Original subtitles

- Det finns ett mineral under jorden. - Djupliggande folierad kalkit.

Och om vi inte lyckas hitta några alternativ-

- måste vi kontrollera Ghorman med en fast hand-

- som tystar allt motstånd.

Ni har valts ut för att bidra till planeringen för denna eventualitet.

TIDIGARE

Ni behöver ett uppror att räkna med.

Ghormanska rebeller som garanterat gör fel sak.

Ghorman är en enproduktsekonomi. Vi importerar nästan allt vi behöver.

Jag vädjar hela tiden till mitt folk att inte förvärra situationen.

Er plan att göra Ghorman lockande för externa agitatorer-

- måste börja nånstans.

- Luthen vill veta om du är redo. - Vad behöver han mig till?

ISB-övervakare Dedra Meero.

Hon finns på Ghorman och väntar på att bli dödad.

Vi drunknar i rykten, Syril.

Många börjar tro att den nya byggnaden är mer än ett annex.

Jag vet inte varför de skulle bygga en arsenal här, men börjar få slut på svar.

Tydligen finns inget lämpligt alternativ till substratmaterialet på Ghorman.

Jag kan inte vetenskapen, men... Otur för Ghorman.

Hon är därinne. Hon sover där. Jag har sett henne på balkongen.

- Jag har ett rum med utsikt över torget. - Perfekt.

- Det kan bli högljutt. - Jag sover djupt.

Det är en intrikat balansgång, Dedra.

Syril får inte veta vad det egentliga syftet är.

Vi har en ljus framtid.

Vi är snart härifrån, tillbaka på Coruscant, tillsammans.

- Då väntar belöningen. - För vad? Vad har vi åstadkommit?

Kapten Kaido anländer idag.

Hans manskap ska bidra till att hantera situationen.

Ni vet väl att rebellerna är beväpnade nu?

Det räknar vi med.

Sätt fart!

Låt det gå undan!

Det var en order!

Få den där på plats!

Hjälp till, då. En på varje sida.

Rappa på!

Rör på påkarna!

Sätt fart nu!

Ta den där sen!

- Cassian. - Vad är det som pågår?

- Visste du om det här? - Vadå?

- De hämtar in allt. - Hämtar in vad?

Barrikaderna. Vad är det som händer?

De öppnar torget!

De öppnar torget. Sprid nyheten.

De öppnar torget.

- Hörde du? - Jag står ju här. De öppnar ingenting.

- De slår en ring runt byggnaden. - Vad menar du?

Jag kan inte skjuta härifrån.

De bygger en fästning.

Ursäkta att det dröjde.

Det rapporteras från landsbygden om gruvriggar.

Du verkar uppjagad.

Rykten sprids fort.

Kaido är redo med sina mannar.

Det var det jag ville prata om. Han barrikaderar byggnaden.

Jag såg det. Ett klokt beslut.

Men gruvutrustningen som är på plats, är det ett budskap Krennic vill gå ut med?

Vi är klara med ryktesspridning. Nu är ghormanernas uppror huvudsaken.

Deras hot och oförklarliga motstånd mot Imperiets normer.

Vi behöver det som finns i marken. Imperiet har haft tålamod länge nog.

Det ghormanska problemet är väldokumenterat vid det här laget.

Samm.

...det oförklarliga motståndet mot Imperiets normer.

Även ghormaner frågar sig hur länge till Imperiet ska tolerera detta.

Nu på förmiddagen ryktas om strejk och demonstrationer...

...hur Imperiet ska stabilisera situationen.

Dödstalet från attentatet mot flottbasen är ännu inte bekräftat-

- men väntas tonas ner för att minska oron-

- vilket i så fall knappast verkar fungera.

Många bröt mot utegångsförbudet under natten och det ryktas om generalstrejk.

Kommsystemet ligger nere.

All Imperiepersonal ska inställa sig på kontoret.

Gå med oss! Torget är öppnat!

Vi tar tillbaka torget!

Gå med oss!

Där är du ju.

Det är en fälla.

Jag har varit orolig.

De lockar ut oss.

Pappa, snälla du...

Du kan fortfarande stoppa det!

Folket behöver bli hörda!

De vädjar till oss att slåss!

- Vi kan inte förbli tysta. - Tysta?

Vi kommer att tystas med döden!

- Pappa! - Jag måste stoppa det här.

Minnesmärket är öppet!

Följ med till torget och visa vilka vi är!

Kräv vårt hem tillbaka!

Vi är ghormaner! Galaxen ser på!

Vi är ghormaner! Galaxen ser på!

Vänd hem, snälla medghormaner!

Det är en fälla!

Vi har inget där att hämta!

Tyst motstånd är enda sättet.

Karn...

Hur vågar du gå på våra gator? Hur vågar du gå bland oss?

Hela tiden har du... Hur kunde vi vara så dåraktiga?

- Jag ville er inget ont. - Hur kan du säga så?

Hur klarar du av att säga det? Du är vår undergång.

- Min uppgift var att hitta agitatorer. - Till och med nu försöker du...

Alla vet vad ni gör. Vi har fått in rapporter hela natten.

Det placeras ut gruvutrustning över hela planeten. Riggar, droider...

- Det är rykten! - Är du från vettet?

Tror du att jag går på det? Varför bemödar du dig ens om att ljuga?

Vad är du för ett odjur?

Vad finns i vår mark? Vad är det ni är här för att stjäla?

Vill du ha hjälp?

Är allt som ni vill ha det?

Det jag vill är att åka hem.

Låt oss ha ordergången klar för oss här.

Jag är avtryckaren, ni är fingret.

Se till att vara tillgänglig.

- Jag vet inte om jag kommer tillbaka. - Ingen fara, du var aldrig här.

Jag checkade inte in dig.

Jag hoppas att allt ordnar sig.

Uppror bygger på hopp.

Vi är ghormaner! Galaxen ser på!

Hjälp honom med radion.

Tvinga mig inte att leta efter dig igen.

- Gör trappstyrkan redo. - Ska bli.

...gå fredligt till, men uppviglare...

Vi är ghormaner! Galaxen ser på!

Enza!

- Har du sett min pappa? - Nej. Gå med mig.

Galaxen ser på!

Vi är ghormaner! Galaxen ser på!

Hör du mig?

- Cassian... - Var är du, Wil?

- Hör du mig? - Var är du?

Jag upprepar, var är du? Säg nåt.

- Ingen släpps in. - Jag arbetar här.

Hallå! - Han känner igen mig.

Trots Imperiets försök att få till stånd en fredlig demonstration-

- har uppviglare spritt rykten under natten-

- och trummat ihop till detta eldfängda uppror.

Ni måste härifrån.

Jag måste upp.

Ni får vänta lite. Vi måste värna om säkerheten.

In här tills allt har lugnat ner sig.

Vi är ghormaner! Galaxen ser på!

- Vi är ghormaner! - Galaxen ser på!

- Spärra av utgångarna. - Ska bli.

- Är kanal fem öppen? - Ja, sir.

Anropar södra porten.

Det ordnar sig. Gå till Capso. Jag måste leta efter min vän.

Dreena, här!

Ska de ut i folkmassan?

Så löd min order.

- Men de är oerfarna. - De har imperieuniformer.

Vägen till minnesmärket behöver hållas öppen.

Marschera omedelbart ut och säkra området eller bli förpassade till en imperiebrigg.

Var redo!

Med blicken höjd mot fäders himmel

Kom, Ghormans folk

Andas in, känn hemmets doft

Kom, Ghormans folk

I dessa dalar, på dessa kullar

ska jag vandra till min sista dag

Så stäm nu upp i sång

Kom, Ghormans folk

Med starka stämmor stadigt vi står

Kom, Ghormans folk

I dessa dalar, på dessa kullar

ska jag vandra till min sista dag

Slå väven tät, låt skytteln gå

Kom, Ghormans folk

Från Navimed till Palmos torg

Kom, Ghormans folk

I dessa dalar, på dessa kullar

Vänta! Vänta, säger jag!

Vad har du gjort?

Gå ut. Stäng dörren.

- Vad gör vi här? - Lyder order.

Hur länge har du känt till det här?

- Hur länge?! - Det kan vi prata om senare.

- Det är redan för sent. - Snälla Syril...

- Nu berättar du för mig. - Du gör mig illa.

Nu berättar du vad gruvskeppen gör här.

- Det är inte... - Det är en hel armada däruppe!

De lastar redan av i Jel-Novi och Leequa.

- Ni kunde inte hålla er. - Nej...

Säg det inte.

Om du säger att det är rykten kastar jag ut dig genom fönstret.

Varför kom vi hit?

Det finns ett mineral i marken här.

Det behövs till energiprogrammet. Det är order från kejsaren.

De klarar sig inte utan det. De behöver planeten.

Hur länge har du vetat det här?

Vi ska hem, Syril.

Vi återvänder hem som hjältar.

Det här började långt innan vi kom hit. Det har planerats i åratal.

Det skulle göras oavsett.

Vi ville vara tillsammans.

Du klagade inte när du blev befordrad.

Lycka till, Dedra.

Framåt!

Blicken framåt, fortsätt!

Ursäkta.

Ursäkta!

Hämta Syril. Låt honom inte lämna byggnaden.

Partagaz vill tala med er.

- Backa! - Slut ledet!

- Wilmon? - Var är du?

Västra torget, i pelargången vid kaffhuset. Kom hit.

Kom hit.

Håll ledet!

Order?

Övervakare Meero?

Verkställ.

Anropa honom.

Öppna kanal fem.

Ett till fem, ett till fem.

Fem här. Inväntar order.

Du har klartecken att skjuta.

Backa!

Retirera!

Retirera!

En sårad! Ta honom i skydd!

Ge eld!

Eld under reträtt!

Håll samman ledet!

Sätt fart!

Ducka!

Kom!

Fort, fort!

Nu!

Fort, in!

- Vi kommer inte ut! - Vänd om!

Skjut inte!

Skynda!

Undan!

Imperiekräk!

Tillbaka!

Fly!

Iväg därifrån!

Nu! Skynda!

Kom igen!

Kämpa på!

Mot byggnaden!

Han är därute.

Det är för farligt.

Ut med dem.

Retirera! Sök skydd!

Fly!

Vem är du?

Cassian!

Kom!

Kom.

- Kan du gå? - Ja, jag kan gå.

- Vi måste ut. - Jag kan gå.

Capso!

Var är Dreena?

Hon kom ifrån oss. Vi var chanslösa.

Var är hon?

De skulle till radion. Hon kan ha gått med dem.

Jag måste hitta min bror!

- Vart ska du? - Jag går inte utan Dreena!

- Nej, Wilmon! Vi måste härifrån. - Det är inte långt.

Allt är långt nu. Vi behöver ta oss till skeppet. Se på mig!

Spring!

Stanna inte!

Upp!

Cassian!

Är den död?

Du dödade den.

- Dig känner jag igen. - Jag heter Samm. Jag minns dig.

Tack.

- Jag måste till högkvarteret. - Jag med.

- Nej, vi ska härifrån! - Jag kan inte.

Gå du. Jag klarar mig.

Snälla Wil...

Jag kan inte lämna henne.

Berätta om vad som hände här, Cass.

- Ferrix. - Sten och himmel.

Vänta!

En sista tjänst.

Palmo 1.

Detta är Palmo 1 på Ghorman.

Jag sänder ett nödrop på alla öppna kanaler.

Detta är Palmo 1!

Vi är belägrade. Vi blir slaktade.

Imperiet har inlett ett folkmord på ghormanerna.

Hundratals är redan döda.

I denna stund ligger hundratals ghormaner mördade på Palmotorget.

Tusentals fler ligger redan döda på gatorna. De utplånar oss!

Det här är ett nödrop från Ghorman på alla öppna kanaler!

Om ni hör mig, om ni fortfarande värdesätter sanningen-

- skicka detta meddelande vidare!

De mördar oss!

Imperiet har satt vår planet i brand och lett oss till slakt.

De låter oss dö utan att få veta varför.

Konspirationen vi fruktat är sann! Den är verklighet i detta nu!

Imperiets skepp landsätter redan...

Nej!

Hjälp oss!

Kan ingen hjälpa oss?

Finns det ingen där?

Dreena!

Jag hittade dig.

Vi måste berätta om det som hänt.

Imperiets säkerhetsstyrkor sammanställer fortfarande förlusterna-

- och våra stupade hjältar påbörjar sin sista hemfärd.

Många frågar sig om ett uppror av den här omfattningen kan ha skett-

- utan stöd av rebeller utifrån.

De kommande dagarna, medan vi sörjer Imperiets martyrer på Ghorman-

- kommer vi att få större klarhet i vad som utspelade sig här-

- och priset vi måste betala för vår trygghet.

Översättning: Karl Hårding