Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,207
- Det finns ett mineral under jorden.
- Djupliggande folierad kalkit.
2
00:00:07,208 --> 00:00:11,041
Och om vi inte lyckas hitta
nÄgra alternativ-
3
00:00:11,042 --> 00:00:15,207
- mÄste vi kontrollera Ghorman
med en fast hand-
4
00:00:15,208 --> 00:00:18,832
- som tystar allt motstÄnd.
5
00:00:18,833 --> 00:00:23,832
Ni har valts ut för att bidra till
planeringen för denna eventualitet.
6
00:00:23,833 --> 00:00:25,749
TIDIGARE
7
00:00:25,750 --> 00:00:28,249
Ni behöver ett uppror att rÀkna med.
8
00:00:28,250 --> 00:00:31,707
Ghormanska rebeller
som garanterat gör fel sak.
9
00:00:31,708 --> 00:00:36,666
Ghorman Àr en enproduktsekonomi.
Vi importerar nÀstan allt vi behöver.
10
00:00:36,667 --> 00:00:41,457
Jag vÀdjar hela tiden till mitt folk
att inte förvÀrra situationen.
11
00:00:41,458 --> 00:00:45,957
Er plan att göra Ghorman lockande
för externa agitatorer-
12
00:00:45,958 --> 00:00:47,625
- mÄste börja nÄnstans.
13
00:00:48,750 --> 00:00:52,416
- Luthen vill veta om du Àr redo.
- Vad behöver han mig till?
14
00:00:52,417 --> 00:00:54,499
ISB-övervakare Dedra Meero.
15
00:00:54,500 --> 00:00:58,249
Hon finns pÄ Ghorman
och vÀntar pÄ att bli dödad.
16
00:00:58,250 --> 00:01:00,791
Vi drunknar i rykten, Syril.
17
00:01:00,792 --> 00:01:04,791
MÄnga börjar tro att den nya byggnaden
Àr mer Àn ett annex.
18
00:01:04,792 --> 00:01:10,207
Jag vet inte varför de skulle bygga en
arsenal hÀr, men börjar fÄ slut pÄ svar.
19
00:01:10,208 --> 00:01:16,999
Tydligen finns inget lÀmpligt alternativ
till substratmaterialet pÄ Ghorman.
20
00:01:17,000 --> 00:01:20,041
Jag kan inte vetenskapen, men...
Otur för Ghorman.
21
00:01:20,042 --> 00:01:25,874
Hon Àr dÀrinne. Hon sover dÀr.
Jag har sett henne pÄ balkongen.
22
00:01:25,875 --> 00:01:29,332
- Jag har ett rum med utsikt över torget.
- Perfekt.
23
00:01:29,333 --> 00:01:33,582
- Det kan bli högljutt.
- Jag sover djupt.
24
00:01:33,583 --> 00:01:37,583
Det Àr en intrikat balansgÄng, Dedra.
25
00:01:38,458 --> 00:01:41,624
Syril fÄr inte veta
vad det egentliga syftet Àr.
26
00:01:41,625 --> 00:01:44,124
Vi har en ljus framtid.
27
00:01:44,125 --> 00:01:48,499
Vi Àr snart hÀrifrÄn,
tillbaka pÄ Coruscant, tillsammans.
28
00:01:48,500 --> 00:01:52,208
- DÄ vÀntar belöningen.
- För vad? Vad har vi Ästadkommit?
29
00:01:53,125 --> 00:01:55,125
Kapten Kaido anlÀnder idag.
30
00:01:55,792 --> 00:01:59,249
Hans manskap ska bidra till
att hantera situationen.
31
00:01:59,250 --> 00:02:02,750
Ni vet vÀl att rebellerna Àr bevÀpnade nu?
32
00:02:05,583 --> 00:02:06,917
Det rÀknar vi med.
33
00:03:45,083 --> 00:03:46,292
SĂ€tt fart!
34
00:03:47,375 --> 00:03:50,958
LÄt det gÄ undan!
35
00:03:52,417 --> 00:03:55,000
Det var en order!
36
00:03:55,667 --> 00:03:57,708
FÄ den dÀr pÄ plats!
37
00:03:59,000 --> 00:04:02,042
HjÀlp till, dÄ. En pÄ varje sida.
38
00:04:02,708 --> 00:04:04,917
Rappa pÄ!
39
00:04:06,250 --> 00:04:08,333
Rör pÄ pÄkarna!
40
00:04:11,583 --> 00:04:13,750
SĂ€tt fart nu!
41
00:04:16,958 --> 00:04:19,083
Ta den dÀr sen!
42
00:04:32,500 --> 00:04:34,625
- Cassian.
- Vad Àr det som pÄgÄr?
43
00:04:35,208 --> 00:04:37,582
- Visste du om det hÀr?
- VadÄ?
44
00:04:37,583 --> 00:04:40,167
- De hÀmtar in allt.
- HĂ€mtar in vad?
45
00:04:42,875 --> 00:04:45,541
Barrikaderna. Vad Àr det som hÀnder?
46
00:04:45,542 --> 00:04:47,749
De öppnar torget!
47
00:04:47,750 --> 00:04:50,208
{\an8}De öppnar torget. Sprid nyheten.
48
00:04:51,792 --> 00:04:53,207
De öppnar torget.
49
00:04:53,208 --> 00:04:56,374
- Hörde du?
- Jag stÄr ju hÀr. De öppnar ingenting.
50
00:04:56,375 --> 00:04:59,999
- De slÄr en ring runt byggnaden.
- Vad menar du?
51
00:05:00,000 --> 00:05:03,208
{\an8}Jag kan inte skjuta hÀrifrÄn.
52
00:05:06,875 --> 00:05:09,375
De bygger en fÀstning.
53
00:05:13,375 --> 00:05:15,292
UrsÀkta att det dröjde.
54
00:05:16,042 --> 00:05:19,332
Det rapporteras frÄn landsbygden
om gruvriggar.
55
00:05:19,333 --> 00:05:21,833
Du verkar uppjagad.
56
00:05:24,000 --> 00:05:25,832
Rykten sprids fort.
57
00:05:25,833 --> 00:05:28,999
Kaido Àr redo med sina mannar.
58
00:05:29,000 --> 00:05:32,707
Det var det jag ville prata om.
Han barrikaderar byggnaden.
59
00:05:32,708 --> 00:05:35,958
Jag sÄg det. Ett klokt beslut.
60
00:05:38,125 --> 00:05:43,166
Men gruvutrustningen som Àr pÄ plats,
Àr det ett budskap Krennic vill gÄ ut med?
61
00:05:43,167 --> 00:05:47,874
Vi Àr klara med ryktesspridning.
Nu Àr ghormanernas uppror huvudsaken.
62
00:05:47,875 --> 00:05:52,417
Deras hot och oförklarliga motstÄnd
mot Imperiets normer.
63
00:05:53,583 --> 00:05:59,166
Vi behöver det som finns i marken.
Imperiet har haft tÄlamod lÀnge nog.
64
00:05:59,167 --> 00:06:04,083
Det ghormanska problemet
Àr vÀldokumenterat vid det hÀr laget.
65
00:06:09,750 --> 00:06:11,417
Samm.
66
00:06:27,750 --> 00:06:31,791
...det oförklarliga motstÄndet
mot Imperiets normer.
67
00:06:31,792 --> 00:06:36,749
Ăven ghormaner frĂ„gar sig hur lĂ€nge till
Imperiet ska tolerera detta.
68
00:06:36,750 --> 00:06:40,541
Nu pÄ förmiddagen ryktas
om strejk och demonstrationer...
69
00:06:40,542 --> 00:06:43,624
...hur Imperiet ska stabilisera situationen.
70
00:06:43,625 --> 00:06:47,874
Dödstalet frÄn attentatet mot flottbasen
Àr Ànnu inte bekrÀftat-
71
00:06:47,875 --> 00:06:51,457
- men vÀntas tonas ner för att minska oron-
72
00:06:51,458 --> 00:06:55,499
- vilket i sÄ fall knappast verkar fungera.
73
00:06:55,500 --> 00:07:01,042
MÄnga bröt mot utegÄngsförbudet under
natten och det ryktas om generalstrejk.
74
00:07:09,667 --> 00:07:12,207
Kommsystemet ligger nere.
75
00:07:12,208 --> 00:07:16,167
All Imperiepersonal
ska instÀlla sig pÄ kontoret.
76
00:07:24,208 --> 00:07:26,957
{\an8}GÄ med oss! Torget Àr öppnat!
77
00:07:26,958 --> 00:07:29,208
{\an8}Vi tar tillbaka torget!
78
00:07:31,917 --> 00:07:33,458
{\an8}GĂ„ med oss!
79
00:07:44,333 --> 00:07:45,625
{\an8}DÀr Àr du ju.
80
00:07:47,583 --> 00:07:49,125
{\an8}Det Àr en fÀlla.
81
00:07:49,875 --> 00:07:51,458
{\an8}Jag har varit orolig.
82
00:07:52,833 --> 00:07:54,833
{\an8}De lockar ut oss.
83
00:07:55,250 --> 00:07:56,708
{\an8}Pappa, snÀlla du...
84
00:07:57,000 --> 00:07:59,707
{\an8}Du kan fortfarande stoppa det!
85
00:07:59,708 --> 00:08:01,750
{\an8}Folket behöver bli hörda!
86
00:08:03,208 --> 00:08:05,916
{\an8}De vÀdjar till oss att slÄss!
87
00:08:05,917 --> 00:08:09,708
{\an8}- Vi kan inte förbli tysta.
- Tysta?
88
00:08:10,792 --> 00:08:14,000
{\an8}Vi kommer att tystas med döden!
89
00:08:19,250 --> 00:08:22,333
{\an8}- Pappa!
- Jag mÄste stoppa det hÀr.
90
00:08:32,167 --> 00:08:34,208
{\an8}MinnesmÀrket Àr öppet!
91
00:08:34,750 --> 00:08:37,917
{\an8}Följ med till torget och visa vilka vi Àr!
92
00:08:39,083 --> 00:08:40,833
{\an8}KrÀv vÄrt hem tillbaka!
93
00:08:41,417 --> 00:08:48,708
Vi Àr ghormaner! Galaxen ser pÄ!
94
00:08:57,083 --> 00:09:03,667
Vi Àr ghormaner! Galaxen ser pÄ!
95
00:09:05,458 --> 00:09:09,041
{\an8}VÀnd hem, snÀlla medghormaner!
96
00:09:09,042 --> 00:09:11,082
{\an8}Det Àr en fÀlla!
97
00:09:11,083 --> 00:09:13,250
{\an8}Vi har inget dÀr att hÀmta!
98
00:09:13,667 --> 00:09:15,958
{\an8}Tyst motstÄnd Àr enda sÀttet.
99
00:09:16,458 --> 00:09:18,208
Karn...
100
00:09:19,583 --> 00:09:23,583
Hur vÄgar du gÄ pÄ vÄra gator?
Hur vÄgar du gÄ bland oss?
101
00:09:25,042 --> 00:09:30,166
Hela tiden har du...
Hur kunde vi vara sÄ dÄraktiga?
102
00:09:30,167 --> 00:09:33,833
- Jag ville er inget ont.
- Hur kan du sÀga sÄ?
103
00:09:34,542 --> 00:09:38,666
Hur klarar du av att sÀga det?
Du Àr vÄr undergÄng.
104
00:09:38,667 --> 00:09:44,667
- Min uppgift var att hitta agitatorer.
- Till och med nu försöker du...
105
00:09:46,250 --> 00:09:50,332
Alla vet vad ni gör.
Vi har fÄtt in rapporter hela natten.
106
00:09:50,333 --> 00:09:55,374
Det placeras ut gruvutrustning
över hela planeten. Riggar, droider...
107
00:09:55,375 --> 00:09:58,541
- Det Àr rykten!
- Ăr du frĂ„n vettet?
108
00:09:58,542 --> 00:10:03,916
Tror du att jag gÄr pÄ det?
Varför bemödar du dig ens om att ljuga?
109
00:10:03,917 --> 00:10:07,208
Vad Àr du för ett odjur?
110
00:10:09,875 --> 00:10:16,292
Vad finns i vÄr mark?
Vad Àr det ni Àr hÀr för att stjÀla?
111
00:10:20,250 --> 00:10:22,125
{\an8}Vill du ha hjÀlp?
112
00:10:35,250 --> 00:10:38,042
Ăr allt som ni vill ha det?
113
00:10:38,958 --> 00:10:41,125
Det jag vill Àr att Äka hem.
114
00:10:46,750 --> 00:10:49,499
LÄt oss ha ordergÄngen klar för oss hÀr.
115
00:10:49,500 --> 00:10:52,708
Jag Àr avtryckaren, ni Àr fingret.
116
00:10:53,583 --> 00:10:55,833
Se till att vara tillgÀnglig.
117
00:11:10,708 --> 00:11:15,500
- Jag vet inte om jag kommer tillbaka.
- Ingen fara, du var aldrig hÀr.
118
00:11:15,958 --> 00:11:17,542
Jag checkade inte in dig.
119
00:11:24,958 --> 00:11:28,292
Jag hoppas att allt ordnar sig.
120
00:11:29,333 --> 00:11:31,583
Uppror bygger pÄ hopp.
121
00:11:43,458 --> 00:11:51,083
Vi Àr ghormaner! Galaxen ser pÄ!
122
00:12:14,917 --> 00:12:16,500
HjÀlp honom med radion.
123
00:12:17,333 --> 00:12:20,082
Tvinga mig inte att leta efter dig igen.
124
00:12:20,083 --> 00:12:23,167
- Gör trappstyrkan redo.
- Ska bli.
125
00:13:09,083 --> 00:13:11,625
...gÄ fredligt till, men uppviglare...
126
00:13:13,208 --> 00:13:16,541
Vi Àr ghormaner! Galaxen ser pÄ!
127
00:13:16,542 --> 00:13:18,417
Enza!
128
00:13:22,333 --> 00:13:26,082
{\an8}- Har du sett min pappa?
- Nej. GĂ„ med mig.
129
00:13:26,083 --> 00:13:28,249
Galaxen ser pÄ!
130
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
Vi Àr ghormaner! Galaxen ser pÄ!
131
00:13:44,417 --> 00:13:46,083
Hör du mig?
132
00:13:46,875 --> 00:13:50,208
- Cassian...
- Var Àr du, Wil?
133
00:13:51,250 --> 00:13:53,791
- Hör du mig?
- Var Àr du?
134
00:13:53,792 --> 00:13:57,083
Jag upprepar, var Àr du? SÀg nÄt.
135
00:14:32,292 --> 00:14:35,082
- Ingen slÀpps in.
- Jag arbetar hÀr.
136
00:14:35,083 --> 00:14:38,291
HallÄ! - Han kÀnner igen mig.
137
00:14:38,292 --> 00:14:43,749
Trots Imperiets försök att fÄ till stÄnd
en fredlig demonstration-
138
00:14:43,750 --> 00:14:47,041
- har uppviglare
spritt rykten under natten-
139
00:14:47,042 --> 00:14:52,041
- och trummat ihop
till detta eldfÀngda uppror.
140
00:14:52,042 --> 00:14:53,292
Ni mÄste hÀrifrÄn.
141
00:15:02,500 --> 00:15:03,541
Jag mÄste upp.
142
00:15:03,542 --> 00:15:06,958
Ni fÄr vÀnta lite.
Vi mÄste vÀrna om sÀkerheten.
143
00:15:20,042 --> 00:15:24,417
In hÀr tills allt har lugnat ner sig.
144
00:16:06,667 --> 00:16:10,042
Vi Àr ghormaner! Galaxen ser pÄ!
145
00:16:13,583 --> 00:16:17,292
- Vi Àr ghormaner!
- Galaxen ser pÄ!
146
00:16:45,208 --> 00:16:47,917
- SpÀrra av utgÄngarna.
- Ska bli.
147
00:16:48,500 --> 00:16:51,417
- Ăr kanal fem öppen?
- Ja, sir.
148
00:16:52,708 --> 00:16:54,542
Anropar södra porten.
149
00:17:33,167 --> 00:17:38,125
Det ordnar sig. GĂ„ till Capso.
Jag mÄste leta efter min vÀn.
150
00:17:42,250 --> 00:17:44,042
{\an8}Dreena, hÀr!
151
00:17:54,958 --> 00:17:57,666
Ska de ut i folkmassan?
152
00:17:57,667 --> 00:17:59,457
SÄ löd min order.
153
00:17:59,458 --> 00:18:03,667
- Men de Àr oerfarna.
- De har imperieuniformer.
154
00:18:04,208 --> 00:18:07,457
VÀgen till minnesmÀrket
behöver hÄllas öppen.
155
00:18:07,458 --> 00:18:13,375
Marschera omedelbart ut och sÀkra omrÄdet
eller bli förpassade till en imperiebrigg.
156
00:18:18,000 --> 00:18:19,125
Var redo!
157
00:19:12,958 --> 00:19:17,749
{\an8}Med blicken höjd mot fÀders himmel
158
00:19:17,750 --> 00:19:21,457
{\an8}Kom, Ghormans folk
159
00:19:21,458 --> 00:19:26,207
{\an8}Andas in, kÀnn hemmets doft
160
00:19:26,208 --> 00:19:30,166
{\an8}Kom, Ghormans folk
161
00:19:30,167 --> 00:19:34,125
{\an8}I dessa dalar, pÄ dessa kullar
162
00:19:34,750 --> 00:19:40,500
{\an8}ska jag vandra till min sista dag
163
00:19:41,208 --> 00:19:45,832
{\an8}SÄ stÀm nu upp i sÄng
164
00:19:45,833 --> 00:19:49,125
{\an8}Kom, Ghormans folk
165
00:19:49,917 --> 00:19:54,250
{\an8}Med starka stÀmmor stadigt vi stÄr
166
00:19:54,792 --> 00:19:58,416
{\an8}Kom, Ghormans folk
167
00:19:58,417 --> 00:20:02,874
{\an8}I dessa dalar, pÄ dessa kullar
168
00:20:02,875 --> 00:20:08,917
{\an8}ska jag vandra till min sista dag
169
00:20:09,625 --> 00:20:14,249
{\an8}SlÄ vÀven tÀt, lÄt skytteln gÄ
170
00:20:14,250 --> 00:20:17,708
{\an8}Kom, Ghormans folk
171
00:20:18,917 --> 00:20:23,541
{\an8}FrÄn Navimed till Palmos torg
172
00:20:23,542 --> 00:20:26,999
{\an8}Kom, Ghormans folk
173
00:20:27,000 --> 00:20:31,125
{\an8}I dessa dalar, pÄ dessa kullar
174
00:20:42,417 --> 00:20:45,458
VÀnta! VÀnta, sÀger jag!
175
00:20:47,417 --> 00:20:49,667
Vad har du gjort?
176
00:20:53,917 --> 00:20:57,125
GÄ ut. StÀng dörren.
177
00:21:02,292 --> 00:21:05,250
- Vad gör vi hÀr?
- Lyder order.
178
00:21:07,000 --> 00:21:09,667
Hur lÀnge har du kÀnt till det hÀr?
179
00:21:11,042 --> 00:21:14,667
- Hur lÀnge?!
- Det kan vi prata om senare.
180
00:21:15,250 --> 00:21:17,832
- Det Àr redan för sent.
- SnÀlla Syril...
181
00:21:17,833 --> 00:21:20,916
- Nu berÀttar du för mig.
- Du gör mig illa.
182
00:21:20,917 --> 00:21:24,541
Nu berÀttar du vad gruvskeppen gör hÀr.
183
00:21:24,542 --> 00:21:28,292
- Det Àr inte...
- Det Àr en hel armada dÀruppe!
184
00:21:29,208 --> 00:21:32,166
De lastar redan av i Jel-Novi och Leequa.
185
00:21:32,167 --> 00:21:35,042
- Ni kunde inte hÄlla er.
- Nej...
186
00:21:35,958 --> 00:21:37,957
SĂ€g det inte.
187
00:21:37,958 --> 00:21:42,625
Om du sÀger att det Àr rykten
kastar jag ut dig genom fönstret.
188
00:21:43,750 --> 00:21:47,582
Varför kom vi hit?
189
00:21:47,583 --> 00:21:51,249
Det finns ett mineral i marken hÀr.
190
00:21:51,250 --> 00:21:55,457
Det behövs till energiprogrammet.
Det Àr order frÄn kejsaren.
191
00:21:55,458 --> 00:21:59,917
De klarar sig inte utan det.
De behöver planeten.
192
00:22:08,208 --> 00:22:11,082
Hur lÀnge har du vetat det hÀr?
193
00:22:11,083 --> 00:22:13,082
Vi ska hem, Syril.
194
00:22:13,083 --> 00:22:15,499
Vi ÄtervÀnder hem som hjÀltar.
195
00:22:15,500 --> 00:22:19,999
Det hÀr började lÄngt innan vi kom hit.
Det har planerats i Ă„ratal.
196
00:22:20,000 --> 00:22:23,417
Det skulle göras oavsett.
197
00:22:25,417 --> 00:22:27,625
Vi ville vara tillsammans.
198
00:22:31,542 --> 00:22:34,542
Du klagade inte nÀr du blev befordrad.
199
00:22:47,917 --> 00:22:49,917
Lycka till, Dedra.
200
00:23:15,250 --> 00:23:16,917
FramÄt!
201
00:23:25,417 --> 00:23:28,333
Blicken framÄt, fortsÀtt!
202
00:23:38,250 --> 00:23:39,458
UrsÀkta.
203
00:23:41,667 --> 00:23:42,917
UrsÀkta!
204
00:23:56,333 --> 00:23:59,541
HĂ€mta Syril.
LÄt honom inte lÀmna byggnaden.
205
00:23:59,542 --> 00:24:01,958
Partagaz vill tala med er.
206
00:24:35,250 --> 00:24:38,583
- Backa!
- Slut ledet!
207
00:24:42,333 --> 00:24:44,416
- Wilmon?
- Var Àr du?
208
00:24:44,417 --> 00:24:48,707
VĂ€stra torget,
i pelargÄngen vid kaffhuset. Kom hit.
209
00:24:48,708 --> 00:24:50,500
Kom hit.
210
00:24:52,708 --> 00:24:54,750
HĂ„ll ledet!
211
00:25:39,125 --> 00:25:40,583
Order?
212
00:25:43,208 --> 00:25:45,125
Ăvervakare Meero?
213
00:25:49,125 --> 00:25:50,416
VerkstÀll.
214
00:25:50,417 --> 00:25:52,333
Anropa honom.
215
00:25:53,583 --> 00:25:55,375
Ăppna kanal fem.
216
00:25:58,750 --> 00:26:01,333
Ett till fem, ett till fem.
217
00:26:01,875 --> 00:26:04,083
Fem hÀr. InvÀntar order.
218
00:26:05,625 --> 00:26:09,042
Du har klartecken att skjuta.
219
00:26:35,125 --> 00:26:36,833
Backa!
220
00:26:43,583 --> 00:26:45,167
Retirera!
221
00:26:48,042 --> 00:26:49,250
Retirera!
222
00:26:53,208 --> 00:26:55,541
En sÄrad! Ta honom i skydd!
223
00:26:55,542 --> 00:26:57,333
Ge eld!
224
00:27:12,167 --> 00:27:14,042
Eld under retrÀtt!
225
00:27:14,792 --> 00:27:16,042
HĂ„ll samman ledet!
226
00:27:26,458 --> 00:27:27,833
{\an8}SĂ€tt fart!
227
00:27:32,167 --> 00:27:33,292
Ducka!
228
00:27:49,208 --> 00:27:50,792
{\an8}Kom!
229
00:27:52,375 --> 00:27:54,042
{\an8}Fort, fort!
230
00:27:56,000 --> 00:27:57,750
{\an8}Nu!
231
00:27:58,500 --> 00:28:00,958
{\an8}Fort, in!
232
00:28:27,875 --> 00:28:30,083
{\an8}- Vi kommer inte ut!
- VĂ€nd om!
233
00:28:30,833 --> 00:28:32,833
Skjut inte!
234
00:28:39,125 --> 00:28:40,375
{\an8}Skynda!
235
00:28:44,542 --> 00:28:46,625
{\an8}Undan!
236
00:28:50,333 --> 00:28:51,625
{\an8}ImperiekrÀk!
237
00:29:20,708 --> 00:29:22,750
Tillbaka!
238
00:29:40,208 --> 00:29:41,458
Fly!
239
00:29:51,083 --> 00:29:53,999
{\an8}IvÀg dÀrifrÄn!
240
00:29:54,000 --> 00:29:56,250
{\an8}Nu! Skynda!
241
00:30:01,333 --> 00:30:02,833
{\an8}Kom igen!
242
00:30:03,000 --> 00:30:04,500
{\an8}KÀmpa pÄ!
243
00:30:07,000 --> 00:30:08,500
{\an8}Mot byggnaden!
244
00:30:19,292 --> 00:30:21,250
Han Àr dÀrute.
245
00:30:23,875 --> 00:30:25,625
Det Àr för farligt.
246
00:30:40,042 --> 00:30:42,291
Ut med dem.
247
00:30:42,292 --> 00:30:44,792
Retirera! Sök skydd!
248
00:31:13,042 --> 00:31:14,125
Fly!
249
00:35:25,458 --> 00:35:26,458
Vem Àr du?
250
00:35:48,667 --> 00:35:50,167
Cassian!
251
00:35:52,917 --> 00:35:54,708
Kom!
252
00:35:58,250 --> 00:35:59,250
Kom.
253
00:36:01,417 --> 00:36:04,625
- Kan du gÄ?
- Ja, jag kan gÄ.
254
00:36:24,333 --> 00:36:27,000
- Vi mÄste ut.
- Jag kan gÄ.
255
00:36:27,792 --> 00:36:29,125
Capso!
256
00:36:32,792 --> 00:36:34,457
Var Àr Dreena?
257
00:36:34,458 --> 00:36:37,291
Hon kom ifrÄn oss. Vi var chanslösa.
258
00:36:37,292 --> 00:36:38,624
Var Àr hon?
259
00:36:38,625 --> 00:36:41,749
De skulle till radion.
Hon kan ha gÄtt med dem.
260
00:36:41,750 --> 00:36:43,707
Jag mÄste hitta min bror!
261
00:36:43,708 --> 00:36:46,457
- Vart ska du?
- Jag gÄr inte utan Dreena!
262
00:36:46,458 --> 00:36:51,374
- Nej, Wilmon! Vi mÄste hÀrifrÄn.
- Det Àr inte lÄngt.
263
00:36:51,375 --> 00:36:55,958
Allt Àr lÄngt nu.
Vi behöver ta oss till skeppet. Se pÄ mig!
264
00:37:07,750 --> 00:37:09,250
Spring!
265
00:37:10,417 --> 00:37:11,833
Stanna inte!
266
00:37:15,208 --> 00:37:17,042
Upp!
267
00:37:25,750 --> 00:37:27,333
Cassian!
268
00:38:04,250 --> 00:38:05,792
Ăr den död?
269
00:38:06,833 --> 00:38:08,250
Du dödade den.
270
00:38:09,375 --> 00:38:13,917
- Dig kÀnner jag igen.
- Jag heter Samm. Jag minns dig.
271
00:38:16,625 --> 00:38:17,625
Tack.
272
00:38:20,750 --> 00:38:23,541
- Jag mÄste till högkvarteret.
- Jag med.
273
00:38:23,542 --> 00:38:26,792
- Nej, vi ska hÀrifrÄn!
- Jag kan inte.
274
00:38:27,458 --> 00:38:30,250
GĂ„ du. Jag klarar mig.
275
00:38:32,250 --> 00:38:34,082
SnÀlla Wil...
276
00:38:34,083 --> 00:38:36,333
Jag kan inte lÀmna henne.
277
00:38:37,042 --> 00:38:39,917
BerÀtta om vad som hÀnde hÀr, Cass.
278
00:38:46,833 --> 00:38:50,667
- Ferrix.
- Sten och himmel.
279
00:38:56,875 --> 00:38:58,250
VĂ€nta!
280
00:39:01,125 --> 00:39:02,875
En sista tjÀnst.
281
00:39:17,625 --> 00:39:18,874
Palmo 1.
282
00:39:18,875 --> 00:39:21,999
Detta Àr Palmo 1 pÄ Ghorman.
283
00:39:22,000 --> 00:39:26,958
Jag sÀnder ett nödrop
pÄ alla öppna kanaler.
284
00:39:30,458 --> 00:39:33,833
Detta Àr Palmo 1!
285
00:39:34,583 --> 00:39:37,832
Vi Àr belÀgrade. Vi blir slaktade.
286
00:39:37,833 --> 00:39:41,082
Imperiet har inlett
ett folkmord pÄ ghormanerna.
287
00:39:41,083 --> 00:39:43,582
Hundratals Àr redan döda.
288
00:39:43,583 --> 00:39:48,957
I denna stund ligger hundratals ghormaner
mördade pÄ Palmotorget.
289
00:39:48,958 --> 00:39:54,292
Tusentals fler ligger redan döda
pÄ gatorna. De utplÄnar oss!
290
00:39:55,750 --> 00:40:00,041
Det hÀr Àr ett nödrop frÄn Ghorman
pÄ alla öppna kanaler!
291
00:40:00,042 --> 00:40:05,874
Om ni hör mig,
om ni fortfarande vÀrdesÀtter sanningen-
292
00:40:05,875 --> 00:40:10,166
- skicka detta meddelande vidare!
293
00:40:10,167 --> 00:40:12,082
De mördar oss!
294
00:40:12,083 --> 00:40:17,707
Imperiet har satt vÄr planet i brand
och lett oss till slakt.
295
00:40:17,708 --> 00:40:20,875
De lÄter oss dö utan att fÄ veta varför.
296
00:40:21,583 --> 00:40:26,249
Konspirationen vi fruktat Àr sann!
Den Àr verklighet i detta nu!
297
00:40:26,250 --> 00:40:28,667
Imperiets skepp landsÀtter redan...
298
00:40:30,333 --> 00:40:31,375
Nej!
299
00:40:33,625 --> 00:40:35,457
HjÀlp oss!
300
00:40:35,458 --> 00:40:38,083
Kan ingen hjÀlpa oss?
301
00:40:38,667 --> 00:40:40,457
Finns det ingen dÀr?
302
00:40:40,458 --> 00:40:41,542
Dreena!
303
00:40:47,000 --> 00:40:48,792
Jag hittade dig.
304
00:40:49,958 --> 00:40:52,208
Vi mÄste berÀtta om det som hÀnt.
305
00:42:01,625 --> 00:42:06,207
Imperiets sÀkerhetsstyrkor
sammanstÀller fortfarande förlusterna-
306
00:42:06,208 --> 00:42:11,624
- och vÄra stupade hjÀltar
pÄbörjar sin sista hemfÀrd.
307
00:42:11,625 --> 00:42:16,749
MÄnga frÄgar sig om ett uppror
av den hÀr omfattningen kan ha skett-
308
00:42:16,750 --> 00:42:21,207
- utan stöd av rebeller utifrÄn.
309
00:42:21,208 --> 00:42:26,999
De kommande dagarna, medan vi sörjer
Imperiets martyrer pÄ Ghorman-
310
00:42:27,000 --> 00:42:30,999
- kommer vi att fÄ större klarhet i
vad som utspelade sig hÀr-
311
00:42:31,000 --> 00:42:35,000
- och priset vi mÄste betala
för vÄr trygghet.
312
00:46:43,958 --> 00:46:45,958
ĂversĂ€ttning: Karl HĂ„rding
22116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof