Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,749
[Krennic] There's a mineral
underground. Doctor!
2
00:00:03,750 --> 00:00:07,207
Deep substrate foliated kalkite.
3
00:00:07,208 --> 00:00:11,041
Should we fail to find any alternatives,
4
00:00:11,042 --> 00:00:15,207
we will have to control Ghorman
with a hand firm enough
5
00:00:15,208 --> 00:00:18,832
to silence any resistance,
6
00:00:18,833 --> 00:00:23,833
and you've been selected
to help plan for that possibility.
7
00:00:25,833 --> 00:00:28,249
You need a radical insurgency
you can count on.
8
00:00:28,250 --> 00:00:31,707
You need Ghorman rebels you can depend on
to do the wrong thing.
9
00:00:31,708 --> 00:00:34,416
[Oran] Ghorman
is a single-product economy.
10
00:00:34,417 --> 00:00:36,666
We import almost everything we need
to survive.
11
00:00:36,667 --> 00:00:39,332
I am constantly begging
my people to stay calm
12
00:00:39,333 --> 00:00:41,457
and do nothing
that might make things worse.
13
00:00:41,458 --> 00:00:45,957
The plan-- Your plan to bait Ghorman
as a prize for outside agitators
14
00:00:45,958 --> 00:00:47,625
needs to begin somewhere.
15
00:00:48,750 --> 00:00:50,957
[Wilmon] Luthen wants to know
if you're ready to work.
16
00:00:50,958 --> 00:00:52,416
[Cassian] What does he need me for?
17
00:00:52,417 --> 00:00:54,499
[Wilmon] ISB Supervisor, Dedra Meero.
18
00:00:54,500 --> 00:00:55,707
She's there in Ghorman.
19
00:00:55,708 --> 00:00:58,249
She's there waiting to be killed.
20
00:00:58,250 --> 00:01:00,791
[Rylanz] We're drowning in rumors, Syril.
21
00:01:00,792 --> 00:01:04,791
Many people are starting to think this
new building is more than just an annex.
22
00:01:04,792 --> 00:01:08,499
I'm not sure why the Empire would build
an armory in the middle of Palmo,
23
00:01:08,500 --> 00:01:10,207
but I'm running out of answers.
24
00:01:10,208 --> 00:01:13,207
There is, apparently,
no suitable replacement
25
00:01:13,208 --> 00:01:16,999
or synthetic alternative
for the Ghorman substrate material.
26
00:01:17,000 --> 00:01:20,041
I don't know the science,
but it's bad luck Ghorman.
27
00:01:20,042 --> 00:01:21,292
She's in there.
28
00:01:22,292 --> 00:01:23,792
She sleeps in the building.
29
00:01:24,375 --> 00:01:25,874
I've seen her on the terrace.
30
00:01:25,875 --> 00:01:28,249
I have a room at the front,
facing the Plaza.
31
00:01:28,250 --> 00:01:29,332
Ah. Perfect.
32
00:01:29,333 --> 00:01:32,082
[Thela] You know, most guests
don't say that anymore. It can be loud.
33
00:01:32,083 --> 00:01:33,582
[Cassian] I'm a deep sleeper.
34
00:01:33,583 --> 00:01:37,583
You walk a very narrow path, Dedra.
35
00:01:38,458 --> 00:01:41,624
Syril must never know
what this is all really about.
36
00:01:41,625 --> 00:01:43,542
Good things are waiting for us.
37
00:01:44,208 --> 00:01:45,542
We'll be out of here soon.
38
00:01:46,083 --> 00:01:48,499
We'll be back in Coruscant.
We'll be together.
39
00:01:48,500 --> 00:01:49,917
We'll be rewarded.
40
00:01:50,583 --> 00:01:52,208
For what? What have we accomplished?
41
00:01:53,125 --> 00:01:55,125
[Partagaz] Captain Kaido
is arriving today.
42
00:01:55,792 --> 00:01:59,249
He'll be bringing a variety of personnel
to help manage the situation.
43
00:01:59,250 --> 00:02:02,750
You're aware, sir, that the insurgents
have weapons at this point.
44
00:02:05,583 --> 00:02:06,916
We're counting on it.
45
00:02:06,917 --> 00:02:09,000
[♪ dramatic music playing]
46
00:02:13,917 --> 00:02:15,333
[♪ music fades]
47
00:02:18,875 --> 00:02:20,875
[♪ captivating music playing]
48
00:02:31,042 --> 00:02:32,417
[♪ music fades]
49
00:02:36,500 --> 00:02:38,500
[♪ intriguing music playing]
50
00:02:42,167 --> 00:02:43,667
[woman vocalizing]
51
00:02:52,000 --> 00:02:54,083
[singing in Ghor]
52
00:03:08,167 --> 00:03:09,249
[♪ music ends]
53
00:03:09,250 --> 00:03:10,750
[woman speaking Ghor over PA]
54
00:03:33,250 --> 00:03:34,917
[soldiers clamoring in distance]
55
00:03:45,083 --> 00:03:46,292
[Bloy] Let's go!
56
00:03:47,375 --> 00:03:50,333
I want it done quickly. Double time!
57
00:03:51,042 --> 00:03:55,000
- [♪ tense music playing]
- That's not a request, that's an order.
58
00:03:55,667 --> 00:03:57,125
Get that one ready next!
59
00:03:59,000 --> 00:04:00,125
Help him, then.
60
00:04:00,667 --> 00:04:01,750
One on each side.
61
00:04:02,708 --> 00:04:04,458
Come on, soldier, look lively!
62
00:04:06,250 --> 00:04:08,333
Keep it moving. Keep it moving.
63
00:04:11,583 --> 00:04:13,750
Come on, you! Look lively!
64
00:04:16,958 --> 00:04:18,750
Get that one ready next!
65
00:04:20,417 --> 00:04:22,208
[officer] Move with purpose. Let's go!
66
00:04:31,917 --> 00:04:33,541
- [comms device beeps]
- [Wilmon] Cassian.
67
00:04:33,542 --> 00:04:34,625
What is all this?
68
00:04:35,208 --> 00:04:36,416
Did you know about this?
69
00:04:36,417 --> 00:04:37,582
Know about what?
70
00:04:37,583 --> 00:04:39,082
They're pulling it all in.
71
00:04:39,083 --> 00:04:40,167
Pulling what from where?
72
00:04:42,875 --> 00:04:45,541
The barricades. What's going on here?
73
00:04:45,542 --> 00:04:47,250
[Dilan shouting in Ghor]
74
00:04:47,833 --> 00:04:48,958
{\an8}[speaking in Ghor]
75
00:04:49,208 --> 00:04:50,208
{\an8}[Capso speaking]
76
00:04:51,792 --> 00:04:54,082
- [in English] They're opening the Plaza.
- [Wilmon] You hear that?
77
00:04:54,083 --> 00:04:56,374
[Cassian] I'm looking at it.
They're not opening anything.
78
00:04:56,375 --> 00:04:58,417
They're putting a shell
around the building.
79
00:04:59,125 --> 00:05:01,541
- What do you mean?
- I won't get a shot from here.
80
00:05:01,542 --> 00:05:03,041
{\an8}[man speaking in Ghor]
81
00:05:03,042 --> 00:05:04,333
[Dilan speaking in Ghor]
82
00:05:06,875 --> 00:05:08,625
They're building a fortress.
83
00:05:12,292 --> 00:05:13,291
[device buzzes]
84
00:05:13,292 --> 00:05:15,292
[Partagaz] Apologies.
I know you've been waiting.
85
00:05:15,917 --> 00:05:17,874
[Dedra] There's reports coming in
from the countryside.
86
00:05:17,875 --> 00:05:19,499
They're saying we've landed mining rigs.
87
00:05:19,500 --> 00:05:21,542
[Partagaz] You seem animated.
88
00:05:24,000 --> 00:05:25,832
Rumors spread quickly these days.
89
00:05:25,833 --> 00:05:28,999
Well, I'm sure Captain Kaido
has his assets in position.
90
00:05:29,000 --> 00:05:30,624
That's why I thought it urgent we speak.
91
00:05:30,625 --> 00:05:32,707
He's given orders
to barricade the building.
92
00:05:32,708 --> 00:05:35,667
I saw that. Seems a wise idea.
93
00:05:38,125 --> 00:05:40,916
The mining equipment. Already on site.
94
00:05:40,917 --> 00:05:43,166
Is that a story Director Krennic
wants to be telling?
95
00:05:43,167 --> 00:05:44,874
We're done with local rumors.
96
00:05:44,875 --> 00:05:47,874
The only story that matters
is Ghorman aggression.
97
00:05:47,875 --> 00:05:52,417
The threats. The inexplicable resistance
to Imperial norms.
98
00:05:53,583 --> 00:05:55,333
We need what's in the ground.
99
00:05:56,042 --> 00:05:58,292
The Empire has been patient long enough.
100
00:05:59,250 --> 00:06:02,833
Our struggles with Ghorman
are well documented at this point.
101
00:06:04,917 --> 00:06:06,917
[♪ tense music playing]
102
00:06:09,750 --> 00:06:12,417
- [Leeza] Samm.
- [indistinct conversation]
103
00:06:27,750 --> 00:06:31,791
The continued and inexplicable
Ghorman resistance to Imperial norms.
104
00:06:31,792 --> 00:06:34,582
Many people, even some Ghormans,
have already been asking
105
00:06:34,583 --> 00:06:36,749
how long the Empire's patience
can be tested.
106
00:06:36,750 --> 00:06:38,041
And here we are this morning
107
00:06:38,042 --> 00:06:40,541
with rumors of a general strike
and mass demonstrations...
108
00:06:40,542 --> 00:06:43,624
...how the Imperial authorities
can calm the situation down.
109
00:06:43,625 --> 00:06:46,166
The casualties from yesterday's bombing
of the Naval Depot
110
00:06:46,167 --> 00:06:47,874
are still yet to be finalized.
111
00:06:47,875 --> 00:06:51,457
The fear is the numbers will be minimized
to lower the temperature here.
112
00:06:51,458 --> 00:06:54,792
If that is the case,
it certainly doesn't seem to be working.
113
00:06:55,583 --> 00:06:57,749
There were mass curfew violations
last night
114
00:06:57,750 --> 00:07:01,042
and rumors of a general strike
this morning.
115
00:07:03,458 --> 00:07:05,417
[doorbell chimes]
116
00:07:09,667 --> 00:07:12,207
Sorry, sir. Comms are down.
We're making rounds.
117
00:07:12,208 --> 00:07:15,208
Imperial employees are to report
immediately to the IOC building.
118
00:07:22,125 --> 00:07:24,124
[horn blaring]
119
00:07:24,125 --> 00:07:25,208
{\an8}[speaking in Ghor]
120
00:07:44,292 --> 00:07:45,625
{\an8}[conversing in Ghor]
121
00:08:23,042 --> 00:08:24,333
[breathing heavily]
122
00:08:28,958 --> 00:08:31,000
[speaking in Ghor] Nache-bandor!
123
00:08:41,417 --> 00:08:45,124
[chanting in English] We are the Ghor!
The galaxy is watching!
124
00:08:45,125 --> 00:08:48,708
[all] We are the Ghor!
The galaxy is watching!
125
00:08:57,083 --> 00:09:00,291
- [horn blaring]
- We are the Ghor! The galaxy is watching!
126
00:09:00,292 --> 00:09:03,666
We are the Ghor! The galaxy is watching!
127
00:09:03,667 --> 00:09:05,125
We are the Ghor!
128
00:09:05,458 --> 00:09:06,542
{\an8}[Rylanz speaking in Ghor]
129
00:09:16,458 --> 00:09:18,207
[speaking in English] You! Karn!
130
00:09:18,208 --> 00:09:20,916
- [chanting continues]
- You dare walk our streets?
131
00:09:20,917 --> 00:09:23,749
You dare walk among us? [grunts]
132
00:09:23,750 --> 00:09:24,957
[breathing heavily]
133
00:09:24,958 --> 00:09:26,958
All this time, you...
134
00:09:28,167 --> 00:09:30,166
How could we be so foolish?
135
00:09:30,167 --> 00:09:31,542
I meant you no harm.
136
00:09:32,125 --> 00:09:33,833
How do you say that?
137
00:09:34,542 --> 00:09:36,208
How do you speak the words?
138
00:09:37,083 --> 00:09:38,083
You've destroyed us.
139
00:09:38,750 --> 00:09:41,374
I was here to trap outside agitators.
140
00:09:41,375 --> 00:09:44,083
Look at you. Even now...
141
00:09:46,250 --> 00:09:47,875
People know what you're doing.
142
00:09:48,583 --> 00:09:50,332
We've had reports all night.
143
00:09:50,333 --> 00:09:53,999
There's mining equipment being dropped
all over the planet.
144
00:09:54,000 --> 00:09:56,374
- Rigs and droids and--
- That's a rumor!
145
00:09:56,375 --> 00:09:58,000
Are you mad?
146
00:09:58,625 --> 00:10:00,458
That I'd believe that?
147
00:10:01,042 --> 00:10:02,708
That it's worth saying?
148
00:10:04,000 --> 00:10:06,625
What kind of a being are you?
149
00:10:09,875 --> 00:10:12,292
What's in our ground? Hmm?
150
00:10:12,875 --> 00:10:15,291
What is it you've been sent
to steal from us?
151
00:10:15,292 --> 00:10:16,750
[grunts]
152
00:10:17,250 --> 00:10:19,792
[protestors] We are the Ghor!
The galaxy is watching!
153
00:10:20,250 --> 00:10:21,583
{\an8}- [man speaking in Ghor]
- [grunts]
154
00:10:23,542 --> 00:10:26,542
[protestors, in English] We are the Ghor!
The galaxy is watching!
155
00:10:31,417 --> 00:10:33,250
[chants continue indistinctly]
156
00:10:35,250 --> 00:10:36,833
Everything as you wanted?
157
00:10:38,958 --> 00:10:41,125
What I want is a comfortable ride home.
158
00:10:46,750 --> 00:10:48,875
But let's not confuse
the chain of command.
159
00:10:49,583 --> 00:10:52,000
I'm the trigger, Supervisor.
You're the finger.
160
00:10:53,583 --> 00:10:55,167
Make sure you're available.
161
00:11:10,708 --> 00:11:12,041
I'm not sure I'll be back.
162
00:11:12,042 --> 00:11:13,958
Not to worry. You were never here.
163
00:11:16,000 --> 00:11:17,125
Didn't log you in.
164
00:11:18,333 --> 00:11:19,792
[horn blaring]
165
00:11:24,958 --> 00:11:27,958
Hey, I hope things work out for you.
166
00:11:29,333 --> 00:11:30,958
Rebellions are built on hope.
167
00:11:38,833 --> 00:11:40,624
[horn blaring]
168
00:11:40,625 --> 00:11:43,332
[protestors] We are the Ghor!
The galaxy is watching!
169
00:11:43,333 --> 00:11:51,082
We are the Ghor! The galaxy is watching!
170
00:11:51,083 --> 00:11:55,042
[chanting continues]
171
00:12:14,917 --> 00:12:16,500
Help him. Radio.
172
00:12:17,333 --> 00:12:18,999
Don't make me look for you again.
173
00:12:19,000 --> 00:12:20,082
No, sir.
174
00:12:20,083 --> 00:12:22,082
Get the South Steps unit on the line.
175
00:12:22,083 --> 00:12:25,500
- Sir.
- [♪ suspenseful music playing]
176
00:12:30,792 --> 00:12:32,874
- [horn blaring]
- The galaxy is watching!
177
00:12:32,875 --> 00:12:40,082
We are the Ghor! The galaxy is watching!
178
00:12:40,083 --> 00:12:43,666
[chanting continues]
179
00:12:43,667 --> 00:12:47,042
[indistinct radio chatter]
180
00:12:54,125 --> 00:12:58,167
[♪ foreboding music playing]
181
00:13:09,083 --> 00:13:11,624
[reporter] A peaceful demonstration,
local insurgents--
182
00:13:11,625 --> 00:13:13,124
[all] The galaxy is watching!
183
00:13:13,125 --> 00:13:16,541
We are the Ghor! The galaxy is watching!
184
00:13:16,542 --> 00:13:17,624
Enza!
185
00:13:17,625 --> 00:13:20,500
[chanting continues]
186
00:13:22,333 --> 00:13:23,917
{\an8}[speaking in Ghor]
187
00:13:26,167 --> 00:13:28,249
[protestors, in English]
The galaxy is watching!
188
00:13:28,250 --> 00:13:31,707
We are the Ghor! The galaxy is watching!
189
00:13:31,708 --> 00:13:35,917
[chanting continues]
190
00:13:39,167 --> 00:13:42,417
[comms device buzzing]
191
00:13:44,417 --> 00:13:45,625
Can you hear me?
192
00:13:46,875 --> 00:13:48,458
- [Wilmon] Cassian!
- Where are you?
193
00:13:49,208 --> 00:13:50,208
Wil?
194
00:13:51,250 --> 00:13:52,707
Can you hear me?
195
00:13:52,708 --> 00:13:53,791
[Cassian] Where are you?
196
00:13:53,792 --> 00:13:56,499
Repeat. Where are you? Talk to me.
197
00:13:56,500 --> 00:13:59,500
[protestor chanting continues]
198
00:14:25,375 --> 00:14:27,707
[screeching]
199
00:14:27,708 --> 00:14:29,917
[protestors clamoring]
200
00:14:32,292 --> 00:14:34,042
- [soldier] No way through.
- I work here.
201
00:14:35,167 --> 00:14:37,291
- Hey! Hey! Over here!
- Let him in.
202
00:14:37,292 --> 00:14:38,374
He knows me.
203
00:14:38,375 --> 00:14:40,416
[reporter] Even though
Imperial officials strive
204
00:14:40,417 --> 00:14:43,749
to desperately negotiate
a peaceful demonstration,
205
00:14:43,750 --> 00:14:46,957
the local insurgents spread rumors
through the night
206
00:14:46,958 --> 00:14:48,666
and have organized this...
207
00:14:48,667 --> 00:14:52,124
this highly volatile insurrection
you see behind me now.
208
00:14:52,125 --> 00:14:53,291
[soldier] Sir, we need to go.
209
00:14:53,292 --> 00:14:54,875
[chanting continues]
210
00:14:57,125 --> 00:14:58,125
[Syril grunts]
211
00:15:00,833 --> 00:15:03,541
[panting] I need to get upstairs.
212
00:15:03,542 --> 00:15:05,041
Just be a minute, sir.
213
00:15:05,042 --> 00:15:06,958
Just making sure we're all safe.
214
00:15:07,833 --> 00:15:10,708
[chanting continues]
215
00:15:11,542 --> 00:15:13,542
[♪ suspenseful music playing]
216
00:15:20,042 --> 00:15:21,208
[Grymish] Over here.
217
00:15:22,333 --> 00:15:24,417
Just be a minute until things calm down.
218
00:15:38,000 --> 00:15:39,750
[woman breathing shakily]
219
00:16:03,833 --> 00:16:06,582
[protestors] We are the Ghor!
The galaxy is watching!
220
00:16:06,583 --> 00:16:10,041
We are the Ghor! The galaxy is watching!
221
00:16:10,042 --> 00:16:13,500
[chanting continues]
222
00:16:23,875 --> 00:16:27,083
[chanting continues]
223
00:16:45,208 --> 00:16:46,666
Close all the exits.
224
00:16:46,667 --> 00:16:47,917
Yes, sir.
225
00:16:48,500 --> 00:16:49,874
Channel five is open?
226
00:16:49,875 --> 00:16:51,042
Standing by, sir.
227
00:16:52,708 --> 00:16:54,541
South gate, Unit One, come in.
228
00:16:54,542 --> 00:16:56,417
[chanting continues]
229
00:17:03,000 --> 00:17:06,499
- [♪ menacing music playing]
- [people screaming]
230
00:17:06,500 --> 00:17:08,792
[all clamoring]
231
00:17:22,958 --> 00:17:25,875
[chanting continues]
232
00:17:33,167 --> 00:17:35,542
It'll be all right. Stay with Capso.
233
00:17:36,125 --> 00:17:38,417
- I have to go find my friend.
- [exhales]
234
00:17:42,250 --> 00:17:43,542
{\an8}[Capso speaking in Ghor]
235
00:17:46,750 --> 00:17:49,500
[chanting continues]
236
00:17:54,958 --> 00:17:57,666
Patrol, sir? Within the crowd?
237
00:17:57,667 --> 00:17:59,457
Was that not my order?
238
00:17:59,458 --> 00:18:01,374
They're green, sir. They're useless.
239
00:18:01,375 --> 00:18:03,667
I see Imperial uniforms, Sergeant.
240
00:18:04,208 --> 00:18:07,457
I see a barricade lane to the Memorial
that I need kept open.
241
00:18:07,458 --> 00:18:10,291
You will march them out there immediately
and secure the area.
242
00:18:10,292 --> 00:18:13,375
Or you can all finish your days
in an Imperial brig.
243
00:18:18,000 --> 00:18:19,125
Stand to!
244
00:18:24,208 --> 00:18:30,957
We are the Ghor! The galaxy is watching!
245
00:18:30,958 --> 00:18:33,875
[chanting continues]
246
00:19:12,958 --> 00:19:14,667
{\an8}[singing in Ghor]
247
00:20:31,208 --> 00:20:32,625
[singing continues faintly]
248
00:20:42,417 --> 00:20:45,000
[Grymish] Wait!
Hang on, I said wait!
249
00:20:47,417 --> 00:20:49,208
- What have you done?
- [gasps]
250
00:20:49,750 --> 00:20:51,417
[singing continues]
251
00:20:53,917 --> 00:20:55,332
[Dedra] Get out.
252
00:20:55,333 --> 00:20:56,583
Close it.
253
00:21:02,292 --> 00:21:03,457
What are we doing here?
254
00:21:03,458 --> 00:21:05,250
Following orders.
255
00:21:07,000 --> 00:21:08,667
How long have you known about all this?
256
00:21:11,042 --> 00:21:12,292
[shouting] How long?
257
00:21:12,833 --> 00:21:14,792
We can discuss this later. [grunts]
258
00:21:15,250 --> 00:21:16,749
[in normal voice] It is too late already.
259
00:21:16,750 --> 00:21:17,832
Syril, please.
260
00:21:17,833 --> 00:21:20,124
You're gonna tell me
what this has really been about.
261
00:21:20,125 --> 00:21:22,499
- You're hurting me.
- And you are going to tell me
262
00:21:22,500 --> 00:21:24,541
what the mining ships are doing here.
263
00:21:24,542 --> 00:21:27,875
- They're not--
- There is an armada up there!
264
00:21:29,208 --> 00:21:31,500
They're already unloading
in Jel-Novi and Leequa.
265
00:21:32,250 --> 00:21:34,375
- You couldn't even wait.
- No--
266
00:21:35,958 --> 00:21:36,958
- Don't.
- [groans]
267
00:21:38,042 --> 00:21:41,166
You tell me it's a rumor
and I will throw you out that window.
268
00:21:41,167 --> 00:21:42,667
[gasping]
269
00:21:43,750 --> 00:21:46,542
What have we been doing here?
270
00:21:47,667 --> 00:21:51,249
[gasping] There's a stone.
Something in the dirt here.
271
00:21:51,250 --> 00:21:53,207
They need it. It's the energy program.
272
00:21:53,208 --> 00:21:55,457
It's directly from the Emperor. [gasps]
273
00:21:55,458 --> 00:21:59,916
It's something they can't do without.
They need the planet. [panting]
274
00:21:59,917 --> 00:22:03,083
[♪ somber music playing]
275
00:22:08,208 --> 00:22:09,708
How long have you known this?
276
00:22:11,167 --> 00:22:12,625
We're going home, Syril.
277
00:22:13,167 --> 00:22:14,792
We're going home as heroes.
278
00:22:15,583 --> 00:22:17,417
This began long before we got here.
279
00:22:17,917 --> 00:22:19,667
They've been planning it for years.
280
00:22:20,083 --> 00:22:23,375
They're doing this no matter what.
[breathing heavily]
281
00:22:25,417 --> 00:22:26,917
We wanted to be together.
282
00:22:31,542 --> 00:22:33,957
You didn't seem to mind the promotions.
283
00:22:33,958 --> 00:22:36,042
[♪ somber music continues]
284
00:22:47,917 --> 00:22:49,083
Good luck, Dedra.
285
00:22:59,500 --> 00:23:00,500
[sighs]
286
00:23:02,542 --> 00:23:04,958
[singing in Ghor]
287
00:23:15,250 --> 00:23:16,458
Move out.
288
00:23:25,417 --> 00:23:27,417
Eyes open. Keep it moving.
289
00:23:37,833 --> 00:23:39,458
- [soldier] Sir.
- [pants]
290
00:23:41,667 --> 00:23:42,916
[soldier] Sir!
291
00:23:42,917 --> 00:23:44,999
[♪ tense music playing]
292
00:23:45,000 --> 00:23:46,333
[grunts]
293
00:23:56,333 --> 00:23:59,541
Find Syril. Bring him back.
Do not let him leave the building.
294
00:23:59,542 --> 00:24:01,125
Partagaz is on the line.
295
00:24:05,167 --> 00:24:06,667
[sighs, sniffles]
296
00:24:10,083 --> 00:24:12,083
[protestors singing in Ghor]
297
00:24:35,250 --> 00:24:36,249
Move out!
298
00:24:36,250 --> 00:24:39,125
- Close! Close!
- [soldiers clamoring]
299
00:24:39,792 --> 00:24:41,208
[comms device buzzing]
300
00:24:42,333 --> 00:24:44,416
- Wilmon.
- Tell me where you are.
301
00:24:44,417 --> 00:24:47,041
West side. The columns by the cafhouse.
302
00:24:47,042 --> 00:24:48,707
- Find me.
- I can't hear you.
303
00:24:48,708 --> 00:24:49,875
[Cassian] Find me.
304
00:24:52,708 --> 00:24:54,125
[soldier] Hold the line!
305
00:24:58,750 --> 00:24:59,958
[shouting in Ghor]
306
00:25:01,792 --> 00:25:02,791
[grunts]
307
00:25:02,792 --> 00:25:04,125
[groans]
308
00:25:05,833 --> 00:25:08,707
- [protestors shouting]
- [riot stick crackles]
309
00:25:08,708 --> 00:25:10,333
[all clamoring]
310
00:25:16,167 --> 00:25:18,083
[protestors continue singing in Ghor]
311
00:25:29,042 --> 00:25:31,042
[♪ tense music playing]
312
00:25:37,667 --> 00:25:39,041
[Dedra sighs deeply]
313
00:25:39,042 --> 00:25:40,583
Orders, please.
314
00:25:43,208 --> 00:25:45,542
- Supervisor Meero.
- [breathes deeply]
315
00:25:49,125 --> 00:25:50,416
Proceed.
316
00:25:50,417 --> 00:25:51,625
Put him on.
317
00:25:52,500 --> 00:25:55,375
- [radio beeps]
- Channel five? Open.
318
00:25:58,750 --> 00:26:00,958
One transmit five. One calling five.
319
00:26:01,875 --> 00:26:03,292
[sniper] Five online. Standing by.
320
00:26:05,625 --> 00:26:08,457
[Kaido] Fire at will.
Repeat. Fire at will.
321
00:26:08,458 --> 00:26:09,542
[radio beeps]
322
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
[♪ foreboding music playing]
323
00:26:18,042 --> 00:26:20,625
[singing in Ghor continues]
324
00:26:25,792 --> 00:26:27,583
[all exclaiming, clamoring]
325
00:26:29,458 --> 00:26:31,375
[shouting in Ghor]
326
00:26:35,125 --> 00:26:36,833
Get back! Get back!
327
00:26:43,583 --> 00:26:45,167
Withdraw! Withdraw!
328
00:26:48,042 --> 00:26:49,250
- Withdraw!
- [grunts]
329
00:26:53,208 --> 00:26:55,167
Man down! Get him out of here!
330
00:26:55,625 --> 00:26:57,333
Open fire!
331
00:26:58,375 --> 00:27:00,749
- [man grunts]
- [protestors screaming]
332
00:27:00,750 --> 00:27:02,458
[all clamoring]
333
00:27:07,125 --> 00:27:08,875
- [Bloy] Behind you!
- [man grunts]
334
00:27:12,167 --> 00:27:13,417
[Bloy] Retreat and fire!
335
00:27:14,792 --> 00:27:16,042
Keep the formation!
336
00:27:17,125 --> 00:27:18,250
[women screaming]
337
00:27:21,917 --> 00:27:23,417
[Bloy] Incoming!
338
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Bottle!
339
00:27:26,458 --> 00:27:27,792
{\an8}[speaking in Ghor]
340
00:27:32,167 --> 00:27:33,291
Get down!
341
00:27:33,292 --> 00:27:34,458
[grunts]
342
00:27:38,750 --> 00:27:40,542
[screaming] Balor!
343
00:27:46,500 --> 00:27:49,125
[speaking in Ghor]
344
00:27:52,375 --> 00:27:53,417
{\an8}[Samm speaking]
345
00:28:27,875 --> 00:28:28,875
{\an8}[Enza speaking in Ghor]
346
00:28:30,833 --> 00:28:32,833
[man speaking in English] Don't shoot!
Don't shoot!
347
00:28:35,333 --> 00:28:36,833
[all screaming]
348
00:28:39,125 --> 00:28:40,125
{\an8}[Dreena speaking in Ghor]
349
00:29:03,000 --> 00:29:04,500
[man screams]
350
00:29:12,917 --> 00:29:14,250
[yells]
351
00:29:20,708 --> 00:29:22,750
[man shouting in English]
Get back! Get back!
352
00:29:33,292 --> 00:29:34,375
[screams]
353
00:29:39,250 --> 00:29:41,458
- [woman groans]
- [man] Run!
354
00:29:44,625 --> 00:29:45,792
[groans]
355
00:29:48,792 --> 00:29:50,625
[shouting in Ghor]
356
00:29:51,083 --> 00:29:52,083
{\an8}[speaking in Ghor]
357
00:30:10,417 --> 00:30:11,625
[grunts]
358
00:30:19,292 --> 00:30:20,625
He's out there.
359
00:30:22,375 --> 00:30:25,625
- [breath trembling]
- [Grymish] Supervisor, it's not safe.
360
00:30:40,042 --> 00:30:41,375
Put them out there.
361
00:30:42,375 --> 00:30:43,958
[soldier] Get back! Come on!
362
00:30:48,625 --> 00:30:51,625
- Get back!
- [♪ sinister music playing]
363
00:30:56,667 --> 00:30:57,874
[gasps]
364
00:30:57,875 --> 00:31:00,292
[men grunting]
365
00:31:02,000 --> 00:31:03,750
[all screaming]
366
00:31:13,042 --> 00:31:14,958
- [man] Run!
- [Enza grunts]
367
00:31:17,458 --> 00:31:19,083
[straining]
368
00:31:26,042 --> 00:31:28,208
- [screams]
- [screams]
369
00:31:35,875 --> 00:31:37,875
[♪ ominous music playing]
370
00:31:43,167 --> 00:31:45,167
[voices echoing faintly]
371
00:31:52,792 --> 00:31:56,166
[echoing] Help! Help!
372
00:31:56,167 --> 00:31:58,250
[♪ somber music playing]
373
00:32:31,458 --> 00:32:32,958
{\an8}[screams]
374
00:32:45,750 --> 00:32:48,125
[♪ tense music playing]
375
00:33:14,667 --> 00:33:16,750
[both grunting]
376
00:33:23,375 --> 00:33:24,833
[groaning]
377
00:33:36,542 --> 00:33:38,292
[gasping]
378
00:33:46,500 --> 00:33:47,958
[both grunt]
379
00:33:49,875 --> 00:33:51,708
[panting]
380
00:33:54,917 --> 00:33:55,916
[yells]
381
00:33:55,917 --> 00:33:57,792
[both grunting]
382
00:34:32,250 --> 00:34:33,624
- [object clatters]
- [beeps]
383
00:34:33,625 --> 00:34:35,875
- [gasps]
- [both groan]
384
00:34:41,417 --> 00:34:43,250
[breathing heavily]
385
00:34:50,583 --> 00:34:52,292
[groaning]
386
00:35:02,958 --> 00:35:03,999
[gasping]
387
00:35:04,000 --> 00:35:06,083
[♪ dramatic music playing]
388
00:35:25,458 --> 00:35:26,458
Who are you?
389
00:35:27,917 --> 00:35:29,542
[breath trembling]
390
00:35:32,625 --> 00:35:33,792
[gasps]
391
00:35:39,292 --> 00:35:41,125
[breathing heavily]
392
00:35:48,667 --> 00:35:49,833
[Wilmon] Cassian!
393
00:35:52,917 --> 00:35:54,917
- Come on, let's go.
- [grunting]
394
00:35:58,250 --> 00:35:59,250
[Wilmon] Come on. Yeah.
395
00:36:01,417 --> 00:36:02,791
You okay?
396
00:36:02,792 --> 00:36:04,625
[Cassian] I'm okay. I'm okay.
397
00:36:06,958 --> 00:36:09,708
- [people screaming distantly]
- [♪ somber music playing]
398
00:36:24,333 --> 00:36:25,457
[Wilmon] We need to move.
399
00:36:25,458 --> 00:36:26,667
I'm okay. I'm okay.
400
00:36:27,792 --> 00:36:29,125
[Wilmon] Capso! Hey!
401
00:36:32,792 --> 00:36:33,792
Where's Dreena?
402
00:36:34,542 --> 00:36:37,291
She ran. She was with us.
We never had a chance.
403
00:36:37,292 --> 00:36:38,624
Where is she?
404
00:36:38,625 --> 00:36:39,999
They went for the radio.
405
00:36:40,000 --> 00:36:41,749
She might have been with them.
406
00:36:41,750 --> 00:36:43,167
I have to find my brother!
407
00:36:43,792 --> 00:36:45,499
Hey, hey! What are you doing?
408
00:36:45,500 --> 00:36:47,582
- I'm not leaving without Dreena.
- No, no, no, no, no!
409
00:36:47,583 --> 00:36:49,166
- I've gotta find her!
- Wilmon, stop!
410
00:36:49,167 --> 00:36:51,374
- We have to leave.
- It's not far.
411
00:36:51,375 --> 00:36:54,374
Hey. Everything is far.
We need a ride to the ship.
412
00:36:54,375 --> 00:36:56,750
- Look at me!
- [people screaming]
413
00:36:58,708 --> 00:37:00,125
[man screams]
414
00:37:07,750 --> 00:37:08,750
Run!
415
00:37:10,417 --> 00:37:11,417
Don't stop!
416
00:37:15,208 --> 00:37:17,042
Get up, get up! Get up!
417
00:37:24,667 --> 00:37:26,833
[breathing heavily] Cassian!
418
00:37:35,125 --> 00:37:36,792
[both panting]
419
00:37:41,750 --> 00:37:43,625
[powers down]
420
00:38:04,250 --> 00:38:05,375
Is it dead?
421
00:38:06,833 --> 00:38:08,250
You killed it.
422
00:38:09,375 --> 00:38:10,917
Hey, I know you.
423
00:38:11,750 --> 00:38:13,917
- Samm.
- I remember you.
424
00:38:16,625 --> 00:38:17,625
Thank you.
425
00:38:20,750 --> 00:38:22,291
I have to get to the HQ.
426
00:38:22,292 --> 00:38:23,541
[Wilmon] That's where I'm going.
427
00:38:23,542 --> 00:38:24,791
- [Samm] Okay.
- No, we're leaving!
428
00:38:24,792 --> 00:38:26,375
I told you I can't.
429
00:38:27,458 --> 00:38:30,250
You go. I'll be all right. You'll see.
430
00:38:32,250 --> 00:38:33,417
Wil, please.
431
00:38:34,167 --> 00:38:35,625
I can't leave her behind.
432
00:38:37,042 --> 00:38:39,042
Tell people what happened here, Cass.
433
00:38:46,833 --> 00:38:47,833
Ferrix.
434
00:38:48,417 --> 00:38:49,750
[Cassian] Stone and Sky.
435
00:38:56,875 --> 00:38:57,958
Wait!
436
00:39:01,125 --> 00:39:02,333
One last favor.
437
00:39:17,625 --> 00:39:18,874
[Dreena, over radio] Palmo One.
438
00:39:18,875 --> 00:39:21,999
This is Palmo One.
This is the voice of Ghorman.
439
00:39:22,000 --> 00:39:24,791
This is Palmo One
making an emergency broadcast
440
00:39:24,792 --> 00:39:26,458
on all open channels.
441
00:39:30,458 --> 00:39:33,458
This is Palmo One! This is Palmo One.
442
00:39:34,583 --> 00:39:37,832
We are under siege.
We're being slaughtered.
443
00:39:37,833 --> 00:39:40,583
The Imperial murder of Ghorman has begun.
444
00:39:41,167 --> 00:39:43,582
There are hundreds of bodies this moment.
445
00:39:43,583 --> 00:39:45,041
As I say these words,
446
00:39:45,042 --> 00:39:48,542
hundreds of murdered Ghormans lay dead
in Palmo Plaza.
447
00:39:49,042 --> 00:39:52,332
Thousands more on the streets.
More every minute.
448
00:39:52,333 --> 00:39:54,292
We're being destroyed!
449
00:39:55,750 --> 00:40:00,041
This is Ghorman reaching for
any open channel that can hear me!
450
00:40:00,042 --> 00:40:02,457
If you can... If you can hear me...
451
00:40:02,458 --> 00:40:05,874
If you believe in truth,
if you have any faith left in truth,
452
00:40:05,875 --> 00:40:09,292
please, please mark this message
and pass it forward.
453
00:40:10,250 --> 00:40:11,667
This is murder!
454
00:40:12,167 --> 00:40:14,541
The Empire built this fire.
455
00:40:14,542 --> 00:40:17,707
They made this fire
and led us to the slaughter.
456
00:40:17,708 --> 00:40:20,417
Now they expect us to die
without knowing why.
457
00:40:21,583 --> 00:40:24,291
The conspiracy we've feared is real!
458
00:40:24,292 --> 00:40:25,750
It's here today!
459
00:40:26,333 --> 00:40:28,666
Imperial ships are already
landing across--
460
00:40:28,667 --> 00:40:30,291
- [explosion]
- [screams]
461
00:40:30,292 --> 00:40:31,375
[man] No!
462
00:40:33,625 --> 00:40:35,457
- [Dreena] Help us!
- [radio static]
463
00:40:35,458 --> 00:40:38,083
Is there no one who can help us?
464
00:40:38,667 --> 00:40:40,457
[crying] Is there no one?
465
00:40:40,458 --> 00:40:42,417
- Dreena!
- [gasps]
466
00:40:47,000 --> 00:40:48,208
I found you.
467
00:40:49,958 --> 00:40:52,207
We gotta let people know what happened.
Help me.
468
00:40:52,208 --> 00:40:54,292
[♪ somber music playing]
469
00:41:18,792 --> 00:41:20,417
[breath trembling]
470
00:41:30,708 --> 00:41:31,958
[grunts]
471
00:41:33,542 --> 00:41:34,542
[cries]
472
00:41:50,958 --> 00:41:52,542
[whimpering]
473
00:42:01,625 --> 00:42:06,207
Even as Imperial security forces
are still assessing casualties,
474
00:42:06,208 --> 00:42:10,791
even as our fallen heroes
are beginning their final journeys home,
475
00:42:10,792 --> 00:42:15,707
questions are being asked
about how an insurrection of this scale
476
00:42:15,708 --> 00:42:18,374
could be mounted
without the aid and support
477
00:42:18,375 --> 00:42:20,667
of outside rebel assistance.
478
00:42:21,333 --> 00:42:22,916
In the days to come,
479
00:42:22,917 --> 00:42:26,999
as the Imperial martyrs of Ghorman
are mourned,
480
00:42:27,000 --> 00:42:30,999
we're sure to learn a great deal more
about what happened here today
481
00:42:31,000 --> 00:42:34,208
and the price we'll pay
for our own safety.
482
00:42:41,083 --> 00:42:43,083
[♪ somber music playing]
483
00:42:48,750 --> 00:42:51,500
[woman singing in Ghor]
484
00:45:04,625 --> 00:45:06,125
[singing fades]
485
00:46:46,042 --> 00:46:48,042
[♪ music fades]
32824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof