Original subtitles

Yo, Levi.

You grown any yet?

Oh? It don't look like you changed at all!

Kenny!

Kaboom!

Pain

Pain

Gunshots?!

What's going on?!

Stay in there!

Historia!

Eren!

Shit! They predicted every last one of our movements!

Kenny... What the hell is he doing in the Military Police?!

It's Levi... of the Survey Corps!

W-Welcome to our establishment!

Well, now.

Shit... If this keeps up, I'll lose my team, Eren, and Historia too.

Ain't that the damnedest thing!

I smell a filthy rat coming from this bar...

Come out, you little rodent...

Found ya!

The law has come to exterminate the vermin!

Bang! Bang!

The hell?! Ain't you here?!

Right here, Kenny. It's been a while.

Never thought you'd still be alive.

What happened to slaughtering the Military Police?

Now you're one of them?

Adults do plenty of things a kid like you can't understand.

Oops, my bad.

You're just so tiny, it's hard to believe you're older now.

I've been looking forward to seeing you in action.

Never thought all those tricks I taught you would be helping you out like this.

Didn't I ever tell you what happens to a cornered rat?

No matter which way you try to run, you'll get blasted from above.

Hey, Levi...

There's gotta be a reason you joined the Survey Corps, and I think I know what it is.

We had no choice but to survive in that garbage dump.

It took all we had each day to keep livin'.

And when we found out how big the world really was, you can bet it hurt like hell.

But something saved us...

We'd found something we wanted to do.

It's that simple.

It's simple, but the truth is...

The only thing that made our lives fulfilling was finding hobbies.

Hobbies? So is blowing the heads off my team another hobby of yours?

Yup... To achieve my grand goals, I'll kill as much as I have to.

You're no different. You kill when it benefits you, too.

Yeah...

Wait!

It's the captain.

Thanks, Old Man.

A chair?!

What?!

Fire!

Gunshots!

Huh?

From there!

I heard a bunch of shots!

You think something happened?

Most likely.

The Captain had this message for us...

From now on, we'll be fighting humans, too, and not just Titans.

Huh? You mean...?

Hey!

Hmm?

Was that the First Interior Squad?

Commander.

You're needed to check some papers.

Captain.

Finally bit the dust?

You moron... How would I answer that if I'm dead?

Ow, ow, ow... He got me good.

Forgot that bar owners are allowed to keep guns for their own self-defense...

For a runt, he's sure grown up.

That's wonderful.

Huh?! Like hell it is!

My dream is getting further and further away...

Hey! There goes Eren!

Captain!

What the hell?!

Chase the wagon!

Yes, sir!

Listen up! They're used to fighting other people!

They already got three of ours.

If we're gonna get those two back, you can't hesitate!

If you get the chance, you kill!

Got it?!

Roger!

Armin, Jean! Secure the wagon!

We'll cover you!

Yes, sir!

Another dead...

Jean!

Don't move!

You...

Jean!

w

w

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

e

Currently Disclosable Information

Anti-Personnel 3D Maneuver Gear

This model of 3D maneuver gear

was developed to combat humans, not Titans.

It allows the user to move too quickly for a human

to react, enabling attacks from blind spots.

This device is especially formidable

in cities and forests.

Anti-Personnel 3D Maneuver Gear

This model of 3D maneuver gear

was developed to combat humans, not Titans.

It allows the user to move too quickly for a human

to react, enabling attacks from blind spots.

This device is especially formidable

in cities and forests.

Royal Capital Mitras

Royal Capital Mitras

How disappointing that nothing came of Erwin.

We still don't know the location of Eren Jaeger and Historia.

At this rate, freezing the Survey Corps activity will prove all for naught.

Indeed...

Do we know what information they might have learned from Pastor Nick?

No helping it.

If we question too much, we'll reveal to them things they didn't know in the first place.

No, what they know or don't know matters not.

It's what they tried to learn. That's plenty.

We should use the Humanity Charter to take care of them.

Just as we've done until now...

It's from Lord Reiss.

Eren and Historia have been captured.

He's already moved against Erwin and the Survey Corps.

There's no need for us to take action.

That's the last of it.

If you want your personal effects back, ask later.

No, it's fine.

I was hoping to speak with you.

I'm in no mood to reminisce about the past.

How cold of you, Nile.

Weren't we once comrades aiming to join the Survey Corps?

This tiny world is about to change.

Will it bring hope, or despair?

Can we trust the government with the future of humanity or not?

Who gets to choose?

Who decides?

Who will you trust?

Erwin, you... What are you planning to do?

Gamble, like I always do.

Did you go through this, too?

Sorry...

It's okay.

Sorry... Sorry...

Shit!

Armin! Jean!

Don't do it! Fall back!

Eren!

What's wrong?

This grimy place kill your appetite?

No...

Jean, there's something I don't understand...

What's that?

When I shot that gun to save you...

I honestly thought I didn't make it in time.

Sorry, but...

why was I the one who shot first?

That's...

Because the other person hesitated.

It's true.

Armin, I'm sorry... I should've done what I had to do.

I know what it is...

The person that I killed... I bet they were a nice person.

Someone that was much more human than I am...

I pulled the trigger so easily... I did...

I'm...

Armin, you've got blood on your hands now.

You can't go back to who you were.

Why would you say that?

Embrace the new you.

Just think, if your hands were still clean...

Jean wouldn't be here right now.

I'll tell you why you pulled the trigger...

Because your comrade was about to die.

Armin...

Thanks to you getting blood on your hands, nobody on our squad ended up dead.

Thank you.

Captain Levi, I...

I thought it was wrong to be fighting other humans...

And wrong for you to order us to do it.

I was afraid to be hurting other people.

But... I'm the one who was wrong.

Next time, I'll shoot.

I never said anything about who was right or wrong.

I don't even know myself.

Are you really the one in the wrong?

Now then...

It's about time we hear what he has to say.

Wait! I'm just an old man used for moving wagons around the—

I've met this man once before.

In the city, people were calling him Boss.

Yeah, I know. Dimo Reeves, right?

We were just following orders the Military Police forced on us.

And failed big time...

They'll plunder the Reeves Company for all that it's worth.

They won't stop with me and my dumb son.

They'll make sure all my employees die in so-called accidents.

So you'll die without a fight?

Trost should have collapsed by now, but it's persevered.

That's because the Reeves Company brings people and work together.

But if the company was gone for good, just how few would survive the winter?

Are you suggesting I team up with you?

We just need to know where Eren and Historia are.

If you're supplying the Military Police, we can figure something out.

But can you can stop my city and employees from dying of starvation?

I can't guarantee it.

However, you can trust that we'll move towards that end.

Finally, the nuisance is gone.

Erwin, big trouble! The situation got worse!

There're two things!

The first is that Eren and Historia were abducted!

Three on my team were killed, too.

I'm planning to meet up with Levi to see if we can hunt down their location.

And? The other?

Eren remembered a conversation between Ymir and Bertolt, but..

Shit, if this is true...

My head's gonna explode!

Calm down!

What's the problem?

If we don't rescue him quick, Eren will get eaten!

Hey! Are Levi and them actually there?

They are. I promised him I'd cooperate, so they let us go for some reason.

Are we there?

Reeves, you damn—

Sorry about that, pals.

What now? Does this really mean we're safe, Old Man?

There's no guarantee.

You're kidding! Then why?!

A merchant must learn to follow their nose.

Not just to smell easy money, but to sniff out profit awaiting in the future.

Once you find it, bite and don't let go.

Got it? Remember that.

Sorry, I'm late! You're still going at it?

Yeah, I'm pretty new to this.

Sannes!

You should know I'm also a novice at human torture, so please bear with me!

Wait! What do you even want?!

Who the hell tortures without asking questions?!

Oh, right... We do have some questions for you.

Where are Eren and Historia?

Why are you after Historia?

What's the Reiss Family?

Too slow! Can't you see that we're in a hurry?!

It starts again...

I feel like the screams are louder than when the captain did it.

Even though I know it's to save those two, it makes me sick.

Let's face it... We're criminals now.

The enemies that we're fighting...

We're not killing them because they're trying to eat us.

It's because their views are different...

No, just the group they belong to.

And for that, their lives...

Armin...

All of us... We're not good people anymore.

Sorry, I can't peel nails as well as you.

Just how many did you peel to get so good?

Too many to count.

Within these cramped walls, do you know why war has never broken out?

It's because the First Interior Squad dirtied our hands to protect the peace.

A teacher too smart for their own good...

A stupid couple who tried to fly...

A whore from some ranch in the sticks!

Humanity has only made it this far because we erased them!

You should be thanking us!

I've never seen anyone get more pleasure out of torture than you guys!

You're monsters!

But I'm not even afraid.

I... I have...

I have the King, I... I believe in the King and peace in the walls.

That all the things we've done were justified...

But...

To think it hurt this much...

Go on and torture me to death already.

That's all I ever did with this blood-stained life of mine.

Time for a break.

That's troubling...

I'm beginning to feel sorry for him.

Quit shoving me. It hurts...

Ralph!

You're pathetic.

It only took one nail to make you talk.

Sannes doesn't have any nails left.

You're nothing like him.

Like I care? That was his decision.

The guy never shuts up about peace and the King.

The rest of us hate him.

Do us a favor and kill him already.

We're not letting it happen until he verifies your story.

You already got what you wanted out of me. Gimme a break.

Will I be getting a bed in my cell, or what?

Ready, Sannes? Let's try again.

This is tough for me, too, but I'll do my best to—

Reiss is the true royal family.

So much for trying not to stand out...

Flegel is taking forever, dammit.

Merchants shouldn't be sellouts when it comes to trust.

Was it wise not to ask him where Levi is?

He'll show up even if we do nothing.

How do you know?

Because I raised him.

Levi Ackerman is just that kind of guy.

The true royal successor...

...is Historia?

In other words, both Eren and Historia are likely wherever Rod Reiss is.

That's him.

Historia...

I'm sorry for everything...

Da

Da

i

i

chi

chi

to

to

o

o

o

o

zo

zo

ra

ra

wa

wa

na

na

ze

ze

wa

wa

ka

ka

re

re

ta

ta

no

no

da

da

ro

ro

u

u

Daichi to oozora wa naze wakareta no darou

Why did the earth and the sky have to split apart?

Why did the earth and the sky have to split apart?

Why did the earth and the sky have to split apart?

Se

Se

ka

ka

i

i

wa

wa

za

za

n

n

ko

ko

ku

ku

de,

de,

sa

sa

re

re

do

do

u

u

tsu

tsu

ku

ku

shi

shi

i

i

Sekai wa zankoku de, saredo utsukushii

This world is cruel, yet beautiful

This world is cruel, yet beautiful

This world is cruel, yet beautiful

I

I

shi

shi

wo

wo

na

na

ge

ge

ru

ru

mo

mo

no

no

to

to

na

na

ge

ge

ra

ra

re

re

ru

ru

mo

mo

no

no

ni

ni

wa

wa

Ishi wo nageru mono to nagerareru mono ni wa

Between the ones throwing stones, and the ones being stoned,

Between the ones throwing stones, and the ones being stoned,

Between the ones throwing stones, and the ones being stoned,

youi

youi

ni

ni

no

no

ri

ri

ko

ko

e

e

ra

ra

re

re

nu

nu

sa

sa

ku

ku

ga

ga

a

a

ru

ru

youi ni norikoerarenu saku ga aru

There lies a fence, not easily scaled

There lies a fence, not easily scaled

There lies a fence, not easily scaled

Ta

Ta

ti

ti

i

i

chi

chi

ga

ga

ka

ka

wa

wa

re

re

ba

ba

se

se

i

i

gi

gi

wa

wa

ki

ki

ba

ba

wo

wo

mu

mu

ku

ku

Tatiichi ga kawareba seigi wa kiba wo muku

When the tables turn, righteousness bares its fangs

When the tables turn, righteousness bares its fangs

When the tables turn, righteousness bares its fangs

O

O

ri

ri

no

no

na

na

ka

ka

de

de

ho

ho

e

e

te

te

i

i

ru

ru

no

no

wa

wa

ha

ha

ta

ta

shi

shi

te

te

do

do

chi

chi

ra

ra

ka

ka

Ori no naka de hoeteiru no wa hatashite dochira ka

Which side is really the one shouting from inside the cage?

Which side is really the one shouting from inside the cage?

Which side is really the one shouting from inside the cage?

Shi

Shi

n

n

zo

zo

u

u

wo

wo

sa

sa

sa

sa

ge

ge

ta

ta

mo

mo

do

do

se

se

na

na

i

i

ta

ta

so

so

ga

ga

re

re

ni

ni

Shinzou wo sasageta modosenai tasogare ni

I dedicated my heart, to the unrecoverable twilight

I dedicated my heart, to the unrecoverable twilight

I dedicated my heart, to the unrecoverable twilight

Su

Su

su

su

mi

mi

tsu

tsu

zu

zu

ke

ke

ta

ta

yo

yo

ru

ru

no

no

ha

ha

te

te

Susumitsuzuketa yoru no hate

At the end of the steadily advancing night,

At the end of the steadily advancing night,

At the end of the steadily advancing night,

Ra

Ra

ku

ku

e

e

n

n

wa

wa

do

do

ko

ko

ni

ni

a

a

ru

ru

Rakuen wa doko ni aru

Is paradise to be found?

Is paradise to be found?

Is paradise to be found?

Re

Re

qu

qu

i

i

em

em

Re

Re

qu

qu

i

i

em

em

Requiem Requiem

Requiem, Requiem

Requiem, Requiem

Requiem, Requiem

Ko

Ko

no

no

yo

yo

ru

ru

ni

ni

chi

chi

t

t

ta

ta

na

na

mo

mo

na

na

ki

ki

ha

ha

na

na

yo

yo

Kono yoru ni chitta na mo naki hana yo

Nameless flower that fell this night,

Nameless flower that fell this night,

Nameless flower that fell this night,

Do

Do

u

u

ka

ka

ya

ya

su

su

ra

ra

ka

ka

ni

ni

a

a

ta

ta

tsu

tsu

ki

ki

ni

ni

ne

ne

mu

mu

re

re

Douka yasuraka ni atatsuki ni nemure

May you sleep quietly until the dawn

May you sleep quietly until the dawn

May you sleep quietly until the dawn

A girl's past...

It's a secret big enough to change the kingdom...

Once this secret is known to Erwin, he remembers a past of his own.

Next Episode: "Reminiscence".

Reminiscence

Reminiscence