Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:37,400 --> 00:03:40,677
On entendit frapper légèrement
à la porte de la bibliothèque.
2
00:03:41,440 --> 00:03:43,158
Pâle comme un fantôme
3
00:03:43,680 --> 00:03:45,432
s'échappant d'une tombe,
4
00:03:46,440 --> 00:03:49,478
un domestique entra
sur la pointe des pieds.
5
00:03:50,680 --> 00:03:53,069
Il était fou de terreur.
6
00:03:54,520 --> 00:03:56,511
Il me parla d'une voix tremblante,
7
00:03:57,000 --> 00:03:59,799
étouffée et extrêmement basse.
8
00:04:01,080 --> 00:04:02,479
Que disait-il ?
9
00:04:03,200 --> 00:04:06,556
Je comprenais seulement
des bribes de ses propos.
10
00:04:07,320 --> 00:04:10,790
Il parlait d'un cri épouvantable qui
avait déchiré le silence de la nuit
11
00:04:11,720 --> 00:04:14,075
et d'une famille qui s'était réunie;
12
00:04:14,800 --> 00:04:17,474
D'une recherche sur l'origine du son
13
00:04:18,600 --> 00:04:19,670
Soudain...
14
00:04:20,080 --> 00:04:21,798
le ton de sa voix
15
00:04:22,280 --> 00:04:24,510
devint effroyablement clair
16
00:04:24,920 --> 00:04:26,638
et il me parla
17
00:04:27,200 --> 00:04:28,634
d'une tombe profanée,
18
00:04:29,960 --> 00:04:33,430
d'un corps défiguré,
enveloppé dans un suaire.
19
00:04:33,960 --> 00:04:35,519
Le corps respirait,
20
00:04:36,000 --> 00:04:38,514
frémissait. Il était vivant.
21
00:04:39,480 --> 00:04:41,391
Il désigna mes habits.
22
00:04:42,920 --> 00:04:44,069
Ils étaient couverts de boue
23
00:04:44,080 --> 00:04:46,356
et tachés de sang.
24
00:04:48,600 --> 00:04:49,795
Je ne disais rien.
25
00:04:50,880 --> 00:04:52,279
Il me prit
26
00:04:52,680 --> 00:04:54,512
délicatement la main.
27
00:04:58,240 --> 00:05:00,993
Il y avait des égratignures laissées
par des ongles humains.
28
00:05:03,160 --> 00:05:05,800
Il dirigea son regard vers un
Objet accroché au mur.
29
00:05:06,480 --> 00:05:08,915
Je fixai cet objet :
c'était une bêche.
30
00:05:09,280 --> 00:05:11,157
En criant, je me précipitai
31
00:05:11,160 --> 00:05:13,356
pour prendre la boîte sur la table,
32
00:05:14,080 --> 00:05:16,071
mais je ne réussis pas à l'ouvrir.
33
00:05:16,200 --> 00:05:17,270
Je tremblais
34
00:05:17,840 --> 00:05:20,958
Je tremblais et la boîte tomba,
se brisant en mille morceaux.
35
00:05:22,080 --> 00:05:23,639
Il en sortit,
36
00:05:24,080 --> 00:05:25,673
avec grand fracas,
37
00:05:26,320 --> 00:05:28,789
des instruments de dentiste
38
00:05:29,800 --> 00:05:34,829
mêlés à trente-deux
minuscules objets blancs
39
00:05:35,760 --> 00:05:37,353
apparemment en ivoire !
40
00:05:38,200 --> 00:05:40,350
Ils s'éparpillèrent ici et là
41
00:05:41,000 --> 00:05:42,593
sur le plancher.
42
00:05:44,880 --> 00:05:48,919
Il s'agissait des 32 magnifiques
dents de ma cousine Bérénice.
43
00:05:49,680 --> 00:05:53,036
Ces dents m'avaient obsédé
pendant sa maladie.
44
00:05:53,760 --> 00:05:55,910
Six mois avant sa mort,
45
00:05:56,520 --> 00:05:58,079
je les avais retrouvées.
46
00:05:58,680 --> 00:06:00,671
Au cours d'une nuit atroce...
47
00:06:02,640 --> 00:06:05,280
Je ne me souvenais plus
de ce que j'avais fait.
48
00:06:06,920 --> 00:06:08,399
Que s'était-il passé ?
49
00:06:13,200 --> 00:06:15,794
Je connais cette nouvelle.
Elle est de vous.
50
00:06:16,960 --> 00:06:19,873
Cela paraît presque vrai
quand vous la racontez.
51
00:06:19,880 --> 00:06:20,915
52
00:06:22,560 --> 00:06:23,675
- Qui êtes-vous ?
53
00:06:23,760 --> 00:06:25,034
- Alan Foster,
54
00:06:25,040 --> 00:06:26,075
Journaliste
55
00:06:26,080 --> 00:06:27,309
au Times.
56
00:06:28,480 --> 00:06:31,472
C'est vous qui m'avez harcelé
pendant 5 jours.
57
00:06:31,760 --> 00:06:36,072
Vous refusiez de me voir. C'était le
seul moyen d'obtenir une interview.
58
00:06:36,640 --> 00:06:39,837
Ce n'est pas tous les jours
qu'Edgar Allan Poe est à Londres.
59
00:06:40,440 --> 00:06:43,273
Oui, c'est la première fois
que je viens en Angleterre
60
00:06:43,480 --> 00:06:45,357
et certainement la dernière.
61
00:06:45,480 --> 00:06:47,551
Londres vous a tant déçu ?
62
00:06:48,320 --> 00:06:50,072
La vie m'a déçu.
63
00:06:50,680 --> 00:06:51,795
Asseyez-vous, je vous en prie.
64
00:06:58,400 --> 00:07:00,676
Je vous avoue
que je ne suis pas écrivain.
65
00:07:01,200 --> 00:07:03,919
Je suis un de vos collègues.
Je suis chroniqueur.
66
00:07:04,800 --> 00:07:06,393
Mes nouvelles
67
00:07:06,400 --> 00:07:07,879
sont tirées de faits réels.
68
00:07:08,040 --> 00:07:12,238
Réels dans votre imagination
débordante d'écrivain.
69
00:07:12,680 --> 00:07:13,670
Non,
70
00:07:14,040 --> 00:07:16,554
il s'agit de simples
faits divers, mon jeune ami.
71
00:07:17,040 --> 00:07:18,474
Je ne suis pas un enfant.
72
00:07:18,680 --> 00:07:20,432
On n'a que sept ans d'écart.
73
00:07:21,160 --> 00:07:22,070
Sept ?
74
00:07:22,800 --> 00:07:25,474
Non. Entre nous, il y a des siècles
75
00:07:25,480 --> 00:07:28,040
et un mot qui n'existe pas :
76
00:07:28,560 --> 00:07:29,436
la mort.
77
00:07:29,680 --> 00:07:30,875
Vous êtes formidable !
78
00:07:31,680 --> 00:07:36,231
Si la mort est vraiment
la seule chose certaine, alors...
79
00:07:36,240 --> 00:07:38,959
Vous confondez la tombe
avec la mort,
80
00:07:38,960 --> 00:07:40,519
mon jeune ami.
81
00:07:40,680 --> 00:07:42,990
La dalle de marbre d'un sépulcre
82
00:07:43,000 --> 00:07:44,991
établit l'existence de la tombe,
83
00:07:45,480 --> 00:07:47,073
mais pas de l'outre-tombe
84
00:07:47,720 --> 00:07:50,599
qui est peuplée d'un nombre
incalculable
85
00:07:50,600 --> 00:07:52,398
de vivants anonymes.
86
00:07:52,400 --> 00:07:54,038
Ne vous moquez pas de moi.
87
00:07:54,600 --> 00:07:56,750
Un homme intelligent comme vous
88
00:07:56,760 --> 00:07:59,115
ne peut croire en l'au-delà
89
00:07:59,200 --> 00:08:01,191
que dans un but poétique.
90
00:08:03,040 --> 00:08:06,032
Je vous remercie de m'avoir
traité d'idiot
91
00:08:06,040 --> 00:08:08,031
avec élégance.
92
00:08:09,040 --> 00:08:11,475
Ce n'était vraiment pas
mon intention.
93
00:08:12,080 --> 00:08:16,199
Je vous admire et vous respecte trop
pour me permettre de tels propos.
94
00:08:16,920 --> 00:08:21,039
Mais je suis convaincu
que le cycle de la vie
95
00:08:21,480 --> 00:08:23,596
s'achève avec la mort,
dans la tombe.
96
00:08:24,040 --> 00:08:25,030
Au-delà,
97
00:08:25,040 --> 00:08:25,871
il y a le vide,
98
00:08:26,040 --> 00:08:26,916
le néant.
99
00:08:27,080 --> 00:08:27,956
Donc rien de matériel,
100
00:08:28,280 --> 00:08:30,078
rien de concret.
101
00:08:30,360 --> 00:08:32,636
L'esprit est impalpable
sans le corps
102
00:08:32,640 --> 00:08:33,710
qui est
103
00:08:33,720 --> 00:08:35,313
l'essence des vivants.
104
00:08:35,720 --> 00:08:38,678
Les morts ne peuvent pas revenir
sur terre,
105
00:08:38,680 --> 00:08:40,318
comme dans vos romans
106
00:08:40,720 --> 00:08:42,631
et, encore moins,
nous faire peur.
107
00:08:44,040 --> 00:08:45,155
Moi,
108
00:08:45,160 --> 00:08:47,390
j'ai très peur, oui,
109
00:08:47,400 --> 00:08:48,720
mais seulement des vivants
110
00:08:49,880 --> 00:08:52,349
qui ne cessent de nuire
qu'après leur mort.
111
00:08:53,080 --> 00:08:54,479
Vous permettez, monsieur ?
112
00:08:55,880 --> 00:08:57,439
Je suis Lord Thomas Blackwood.
113
00:08:57,440 --> 00:09:00,239
Je parie 100 £
que vous n'arriverez pas
114
00:09:00,240 --> 00:09:03,039
à passer la nuit dans mon château.
115
00:09:04,200 --> 00:09:07,318
Vous croyez que je m'enfuirais,
aveuglé par la peur ?
116
00:09:08,040 --> 00:09:08,836
Non,
117
00:09:09,280 --> 00:09:10,714
vous ne vous enfuirez pas.
118
00:09:10,960 --> 00:09:13,713
Tous ceux qui ont accepté mon pari
119
00:09:13,720 --> 00:09:15,916
sont morts dans le château.
120
00:09:16,760 --> 00:09:17,670
Désolé,
121
00:09:17,680 --> 00:09:19,637
mais je ne peux pas
accepter votre pari.
122
00:09:21,640 --> 00:09:23,472
Vous avez raison, jeune ami.
123
00:09:23,480 --> 00:09:25,835
J'ai entendu parler de ce château
124
00:09:25,840 --> 00:09:29,276
situé sur la colline de Providence,
dès mon arrivée.
125
00:09:29,280 --> 00:09:33,353
Il y a un an exactement, les derniers
à y être entrés étaient de jeunes mariés
126
00:09:33,360 --> 00:09:34,156
en lune de miel.
127
00:09:34,160 --> 00:09:36,037
Le mari était un cousin de ma femme.
128
00:09:36,320 --> 00:09:38,072
Lord Thomas rectifiera
129
00:09:38,080 --> 00:09:40,515
si je me trompe, mais j'ai su que jamais
130
00:09:40,520 --> 00:09:41,669
ils n'en étaient ressortis.
131
00:09:41,680 --> 00:09:44,672
- Ils sont restés car ils ont aimé.
132
00:09:45,480 --> 00:09:48,199
Je doute qu'ils se soient
évaporés dans la nature !
133
00:09:49,200 --> 00:09:51,396
Morts ou vifs,
134
00:09:51,400 --> 00:09:52,629
ils ont quitté le château.
135
00:09:52,640 --> 00:09:54,551
Je m'excuse de vous contredire,
136
00:09:54,600 --> 00:09:56,511
mais M. Poe a raison.
137
00:09:57,320 --> 00:09:58,754
Ils ne sont
jamais sortis du château.
138
00:09:59,520 --> 00:10:02,353
Ils reposent là-bas,
dans le cimetière familial.
139
00:10:04,000 --> 00:10:05,752
Tous les ans,
140
00:10:05,760 --> 00:10:08,639
je cherche un homme
courageux pour relever mon défi,
141
00:10:08,640 --> 00:10:11,758
dans l'espoir de démystifier
cette légende terrifiante.
142
00:10:12,880 --> 00:10:15,156
Vous êtes sympathique
143
00:10:15,160 --> 00:10:18,869
et je suis heureux
que vous ayez refusé mon pari.
144
00:10:19,720 --> 00:10:22,189
Ce n'est pas que je ne veux pas,
145
00:10:22,640 --> 00:10:23,596
mais je ne peux pas, Milord.
146
00:10:25,880 --> 00:10:27,917
Cent livres, c'est une somme
147
00:10:28,360 --> 00:10:32,433
trop importante pour les poches
d'un honnête journaliste.
148
00:10:33,240 --> 00:10:34,514
- Mais dix livres...
149
00:10:34,600 --> 00:10:36,637
- Vous accepteriez pour dix livres ?
150
00:10:36,840 --> 00:10:37,830
- Quand vous voulez.
151
00:10:38,720 --> 00:10:39,994
- Ce doit être cette nuit...
152
00:10:41,040 --> 00:10:42,235
car c'est la nuit des trépassés.
153
00:10:44,080 --> 00:10:48,039
Aujourd'hui, nous sommes
le 1er novembre.
154
00:10:48,040 --> 00:10:49,838
De minuit à l'aube,
155
00:10:50,240 --> 00:10:53,073
les morts reviennent au château
156
00:10:53,080 --> 00:10:55,469
revivre la tragédie de leur mort.
157
00:10:57,320 --> 00:11:00,551
Bien ! Cette nuit,
ma théorie sera confirmée
158
00:11:00,560 --> 00:11:03,074
et j'écrirai un article sensationnel
159
00:11:03,960 --> 00:11:05,678
sur les châteaux de la terreur.
160
00:11:07,160 --> 00:11:09,470
Réfléchissez bien, mon jeune ami.
161
00:11:09,720 --> 00:11:10,790
C'est tout réfléchi.
162
00:11:10,800 --> 00:11:13,394
Je termine l'interview et on y va.
163
00:11:13,400 --> 00:11:14,310
Non,
164
00:11:14,920 --> 00:11:16,399
il faut partir maintenant.
165
00:11:17,200 --> 00:11:18,918
Le château est loin.
166
00:11:18,920 --> 00:11:22,117
Il y a au moins
deux heures de carrosse.
167
00:11:23,760 --> 00:11:25,990
Oui, mais il faut
que j'écrive mon article.
168
00:11:26,640 --> 00:11:28,517
S'il n'y a que ça qui vous retient,
169
00:11:28,520 --> 00:11:30,830
on pourra discuter en chemin
170
00:11:31,440 --> 00:11:33,909
car j'aimerais vous accompagner.
171
00:11:34,600 --> 00:11:36,318
C'est un grand honneur,
monsieur Poe.
172
00:11:38,120 --> 00:11:39,315
Dans ce cas,
173
00:11:40,760 --> 00:11:41,477
Allons-y.
174
00:11:41,880 --> 00:11:44,679
Je vous demanderai
de passer d'abord à mon journal.
175
00:11:45,280 --> 00:11:45,951
D'accord.
176
00:11:52,400 --> 00:11:54,118
Merci messieurs.
177
00:11:56,080 --> 00:11:56,797
Bonne nuit.
178
00:12:19,880 --> 00:12:22,394
Avez-vous jamais essayé d'écrire
des histoires
179
00:12:23,160 --> 00:12:25,037
inspirées de la réalité ?
180
00:12:25,440 --> 00:12:26,635
La réalité...
181
00:12:28,280 --> 00:12:30,271
voyage toujours au-delà,
182
00:12:30,280 --> 00:12:31,554
en dehors
183
00:12:31,560 --> 00:12:32,630
ou en dessous
184
00:12:32,640 --> 00:12:34,711
de toutes les formes établies
185
00:12:35,480 --> 00:12:36,834
de société
186
00:12:36,840 --> 00:12:38,274
ou d'esprit.
187
00:12:39,520 --> 00:12:40,635
Elle voyage dans les abysses,
188
00:12:40,640 --> 00:12:42,039
au fond de la mer,
189
00:12:42,880 --> 00:12:44,075
au Pôle Sud.
190
00:12:51,840 --> 00:12:54,719
De tous les sujets
plus au moins mélancoliques,
191
00:12:54,720 --> 00:12:55,710
lequel,
192
00:12:55,720 --> 00:12:59,031
selon la conception
universelle de l'humanité,
193
00:12:59,040 --> 00:13:00,758
est le plus mélancolique ?
194
00:13:02,520 --> 00:13:03,715
La mort
195
00:13:03,720 --> 00:13:05,313
est la réponse la plus évidente.
196
00:13:05,960 --> 00:13:08,998
Quand ce sujet,
qui est le plus mélancolique,
197
00:13:09,600 --> 00:13:10,999
devient-il aussi le plus poétique ?
198
00:13:11,520 --> 00:13:13,318
Lorsqu'il s'allie à la beauté.
199
00:13:15,000 --> 00:13:15,990
En conclusion,
200
00:13:16,360 --> 00:13:19,637
la mort d'une belle femme
est sans doute
201
00:13:20,320 --> 00:13:23,358
le sujet le plus poétique qui soit.
202
00:13:24,960 --> 00:13:26,314
Nous sommes arrivés.
203
00:13:43,160 --> 00:13:45,436
Vous pouvez encore renoncer.
204
00:13:45,440 --> 00:13:47,750
Vos dix livres sont trop tentantes.
205
00:13:48,160 --> 00:13:49,230
- Réfléchissez bien.
206
00:13:49,640 --> 00:13:51,313
- Merci pour l'interview,
207
00:13:51,320 --> 00:13:54,756
et j'espère que les fantômes
me permettront de la publier.
208
00:13:55,200 --> 00:13:57,635
Nous reviendrons à l'aube.
Bonne chance.
209
00:13:58,000 --> 00:13:59,513
Bonne chance, mon jeune ami.
210
00:13:59,800 --> 00:14:03,395
Vous trouverez des torches
sous l'escalier.
211
00:14:03,600 --> 00:14:04,590
Merci.
212
00:24:37,440 --> 00:24:40,592
Ne te laisse pas impressionner
par cette atmosphère, Alan.
213
00:24:40,920 --> 00:24:43,116
Tout ça est absurde.
214
00:24:43,560 --> 00:24:45,392
Ces bruits suspects,
215
00:24:45,400 --> 00:24:47,198
ces apparitions étranges
216
00:24:47,720 --> 00:24:49,597
doivent être rationalisés !
217
00:24:50,440 --> 00:24:54,149
Douter, ne serait-ce qu'une seconde,
signifie avoir peur.
218
00:25:26,320 --> 00:25:27,594
C'est un effet d'optique.
219
00:25:39,160 --> 00:25:40,275
C'est très simple.
220
00:25:41,160 --> 00:25:43,310
Ce n'est qu'un effet d'optique.
221
00:27:20,440 --> 00:27:22,238
C'est mon frère qui vous envoie ?
222
00:27:29,600 --> 00:27:33,070
Si votre frère est
Lord Thomas Blackwood, alors oui.
223
00:27:34,880 --> 00:27:36,678
Je m'appelle Alan Foster.
224
00:27:37,560 --> 00:27:39,471
Mon nom est Élisabeth.
225
00:27:40,880 --> 00:27:43,838
Votre frère m'avait dit
que le château était inhabité.
226
00:27:44,520 --> 00:27:45,351
Oui,
227
00:27:46,120 --> 00:27:47,633
je suis au courant
de ce qu'il raconte.
228
00:27:47,680 --> 00:27:49,557
- Pour lui, je suis morte.
229
00:27:49,760 --> 00:27:50,955
- Morte ?
230
00:27:51,120 --> 00:27:52,190
Oui.
231
00:27:53,320 --> 00:27:57,439
Il refuse de me voir
depuis que j'ai quitté
232
00:27:57,440 --> 00:28:00,990
son monde pour chercher
le bonheur ici.
233
00:28:02,520 --> 00:28:04,318
N'avez-vous pas pu le convaincre
234
00:28:04,320 --> 00:28:06,516
de se réconcilier avec vous ?
235
00:28:07,000 --> 00:28:08,991
Non, je suis restée seule.
236
00:28:11,880 --> 00:28:12,836
Dans ce cas...
237
00:28:12,840 --> 00:28:14,239
Peut-être est-ce mieux
que je m'en aille.
238
00:28:15,800 --> 00:28:17,279
Avez-vous peur de moi ?
239
00:28:19,240 --> 00:28:20,071
Non,
240
00:28:20,840 --> 00:28:23,992
mais si j'avais su,
je n'aurais pas accepté ce pari.
241
00:28:24,120 --> 00:28:26,031
Évidemment...
242
00:28:26,040 --> 00:28:28,634
Le défi que mon frère
lance chaque année
243
00:28:28,640 --> 00:28:31,917
afin de m'offrir de la compagnie
pour une nuit
244
00:28:31,920 --> 00:28:35,197
et d'alimenter la légende
245
00:28:35,200 --> 00:28:37,350
qui entoure ce château.
246
00:28:37,400 --> 00:28:39,710
Ces histoires sont vraies ?
247
00:28:39,800 --> 00:28:41,757
Ce sont des fantasmes,
248
00:28:41,760 --> 00:28:43,956
des coïncidences,
des fatalités.
249
00:28:45,240 --> 00:28:47,754
Voulez-vous gagner le pari ?
250
00:28:49,760 --> 00:28:50,397
251
00:28:50,720 --> 00:28:51,915
Est-ce que quelqu'un
252
00:28:52,640 --> 00:28:54,039
l'a déjà gagné avant moi ?
253
00:28:55,360 --> 00:28:56,680
Peu importe le passé.
254
00:28:56,760 --> 00:28:59,991
Maintenant, il y a vous, moi,
et cent livres.
255
00:29:03,200 --> 00:29:05,669
À vrai dire,
je n'ai parié que dix livres.
256
00:29:06,000 --> 00:29:07,718
Je suis moins riche
que vous ne le croyez.
257
00:29:08,600 --> 00:29:10,159
Vous ne vous enrichirez pas,
258
00:29:10,280 --> 00:29:12,920
mais vous pourrez m'aider
à taquiner Milord.
259
00:29:14,680 --> 00:29:15,590
Venez.
260
00:29:19,800 --> 00:29:22,679
J'ai préparé votre chambre
à l'étage.
261
00:29:24,280 --> 00:29:25,839
Vous étiez au courant
de mon arrivée ?
262
00:29:26,320 --> 00:29:27,549
Bien sûr.
263
00:29:27,760 --> 00:29:29,034
Vous ou quelqu'un d'autre...
264
00:29:29,040 --> 00:29:31,839
La même nuit, chaque année,
quelqu'un vient.
265
00:29:37,480 --> 00:29:38,595
La même nuit...
266
00:29:39,040 --> 00:29:40,235
la nuit des trépassés !
267
00:29:42,840 --> 00:29:43,910
- Avez-vous peur ?
268
00:29:43,920 --> 00:29:44,876
- Qui les a éteintes ?
269
00:29:44,920 --> 00:29:46,115
Personne !
270
00:29:46,960 --> 00:29:50,510
Vous devriez savoir que, parfois,
tout s'éteint et se rallume.
271
00:29:55,240 --> 00:29:56,833
Vous tremblez.
272
00:29:59,120 --> 00:30:00,394
Il fait froid ici.
273
00:30:01,280 --> 00:30:02,554
Allons-y.
274
00:30:02,560 --> 00:30:04,710
Est-il possible que ce soit à moi,
275
00:30:04,720 --> 00:30:07,075
une femme, de vous rassurer !
276
00:30:07,080 --> 00:30:08,639
- Je vous croyais plus courageux...
277
00:30:08,640 --> 00:30:09,710
- Regardez !
278
00:30:14,080 --> 00:30:14,876
- Quoi ?
279
00:30:14,880 --> 00:30:15,790
- Le tableau.
280
00:30:17,240 --> 00:30:18,196
Une fois de plus,
281
00:30:19,440 --> 00:30:21,511
la lumière des bougies
282
00:30:21,920 --> 00:30:23,399
m'a joué un mauvais tour.
283
00:30:27,240 --> 00:30:28,560
Un mauvais tour ?
284
00:30:29,160 --> 00:30:31,231
Un simple effet d'optique.
285
00:30:31,600 --> 00:30:33,910
Le portrait de votre ancêtre
286
00:30:33,920 --> 00:30:35,319
m'est apparu
287
00:30:35,320 --> 00:30:36,913
comme une image vivante.
288
00:30:40,160 --> 00:30:43,357
Julia ne fait pas partie
de la famille Blackwood.
289
00:30:43,640 --> 00:30:45,836
En plus, elle a mon âge.
290
00:30:49,640 --> 00:30:51,119
Pardonnez-moi,
291
00:30:51,120 --> 00:30:52,679
je n'arrête pas
292
00:30:52,680 --> 00:30:54,557
de dire des bêtises.
293
00:30:54,560 --> 00:30:57,712
Je vous prie de présenter
mes excuses à Lady Julia,
294
00:30:57,720 --> 00:31:00,394
bien que je n'aie pas l'honneur
de la connaître.
295
00:31:00,880 --> 00:31:03,110
Je suis sûre
que vous la connaîtrez bientôt.
296
00:31:06,040 --> 00:31:08,236
Je l'ai trouvé par terre,
dans les écuries.
297
00:31:08,440 --> 00:31:10,670
- Je l'ai monté, pensant que...
298
00:31:11,120 --> 00:31:12,235
- Merci.
299
00:31:16,040 --> 00:31:17,997
Je le cherchais depuis longtemps.
300
00:31:19,400 --> 00:31:20,879
Je l'avais égaré.
301
00:31:22,400 --> 00:31:26,189
Bizarre ! Je m'apprêtais
à passer une nuit épouvantable
302
00:31:26,200 --> 00:31:28,635
et je me retrouve
en si charmante compagnie.
303
00:31:31,000 --> 00:31:34,959
Si vous faites allusion à moi,
vous ne serez pas déçu Alan.
304
00:31:35,840 --> 00:31:38,309
Je ne déçois pas
ceux qui me plaisent...
305
00:31:41,680 --> 00:31:43,193
Et vous me plaisez.
306
00:31:45,600 --> 00:31:48,274
Mais Julia est très méfiante,
surtout envers les hommes.
307
00:32:07,280 --> 00:32:09,840
Voilà.
Ici, il y a un peu plus d'ordre.
308
00:32:10,160 --> 00:32:12,595
Je n'ai plus de personnel
309
00:32:12,600 --> 00:32:14,432
et j'ai négligé le rez-de-chaussée.
310
00:32:14,440 --> 00:32:17,512
En revanche,
ces chambres sont encore agréables.
311
00:32:41,040 --> 00:32:42,792
Venez près de moi, Alan.
312
00:32:47,360 --> 00:32:51,035
Parlez-moi de la vie dehors
et parlez-moi de vous.
313
00:32:51,560 --> 00:32:53,437
Il n'y a rien de nouveau à Londres.
314
00:32:53,720 --> 00:32:57,270
Le brouillard, l'ennui
et les éternelles traditions.
315
00:32:57,280 --> 00:32:59,794
Londres n'a pas changé.
316
00:32:59,800 --> 00:33:02,758
Vous n'avez rien raté
en restant dans ce château.
317
00:33:02,760 --> 00:33:04,637
Les perdants sont les Londoniens,
318
00:33:04,920 --> 00:33:08,390
C'est nous qui avons été privés
du plaisir d'admirer votre charme
319
00:33:08,400 --> 00:33:09,879
et votre beauté.
320
00:33:11,880 --> 00:33:14,235
Vous êtes aimable
et vous avez l'art
321
00:33:14,240 --> 00:33:16,311
de vous rendre agréable
aux yeux d'une femme.
322
00:33:17,120 --> 00:33:18,599
Je dis ce que je pense.
323
00:33:18,920 --> 00:33:20,593
La vérité n'est pas un compliment.
324
00:33:21,080 --> 00:33:22,400
Merci.
325
00:33:22,400 --> 00:33:25,358
Cela fait longtemps que je ne
me suis pas autant sentie femme.
326
00:33:25,360 --> 00:33:28,079
Vous vouliez aussi
que je vous parle de moi.
327
00:33:28,080 --> 00:33:29,275
Je suis pauvre,
328
00:33:29,560 --> 00:33:30,994
célibataire
329
00:33:31,720 --> 00:33:33,279
et sans famille.
330
00:33:33,520 --> 00:33:35,636
J'ai trente ans, je suis journaliste
331
00:33:36,680 --> 00:33:37,715
et je me sens
332
00:33:37,720 --> 00:33:38,790
terriblement seul.
333
00:33:41,720 --> 00:33:44,075
Moi aussi je me sens
éperdument seule.
334
00:33:44,560 --> 00:33:46,153
Puis-je me joindre à vous ?
335
00:33:55,240 --> 00:33:57,709
Heureux de faire votre connaissance,
336
00:33:57,720 --> 00:33:58,755
Miss Julia.
337
00:33:59,200 --> 00:34:01,077
Élisabeth vous a parlé de moi ?
338
00:34:02,440 --> 00:34:04,875
Elle a seulement
satisfait ma curiosité
339
00:34:04,880 --> 00:34:06,996
car votre portrait m'intriguait.
340
00:34:07,040 --> 00:34:09,998
Mais vous êtes encore plus belle.
341
00:34:10,040 --> 00:34:11,314
Vous me flattez.
342
00:34:11,880 --> 00:34:13,791
Que vous a-t-elle dit ?
343
00:34:13,800 --> 00:34:16,952
Ton prénom. Seulement ton prénom.
344
00:34:17,280 --> 00:34:21,353
Dois-je être reconnaissante
et te remercier de ta discrétion ?
345
00:34:21,600 --> 00:34:22,476
Non.
346
00:34:23,120 --> 00:34:25,396
Tu aurais mieux fait
de t'abstenir de venir.
347
00:34:25,480 --> 00:34:28,040
Pourquoi ? Je dérange, peut-être ?
348
00:34:28,040 --> 00:34:29,394
Pas du tout.
349
00:34:29,640 --> 00:34:33,235
On parlait de Londres
et de moi avant d'aller se coucher.
350
00:34:33,240 --> 00:34:34,355
Ensemble, évidemment.
351
00:34:34,360 --> 00:34:35,919
Qu'est ce que tu racontes Julia !
352
00:34:37,120 --> 00:34:41,671
Pardon, je ne voulais pas faire
allusion à ce qu'elle a pu imaginer.
353
00:34:41,680 --> 00:34:43,990
Je voulais dire au même moment,
354
00:34:44,000 --> 00:34:45,195
- et pas dans le même lit.
355
00:34:45,200 --> 00:34:46,156
- Arrête !
356
00:34:47,480 --> 00:34:48,550
Bonne nuit, Foster.
357
00:34:49,440 --> 00:34:50,191
Bonne nuit.
358
00:34:59,880 --> 00:35:03,191
Moi aussi, je vous souhaite
une bonne nuit
359
00:35:03,800 --> 00:35:05,996
même si elle ne le sera pas.
360
00:35:06,200 --> 00:35:07,759
Je ne vous comprends pas.
361
00:35:08,080 --> 00:35:10,913
Ne mentez pas, Alan.
Vous ne savez pas mentir.
362
00:35:13,920 --> 00:35:15,399
WQui vous a dit mon prénom ?
363
00:35:15,840 --> 00:35:16,875
Personne.
364
00:35:17,080 --> 00:35:20,550
J'ai entendu Élisabeth
le prononcer quand je suis entrée.
365
00:35:26,640 --> 00:35:27,277
Bonne nuit.
366
00:35:42,720 --> 00:35:45,189
C'est la dernière fois
que je te le dis :
367
00:35:45,200 --> 00:35:48,750
arrête de m'insulter, de m'humilier,
de me persécuter.
368
00:35:49,120 --> 00:35:51,236
Tu ne sais pas
de quoi je suis capable.
369
00:35:51,480 --> 00:35:52,834
Je te connais.
370
00:35:53,400 --> 00:35:54,834
Qu'est-ce que tu peux me faire ?
371
00:35:54,840 --> 00:35:56,114
Me tuer, peut-être ?
372
00:35:56,880 --> 00:35:58,439
Tu ne peux pas.
373
00:35:58,560 --> 00:35:59,391
- Et alors ?
374
00:35:59,400 --> 00:36:00,993
- Tais-toi !
375
00:36:01,840 --> 00:36:04,673
Ça ne te suffit pas
de m'avoir gâché la vie ?
376
00:36:04,680 --> 00:36:07,035
Pourquoi me persécutes-tu ainsi ?
377
00:36:07,520 --> 00:36:09,318
Alan te plaît, n'est-ce pas ?
378
00:36:09,440 --> 00:36:10,760
- Avoue le,
379
00:36:10,760 --> 00:36:11,875
- avoue qu'il te plaît.
380
00:36:11,880 --> 00:36:12,915
- Oui !
381
00:36:13,400 --> 00:36:14,435
Il me plaît.
382
00:36:14,800 --> 00:36:16,359
- Et je le désire !
383
00:36:16,960 --> 00:36:17,950
- Tu ne l'aimes pas...
384
00:36:18,040 --> 00:36:19,474
Si, si, je l'aime !
385
00:36:20,120 --> 00:36:21,394
Ma pauvre.
386
00:36:21,720 --> 00:36:25,190
Si je n'avais pas été là,
tu serais heureuse dans ses bras.
387
00:36:28,160 --> 00:36:29,309
Heureuse ?
388
00:36:31,280 --> 00:36:32,111
Oui,
389
00:36:32,120 --> 00:36:33,952
Peut-être qu'avec lui
j'aurais été heureuse.
390
00:36:33,960 --> 00:36:34,916
Non,
391
00:36:35,560 --> 00:36:37,915
ce n'est pas vrai.
Tu n'as jamais été heureuse.
392
00:36:39,840 --> 00:36:43,390
Mais, cette fois-ci,
j'avais un pressentiment.
393
00:36:43,400 --> 00:36:45,437
Julia, je t'en prie,
je t'en supplie,
394
00:36:45,440 --> 00:36:48,876
laisse-moi une dernière chance.
395
00:36:49,680 --> 00:36:50,670
Non,
396
00:36:51,120 --> 00:36:53,350
tu ne seras heureuse
qu'auprès de moi.
397
00:36:53,600 --> 00:36:54,670
Va-t'en !
398
00:36:55,000 --> 00:36:56,320
Je suis une femme,
tu comprends ?
399
00:36:56,320 --> 00:36:58,914
Une vraie femme.
Sors de ma vie !
400
00:36:59,080 --> 00:37:01,037
Quelle vie, Élisabeth ?
401
00:37:01,720 --> 00:37:03,552
Te rends-tu compte
de ce que tu dis ?
402
00:37:03,760 --> 00:37:05,956
Je te méprise,
403
00:37:05,960 --> 00:37:07,075
je te hais, Julia !
404
00:37:07,280 --> 00:37:08,475
je te hais !
405
00:37:39,080 --> 00:37:44,473
"Je t'attendrai à minuit,
dans le parc. Herbert."
406
00:37:45,760 --> 00:37:48,400
CARMUS - INTRODUCTION À LA
MÉDECINE MÉTAPHYSIQUE/i>
407
00:38:35,120 --> 00:38:38,112
Pardonnez-moi, je voulais m'assurer
que vous dormiez.
408
00:38:38,200 --> 00:38:40,953
Je serais retournée me coucher
sans vous réveiller.
409
00:38:41,840 --> 00:38:44,480
J'avais l'intention de lire
un livre très intéressant.
410
00:38:45,480 --> 00:38:46,959
Je ne dors jamais avant l'aube
411
00:38:46,960 --> 00:38:49,793
car je passe toutes mes nuits
au journal.
412
00:38:51,120 --> 00:38:52,554
- Puis-je rester un peu ?
413
00:38:53,080 --> 00:38:54,229
- Bien sûr.
414
00:38:57,440 --> 00:39:00,273
Il faut être stupide
ou débile pour refuser
415
00:39:00,280 --> 00:39:03,079
la compagnie d'une femme
aussi belle que vous.
416
00:39:09,600 --> 00:39:10,829
"Carmus."
417
00:39:11,360 --> 00:39:14,113
Ce n'est pas l'idéal
avant de dormir. Je vais...
418
00:39:14,160 --> 00:39:16,959
Non, je vous en prie, restez.
419
00:39:17,720 --> 00:39:21,395
Il y a tellement de choses
à lire dans vos yeux.
420
00:39:23,880 --> 00:39:27,555
Qu'est-ce qu'il y a d'écrit
dans mes yeux, Alan ?
421
00:39:31,000 --> 00:39:32,195
"Embrasse-moi."
422
00:39:33,080 --> 00:39:34,991
"Serre-moi contre toi."
423
00:39:38,800 --> 00:39:40,154
"Je suis à toi."
424
00:39:41,360 --> 00:39:42,680
"Prends-moi",
425
00:39:42,680 --> 00:39:44,239
il y a écrit.
426
00:39:45,560 --> 00:39:47,710
Oui, prends-moi.
427
00:39:49,440 --> 00:39:52,717
Puisse ta chaleur me sauver
de ce froid qui m'emprisonne
428
00:39:52,720 --> 00:39:54,631
irrémédiablement.
429
00:39:56,080 --> 00:39:59,675
Prends-moi, embrasse-moi,
mon amour.
430
00:40:02,040 --> 00:40:05,635
Alan, je suis vivante
seulement quand j'aime.
431
00:40:17,640 --> 00:40:18,960
Oui...
432
00:40:27,800 --> 00:40:29,074
Ah, oui...
433
00:40:29,760 --> 00:40:30,591
Oui...
434
00:40:33,440 --> 00:40:34,760
Alan...
435
00:40:38,000 --> 00:40:39,354
Mon amour...
436
00:40:43,800 --> 00:40:44,596
Oui...
437
00:40:45,880 --> 00:40:46,676
Oui...
438
00:40:52,480 --> 00:40:54,118
Garce !
439
00:40:54,440 --> 00:40:55,589
Je le savais.
440
00:40:56,240 --> 00:40:58,390
Je savais
que ça se passerait ainsi.
441
00:41:12,480 --> 00:41:13,436
- Où vas-tu ?
442
00:41:13,480 --> 00:41:14,390
- Laisse-moi.
443
00:41:14,640 --> 00:41:16,233
Ça ne te concerne pas.
444
00:41:16,480 --> 00:41:18,312
Je l'aime encore.
445
00:41:18,960 --> 00:41:19,552
Ne fais pas ça.
446
00:41:19,640 --> 00:41:20,994
Pourquoi ?
447
00:41:21,000 --> 00:41:22,798
Pour me voir traiter
toujours ainsi ?
448
00:41:23,160 --> 00:41:24,275
Herbert doit le savoir
449
00:41:24,400 --> 00:41:25,276
tout de suite !
450
00:41:33,720 --> 00:41:35,791
On s'est rencontrés trop tard.
451
00:41:36,400 --> 00:41:39,552
Mon amour, ce qui compte,
c'est de t'avoir trouvée.
452
00:41:40,160 --> 00:41:41,275
Maintenant,
453
00:41:41,280 --> 00:41:43,317
on restera ensemble à jamais.
454
00:41:45,200 --> 00:41:46,998
À jamais séparés.
455
00:41:47,520 --> 00:41:49,511
Moi, dans mon monde
et toi...
456
00:41:50,240 --> 00:41:52,197
dans le tien, loin d'ici.
457
00:41:54,200 --> 00:41:56,396
Mon monde sera le tien, Élisabeth.
458
00:41:58,520 --> 00:42:02,150
Je ne peux pas retourner dans
ton monde, il ne m'appartient plus.
459
00:42:15,680 --> 00:42:16,909
Elisabeth !
460
00:42:20,360 --> 00:42:21,873
- Qu'est-ce qu'il y a, Alan ?
461
00:42:23,160 --> 00:42:24,434
- Quelle frayeur.
462
00:42:25,120 --> 00:42:26,599
J'ai eu l'impression
463
00:42:27,440 --> 00:42:28,999
que ton coeur ne battait pas.
464
00:42:30,880 --> 00:42:33,076
Mon coeur ne bat pas.
465
00:42:34,200 --> 00:42:36,316
Il ne bat plus depuis dix ans.
466
00:42:37,960 --> 00:42:39,633
Je suis morte.
467
00:42:41,800 --> 00:42:42,835
Morte.
468
00:42:43,560 --> 00:42:44,675
Elisabeth !
469
00:42:45,360 --> 00:42:45,952
Ce n'est pas possible !
470
00:42:46,440 --> 00:42:47,510
Pas lui !
471
00:44:04,440 --> 00:44:05,510
Elisabeth ?
472
00:44:20,920 --> 00:44:21,990
Elisabeth !
473
00:44:28,000 --> 00:44:29,399
474
00:44:38,560 --> 00:44:39,914
475
00:44:40,280 --> 00:44:41,634
476
00:44:51,120 --> 00:44:52,030
477
00:45:01,280 --> 00:45:02,190
478
00:45:04,440 --> 00:45:05,589
Ce n'est pas possible !
479
00:45:05,960 --> 00:45:06,950
Ce n'est pas possible !
480
00:45:09,520 --> 00:45:11,670
Ici, tout est possible, cette nuit.
481
00:45:12,200 --> 00:45:14,396
Ne vous inquiétez pas
pour Élisabeth.
482
00:45:14,800 --> 00:45:17,394
Elle a disparu !
483
00:45:17,760 --> 00:45:18,830
Elle reviendra.
484
00:45:18,880 --> 00:45:20,359
Nous devons la retrouver !
485
00:45:20,360 --> 00:45:21,759
Elle est blessée,
il faut la soigner.
486
00:45:21,760 --> 00:45:22,750
- C'est inutile.
487
00:45:22,760 --> 00:45:23,716
- Inutile ?
488
00:45:23,960 --> 00:45:26,634
Vous êtes tous fous, ici.
Quand comprendrez-vous que...
489
00:45:28,200 --> 00:45:30,555
On s'occupe déjà d'elle.
490
00:45:30,800 --> 00:45:31,790
Ayez confiance en moi.
491
00:45:33,560 --> 00:45:34,595
Qui êtes-vous ?
492
00:45:35,800 --> 00:45:37,552
- Je suis le docteur Carmus.
493
00:45:38,400 --> 00:45:39,435
- Carmus ?
494
00:45:40,960 --> 00:45:42,871
- Le célèbre chercheur en médecine ?
495
00:45:42,960 --> 00:45:44,109
- Oui.
496
00:45:46,640 --> 00:45:48,597
On était sans nouvelles de vous.
497
00:45:48,680 --> 00:45:50,830
On vous a cru...
- Mort ?
498
00:45:51,480 --> 00:45:55,110
J'ai cessé de vivre inutilement
499
00:45:55,120 --> 00:45:58,317
dans un monde qui m'empêchait
de continuer mes recherches.
500
00:45:59,320 --> 00:46:00,833
Vous avez l'air effrayé.
501
00:46:01,480 --> 00:46:03,596
Vous avez besoin de boire
quelque chose de fort.
502
00:46:04,560 --> 00:46:05,470
Venez.
503
00:46:07,680 --> 00:46:10,399
Il y a une réserve
d'excellent whisky dans mon bureau.
504
00:46:21,240 --> 00:46:22,230
Asseyez-vous.
505
00:46:25,880 --> 00:46:28,190
Détendez-vous, Foster.
506
00:46:29,000 --> 00:46:30,513
- Foster est votre nom ?
507
00:46:30,520 --> 00:46:31,669
- Comment le savez-vous ?
508
00:46:32,280 --> 00:46:34,191
Je vous ai entendu parler
avec Élisabeth.
509
00:46:34,280 --> 00:46:35,429
Alors vous...
510
00:46:35,440 --> 00:46:36,271
Oui.
511
00:46:36,960 --> 00:46:38,314
J'ai tout vu.
512
00:46:39,360 --> 00:46:40,794
J'ai tout entendu,
513
00:46:42,560 --> 00:46:45,029
mais je ne pouvais intervenir
sous aucun prétexte.
514
00:46:47,040 --> 00:46:48,553
Vous comprendrez pourquoi.
515
00:46:58,760 --> 00:46:59,636
Asseyez-vous
516
00:47:00,200 --> 00:47:02,157
et buvez votre whisky
tranquillement.
517
00:47:09,760 --> 00:47:11,034
Je ne comprends pas.
518
00:47:12,840 --> 00:47:15,070
J'ai le sentiment de vivre
un cauchemar !
519
00:47:15,760 --> 00:47:18,115
Pourtant je suis sûr et certain
520
00:47:18,120 --> 00:47:19,519
qu'Élisabeth est vivante.
521
00:47:19,520 --> 00:47:21,158
J'ai senti son corps frémir,
522
00:47:21,400 --> 00:47:22,674
j'ai senti sa chaleur.
523
00:47:23,520 --> 00:47:27,229
En ce moment, elle vit
grâce à la puissance de ses sens
524
00:47:27,600 --> 00:47:29,113
qui ont du mal à mourir.
525
00:47:29,480 --> 00:47:30,595
Expliquez-vous.
526
00:47:34,040 --> 00:47:35,439
Trois formes de vie
527
00:47:36,560 --> 00:47:38,358
coexistent en chaque être humain.
528
00:47:40,240 --> 00:47:43,153
La forme la plus fragile
est celle du corps.
529
00:47:45,040 --> 00:47:47,634
Ensuite, il y a l'esprit
qui est indestructible.
530
00:47:48,520 --> 00:47:50,397
Enfin, il y a les sens
531
00:47:50,400 --> 00:47:52,550
qui ne sont pas éternels,
532
00:47:52,560 --> 00:47:55,393
mais qui peuvent subsister
longtemps après la mort.
533
00:47:56,080 --> 00:47:59,675
C'est surtout le cas quand un être
est arraché à la vie
534
00:48:00,120 --> 00:48:01,793
avec violence,
535
00:48:02,200 --> 00:48:04,157
à un moment
536
00:48:04,160 --> 00:48:06,913
où les sens connaissent
une émotion intense.
537
00:48:07,920 --> 00:48:09,319
Pour tout dire,
538
00:48:09,320 --> 00:48:11,391
on ne meurt pas complètement
539
00:48:11,400 --> 00:48:13,391
quand on n'est pas prêt à mourir.
540
00:48:14,040 --> 00:48:16,156
C'est une théorie
franchement absurde.
541
00:48:17,200 --> 00:48:19,032
Mais je peux la démontrer.
542
00:48:40,040 --> 00:48:41,110
Faites attention,
543
00:48:41,720 --> 00:48:43,233
ce reptile est très venimeux.
544
00:48:45,160 --> 00:48:48,073
En ce moment,
tous ses sens sont mobilisés
545
00:48:48,080 --> 00:48:50,356
par son profond
instinct de défense.
546
00:49:04,680 --> 00:49:05,829
En théorie,
547
00:49:06,880 --> 00:49:10,396
le serpent aurait dû mourir
quand j'ai assené le coup.
548
00:49:10,960 --> 00:49:12,280
Mais il continue de vivre.
549
00:49:14,440 --> 00:49:17,876
J'ai fait cette expérience
quand j'étais enfant,
550
00:49:17,880 --> 00:49:19,473
avec des lézards.
551
00:49:19,480 --> 00:49:23,678
Le corps se débat pendant
quelques secondes, mais ensuite...
552
00:49:29,640 --> 00:49:30,630
Voilà.
553
00:49:31,920 --> 00:49:33,957
Maintenant, il a complètement
cessé de vivre.
554
00:49:35,760 --> 00:49:37,910
Approchez votre main.
555
00:49:41,800 --> 00:49:43,074
Attention !
556
00:49:43,600 --> 00:49:45,830
Ses glandes sécrètent
encore du venin.
557
00:49:47,240 --> 00:49:48,469
Le reptile est mort,
558
00:49:49,040 --> 00:49:51,509
mais son instinct de défense
subsiste.
559
00:49:52,000 --> 00:49:53,195
Pas pour longtemps.
560
00:49:53,640 --> 00:49:57,599
Lorsque la circulation sanguine
s'arrête,
561
00:49:57,600 --> 00:49:59,477
la décomposition s'amorce,
562
00:49:59,480 --> 00:50:01,551
entraînant la mort
du moteur sensoriel.
563
00:50:07,320 --> 00:50:11,234
Je doute que votre théorie
s'applique aux êtres humains.
564
00:50:11,760 --> 00:50:13,433
Vous devez y croire
565
00:50:13,440 --> 00:50:15,238
car vous en avez eu la preuve.
566
00:50:16,080 --> 00:50:17,479
Vous avez vu Élisabeth.
567
00:50:18,800 --> 00:50:20,234
Vous avez discuté avec elle,
568
00:50:21,320 --> 00:50:24,312
vous avez senti son corps
frémir dans vos bras.
569
00:50:25,600 --> 00:50:26,670
Cependant,
570
00:50:27,240 --> 00:50:28,469
Elisabeth
571
00:50:28,640 --> 00:50:30,392
est enterrée là-bas,
572
00:50:30,640 --> 00:50:32,551
dans le cimetière du parc.
573
00:50:34,240 --> 00:50:35,355
Et les autres ?
574
00:50:35,680 --> 00:50:37,478
Eux aussi sont enterrés là-bas.
575
00:50:37,480 --> 00:50:39,357
Ce sont les victimes
d'un même destin.
576
00:50:41,120 --> 00:50:42,155
Quel destin ?
577
00:50:43,160 --> 00:50:44,559
Suivez-moi
578
00:50:44,560 --> 00:50:45,880
et vous le saurez.
579
00:50:51,880 --> 00:50:53,393
Bientôt, les morts
580
00:50:54,320 --> 00:50:56,470
vivront, une fois de plus,
le dernier épisode
581
00:50:56,480 --> 00:50:58,471
de leur existence sur terre.
582
00:51:16,280 --> 00:51:18,157
Seule la perversité de Lord Thomas
583
00:51:18,160 --> 00:51:20,913
pouvait vous faire venir
ici cette nuit.
584
00:51:21,000 --> 00:51:23,469
Il tient de son arrière-grand-père,
585
00:51:23,480 --> 00:51:25,676
le comte de Blackblood.
586
00:51:26,800 --> 00:51:29,633
Il a pris le nom de Blackwood.
587
00:51:29,640 --> 00:51:33,031
"Wood", comme le bois,
au lieu de "blood", comme le sang.
588
00:51:33,600 --> 00:51:36,638
Il fut anobli parce qu'il avait
pendu
589
00:51:36,640 --> 00:51:39,837
des opposants à la couronne.
590
00:51:39,840 --> 00:51:41,513
C'était le bourreau de Londres.
591
00:51:46,240 --> 00:51:47,878
Ne soyez pas étonné, Foster.
592
00:51:49,000 --> 00:51:50,911
Vous n'avez encore rien vu.
593
00:51:53,520 --> 00:51:54,476
Docteur,
594
00:51:55,400 --> 00:51:56,390
je vous en prie,
595
00:51:57,400 --> 00:51:59,152
parlez-moi d'Élisabeth.
596
00:52:01,200 --> 00:52:02,395
C'est l'heure.
597
00:52:03,280 --> 00:52:04,714
Désormais, les paroles sont vaines.
598
00:52:05,280 --> 00:52:05,951
Regardez.
599
00:52:39,360 --> 00:52:40,634
- Veux-tu boire quelque chose ?
600
00:52:40,640 --> 00:52:42,278
- Oui, merci.
601
00:53:00,040 --> 00:53:00,871
- Qu'est ce que tu veux ?
602
00:53:00,880 --> 00:53:01,676
- Sors.
603
00:53:01,680 --> 00:53:03,671
Ne reste pas avec lui.
604
00:53:11,040 --> 00:53:12,474
Attends-moi dans les écuries.
605
00:53:12,480 --> 00:53:13,356
Va-t'en.
606
00:53:27,000 --> 00:53:28,320
Elisabeth ?
607
00:53:31,520 --> 00:53:32,954
Je ne te voyais plus.
608
00:53:33,200 --> 00:53:35,191
- Je la surveille.
609
00:53:35,800 --> 00:53:36,915
- Merci, Julia.
610
00:53:36,920 --> 00:53:39,639
Tu l'as fait pendant mon absence.
611
00:53:39,640 --> 00:53:41,551
Maintenant, c'est mon tour.
612
00:53:48,280 --> 00:53:50,556
Quel magnifique tableau de famille !
613
00:53:51,320 --> 00:53:52,037
Tu rentres ?
614
00:53:52,040 --> 00:53:53,599
Oui William, je rentre à Londres.
615
00:53:53,600 --> 00:53:56,592
Demain, je travaille
et je déteste dormir peu.
616
00:53:56,960 --> 00:53:59,270
Autrefois, tu te levais tôt
pour chasser.
617
00:53:59,280 --> 00:54:00,759
La ville t'a changé.
618
00:54:01,040 --> 00:54:03,839
J'ai renoncé
au plaisir de la chasse.
619
00:54:03,840 --> 00:54:05,399
Merci pour cette merveilleuse soirée.
620
00:54:05,400 --> 00:54:07,437
Ça m'a fait plaisir
de vous voir à nouveau réunis.
621
00:54:07,440 --> 00:54:10,034
William,
tâche de ne plus la laisser seule.
622
00:54:11,360 --> 00:54:13,795
J'ai vendu tous mes biens
en Amérique.
623
00:54:13,920 --> 00:54:16,514
Maintenant, je ne voyage
que pour le plaisir.
624
00:54:17,040 --> 00:54:19,634
Et si on partait en croisière
En Europe,
625
00:54:19,920 --> 00:54:22,480
Au printemps ?
visiter la France, l'Italie...
626
00:54:22,480 --> 00:54:23,879
C'est une bonne idée.
627
00:54:24,400 --> 00:54:26,869
On viendra vous voir à Londres
pour en reparler.
628
00:54:26,960 --> 00:54:27,950
629
00:54:39,200 --> 00:54:39,758
- Laisse.
630
00:54:39,760 --> 00:54:41,592
- Non, je peux les accompagner.
631
00:54:41,600 --> 00:54:43,511
Reste ici avec les autres invités.
632
00:54:45,400 --> 00:54:46,310
Bonne nuit.
633
00:54:47,680 --> 00:54:48,590
- Au revoir, Thomas.
634
00:54:48,600 --> 00:54:49,431
- Bonsoir, William.
635
00:55:20,680 --> 00:55:21,511
- Au revoir, ma chère.
636
00:55:21,880 --> 00:55:22,790
- Au revoir.
637
00:55:23,760 --> 00:55:25,159
Au revoir, Élisabeth,
638
00:55:25,160 --> 00:55:26,912
et amusez-vous bien à la chasse.
- AU revoir, Thomas.
639
00:55:26,920 --> 00:55:27,557
Merci.
640
00:55:40,240 --> 00:55:41,753
- Ne retourne pas auprès de lui.
641
00:55:41,760 --> 00:55:43,671
- Cesse tes bêtises, c'est mon mari.
642
00:55:50,960 --> 00:55:52,155
George, le carrosse !
643
00:55:56,480 --> 00:55:57,197
Allez, viens.
644
00:55:57,480 --> 00:55:58,356
Vite !
645
00:56:08,080 --> 00:56:09,150
Je n'en peux plus.
646
00:56:09,160 --> 00:56:10,833
Tu ne peux pas
retourner avec lui,
647
00:56:10,840 --> 00:56:11,716
tu m'appartiens.
648
00:56:12,000 --> 00:56:13,991
Nous nous aimons.
649
00:56:14,120 --> 00:56:16,157
Nous avons vécu
des moments inoubliables.
650
00:56:16,160 --> 00:56:18,310
Il repartira, Herbert.
651
00:56:18,400 --> 00:56:19,470
Laisse-moi partir.
652
00:56:19,480 --> 00:56:20,436
Non,
653
00:56:20,600 --> 00:56:21,999
je sais
que tu partiras avec lui.
654
00:56:22,400 --> 00:56:24,391
Je te tuerai
si tu retournes avec lui !
655
00:56:25,120 --> 00:56:26,440
- Laisse-moi !
656
00:56:26,440 --> 00:56:27,191
- Non !
657
00:56:27,760 --> 00:56:28,511
- Non,
658
00:56:28,840 --> 00:56:30,114
je ne veux pas.
659
00:56:31,360 --> 00:56:32,475
je ne veux pas...
660
00:56:40,680 --> 00:56:41,829
Non...
661
00:56:58,280 --> 00:56:59,679
Ce que vous avez vu
662
00:57:00,240 --> 00:57:02,436
appartient au passé des Blackwood.
663
00:57:02,760 --> 00:57:04,797
Et ce n'est qu'un prologue.
664
00:57:06,640 --> 00:57:08,711
La vraie tragédie
commence maintenant.
665
00:57:09,520 --> 00:57:10,555
Venez.
666
00:57:20,720 --> 00:57:21,755
Yes.
667
00:57:23,080 --> 00:57:23,911
Oui...
668
00:57:25,200 --> 00:57:26,918
Ah, oui, oui.
669
00:57:27,440 --> 00:57:27,952
Oui.
670
00:57:42,320 --> 00:57:43,151
671
00:57:43,400 --> 00:57:43,878
672
00:57:44,600 --> 00:57:46,352
Je suis vivante
seulement quand j'aime.
673
00:59:19,520 --> 00:59:21,750
Ne pleure pas, Élisabeth.
674
00:59:22,120 --> 00:59:24,191
Je t'en prie.
675
00:59:24,200 --> 00:59:26,157
Tout est fini.
676
00:59:26,160 --> 00:59:27,639
Je suis là.
677
00:59:27,640 --> 00:59:28,869
Ne pleure plus.
678
00:59:29,840 --> 00:59:31,353
- Je t'en prie, Élisabeth.
679
00:59:31,360 --> 00:59:33,192
- Va-t'en !
- Je t'en prie.
680
00:59:33,400 --> 00:59:34,390
- Va-t'en.
681
00:59:34,560 --> 00:59:35,470
- Ne me repousse pas.
682
00:59:35,480 --> 00:59:37,994
- Je te hais, je te méprise.
683
00:59:39,040 --> 00:59:40,110
J'aime les hommes,
684
00:59:40,120 --> 00:59:41,519
Les hommes ! Tu comprends ?
685
00:59:41,520 --> 00:59:42,919
Non, ce n'est pas vrai.
686
00:59:43,400 --> 00:59:47,189
Je te hais, tu es une meurtrière !
Laisse-moi.
687
00:59:47,720 --> 00:59:51,509
Je ne peux plus vivre avec toi.
688
01:00:11,360 --> 01:00:13,033
Je ne te quitterai plus.
689
01:00:13,040 --> 01:00:15,077
On restera ensemble pour toujours.
690
01:00:15,840 --> 01:00:17,274
Plutôt mourir
691
01:00:17,880 --> 01:00:19,473
que de rester avec toi.
692
01:00:19,560 --> 01:00:21,392
Tu ne peux pas dire ça
693
01:00:22,800 --> 01:00:23,915
Tu ne peux pas...
694
01:00:24,240 --> 01:00:25,230
parce que moi...
695
01:00:26,280 --> 01:00:27,600
Je... Elisabeth...
696
01:00:28,080 --> 01:00:29,229
je t'aime !
697
01:01:18,920 --> 01:01:19,955
Arrête !
698
01:01:24,600 --> 01:01:25,920
Lâchez-moi, Carmus !
699
01:01:26,280 --> 01:01:27,076
Laisse-moi partir !
700
01:01:27,480 --> 01:01:29,198
Personne ne vous retient.
701
01:01:29,200 --> 01:01:31,316
Vous êtes prisonnier du présent, Foster.
702
01:01:31,680 --> 01:01:34,274
Vous ne pouvez pas
franchir le seuil du passé.
703
01:01:34,280 --> 01:01:35,111
C'est faux.
704
01:01:35,600 --> 01:01:38,035
Ceci est une mystification.
705
01:01:38,240 --> 01:01:40,550
Les morts vivent
dans un autre univers,
706
01:01:41,160 --> 01:01:42,958
dans une autre dimension.
707
01:01:43,840 --> 01:01:45,160
Il faut vous en convaincre !
708
01:01:46,320 --> 01:01:47,276
Laissez-moi
709
01:01:47,280 --> 01:01:49,920
et je vous convaincrai
du contraire, Carmus.
710
01:01:50,800 --> 01:01:52,677
Vous vous trompez à nouveau,
Foster.
711
01:01:53,080 --> 01:01:54,195
Regardez,
712
01:01:54,200 --> 01:01:55,998
il y a le néant
derrière vous.
713
01:01:56,600 --> 01:01:57,954
Laissez-moi partir !
714
01:01:58,720 --> 01:01:59,630
Non !
715
01:02:02,560 --> 01:02:04,278
Ne vous cachez pas, Carmus !
716
01:02:04,760 --> 01:02:05,591
717
01:02:48,880 --> 01:02:49,756
718
01:02:59,480 --> 01:03:00,390
719
01:03:13,920 --> 01:03:14,591
720
01:03:30,640 --> 01:03:31,311
721
01:03:33,320 --> 01:03:34,549
Carmus, where are you?
722
01:03:35,720 --> 01:03:37,597
Montrez-vous, je vous en supplie.
723
01:03:42,680 --> 01:03:45,194
Dites à Lord Thomas
qu'il a gagné le pari.
724
01:03:46,800 --> 01:03:47,949
725
01:03:53,160 --> 01:03:54,389
Je veux sortir de là.
726
01:03:54,400 --> 01:03:55,595
Je n'en peux plus !
727
01:03:57,480 --> 01:03:58,754
728
01:03:58,760 --> 01:04:00,114
Ouvrez-moi !
729
01:04:00,400 --> 01:04:01,799
Je sais que vous êtes là !
730
01:04:01,840 --> 01:04:03,114
Ouvrez !
731
01:04:04,360 --> 01:04:05,350
732
01:04:08,360 --> 01:04:10,192
J'ai perdu le pari.
733
01:04:10,480 --> 01:04:11,629
J'abandonne !
734
01:04:12,880 --> 01:04:14,029
735
01:04:17,200 --> 01:04:18,349
Je deviens fou !
736
01:04:18,760 --> 01:04:20,034
Je deviens fou !
737
01:05:12,240 --> 01:05:13,389
738
01:06:53,760 --> 01:06:54,716
739
01:13:15,600 --> 01:13:16,795
Attention, Carmus !
740
01:13:16,800 --> 01:13:17,756
Attention !
741
01:13:38,920 --> 01:13:41,878
Vous avez vu
comment et pourquoi je suis mort.
742
01:14:07,320 --> 01:14:09,118
"Le sang est source de vie :
743
01:14:09,280 --> 01:14:11,749
seul, le sang fait revivre
les morts !
744
01:14:11,920 --> 01:14:15,038
Nous boirons ton sang !"
745
01:16:07,920 --> 01:16:11,356
Merveilleux ! Notre première nuit
sera inoubliable !
746
01:16:11,360 --> 01:16:14,398
Une nuit d'amour et de terreur
si Lord Blackwood dit la vérité.
747
01:16:14,600 --> 01:16:16,398
Ne me quitte pas.
748
01:16:17,800 --> 01:16:20,235
Tu as peur, Madame Perkings ?
749
01:16:21,920 --> 01:16:24,480
Oui, j'ai peur de te tromper
avec un fantôme.
750
01:16:29,000 --> 01:16:29,956
N'entrez pas.
751
01:16:31,080 --> 01:16:32,115
Ne venez pas !
752
01:16:33,320 --> 01:16:34,390
Arrêtez-vous !
753
01:16:55,360 --> 01:16:56,555
Laisse-moi faire.
754
01:17:04,080 --> 01:17:05,957
Ne montez pas.
On va vous tuer !
755
01:17:44,040 --> 01:17:45,997
Vous voulez m'empêcher de sortir.
756
01:17:46,000 --> 01:17:46,956
D'accord.
757
01:17:51,520 --> 01:17:52,749
Vous ne me faites pas peur !
758
01:17:57,840 --> 01:17:59,035
Vous êtes morts !
759
01:18:00,680 --> 01:18:01,829
Moi, je suis vivant !
760
01:18:02,280 --> 01:18:03,634
Vous m'entendez ? Vivant !
761
01:18:10,360 --> 01:18:11,430
Qu'est-ce que c'était ?
762
01:18:12,080 --> 01:18:14,276
Un fantôme
qui nous épie par la serrure.
763
01:18:15,160 --> 01:18:16,958
- Ne sois pas stupide. Va voir.
764
01:18:18,080 --> 01:18:18,831
- D'accord.
765
01:18:21,960 --> 01:18:23,712
Je reviens tout de suite.
766
01:20:14,760 --> 01:20:15,591
Elsiev!
767
01:20:20,680 --> 01:20:21,511
768
01:20:23,760 --> 01:20:24,556
769
01:20:50,040 --> 01:20:52,554
Maintenant c'est ton tour,
Foster.
770
01:21:15,680 --> 01:21:17,751
Ton heure a sonné, Alan.
771
01:21:39,280 --> 01:21:41,032
Sauve-toi, Alan.
Ils veulent ton sang.
772
01:21:41,040 --> 01:21:42,030
Sauve-toi !
773
01:21:42,040 --> 01:21:44,270
Je t'en prie, sauve-toi !
774
01:21:46,120 --> 01:21:47,190
Elisabeth ?
775
01:22:20,280 --> 01:22:22,191
Suis-moi. Vite !
776
01:22:27,000 --> 01:22:27,990
777
01:22:28,920 --> 01:22:29,990
778
01:24:00,480 --> 01:24:02,630
Dans une heure, c'est l'aube.
779
01:24:43,120 --> 01:24:45,509
ta vie est entre nos mains.
780
01:24:46,720 --> 01:24:48,711
Tu ne pourras pas nous échapper.
781
01:24:50,120 --> 01:24:52,509
Ton destin est scellé.
782
01:25:03,840 --> 01:25:06,480
Nous ne voulons pas
renoncer à la vie.
783
01:25:20,400 --> 01:25:23,153
Ton sang sera notre source de vie.
784
01:25:33,040 --> 01:25:34,474
Où étais-tu ?
785
01:25:34,480 --> 01:25:36,278
Je peux peut-être te sauver. Viens.
786
01:25:37,360 --> 01:25:38,555
- Tu n'es pas avec les autres ?
787
01:25:38,560 --> 01:25:39,959
- Je t'aime.
788
01:25:40,320 --> 01:25:43,711
Je n'ai jamais aimé quelqu'un
autant que toi.
789
01:25:44,200 --> 01:25:45,395
Mais tu es vivante !
790
01:25:45,560 --> 01:25:46,231
Non,
791
01:25:46,520 --> 01:25:48,238
je voudrais l'être.
792
01:25:48,240 --> 01:25:49,514
Je t'en prie, sauve-toi.
793
01:25:49,520 --> 01:25:51,352
Vite, avant qu'il ne soit trop tard.
794
01:25:51,640 --> 01:25:52,516
Ils arrivent.
795
01:25:52,760 --> 01:25:53,750
Sors dans le parc.
796
01:25:53,760 --> 01:25:55,637
Tu auras la vie sauve
au-delà de la grille.
797
01:25:55,640 --> 01:25:57,358
L'aube est proche. Allez, vite !
798
01:25:57,360 --> 01:25:58,759
- Viens avec moi.
799
01:25:58,760 --> 01:25:59,431
- Non.
800
01:26:00,320 --> 01:26:01,037
Non !
801
01:26:01,760 --> 01:26:02,989
Non, Alan, laisse-moi partir.
802
01:26:03,000 --> 01:26:05,469
Tu ne peux pas me ramener dans
un monde qui n'est plus le mien.
803
01:26:06,080 --> 01:26:07,070
Laisse-moi !
804
01:26:07,080 --> 01:26:08,275
Je suis morte,
805
01:26:08,280 --> 01:26:10,749
comprends-le, je suis morte !
806
01:26:10,760 --> 01:26:13,195
Non, Elisabeth, tu es vivante !
807
01:26:13,200 --> 01:26:14,679
Crois-moi, tu es vivante !
808
01:26:15,000 --> 01:26:15,558
- Viens.
809
01:26:15,560 --> 01:26:16,516
- Non, Alan !
810
01:26:17,440 --> 01:26:18,919
Lâche-moi,
811
01:26:19,040 --> 01:26:21,236
je t'en prie,
je ne peux pas te suivre !
812
01:26:25,360 --> 01:26:26,509
Lâche-moi !
813
01:26:30,040 --> 01:26:30,836
814
01:26:30,840 --> 01:26:32,274
- Je ne peux pas aller plus loin.
815
01:26:32,280 --> 01:26:32,917
- Viens.
816
01:26:32,920 --> 01:26:33,990
Je t'en supplie, laisse-moi partir.
817
01:26:34,360 --> 01:26:34,872
- Viens.
818
01:26:35,080 --> 01:26:37,310
laisse-moi partir, je t'en supplie.
819
01:26:40,480 --> 01:26:41,550
Elisabeth !
820
01:26:46,560 --> 01:26:48,039
Mon amour...
821
01:27:32,880 --> 01:27:35,554
Tu ne peux pas nous échapper.
822
01:27:35,880 --> 01:27:38,235
Ton destin est scellé.
823
01:27:38,560 --> 01:27:39,959
Tu ne t'enfuiras pas.
824
01:27:41,000 --> 01:27:43,560
Nous ne voulons
pas renoncer à la vie.
825
01:27:44,080 --> 01:27:47,311
Désormais, ton sang nous appartient.
826
01:27:48,760 --> 01:27:52,674
Ton sang sera notre source de vie.
827
01:27:53,360 --> 01:27:54,759
Tu ne t'enfuiras pas.
828
01:27:55,960 --> 01:27:57,758
Tu ne t'enfuiras pas.
829
01:27:58,480 --> 01:28:00,312
Tu ne t'enfuiras pas.
830
01:28:00,600 --> 01:28:02,273
Tu ne t'enfuiras pas.
831
01:28:02,840 --> 01:28:04,399
Tu ne t'enfuiras pas.
832
01:28:04,400 --> 01:28:04,878
Non !
833
01:28:07,200 --> 01:28:08,634
Tu ne t'enfuiras pas.
834
01:28:09,280 --> 01:28:11,874
Tu ne t'enfuiras pas.
835
01:28:17,680 --> 01:28:21,071
Tu ne peux pas nous échapper, Alan !
836
01:29:11,520 --> 01:29:12,715
Il a réussi !
837
01:29:12,800 --> 01:29:14,757
Il nous attend devant la grille.
838
01:29:15,040 --> 01:29:16,075
Arrête-toi, Laster.
839
01:29:34,880 --> 01:29:35,915
Foster ?
840
01:29:36,800 --> 01:29:39,952
Personne n'a jamais
survécu à la nuit des trépassés.
841
01:29:53,280 --> 01:29:55,794
Malheureusement, vous avez perdu
le pari,
842
01:29:56,400 --> 01:29:57,196
jeune homme.
843
01:30:01,320 --> 01:30:02,276
Allons-nous-en.
844
01:30:02,680 --> 01:30:05,194
Je le ferai enterrer dans le parc.
845
01:30:13,040 --> 01:30:14,951
Quand j'écrirai cette histoire,
846
01:30:15,720 --> 01:30:17,358
personne n'y croira.
847
01:30:18,200 --> 01:30:19,520
Comme toujours.
848
01:30:37,880 --> 01:30:40,872
Es-tu resté pour moi, Alan ?
849
01:30:41,440 --> 01:30:43,954
Oui, Élisabeth.
53764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof