Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,810 --> 00:00:13,270
That naĂŻve day of my youth...
2
00:00:13,940 --> 00:00:15,440
...when I...
3
00:00:15,440 --> 00:00:17,980
...had to face the truth of this world.
4
00:00:27,990 --> 00:00:33,000
That Day
5
00:00:27,990 --> 00:00:33,000
That Day
6
00:00:43,970 --> 00:00:45,680
Move it, you vermin.
7
00:00:46,630 --> 00:00:48,470
What, more devil-bloods?
8
00:00:48,470 --> 00:00:51,350
Damn Eldians crawling around as they please.
9
00:00:51,890 --> 00:00:53,060
Grisha...
10
00:00:53,060 --> 00:00:56,140
It's all right. Aren't you used to it?
11
00:00:56,140 --> 00:00:57,060
Look.
12
00:00:57,850 --> 00:00:59,730
It's right over that bank.
13
00:01:15,330 --> 00:01:17,330
It's so big...!
14
00:01:21,960 --> 00:01:24,590
Have you come to see the airship, too?
15
00:01:25,550 --> 00:01:28,010
Huh? Uh, yes...
16
00:01:28,010 --> 00:01:30,600
You from the Liberio Internment Zone?
17
00:01:30,600 --> 00:01:32,430
Let's see your exit permit.
18
00:01:32,430 --> 00:01:34,430
Huh? Um...
19
00:01:37,140 --> 00:01:38,350
I don't have one.
20
00:01:38,850 --> 00:01:41,400
You entered the city without permission?
21
00:01:41,400 --> 00:01:43,780
You know what that means, right?
22
00:01:43,780 --> 00:01:44,360
Yes.
23
00:01:44,360 --> 00:01:48,030
Labor or punishment. Which is it?
24
00:01:48,030 --> 00:01:49,360
Punishment..
25
00:01:49,360 --> 00:01:50,240
Grisha!
26
00:01:50,240 --> 00:01:53,790
Oh? You don't want to trouble your parents?
27
00:01:53,790 --> 00:01:54,370
Yes.
28
00:01:55,750 --> 00:01:58,250
I forced my sister to come with me!
29
00:01:58,250 --> 00:02:00,500
Please give her punishment to me, too!
30
00:02:01,080 --> 00:02:02,000
Very well.
31
00:02:05,880 --> 00:02:06,880
Grisha!
32
00:02:06,880 --> 00:02:08,470
Here's another!
33
00:02:08,470 --> 00:02:11,390
Man, go easy on him, Kruger.
34
00:02:11,390 --> 00:02:13,720
Come on, let's get you on your way home.
35
00:02:19,730 --> 00:02:23,310
It was smart not to take off your armbands.
36
00:02:23,310 --> 00:02:27,740
Eldians without one are sent
to Paradise, even if they're kids.
37
00:02:28,780 --> 00:02:30,410
I'll go... home.
38
00:02:30,410 --> 00:02:31,740
Wait.
39
00:02:32,280 --> 00:02:34,370
Didn't you come to see the airship?
40
00:02:34,370 --> 00:02:36,240
Might as well see it.
41
00:02:43,290 --> 00:02:47,000
The following day,
my sister was found in the river.
42
00:02:48,840 --> 00:02:52,800
I showed the girl the Liberio gates
and went on my way.
43
00:02:52,800 --> 00:02:54,850
I'm busy with work, you know.
44
00:02:54,850 --> 00:02:59,730
Eldian kids shouldn't be roaming the city
without permits in the first place.
45
00:03:00,180 --> 00:03:04,610
It seems that your son doesn't
grasp the place of his people.
46
00:03:04,610 --> 00:03:09,240
Shouldn't you be teaching him the sins
that your ancestors committed?
47
00:03:09,240 --> 00:03:13,490
If that's not enough to make
him behave, put a collar on him.
48
00:03:09,240 --> 00:03:14,990
I knew that man from Marley Public
Safety Office was lying through his teeth.
49
00:03:15,490 --> 00:03:19,080
He had been slacking off
and was napping on the bank.
50
00:03:19,080 --> 00:03:21,000
He wasn't busy at all.
51
00:03:21,500 --> 00:03:24,040
Though my mother grieved, my father...
52
00:03:24,040 --> 00:03:26,790
Thank you so much for your guidance.
53
00:03:26,790 --> 00:03:30,260
I assure you, I'll teach
my foolish son to know better.
54
00:03:30,260 --> 00:03:32,510
He demeaned himself to the men.
55
00:03:33,380 --> 00:03:38,810
I began to hate that man and my father
so much that it made me dizzy.
56
00:03:38,810 --> 00:03:42,770
But more so, I cursed my own foolishness.
57
00:03:45,940 --> 00:03:48,770
One thousand, eight hundred
and twenty years ago,
58
00:03:48,770 --> 00:03:51,530
our ancestor Ymir Fritz made a contract
59
00:03:51,530 --> 00:03:56,070
with the Devil of All Earth and
obtained the Power of the Titans.
60
00:03:56,070 --> 00:03:59,990
Upon her death, Ymir's spirit
was split into the Nine Titans
61
00:03:59,990 --> 00:04:02,500
who formed the Eldian Empire.
62
00:04:02,500 --> 00:04:07,840
After defeating the great nation of Marley,
they ruled over the continent.
63
00:04:07,840 --> 00:04:10,800
Thus began the Dark Ages...
64
00:04:10,800 --> 00:04:16,340
The Subjects of Ymir called other races
inferior and began to oppress them.
65
00:04:16,890 --> 00:04:18,760
They stole lands and fortunes,
66
00:04:18,760 --> 00:04:23,100
and forced other races to bear their
children to increase their numbers.
67
00:04:23,100 --> 00:04:27,770
Their ethnic cleansing continued
for some 1,700 more years.
68
00:04:27,770 --> 00:04:30,530
But the once great nation of Marley
69
00:04:30,530 --> 00:04:33,900
plotted to subvert Eldia
and its arrogance from within.
70
00:04:33,900 --> 00:04:38,240
They brought seven of
the Nine Titans under their control
71
00:04:38,240 --> 00:04:41,790
and were victorious in the
Great Titan War 80 years ago.
72
00:04:42,500 --> 00:04:47,540
The Eldian King at the time erected
three walls on the island of Paradis
73
00:04:47,540 --> 00:04:51,000
and fled there with many of his people.
74
00:04:51,000 --> 00:04:55,300
Our ancestors were abandoned
and left behind on this continent, but...
75
00:04:55,300 --> 00:04:59,430
The gracious people of Marley
let us live and stay on their land...
76
00:04:59,850 --> 00:05:04,310
My father was talkative for someone
who had just lost his daughter.
77
00:05:04,310 --> 00:05:06,850
He obeyed his master's command
78
00:05:06,850 --> 00:05:09,860
and gladly shamed his own ancestry,
79
00:05:09,860 --> 00:05:11,820
much like he was their dog.
80
00:05:12,730 --> 00:05:14,820
That man was telling lies.
81
00:05:16,700 --> 00:05:19,870
The truth wasn't good for him, so he lied.
82
00:05:19,870 --> 00:05:20,870
Quiet.
83
00:05:20,870 --> 00:05:22,830
The walls here are thin.
84
00:05:22,830 --> 00:05:24,750
I bet he's the one who took Faye and—
85
00:05:24,750 --> 00:05:26,250
Silence!
86
00:05:28,290 --> 00:05:29,210
I told you...
87
00:05:29,210 --> 00:05:32,300
Our ancestors did terrible things.
88
00:05:32,300 --> 00:05:34,840
They believed in eugenics and tried to cleanse—
89
00:05:34,840 --> 00:05:37,090
Faye and I did nothing like that!
90
00:05:37,090 --> 00:05:38,590
We were just walking around!
91
00:05:40,760 --> 00:05:42,470
What is wrong with you?
92
00:05:42,470 --> 00:05:46,270
Are you that eager for all of us
to get shipped off to paradise?
93
00:05:50,400 --> 00:05:52,360
Listen, Grisha...
94
00:05:52,360 --> 00:05:57,240
It doesn't matter that we're not
directly responsible for the sins.
95
00:05:57,240 --> 00:06:03,620
But what we are able to do is live
humble lives within this internment zone.
96
00:06:03,620 --> 00:06:09,120
I'm begging you, please don't
lead us all to the same fate as Faye.
97
00:06:11,790 --> 00:06:14,250
I wonder who was truly in the wrong.
98
00:06:14,920 --> 00:06:17,130
Was it me or this world?
99
00:06:18,090 --> 00:06:18,760
Okay...
100
00:06:19,630 --> 00:06:20,930
I understand.
101
00:06:21,970 --> 00:06:24,010
Perhaps it was both.
102
00:06:25,850 --> 00:06:27,810
I was ignorant and foolish.
103
00:06:29,690 --> 00:06:32,310
The world, irrational and insane.
104
00:06:34,690 --> 00:06:38,440
I discovered my own path in life when I was 18.
105
00:06:38,440 --> 00:06:43,280
It was around the time I was
to take over my father's clinic.
106
00:06:44,160 --> 00:06:47,290
What is that wound of yours?
107
00:06:47,290 --> 00:06:49,290
This is proof I'm a compatriot.
108
00:06:50,370 --> 00:06:51,500
A compatriot?
109
00:06:51,500 --> 00:06:54,790
Your sister was killed by a Marleyan officer.
110
00:06:56,170 --> 00:06:59,300
We have an informant inside
the Marley government.
111
00:07:00,420 --> 00:07:03,010
There are some things you need to hear.
112
00:07:05,810 --> 00:07:06,600
It can't be...!
113
00:07:07,810 --> 00:07:09,640
You're kidding me...!
114
00:07:10,640 --> 00:07:14,940
When I learned the truth of my
sister's death, I swore in my heart...
115
00:07:16,360 --> 00:07:19,990
...that I'd show them who the real devil was.
116
00:07:20,610 --> 00:07:24,070
That my ancestors had done the right thing.
117
00:07:24,700 --> 00:07:26,490
In order to correct the world again,
118
00:07:27,370 --> 00:07:30,200
Eldia would have to be restored.
119
00:07:32,420 --> 00:07:35,840
Our informant in the Marley
government was called the "Owl".
120
00:07:36,460 --> 00:07:40,510
He led the Restorationists
without ever showing himself.
121
00:07:40,510 --> 00:07:43,510
Look! This is the truth!
122
00:07:43,510 --> 00:07:47,350
Our founder Ymir awakened
the Power of the Titans...
123
00:07:47,350 --> 00:07:50,100
Cultivated the wilds... Built roads...
124
00:07:50,100 --> 00:07:52,230
And bridged the mountains!
125
00:07:52,230 --> 00:07:55,770
She helped the people prosper
and develop this entire continent!
126
00:07:55,770 --> 00:07:59,530
The history we were taught is just
a convenient deception for Marley!
127
00:07:59,530 --> 00:08:00,780
Impressive, Grisha...
128
00:08:00,780 --> 00:08:01,870
That's right!
129
00:08:00,780 --> 00:08:02,900
You can read this ancient language.
130
00:08:01,870 --> 00:08:06,660
Even if they fool the others,
they can't trick us true Eldians!
131
00:08:02,900 --> 00:08:06,660
No... I still haven't deciphered most of it.
132
00:08:06,660 --> 00:08:08,910
Then how did you know the truth?
133
00:08:09,740 --> 00:08:11,790
Isn't it staring us in the face?
134
00:08:11,790 --> 00:08:15,290
I know it because
I believe in our founder Ymir!
135
00:08:15,290 --> 00:08:17,670
We're the chosen children of God!
136
00:08:17,670 --> 00:08:18,840
The Subjects of Ymir!
137
00:08:18,840 --> 00:08:20,340
Yeah!
138
00:08:20,340 --> 00:08:21,050
Comrades!
139
00:08:21,050 --> 00:08:23,550
The Owl sent us somebody!
140
00:08:24,720 --> 00:08:26,510
Nice to meet you, everyone.
141
00:08:28,050 --> 00:08:30,430
My name is Dina Fritz.
142
00:08:31,140 --> 00:08:33,680
I'm a descendant of the royal family.
143
00:08:35,310 --> 00:08:40,270
I allowed fate to steer my life
and followed wherever it took me.
144
00:08:42,940 --> 00:08:47,320
She was the last descendant of royal
blood who remained on the continent.
145
00:08:47,320 --> 00:08:52,330
She provided info about the Titans
that only the royal family knew.
146
00:08:52,330 --> 00:08:55,620
This was the break we needed for victory.
147
00:08:56,290 --> 00:08:57,170
I'm sure of it!
148
00:08:57,710 --> 00:09:00,800
The King took the Founding Titan into the walls!
149
00:09:00,800 --> 00:09:06,470
If we obtain that, we can control all other
Titans and completely annihilate Marley!
150
00:09:06,470 --> 00:09:10,470
But if he could wield a power that absolute,
151
00:09:10,470 --> 00:09:12,890
why did he flee to an island?
152
00:09:12,890 --> 00:09:15,980
That is because he refused to fight.
153
00:09:17,100 --> 00:09:19,440
At the time of the Great Titan War,
154
00:09:19,440 --> 00:09:23,320
the King abandoned his role of
balancing the continent's powers
155
00:09:23,320 --> 00:09:26,530
and moved the capital to a remote island.
156
00:09:26,530 --> 00:09:30,070
And so, these wretched days we live
157
00:09:30,070 --> 00:09:34,290
all began when the King
turned away from conflict.
158
00:09:35,790 --> 00:09:37,210
Let's fight!
159
00:09:37,790 --> 00:09:42,550
The true royal family held their ground
on this continent for the sake of Eldia!
160
00:09:43,050 --> 00:09:45,920
It's time we bring
the Founding Titan back to them!
161
00:09:45,920 --> 00:09:47,420
My comrades!
162
00:09:47,420 --> 00:09:52,470
We'll overthrow Marley
and restore the pride of Eldia!
163
00:09:52,470 --> 00:09:56,060
Yeah!
164
00:10:02,310 --> 00:10:07,240
The next year, the two of us married
and were blessed with a son.
165
00:10:07,700 --> 00:10:09,860
His name was Zeke.
166
00:10:09,860 --> 00:10:12,160
A child with royal blood...
167
00:10:12,160 --> 00:10:16,160
Someday, this child will lead us all to victory...
168
00:10:18,410 --> 00:10:21,580
As time goes on, people change...
169
00:10:22,380 --> 00:10:25,340
As the world around us rapidly advanced...
170
00:10:25,960 --> 00:10:29,130
...a turning point came for the Eldian Restorationists.
171
00:10:30,550 --> 00:10:32,550
Listen up, Eldians!
172
00:10:33,100 --> 00:10:37,640
We will be selecting warriors from
various zones around the continent!
173
00:10:34,310 --> 00:10:37,640
The Marley government needed Subjects of Ymir
174
00:10:37,640 --> 00:10:43,400
If chosen, their family will be granted
the title of Honorary Marleyans and...
175
00:10:37,640 --> 00:10:40,900
to serve as vessels for the Nine Titans
176
00:10:40,900 --> 00:10:43,400
and become Marleyan warriors.
177
00:10:44,690 --> 00:10:46,980
According to info from the Owl,
178
00:10:46,980 --> 00:10:49,400
the reason Marley is making a move
179
00:10:49,400 --> 00:10:52,780
is to prepare themselves
for a struggle for resources
180
00:10:52,780 --> 00:10:55,740
as military technology advances.
181
00:10:55,740 --> 00:10:59,580
Though Marley leads the world using
the power of the Seven Titans,
182
00:10:59,580 --> 00:11:02,170
the end of their dominance is nigh.
183
00:11:02,170 --> 00:11:05,130
A massive cache of fossil fuel lies beneath Paradis,
184
00:11:05,130 --> 00:11:07,760
and gone are the days they can ignore it.
185
00:11:08,380 --> 00:11:12,260
But the King of the walls left this
warning behind 80 years ago...
186
00:11:13,140 --> 00:11:15,600
"If you ever interfere with us,
187
00:11:15,600 --> 00:11:21,440
the millions upon millions of Titans in
the walls will flatten the entire world."
188
00:11:21,440 --> 00:11:26,230
As long as this threat exists,
none dare to confront him.
189
00:11:26,230 --> 00:11:30,440
This means that the Marley government
has the same goal as us.
190
00:11:30,440 --> 00:11:35,200
To infiltrate the walls and
recover the Founding Titan.
191
00:11:36,620 --> 00:11:37,950
What do we do?
192
00:11:37,950 --> 00:11:39,330
At this rate...
193
00:11:39,330 --> 00:11:41,460
...Marley will get it before us.
194
00:11:41,460 --> 00:11:45,830
If that happens, Eldia won't see
the light of day again!
195
00:11:46,630 --> 00:11:49,460
No... There's still a way for us...
196
00:11:50,210 --> 00:11:51,920
We'll have my son Zeke...
197
00:11:52,630 --> 00:11:54,930
...become a Marleyan warrior!
198
00:11:56,850 --> 00:11:58,350
Got it, Zeke?
199
00:11:58,350 --> 00:12:01,560
Everything the Marleyans
are telling you is wrong.
200
00:12:01,560 --> 00:12:06,810
But more so than anyone else,
you have to obey exactly what they say.
201
00:12:06,810 --> 00:12:10,320
You're the one who will
save Eldia from disgrace.
202
00:12:10,820 --> 00:12:13,070
Okay... I understand...
203
00:12:15,360 --> 00:12:17,830
But if anyone, I should have known...
204
00:12:18,530 --> 00:12:23,330
How terrible the sin to besmirch
one's beliefs on your children...
205
00:12:23,960 --> 00:12:26,130
Not as a child of royal blood...
206
00:12:26,130 --> 00:12:28,840
Not as the hope of restoring Eldia...
207
00:12:28,840 --> 00:12:33,260
But as my son Zeke, had I ever
thought of him that way?
208
00:12:34,510 --> 00:12:39,850
In any case, Zeke chose to protect
himself and his grandparents...
209
00:12:41,270 --> 00:12:46,310
In exchange for turning in his foolish
parents to the Marleyan authorities.
210
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
w
211
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
w
212
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
213
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
214
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
215
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
216
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
217
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
218
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
219
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
220
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
221
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
222
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
223
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
224
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
225
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
226
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
227
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
228
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
229
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
230
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
231
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
232
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
233
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
234
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
235
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
236
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
237
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
238
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
239
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
240
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
241
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
242
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
243
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
244
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
245
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
246
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
247
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
248
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
249
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
250
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
251
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
252
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
253
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
254
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
255
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
256
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
257
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
258
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
259
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
260
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
261
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
262
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
263
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
264
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
265
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
266
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
267
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
268
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
269
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
270
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
271
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
272
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
273
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
274
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
275
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
276
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
277
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
278
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
279
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
280
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
281
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
282
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
283
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
284
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
285
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
286
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
287
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
288
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
289
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
290
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
291
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
292
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
293
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
294
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
295
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
296
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
297
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
298
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
299
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
300
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
301
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
302
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
303
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
304
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
305
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
306
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
307
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
308
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
309
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
310
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
311
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
312
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
313
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
314
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
315
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
316
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
317
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
318
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
319
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
320
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
321
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
322
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
323
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
324
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
325
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
326
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
327
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
328
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
329
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
330
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
331
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
332
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
333
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
334
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
335
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
336
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
337
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
338
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
339
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
340
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
341
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
342
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
343
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
344
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
345
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
346
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
347
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
348
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
349
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
350
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
351
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
352
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
353
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
354
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
355
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
356
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
357
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
358
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
359
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
360
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
361
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
362
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
363
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
364
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
365
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
366
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
367
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
368
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
369
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
370
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
371
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
372
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
373
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
374
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
375
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
e
376
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
Currently Disclosable Information
377
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
Humanity Outside the Walls
378
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
There are humans living outside the walls. Their appearance
379
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
and language may be the same, but their civilization seem to be
380
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
far more advanced than that of the people within the walls.
381
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
They also view all humans within the walls as devils
382
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
due to a history of violence and oppression.
383
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
Humanity Outside the Walls
384
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
There are humans living outside the walls. Their appearance
385
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
and language may be the same, but their civilization seem to be
386
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
far more advanced than that of the people within the walls.
387
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
They also view all humans within the walls as devils
388
00:12:47,020 --> 00:12:52,030
due to a history of violence and oppression.
389
00:12:53,820 --> 00:12:55,070
We're here.
390
00:13:00,530 --> 00:13:01,830
This is...
391
00:13:02,750 --> 00:13:04,250
Paradise...
392
00:13:05,830 --> 00:13:07,330
That's right.
393
00:13:07,330 --> 00:13:11,630
The penal colony of Eldia traitors: Paradis Island.
394
00:13:11,630 --> 00:13:14,340
This is where you'll serve your life sentence...
395
00:13:14,920 --> 00:13:17,090
As a Pure Titan, that is.
396
00:13:20,300 --> 00:13:22,930
Answer me! Who is the Owl?!
397
00:13:22,930 --> 00:13:24,890
Please! No more!
398
00:13:24,890 --> 00:13:27,600
I told you everything! It's true!
399
00:13:27,600 --> 00:13:28,900
That's unfortunate.
400
00:13:28,900 --> 00:13:30,360
Let's do another.
401
00:13:38,780 --> 00:13:41,530
I've met you before...
402
00:13:41,530 --> 00:13:43,740
When I was little...
403
00:13:43,740 --> 00:13:45,370
You remember that?
404
00:13:46,160 --> 00:13:50,460
As if I could ever forget
what happened that day...!
405
00:13:50,460 --> 00:13:53,460
Please, just kill me...
406
00:13:53,460 --> 00:13:54,380
Don't...
407
00:13:54,380 --> 00:13:56,050
Keep walking!
408
00:13:56,050 --> 00:13:57,970
Please not a Titan...
409
00:13:58,800 --> 00:13:59,470
Grice?
410
00:14:00,470 --> 00:14:02,220
Grisha?! What the hell?!
411
00:14:02,850 --> 00:14:05,220
Why in the world did Zeke betray us?!
412
00:14:05,220 --> 00:14:06,810
He's your son!
413
00:14:08,890 --> 00:14:12,360
I was an idiot to entrust everything to you!
414
00:14:12,360 --> 00:14:14,900
The Restorationists! Dina, too!
415
00:14:14,900 --> 00:14:17,030
Say something!
416
00:14:18,450 --> 00:14:19,820
I'm sorry...
417
00:14:23,950 --> 00:14:26,450
Why did we let... a guy like you...?
418
00:14:27,040 --> 00:14:29,460
Eldia is finished...
419
00:14:29,460 --> 00:14:32,130
We've got a lively one here.
420
00:14:32,130 --> 00:14:33,790
You're free to go.
421
00:14:35,380 --> 00:14:36,300
Grice!
422
00:14:37,800 --> 00:14:39,470
Hey! Grice!
423
00:14:39,470 --> 00:14:40,800
Run straight north!
424
00:14:40,800 --> 00:14:43,800
If you're lucky, you might make it to the wall!
425
00:14:46,310 --> 00:14:47,980
Sergeant Major Gross?
426
00:14:48,810 --> 00:14:50,690
This your first time here?
427
00:14:50,690 --> 00:14:53,940
If we let him run off,
the Titans we're about to make
428
00:14:53,940 --> 00:14:56,190
will chase him down and leave the area.
429
00:14:56,190 --> 00:14:59,190
It won't be long till he's eaten.
430
00:14:59,190 --> 00:15:01,450
Isn't that right, Kruger?
431
00:15:01,450 --> 00:15:02,240
Yeah.
432
00:15:02,820 --> 00:15:05,700
It's him... Without a doubt...
433
00:15:05,700 --> 00:15:09,120
He's the one who killed my sister!
434
00:15:09,120 --> 00:15:11,830
All right, we've got a bunch to do this time!
435
00:15:11,830 --> 00:15:13,960
Let's get a move on!
436
00:15:16,960 --> 00:15:18,210
Guys...
437
00:15:18,880 --> 00:15:20,170
Don't do it!
438
00:15:36,400 --> 00:15:37,770
Guys!
439
00:15:43,450 --> 00:15:44,820
Stop it!
440
00:15:44,820 --> 00:15:47,330
Guys, stop it!
441
00:15:47,740 --> 00:15:50,080
It's Grice! Can't you see?!
442
00:15:50,080 --> 00:15:53,210
Kruger! He's so loud it's annoying.
443
00:15:53,210 --> 00:15:55,920
I still want to interrogate him a bit.
444
00:15:55,920 --> 00:15:57,500
Continue without me.
445
00:15:57,500 --> 00:15:59,280
Oh? A woman this time?
446
00:15:59,280 --> 00:16:02,220
What a waste... If only you weren't a devil!
447
00:16:06,470 --> 00:16:07,850
Dina...
448
00:16:08,760 --> 00:16:09,930
Darling...
449
00:16:09,930 --> 00:16:11,680
Why are you here?
450
00:16:11,680 --> 00:16:14,390
I... I told them everything there is to know...!
451
00:16:14,390 --> 00:16:15,940
She's a royal—!
452
00:16:15,940 --> 00:16:17,230
Silence!
453
00:16:19,020 --> 00:16:21,900
Could it be... he's trying to cover it up?!
454
00:16:21,900 --> 00:16:23,030
Sheesh.
455
00:16:23,030 --> 00:16:25,660
Make him a Titan to shut him up already.
456
00:16:25,660 --> 00:16:28,370
Grisha, I...
457
00:16:29,160 --> 00:16:32,910
No matter what form I take,
I promise I'll come and find you.
458
00:16:35,040 --> 00:16:36,000
That's lovely.
459
00:16:36,000 --> 00:16:38,380
You'll make a great Titan couple.
460
00:16:38,380 --> 00:16:41,050
Dina!
461
00:16:56,520 --> 00:16:58,150
Where is this?
462
00:16:58,150 --> 00:17:00,400
Why... am "I"...
463
00:17:00,400 --> 00:17:03,030
Eren, relax!
464
00:17:03,030 --> 00:17:04,400
You're in the stockades.
465
00:17:04,950 --> 00:17:08,240
You and Mikasa are serving
time for insubordination.
466
00:17:08,240 --> 00:17:10,830
Were you having a nightmare, Eren?
467
00:17:11,620 --> 00:17:14,410
Yeah... I was...
468
00:17:14,910 --> 00:17:17,870
You sounded like a different person just now.
469
00:17:17,870 --> 00:17:19,250
Huh?
470
00:17:19,250 --> 00:17:20,340
You did.
471
00:17:20,880 --> 00:17:23,090
Are you crying, Eren?
472
00:17:27,050 --> 00:17:32,350
I feel like... I just woke up
from the longest dream ever.
473
00:17:34,310 --> 00:17:37,810
No... Not a dream...
474
00:17:37,810 --> 00:17:39,100
Memories...
475
00:17:40,230 --> 00:17:44,110
Just now, I was connected
to my dad's memories.
476
00:17:45,570 --> 00:17:47,610
That Titan...
477
00:17:47,610 --> 00:17:49,610
It was you...
478
00:17:51,330 --> 00:17:52,830
Dina...
479
00:17:56,460 --> 00:17:57,540
Look!
480
00:17:57,540 --> 00:18:00,960
She's running after Grice
and forgot all about you!
481
00:18:00,960 --> 00:18:04,550
I guess she fancies that guy more than you!
482
00:18:04,550 --> 00:18:05,630
Shut up!
483
00:18:07,340 --> 00:18:09,220
Did you say something?
484
00:18:09,220 --> 00:18:11,220
It was you!
485
00:18:11,220 --> 00:18:17,060
Fifteen years ago, the one who fed
my eight-year-old sister to the dogs was you!
486
00:18:20,560 --> 00:18:22,400
Let me get him off your hands.
487
00:18:22,400 --> 00:18:24,690
You can head back to the ship.
488
00:18:24,690 --> 00:18:25,900
Um, yes, sir.
489
00:18:27,070 --> 00:18:28,990
What was that all about?
490
00:18:28,990 --> 00:18:32,450
The Sergeant Major wants
some time to have fun, rookie.
491
00:18:32,450 --> 00:18:34,910
It's best to leave it at that.
492
00:18:38,410 --> 00:18:41,750
Kruger, are you done interrogating?
493
00:18:41,750 --> 00:18:44,210
Let's have that lad dance for us.
494
00:18:45,050 --> 00:18:45,920
Dance?
495
00:18:45,920 --> 00:18:48,720
I remember you now, son.
496
00:18:48,720 --> 00:18:50,930
Let's not make you a Titan.
497
00:18:50,930 --> 00:18:55,890
I'll have this one turn into a 3- to 4-meter Titan so you can fight him.
498
00:18:57,520 --> 00:19:00,890
Why would you... do something like this?
499
00:19:01,560 --> 00:19:05,820
Do you get enjoyment out of
people getting eaten by Titans?
500
00:19:07,780 --> 00:19:09,400
Why, you ask?
501
00:19:10,530 --> 00:19:12,660
Because it's interesting.
502
00:19:13,490 --> 00:19:15,740
Do you think that's a little crazy?
503
00:19:15,740 --> 00:19:19,410
But you know, people
actually want to see cruelty.
504
00:19:19,410 --> 00:19:22,370
Peace can be such a wonderful thing,
505
00:19:22,370 --> 00:19:25,210
but something about it is lacking.
506
00:19:25,210 --> 00:19:28,050
Losing touch with life and death perhaps?
507
00:19:28,050 --> 00:19:31,930
We should live thinking this
might be the last day we've got.
508
00:19:31,930 --> 00:19:35,850
That's the only proper state
of mind for living things.
509
00:19:35,850 --> 00:19:39,310
I'm ready to accept it
when that day comes for me.
510
00:19:39,310 --> 00:19:42,310
That's because I've faced
this cruel world head on
511
00:19:42,310 --> 00:19:45,440
and deepened my understanding of it.
512
00:19:45,440 --> 00:19:50,490
Yeah, It was educational having
my sons' dogs eat your sister.
513
00:19:54,530 --> 00:19:56,870
Do you not feel any remorse?
514
00:19:56,870 --> 00:19:59,950
Well, I get what you're saying.
515
00:19:59,950 --> 00:20:04,790
If something like that happened to one
of my sons, it would crush my heart.
516
00:20:07,000 --> 00:20:08,960
You poor things.
517
00:20:08,960 --> 00:20:11,630
If only you weren't Eldians.
518
00:20:13,630 --> 00:20:17,140
Look, that's your people's true form.
519
00:20:17,970 --> 00:20:23,850
All it takes is some Titan spinal fluid
and you turn into gigantic monsters.
520
00:20:23,850 --> 00:20:28,480
The world needs to wipe out
every last one of you Eldians.
521
00:20:28,480 --> 00:20:31,360
That's the wish of humanity everywhere.
522
00:20:31,820 --> 00:20:33,110
What did you...?
523
00:20:33,110 --> 00:20:35,490
Of course I don't feel remorse.
524
00:20:35,490 --> 00:20:37,450
You're the murderers here.
525
00:20:37,450 --> 00:20:41,750
What were you Restorationists
planning to do to Marley?
526
00:20:41,750 --> 00:20:43,620
Don't you feel any remorse?
527
00:20:44,040 --> 00:20:46,920
It's a lie! I know the truth!
528
00:20:46,920 --> 00:20:49,380
Our founder Ymir helped people
prosper on the continent—
529
00:20:49,380 --> 00:20:51,630
Yeah, whatever.
530
00:20:51,630 --> 00:20:53,760
Since your history is so grand,
531
00:20:53,760 --> 00:20:56,130
go and share it with your friend down below!
532
00:20:56,130 --> 00:20:58,350
Stop it! Don't!
533
00:20:58,350 --> 00:21:01,060
Hear that? Your sister is calling for you!
534
00:21:01,060 --> 00:21:04,350
Dammit!
535
00:21:30,170 --> 00:21:33,340
Well? Is it really that interesting?
536
00:21:34,550 --> 00:21:35,720
You're...
537
00:21:36,760 --> 00:21:38,260
I'm the Owl.
538
00:21:39,430 --> 00:21:41,510
Remember this, Grisha.
539
00:21:41,510 --> 00:21:45,180
A Titan uses their power like this.
540
00:23:40,970 --> 00:23:44,890
A Titan's power revealed by Grisha's past...
541
00:23:44,890 --> 00:23:48,520
The men's fierce desire to pursue freedom...
542
00:23:48,520 --> 00:23:50,600
is passed on to Eren.
543
00:23:51,810 --> 00:23:55,020
Next episode: "The Attack Titan".
544
00:23:53,020 --> 00:23:55,020
The Attack Titan
545
00:23:53,020 --> 00:23:55,020
The Attack Titan
35204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof