewa kita pelacur?

Kau tidak punya otak?

Kau tidak mengenal mereka!

Mereka sudah berubah!

Apa?

Kau pikir kau jagoan?

Kau mau melawan?

Bodoh!

Josefa?

Josefa?

Josefa?

Josefa?

Josefa!

Josefa!

Josefa!

Josefa!

Josefa!

Josefa!

Terkejut? Sama sepertimu, aku bebas.

Alih Bahasa: Kuda Lumping 07 Februari 2025