Original subtitles

Revolution är inget för mentalt friska. Men här är vi ändå.

Var är du, pojke? Du är här!

Du är inte med Luthen, utan här, redo för strid!

TIDIGARE

Spindlarna är inte det mest unika på Ghorman.

- Det finns ett mineral under jorden. - Djupliggande folierad kalkit.

Och om vi inte lyckas hitta några alternativ-

- måste vi kontrollera Ghorman med en fast hand-

- som tystar allt motstånd.

Stormoff Tarkin mördade 500 fredliga-

- obeväpnade ghormaner på torget.

Du förstår hur upprörda vi blir-

- om en militär imperieanläggning tornar upp sig över de fallnas monument.

- Hände det på den platsen? - Jag var där med pappa.

Han dog när han räddade mig.

Jag kan inte riskera att förarga kejsaren.

Varför Ghorman förföljs verkar ingen vara beredd att svara på.

Har inte ghormanerna alltid varit lite arroganta?

Vi har planterat rätt föreställningar på rätt marknad, i rätt ordning...

...och kan nu använda opinionen som ett vapen.

Propaganda räcker inte hela vägen. Ni behöver ett uppror att räkna med.

Ghormanska rebeller som garanterat gör fel sak.

Luthen borde ha berättat om dina problem.

Vi är värda mer för honom var för sig än tillsammans.

Det får vi ta upp med honom.

- Jag älskar inte Coruscant. - Jag vet att du har haft det tungt.

Kommer du med förslag till Bix bakom ryggen på mig?

Inser du vad du riskerar nu?

- Jag har gett dig allt! - Du bryter mot alla våra regler.

Bix behöver skärpa sig innan det blir ett för stort problem.

Vad uppdraget än är ska jag med.

ETT ÅR SENARE

Shadow-6, landa på platta 1.

Tornet bekräftar. 0-1-1.

REBELLBASEN PÅ YAVIN

Okej, nya regler.

Ni får varken kuponger, mat eller säng förrän ni inställer er hos vakthavande.

Ert vakthavande befäl står på hälsodeklarationen-

- som ni hämtar efter er läkarundersökning.

Ta av skjortan.

Och säg inte att det har blivit bättre.

- Vänd dig om. - Jag blir sen.

Vad är viktigast?

- Försiktigt... - Det där var försiktigt.

- Välj ett annat ställe. - Slappna av...

Vad tänker du göra då?

Allt jag vill.

Hallå.

Ser man på!

- Jag kan komma tillbaka sen. - Sällan!

Jag skulle just skicka en sökpatrull.

- När kom du tillbaka? - Precis nu.

- Var har du varit? - Reparationstjänst. Hemresan dröjde.

Har du inställt dig? Det börjar bli riktigt organiserat här.

- Var har du varit? - Här och där.

Jag frågade var du har varit.

Han kom ju just tillbaka.

Hon har oroat sig mer för dig än jag har.

Tack.

Var har du varit?

Luthen vill veta om du är redo.

- Redo för vad? - Han vet att du blev sårad.

- Då har du berättat det för honom. - Han har försökt nå dig.

Redo för vad?

Han vill veta om han kan räkna med dig.

- Han gör det inte lätt. - Vems fel är det?

Känns det säkert här? Med allt folk, och ständigt nya ansikten?

Vi behöver en armé. Allt är en risk.

Vi förbereder oss bara. Luthen får saker att hända.

Får han?

Vad är det du vill?

Vill du strida? Eller vill du segra?

Att agera ensam funkar inte längre.

- Du kanske ska säga det till honom. - Du kanske ska säga var du har varit.

Ghormans besynnerliga motstånd mot Imperiet fortsätter.

Ett nytt terrordåd!

Bara tre veckor efter Corei och Jel-Novi briserade en bomb på flottbasen i Palmo.

Här bakom mig ser ni hur röken ännu stiger från platsen...

Antalet döda för Imperiet är okänt.

Amiral Tyzen förväntas uttala sig senare, men beredskapen har redan höjts.

Utegångsförbud har utlysts i staden, lokala ledare manar till lugn-

- och ännu har ingen lokal terrorgrupp tagit på sig dådet.

Man känner hur staden, där läget länge varit spänt, börjar ta spjärn...

Ghorman? För Luthen?

Har du gjort en massa sidouppdrag?

De ödelägger planeten.

Då är han säkert nöjd. Det har han ju velat länge.

Och han låter dig sätta dit brandfacklan?

Det är inte så.

Inte nu längre. Det är Imperiet som håller i facklan.

Så vad behöver han mig till?

Till henne. ISB-övervakare Dedra Meero.

Hon förstörde Ferrix. Hon dödade min pappa.

Du känner henne.

Hon finns på Ghorman, ute i det öppna.

Hon är där nu och väntar på att bli dödad. Och nej, det handlar inte om hämnd.

Hon har jagat Luthen sen Ferrix.

Hon har jagat honom, dig, oss och alla vi känner.

Hon är ett lätt byte, Cass.

Hon vinner hela tiden. Du vet att hon måste stoppas!

Jag är sen till genomgången.

Du måste lugna ner dig och inställa dig.

- Du agerar som om Luthen vore fienden. - Det vore enklare.

Hon är ett odjur.

Nåt bättre läge får vi inte.

Beklagar att du fick vänta.

Kejsaren har fattat stort intresse för situationen.

Direktör Krennic är där nu, men de bad mig meddela dig om godkännandet direkt.

Vi går vidare med den ursprungliga planen.

Tydligen finns inget lämpligt alternativ till substratmaterialet på Ghorman.

Jag förstår.

De försökte. Krennics labb på Eadu har jobbat övertid hela året.

Jag förstår inte vetenskapen bakom, men... Otur för Ghorman.

Vi behöver det som finns i marken, och efteråt finns inte mycket kvar.

När?

Flottan är startklar om 48 timmar. De diskuterar en tidpunkt-

- men för att utföra en omlokalisering som passar Krennic-

- krävs utlysning av krigstillstånd så fort som möjligt.

Var är hon?

- Hon är inte tillgänglig just nu. - Jag frågade var hon är.

- Kapten Kaido anländer idag. - Han är redan här. Vem är det?

En krisspecialist som med sitt manskap ska bidra till att hantera situationen.

Vi har nog med vakter.

Nu behöver jag veta exakt hur...

Dedra... Lugn och fin.

Låt bilden av karriärmässig upphöjning lugna dina nerver.

En lyckosam lösning på problemet-

- stärker ISB:s ställning vid kejsarens sida.

Du har gjort ett strålande arbete. Alla som betyder något vet det.

Kapten Kaido känner till målet och svarar inför dig.

De taktiska detaljerna råder han dock över själv.

Ni vet väl att rebellerna är beväpnade nu?

Det räknar vi med.

Bombningen på flottbasen? Jag kommer inte ens in.

- Den utreds nu. - Den ryktas vara iscensatt.

- De undersöker det. - Vilka? Och vem är taktiknissen?

Mycket pekar på utomstående agitatorer.

Menar du allvar? Det är ju därför jag är här.

Det är vad jag jobbat för hela tiden. Du ville det, och nu...

Nu måste jag be om att få se bevis?

- Vi försöker förhindra en incident. - Genom att hålla mig utanför.

Mina källor säger att det är nonsens.

- Vad gör jag här? - Snälla Syril...

Du måste gå hem och packa och vara redo att ge dig av.

Vi har en ljus framtid.

Vi är snart härifrån, tillbaka på Coruscant, tillsammans.

- Då väntar belöningen. - För vad? Vad har vi åstadkommit?

Var försiktig.

Jag?

Gör som jag har sagt.

Tack, Kloris.

Ska frun till kontoret idag?

Så småningom. Men i det här vädret går vi nog.

De vill ha våra scheman i veckan. Parkeringar och rutter.

- Vem vill ha det? - Senatens säkerhetsavdelning.

Struntprat. Jag talar med dem.

- Jag ska be om en ny chaufför. - Nej, då kan de skicka nån smart.

Vi börjar på Ghorman, där ännu ett terrordåd inträffat-

- med en serie explosioner på flottbasen i Palmo.

...så många som tre bomber på Imperiets flottbas...

Utegångsförbud råder och säkerheten skärps-

- efter denna intensifiering av det senaste årets terrorverksamhet.

Man spekulerar nu om...

Man begär en omedelbar blockad-

- tills händelsen har utretts genomgående och terroristerna ställts inför rätta.

Senator Mothma...

Jag har väntat på er. Kan vi byta några ord?

- Vi ses däruppe. - Okej. - Senator Oran...

- Något nytt? - Det är illa för Ghorman.

- Snart finns ingen återvändo. - Hur kan jag hjälpa till?

- Vrid tillbaka klockan. Skicka hem alla. - Jag önskar att det gick.

Bombningen igår...

De har ingen skam i kroppen. De orkar inte ens ljuga dåligt.

Det är väl den slutgiltiga förödmjukelsen.

Vi håller på med ett yrkande. Jag vet hur sorgligt det låter.

Tandlösa lagförslag är inte det värsta som sker.

Jag kom för att tacka dig, Mon.

Ditt ständiga mod, det tappra yttre du visar.

Jag har inte visat hur mycket jag beundrar din grace...

...och din energi.

Skydda dig själv.

- Nu fattar vi ett beslut. - Du inledde det här!

- Du ändrar dig hela tiden. - Vi kan inte låtsas att vi har en chans!

Fredligt motstånd är inte att låtas. Det är det enda vi kan göra med värdighet.

Värdighet? Vår värdighet övergav vi för flera år sen.

Och vad är målet? Vi vet vad som väntar. Ska vi bara godta det?

Vi står och stampar. Rylanz! Har du inte lärt dig nånting?

Jag har lärt mig hur lätt vi låter oss provoceras!

Du måste lyssna! Du kan inte fortsätta gasta om samma saker.

Det räcker!

Se på oss. Se vart de har fått oss.

De har förgiftat oss. Det är som om de stod här och skrattade åt oss.

Jag struntar i om ni strider eller lägger rosenblad på gatorna.

Eller om ni gömmer er i källaren. Jag struntar i det!

Vi är ghormaner.

Vi är ghormaner!

Om de tar det ifrån oss, vad finns då kvar att rädda?

På allvar?

Vadå?

- Du kunde ju ha frågat. - Då hade du sagt nej.

- Vad gör vi här, då? - Vad kan det skada?

Tur för dig att Maarva inte är här. Hon avskydde krafthelare.

- Hon hatade en krafthelare för tio år sen. - Det räckte.

- Allt behöver inte vara bluff för det. - Varför inte? Vad betyder det ens?

Vet du vad jag inte förstår?

Om jag hade ont, skulle jag söka bot.

Men du låtsas att inget är fel, fast alla vet att det inte stämmer.

Vad är risken?

Vad händer nu?

Jag vet inte.

- Du ordnade det här. - Nej.

Vem är du?

Ingen.

Jag är på väg hem.

Kan du vänta lite?

Ett ögonblick. Jag kommer tillbaka.

- Jag ber om ursäkt. - För vad?

Jag tänkte fråga hur jag känner dig, men det är nånting annat.

Jag är redan sen. Vi ses hemma.

- Hans strålvapenskada läker inte. - Din högra skuldra.

Berätta.

Ja.

Får jag?

Tack!

- Tack för vadå? - För klarheten.

För den känslan.

Det var länge sen. Jag trodde att den var borta för gott.

Det är så lätt att tappa tron.

Folk kommer oavsett, och ibland funkar det till och med. Men det här...

Du.

Allt du har samlat på dig. Styrkan i din själ.

Visst känner du väl det?

Jag... får jobba på det. Jag kommer tillbaka och berättar.

Du såg något.

- Varför driver du det här? - Varför blir du så upprörd?

Jag bad dig låta bli.

Stanna om du vill.

- Du skrämde honom. - Jag är ledsen.

Det är inte lätt att göra.

Vem är han?

En pilot.

En soldat.

Säg vad du såg.

Jag förnimmer tyngden hos det jag inte ser.

Smärta, fruktan...

...behov.

De flesta bär på det som formade dem, på sitt förflutna.

Men några, ytterst få...

...din pilot...

De samlar på sig allteftersom. Där finns ett syfte.

Han är en budbärare.

Det finns en plats där han måste vara.

Har du känt honom länge?

Så länge jag minns.

Du kanske är platsen där han måste vara.

Enza...

- Känner du inte till utegångsförbudet? - Jag ville träffa dig.

Här är jag.

Jag tror att vi kan undvika att det går för långt.

Min sida tror att ni koordineras av utomstående.

Om jag hade nåt att erbjuda, om vi kunde peka ut någon...

Det är bättre, eller hur?

Det måste vara förvirrande.

Jag sa att du var pilot.

Berätta inte vad jag gör.

Vad hände när hon rörde dig?

- Hon är kokerska. - Och du är mer än pilot.

Det är löjligt.

Hon visste att du var där. Hon kände det. Det var ingen bluff.

- Vad var det, då? - Det vet nog inte ens hon.

Men det hände. Jag kände det, och jag vågar säga det.

Jag har känt det tidigare, Cass.

Hon kallade dig budbärare. Jag har drömt om det.

- Varför gör du så här? - Tänk om det är viktigt.

Du kände nåt, det är därför du är upprörd.

Ta emot det.

Det kan bara vara av godo.

- Vad håller ni på med? - Vi har meddelat er om vår resa.

- Inte om destinationen. - Det är en privat resa.

Skeppet ska utrustas med hyperkomm imorgon.

Vi är snart tillbaka.

Det är oacceptabelt. Vår bas är inte för privatflygare.

De som åtnjuter Yavins säkerhet måste visa lojalitet.

Driv det inte för hårt. Behöver jag tillstånd för resa fritt, sticker jag.

Det kan bli snart.

Urstigning!

Var på alerten.

Formation!

Uppställning!

Sergeant...

- Gör mannarna redo för presentation. - Om nu nån av dem var en man, sir.

- Kommer du att ge mig problem? - Förstått, sir. Jag är problemfri.

- Vad ska det där föreställa? - Det kommer ett antal enheter idag.

Givakt!

Vänster om!

De ser ut som barn...

- Snacka med mig. - Tolvhundra.

Vad håller du på med? Se var du flyger!

Jag skulle ju flyga in lågt.

- Mår du bra? - Ja.

Hej.

Hej själv.

- Det var ett tag sen. - Jag vet.

- Alla är så upptagna. - Nåt du kan snacka om?

Jag är här nu. Och jag blir kvar.

Jag sysslar med intaget. Skrämmer nya rekryter.

Ingen mer smuggling?

Jag behövde en paus.

Skönt att höra.

Jag började bli vårdslös.

Du söker Cassian, va?

Nej. De skickade mig att tala med dig.

Draven. Dodonna.

De behöver honom, Bix.

De skulle befordra honom, men så gör han såna där saker.

Jag känner dig.

Jag vet hur starkt du tror på det här.

Vi är inte Luthens marionetter längre.

Vi är inte en hoper dårar på Aldhani, vi bygger en riktig armé.

Cassian är en ledare nu.

Vi har alla gett så mycket.

Lite disciplin är inte för mycket begärt.

Han kommer att finnas där när ni behöver honom.

Jag ska hälsa det.

Lystring. Utegångsförbudet gäller nu.

- När hände det här? - Det har gått några månader.

Jag måste sätta fart.

- Och om kommutrustningen krånglar? - Vi testar. Gör den det, ses vi här.

Sekundär mötesplats - skeppet.

Andra våningen, tredje till vänster.

Hon är därinne.

Hon sover där.

Hon är visst på torget ett par gånger om dan.

Lätt att få syn på. Men hon flyttar omkring ofta.

Och glaset? Det kan krävas två skott.

Vet inte. Det är gammalt, men jag kan fråga.

- Här är min kontakt. - Vi testar kommutrustningen direkt.

Ferrix.

Sten och himmel.

- Välkommen. - Tackar.

Här.

- Ronni Goo...? - Goo-jah. Mellersta randens nyhetsbyrå.

- Er har jag aldrig hört talas om. - Vi försöker ändra på det!

Ingen inresestämpel. Journalister ska ha Imperiets godkännande.

Jag vet, jag kom precis.

Jag ville inte riskera utegångsförbudet.

Ni får ordna det imorgon.

- Och vi måste meddela dem. - Självklart.

Gästerna från Alderaan... Skytteln inställd.

Igen? Lycka till med det.

- Jag har ett rum med utsikt över torget. - Perfekt.

De flesta tycker inte det. Det kan bli högljutt.

Jag sover djupt.

Hon rapporterar det.

Vi lämnar över gästlistan varje eftermiddag.

Bra att veta.

Och du får bära väskorna själv. Du hittar.

Tackar.

Vädercentret?

Klar himmel ikväll.

Uppdaterad prognos i gryningen.

Då ska jag lyssna.

Vi är alltid här.

Översättning: Magnus Lässker