Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:04,588
MTV ...
2
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
- Spencer!
- Saya di sini!
3
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
Spencer!
4
00:02:15,719 --> 00:02:17,929
Hanya bernafas, bernafas dengan saya. Ayuh.
5
00:02:18,722 --> 00:02:19,973
Ayuh, bernafas.
6
00:02:30,692 --> 00:02:31,860
Saya akan menghantar doktor.
7
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
Tidak perlu.
8
00:03:08,939 --> 00:03:10,065
Ada yang mendapat rokok?
9
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
Saya memerlukan cahaya.
10
00:03:29,000 --> 00:03:30,419
Ada di antara anda doktor?
11
00:03:31,211 --> 00:03:32,212
Saya.
12
00:03:32,462 --> 00:03:33,505
Dapatkan beg anda.
13
00:03:37,634 --> 00:03:38,885
Anda perlu membersihkan luka tersebut.
14
00:03:38,969 --> 00:03:40,053
Satu langkah di hadapan anda.
15
00:03:42,514 --> 00:03:43,932
Beritahu orang -orang ini
untuk kembali ke khemah mereka.
16
00:03:45,559 --> 00:03:47,185
Kembali ke tempat anda, sila.
17
00:03:48,603 --> 00:03:49,855
Semua selamat.
18
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
Ia adalah seorang wanita tutur.
19
00:03:54,568 --> 00:03:56,361
Saya tidak pernah melihat seorang wanita memburu seorang lelaki.
20
00:03:56,945 --> 00:03:58,155
Bagaimana suami bertahan?
21
00:03:58,405 --> 00:03:59,448
Bagaimana pendapat anda?
22
00:04:02,033 --> 00:04:04,244
Saya tidak boleh mengatakan saya biasa
dengan merawat serangan macan tutul.
23
00:04:04,327 --> 00:04:05,662
Mereka mempunyai banyak kotoran
dalam cakar mereka.
24
00:04:07,414 --> 00:04:09,416
Sekiranya anda tidak membersihkannya dengan baik,
Saya akan mempunyai gangren dalam seminggu.
25
00:04:09,499 --> 00:04:12,169
Saya mempunyai iodin dan bromin.
26
00:04:12,586 --> 00:04:13,962
Itu sepatutnya membunuh apa sahaja.
27
00:04:15,839 --> 00:04:17,841
Saya perlu mendapatkannya jauh ke dalam luka.
28
00:04:23,764 --> 00:04:25,223
Anda mesti pergi
ke hospital di Nairobi.
29
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
Mereka perlu membersihkan
Dan berpakaian luka ini lagi.
30
00:04:34,357 --> 00:04:36,234
Linda perlu membawa pulang Kagiso.
31
00:04:37,027 --> 00:04:38,153
Saya akan mendapatkannya di kereta api.
32
00:04:38,695 --> 00:04:39,988
Sangat dihargai.
33
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
Ada luka di belakang anda?
34
00:04:57,464 --> 00:04:58,715
Tidak, saya mengambilnya.
35
00:04:58,965 --> 00:05:00,383
Berharap saya mempunyai sesuatu untuk kesakitan.
36
00:05:00,675 --> 00:05:02,052
Itulah wiski itu.
37
00:05:02,135 --> 00:05:03,178
Cukup adil.
38
00:05:11,937 --> 00:05:12,938
Tuhanku, lelaki ...
39
00:05:13,855 --> 00:05:15,440
Yang paling dekat saya
Kepada macan tutul adalah 20 kaki.
40
00:05:15,524 --> 00:05:17,692
Dan saya tidak dapat tidur selama seminggu selepas itu.
41
00:05:19,069 --> 00:05:20,320
Bagaimana rasanya?
42
00:05:20,821 --> 00:05:22,781
Melawan perkara dengan tangan kosong anda,
Apa itu seperti itu?
43
00:05:22,864 --> 00:05:24,199
Anda tidak mengatakan bahawa anda menyesal.
44
00:05:25,951 --> 00:05:27,744
- Maaf?
- Mengenai rakan saya.
45
00:05:30,247 --> 00:05:32,582
- Rakan mana?
- Yang mati untuk anda.
46
00:05:34,251 --> 00:05:35,627
Saya menghantarnya ke kereta api.
47
00:05:36,002 --> 00:05:37,629
Tetapi anda tidak mengatakan bahawa anda menyesal.
48
00:05:39,589 --> 00:05:41,216
Mereka adalah pasangan pembiakan, Belanda.
49
00:05:42,551 --> 00:05:43,593
Pembiakan pasangan memburu bersama,
50
00:05:43,677 --> 00:05:45,595
Tetapi anda hanya menunjukkan kepada kami
Satu set trek.
51
00:05:51,810 --> 00:05:52,811
Anda tahu.
52
00:05:53,436 --> 00:05:54,604
Saya tidak tahu.
53
00:05:54,938 --> 00:05:55,939
Anda tahu.
54
00:05:57,774 --> 00:05:59,192
Sekiranya saya tahu saya akan
tidak pernah memecah kita.
55
00:05:59,276 --> 00:06:00,360
Saya akan menyimpan kami bersama.
56
00:06:06,283 --> 00:06:07,450
Sekarang katakan awak minta maaf.
57
00:06:10,412 --> 00:06:11,580
Saya minta maaf atas kehilangan anda.
58
00:06:11,663 --> 00:06:12,789
Saya tidak kehilangan apa -apa.
59
00:06:13,582 --> 00:06:16,418
Saya minta maaf atas kehilangannya.
60
00:06:18,044 --> 00:06:20,380
Saya minta maaf atas kehilangan keluarganya,
Saya minta maaf atas isterinya.
61
00:06:20,463 --> 00:06:21,673
Untuk anak -anaknya.
62
00:06:21,756 --> 00:06:22,966
Ya, anak -anaknya.
Saya minta maaf untuk anak -anaknya.
63
00:06:28,513 --> 00:06:29,806
- Saya minta maaf.
- katakan lagi.
64
00:06:29,973 --> 00:06:33,018
Maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf.
65
00:06:38,023 --> 00:06:39,024
Saya juga minta maaf.
66
00:06:50,076 --> 00:06:51,745
Satu -satunya sebab
Saya tidak membunuh anda sekarang
67
00:06:51,828 --> 00:06:53,663
kerana saya memerlukan perjalanan
ke Nairobi pada waktu pagi.
68
00:07:14,351 --> 00:07:15,435
Jake.
69
00:07:15,518 --> 00:07:16,561
Ada yang ada di sana
70
00:07:17,145 --> 00:07:18,563
Dan lembu ini tidak mahu pergi
di mana -mana berhampirannya.
71
00:07:18,647 --> 00:07:20,315
Tenang. Dengarkan. Dengarkan.
72
00:07:21,399 --> 00:07:22,984
Itu tembakan.
73
00:07:23,068 --> 00:07:24,778
- Goddammit.
- Itu tembakan.
74
00:07:24,861 --> 00:07:25,862
Hya!
75
00:07:26,613 --> 00:07:28,615
Hei, Hei Lembu. Hai lembu.
76
00:07:28,698 --> 00:07:33,578
Zane! Lupakan kawanan,
Dapatkan di atas! Di atas!
77
00:07:48,051 --> 00:07:50,470
Hey, I'm unarmed. Saya tidak bersenjata.
78
00:08:07,737 --> 00:08:08,863
Zane!
79
00:08:10,824 --> 00:08:12,075
Whoa, Whal!
80
00:08:15,286 --> 00:08:16,663
Anda anak jalang.
81
00:08:23,586 --> 00:08:27,799
Awak datang ke tanah saya
Dengan ulare maggots anda!
82
00:08:28,466 --> 00:08:29,801
Tembak di keluarga saya!
83
00:08:29,884 --> 00:08:30,969
Tuhan!
84
00:08:32,345 --> 00:08:33,638
Saya tidak menembak siapa pun.
85
00:08:34,305 --> 00:08:35,598
Saya tidak tahu siapa yang ditembak.
86
00:08:36,141 --> 00:08:38,059
Saya fikir budak itu menembak kami!
87
00:08:38,351 --> 00:08:40,103
- Zane!
- Yang mana yang ditembak pada anda?
88
00:08:40,186 --> 00:08:41,813
Mereka semua menembak saya!
89
00:08:42,731 --> 00:08:44,274
Saya akan memburu kami beberapa pokok.
90
00:08:44,858 --> 00:08:47,610
Anda akan menggantung kami? Ey?
91
00:08:48,611 --> 00:08:49,612
Gantung saya?
92
00:08:51,031 --> 00:08:53,450
Ini adalah abad ke -20,
93
00:08:53,533 --> 00:08:54,951
Dan anda akan menggantung kami?
94
00:08:56,369 --> 00:08:58,538
Kerana menjaga kambing saya dari kelaparan.
95
00:08:59,330 --> 00:09:02,000
Lembu tidak merumput di sini.
96
00:09:03,001 --> 00:09:04,711
Tidak ada yang meragut di sini!
97
00:09:06,463 --> 00:09:07,922
Teruskan, gantung kami.
98
00:09:08,798 --> 00:09:09,841
Fucking Hang kami.
99
00:09:10,842 --> 00:09:14,387
Dan lihat berapa lama masa yang diperlukan
Negeri Montana
100
00:09:14,471 --> 00:09:16,222
Untuk menggantungkan anda!
101
00:09:16,556 --> 00:09:18,266
Apa yang saya ceritakan
102
00:09:18,892 --> 00:09:22,520
Sekiranya saya menjumpai domba anda
merumput tanah lelaki lain?
103
00:09:24,147 --> 00:09:27,650
Zane! Ambil lapan koboi
dan bulat domba ini.
104
00:09:28,401 --> 00:09:30,236
Mula menolak mereka ke arah REZ.
105
00:09:30,320 --> 00:09:32,197
Ya, tuan.
106
00:09:33,073 --> 00:09:34,449
Mereka kelaparan di REZ.
107
00:09:34,991 --> 00:09:36,076
Kelaparan ...
108
00:09:36,242 --> 00:09:37,243
Kami akan membetulkannya.
109
00:09:39,287 --> 00:09:41,372
Anda berhutang kepada anak saudara saya.
110
00:09:51,257 --> 00:09:52,884
Kami membawa anak -anak lelaki ini ke bandar?
111
00:09:54,844 --> 00:09:56,554
Saya ada yang lain dalam fikiran.
112
00:10:02,435 --> 00:10:04,687
Wanita Amerika
mesti mengekalkan rumah.
113
00:10:05,105 --> 00:10:08,316
Rumah yang sangat menarik
membiak sikap tidak peduli pada kanak -kanak
114
00:10:08,399 --> 00:10:09,776
serta penyakit,
115
00:10:10,026 --> 00:10:13,822
Belum lagi murka
suami yang membina rumah.
116
00:10:14,489 --> 00:10:16,032
Dia membuatnya, anda membersihkannya.
117
00:10:16,699 --> 00:10:20,370
Selesaikan diri anda
dinding menghadap saya.
118
00:10:21,454 --> 00:10:26,042
Apabila saya katakan, anda akan menyapu
ke tepi ke arah saya.
119
00:10:27,127 --> 00:10:28,128
Sekarang menyapu.
120
00:10:43,893 --> 00:10:45,728
Adakah saya mengatakan menyapu kelebihannya?
121
00:10:46,062 --> 00:10:48,231
Sekarang anda mempunyai kekacauan pada langkah -langkah.
122
00:11:06,207 --> 00:11:09,627
Sapu ke tepi
kemudian ambil kuali debu
123
00:11:09,711 --> 00:11:11,588
dan menyapu kelebihan ke dalam kuali.
124
00:11:11,671 --> 00:11:13,756
Kemudian bawa ke lapangan dan buangnya.
125
00:11:28,688 --> 00:11:29,689
Sekali lagi!
126
00:11:31,107 --> 00:11:33,651
Letakkan Linen Basah Anda
di papan dan meregangkannya.
127
00:11:36,237 --> 00:11:39,073
Dapatkan bar sabun
dan jalankan bar sabun
128
00:11:39,157 --> 00:11:41,075
di atas linen sehingga ia sudds.
129
00:11:41,701 --> 00:11:43,786
Dan sekarang jalankan linen di atas papan
130
00:11:45,079 --> 00:11:49,292
dan satu-dua-tiga-empat,
131
00:11:49,918 --> 00:11:52,420
Dunk di dalam air, tukar,
132
00:11:53,087 --> 00:11:54,255
meregangkannya.
133
00:11:55,632 --> 00:11:58,384
Dapatkan bar sabun
dan lari ke atas linen
134
00:11:58,468 --> 00:12:01,721
Satu, dua, tiga, empat.
135
00:12:29,332 --> 00:12:31,084
Tuhan Yesus,
Jadilah tetamu kami.
136
00:12:31,167 --> 00:12:33,503
Tuhan Yesus, jadilah tetamu kami.
137
00:12:33,586 --> 00:12:35,922
Kami meminta anda memberkati makanan ini.
138
00:12:36,005 --> 00:12:37,799
Kami meminta anda memberkati makanan ini.
139
00:12:37,882 --> 00:12:40,426
Bahawa ia mungkin menyuburkan
kami dan mengekalkan kami.
140
00:12:40,677 --> 00:12:41,678
Bahawa ia dapat menyuburkan kita
dan mengekalkan kita.
141
00:13:19,549 --> 00:13:20,717
Saya memberi amaran kepada anda, sepanduk.
142
00:13:22,510 --> 00:13:24,220
Sekarang anda menyerang keluarga saya.
143
00:13:27,056 --> 00:13:29,058
Ini akan menjadi perkara terakhir
Anda pernah buat.
144
00:13:34,564 --> 00:13:35,815
Hya!
"Hya!
145
00:13:37,108 --> 00:13:39,360
WHOA. WHOA.
146
00:13:39,777 --> 00:13:40,862
Apa yang kita buat?
147
00:13:41,195 --> 00:13:43,156
Anda tetap fucking sebenarnya.
148
00:13:44,073 --> 00:13:45,408
Cuba kerjakan tangan anda secara percuma.
149
00:14:05,261 --> 00:14:06,846
Mungkin kotak panas akan mengajar anda
150
00:14:06,929 --> 00:14:09,515
Sister Mary yang ketakwaan
gagal menyampaikan kepada anda ...
151
00:14:12,018 --> 00:14:15,772
Sekiranya anda bercakap
kotoran itu di sekolah saya lagi ...
152
00:14:18,316 --> 00:14:19,734
Saya akan menguburkan anda hidup.
153
00:14:20,443 --> 00:14:22,195
Dan dunia akan dilakukan dengan anda.
154
00:14:49,680 --> 00:14:54,435
Pada waktu malam
Semasa saya berbaring di padang rumput
155
00:14:55,686 --> 00:15:00,274
Dan menatap bintang di langit ...
156
00:15:03,486 --> 00:15:04,821
Dengan segala -galanya di sini
157
00:15:04,904 --> 00:15:06,823
Kami akan mempunyai
untuk terus menuju ke selatan.
158
00:15:07,156 --> 00:15:09,242
Kami akan berada di puncak
taman sebelum anda tahu.
159
00:15:09,325 --> 00:15:11,411
Dan setiap kali lembu lembu
Itu akan menjadi loceng makan malam
160
00:15:11,494 --> 00:15:12,995
untuk serigala dan beruang.
161
00:15:13,079 --> 00:15:15,623
Kita mesti berjalan lancar
Melalui mereka sepanjang musim panas.
162
00:15:16,249 --> 00:15:18,418
Kami tidak mendapat
bahawa gerabak naik lebih tinggi.
163
00:15:18,501 --> 00:15:19,877
Bagaimana kita akan menyimpan
budak -budak ini diberi makan?
164
00:15:19,961 --> 00:15:22,338
Kami akan membungkus kem di keldai.
165
00:15:23,798 --> 00:15:25,258
Sukar untuk daging rusa.
166
00:15:25,341 --> 00:15:26,926
Ia akan menjadi sangat sukar pada anak -anak lelaki ini.
167
00:15:27,427 --> 00:15:29,345
Neraka, itulah cara kami melakukannya.
168
00:15:29,595 --> 00:15:31,055
Kami tidak pernah meninggalkan kawanan itu.
169
00:15:32,181 --> 00:15:33,599
Tidak ada bunkhouse.
170
00:15:33,683 --> 00:15:37,520
Saya mengambil masa sepuluh tahun
tidur enam bulan di dalam rumah.
171
00:15:38,354 --> 00:15:40,857
"Mudah" tidak ada dalam keterangan kerja.
172
00:15:49,490 --> 00:15:51,742
Anda fikir mana -mana mereka membuatnya?
173
00:15:52,118 --> 00:15:54,370
Bergantung pada kesetiaan kuda mereka.
174
00:15:55,621 --> 00:15:56,956
Anda memberi lelaki yang cukup masa,
175
00:15:57,707 --> 00:15:59,709
Dia akan mencari jalan keluar dari apa -apa.
176
00:16:02,378 --> 00:16:04,172
Saya fikir beberapa akan membuatnya.
177
00:16:06,048 --> 00:16:07,508
Saya harap beberapa orang lakukan.
178
00:16:07,592 --> 00:16:08,593
Kenapa?
179
00:16:09,135 --> 00:16:11,220
Suatu hari nanti, anda akan menjalankan tempat ini,
180
00:16:12,054 --> 00:16:15,057
Dan untuk anak anda juga menjalankannya,
181
00:16:15,808 --> 00:16:19,479
Anda mesti faham
Apa musuh terbesar ladang ini.
182
00:16:20,104 --> 00:16:25,234
Ia bukan serigala, atau kemarau
atau badai badai atau demam Texas.
183
00:16:26,402 --> 00:16:27,445
Ini lelaki lain.
184
00:16:29,030 --> 00:16:31,240
Lelaki akan memilih
untuk mengambil apa yang telah anda bina
185
00:16:31,741 --> 00:16:33,784
bukannya mencuba
dan membinanya untuk dirinya sendiri.
186
00:16:35,369 --> 00:16:39,624
Setiap tamadun di dunia ini
187
00:16:40,541 --> 00:16:42,585
dibina di atas
daripada yang mereka ditawan.
188
00:16:43,085 --> 00:16:47,924
Anda pergi ke Rom atau Yerusalem
atau Paris, Perancis
189
00:16:48,007 --> 00:16:50,676
Dan ia ditumpuk oleh bandar -bandar
di atas bandar
190
00:16:50,760 --> 00:16:52,762
disusun di atas kampung
191
00:16:53,638 --> 00:16:55,932
Di atas rumah seorang lelaki
192
00:16:57,558 --> 00:16:59,769
Dibina di atas gua seorang lelaki.
193
00:17:00,853 --> 00:17:03,523
Kami berharap ia tidak begitu, tetapi ia adalah.
194
00:17:04,398 --> 00:17:06,651
Musuh anda ada
Harus menjadi sangat ketakutan
195
00:17:07,693 --> 00:17:11,531
bahawa ketakutan mereka lebih besar
daripada ketamakan mereka.
196
00:17:13,407 --> 00:17:15,159
Saya memberi peluang kepada orang -orang itu
197
00:17:16,244 --> 00:17:18,788
\ x22 kerana saya mahukan mereka
untuk memberitahu dunia apa yang berlaku
198
00:17:20,164 --> 00:17:21,541
Semasa mereka melintasi saya.
199
00:17:27,296 --> 00:17:29,090
Mari tidur, budak lelaki.
200
00:17:30,132 --> 00:17:33,469
Tidak ada yang mengatakan
Apa yang esok akan membuang kami.
201
00:17:41,269 --> 00:17:43,896
"Lelaki akan sentiasa mencari
untuk mengambil dari orang lain
202
00:17:43,980 --> 00:17:45,940
"Itu boleh
buat sendiri. "
203
00:17:47,149 --> 00:17:49,527
Itu adalah kata -kata
yang telah memerintah keluarga ini.
204
00:17:50,987 --> 00:17:55,491
Atau mungkin, itu adalah penolakan kita
untuk menyerahkan yang mengawal kita.
205
00:17:56,993 --> 00:17:58,035
Apa itu?
206
00:17:58,119 --> 00:17:59,829
Anjing menyalak sesuatu.
207
00:18:03,416 --> 00:18:04,625
Adakah Elizabeth tidur?
208
00:18:06,669 --> 00:18:09,714
Dia menyanyi di tingkat atas
"Semua cara dia mencintai saya".
209
00:18:12,341 --> 00:18:14,594
Anda boleh mendengar kakinya
waltzing di seberang lantai,
210
00:18:14,677 --> 00:18:16,137
berlatih untuk penerimaannya.
211
00:18:16,304 --> 00:18:18,848
Onh, menjadi sembilan belas lagi.
212
00:18:18,973 --> 00:18:21,601
Anda akan berfikir membesar di ladang
Akan mempunyai kulit yang sedikit.
213
00:18:21,684 --> 00:18:23,269
Dia dibesarkan di Boston,
214
00:18:23,352 --> 00:18:25,730
musim panas di sini
Seperti itu adalah rumah persinggahan di taman.
215
00:18:26,981 --> 00:18:30,192
Percikan di sungai,
berlumba kudanya di ladang.
216
00:18:31,277 --> 00:18:34,405
Satu -satunya perkara yang disentuh tangannya
Dengan tujuan adalah piano.
217
00:18:36,198 --> 00:18:39,076
Saya pasti anak saya akan membetulkannya,
Sekiranya dia belum melakukannya.
218
00:18:39,744 --> 00:18:41,454
- Emma.
- Saya minta maaf.
219
00:18:42,872 --> 00:18:43,956
Saya tahu anda melihatnya.
220
00:18:44,040 --> 00:18:45,041
Saya melihatnya.
221
00:18:46,083 --> 00:18:47,543
Saya tidak akan menyebutnya.
222
00:18:48,878 --> 00:18:51,797
Saya tidak tahu di mana
Kecacatan di dalamnya berasal.
223
00:18:54,342 --> 00:18:55,843
Bukan dari saya.
224
00:18:55,926 --> 00:18:58,220
Dan John adalah lelaki yang paling disengajakan
Saya pernah berjumpa.
225
00:18:59,680 --> 00:19:00,723
Saya berharap
226
00:19:02,141 --> 00:19:04,894
isterinya akan mengambil sebilangan api
daripada generasi akan datang.
227
00:19:14,278 --> 00:19:17,573
Nampaknya anak anda
Adakah berkahwin dengan petrol, sayangku.
228
00:19:18,908 --> 00:19:21,369
Dan api hanya akan menjadi lebih besar.
229
00:19:24,330 --> 00:19:25,623
Nasib saya.
230
00:19:27,500 --> 00:19:29,085
Saya harap kami mempunyai dua buah rumah.
231
00:19:29,418 --> 00:19:30,419
Dua?
232
00:19:32,922 --> 00:19:34,423
Yang lebih kecil untuk ketika mereka pergi.
233
00:19:37,968 --> 00:19:39,178
Yang ini terasa kosong.
234
00:19:42,890 --> 00:19:44,266
Itulah sebabnya saya duduk di sini.
235
00:19:59,490 --> 00:20:00,533
Oh ...
236
00:20:01,325 --> 00:20:02,368
Datang ke sini.
237
00:20:02,910 --> 00:20:05,371
Whoa, budak lelaki. Datang ke sini.
238
00:20:09,208 --> 00:20:10,209
Attaboy.
239
00:20:13,838 --> 00:20:16,132
Ayuh. Attaboy.
240
00:20:20,469 --> 00:20:21,470
Eh ...
241
00:20:34,692 --> 00:20:36,360
Whoa, Whoa, budak lelaki. Whoa, budak lelaki.
242
00:20:36,986 --> 00:20:38,821
WHOA. Whoa, budak lelaki.
243
00:20:53,794 --> 00:20:55,045
AGH!
244
00:22:04,198 --> 00:22:06,367
Saya di sini untuk melihat super-tenden.
245
00:22:14,917 --> 00:22:16,085
Adakah anda mempunyai janji temu?
246
00:22:23,425 --> 00:22:24,468
Mempunyai tempat duduk.
247
00:23:40,961 --> 00:23:42,129
Kami tidak mahu domba anda di sini.
248
00:23:42,838 --> 00:23:44,214
Bukan domba saya. Mereka adalah domba anda.
249
00:23:45,549 --> 00:23:47,509
- domba kita?
- Mereka adalah domba anda sekarang.
250
00:23:48,677 --> 00:23:49,720
Kami tidak mahu domba.
251
00:23:50,554 --> 00:23:52,139
Dengan domba rumput hilang
252
00:23:52,723 --> 00:23:53,724
Dan serigala datang.
253
00:23:53,807 --> 00:23:56,143
Saya bukan peminat mereka, sama ada,
Tetapi mereka memasak cukup bagus.
254
00:23:57,019 --> 00:23:58,145
Saya dengan Yellowstone.
255
00:23:58,228 --> 00:23:59,271
Mmm.
256
00:24:00,147 --> 00:24:02,316
- Anda adalah Dutton.
- Bekerja untuknya.
257
00:24:02,983 --> 00:24:04,276
Mendapati domba -domba ini di pergunungan.
258
00:24:04,360 --> 00:24:05,945
Encik Dutton berkata untuk membawa mereka kepada anda.
259
00:24:07,196 --> 00:24:09,323
- untuk melakukan apa?
- Apa sahaja yang anda mahukan.
260
00:24:09,657 --> 00:24:11,367
Simpan 'em. Jual 'em. Makan 'em.
261
00:24:11,867 --> 00:24:13,202
Anda boleh membuat pakaian
dari bulu.
262
00:24:13,869 --> 00:24:14,870
Mereka hadiah.
263
00:24:15,621 --> 00:24:18,123
Tanah kelihatan seperti di sini
kerana ia berada di tempat kami.
264
00:24:18,874 --> 00:24:19,959
Figur anda boleh menggunakan 'em.
265
00:24:23,629 --> 00:24:24,755
Kita boleh menggunakannya.
266
00:24:24,838 --> 00:24:26,256
Ada beberapa pen untuk memegang mereka?
267
00:24:27,841 --> 00:24:28,884
Kami mempunyai pen.
268
00:24:30,177 --> 00:24:31,387
Perlukan bantuan untuk mendapatkannya di sana?
269
00:24:33,055 --> 00:24:34,598
Tidak. Kami tidak memerlukan pertolongan.
270
00:24:36,475 --> 00:24:37,726
Hei.
271
00:24:38,102 --> 00:24:39,228
Anda memberitahu Dutton ...
272
00:24:44,274 --> 00:24:45,275
"Terima kasih."
273
00:24:47,403 --> 00:24:48,404
Saya akan beritahu dia.
274
00:24:56,412 --> 00:24:57,413
Ayuh, budak lelaki.
275
00:25:51,300 --> 00:25:53,844
Ada pemakanan musim bunga
ke dalam tasik atas kenaikan ini.
276
00:25:54,970 --> 00:25:56,138
Ini mungkin tempat yang baik untuk memegang mereka.
277
00:25:57,431 --> 00:25:59,558
Pegang 'em up dan biarkan mereka tersebar.
278
00:26:00,476 --> 00:26:01,977
Pilih tiga untuk tinggal bersama kumpulan itu.
279
00:26:02,519 --> 00:26:06,482
Pegang mereka di sini. Hold \ x22em up. Hya!
280
00:26:12,488 --> 00:26:13,572
Dapatkan neraka di sini, budak lelaki!
281
00:26:13,655 --> 00:26:14,907
Kami pulang sekarang!
282
00:26:27,544 --> 00:26:30,547
Ini bukan tempat tidur.
Tuan Worth akan berjumpa dengan anda sekarang.
283
00:26:36,136 --> 00:26:37,179
Masuk.
284
00:26:45,813 --> 00:26:46,897
Mempunyai tempat duduk.
285
00:26:56,698 --> 00:26:57,950
Apa yang boleh saya buat untuk anda?
286
00:26:59,868 --> 00:27:03,664
Cucu saya adalah
di sekolah asrama kerajaan
287
00:27:04,123 --> 00:27:05,207
Di Dakota.
288
00:27:05,290 --> 00:27:06,458
Itu North Dakota.
289
00:27:08,252 --> 00:27:09,795
Tidak ada perkara seperti "Dakota."
290
00:27:11,004 --> 00:27:15,050
Pembaptis mempunyai sekolah hari
atas tempahan.
291
00:27:15,884 --> 00:27:18,220
Satu hanya seperempat batu
dari rumah saya.
292
00:27:18,512 --> 00:27:20,222
Ini cucu perempuan anda, kata anda?
293
00:27:20,806 --> 00:27:22,015
Cucu saya.
294
00:27:22,099 --> 00:27:23,934
Untuk anak India
untuk menghadiri sekolah sehari,
295
00:27:24,017 --> 00:27:25,394
Sekolah mesti berada dalam jarak dua batu
296
00:27:25,477 --> 00:27:27,271
kediaman utama kanak -kanak.
297
00:27:27,354 --> 00:27:28,564
Itu dengan saya.
298
00:27:29,231 --> 00:27:32,484
Dia tinggal bersama saya sebelum mereka membawanya.
299
00:27:34,236 --> 00:27:35,571
Di manakah ibu bapanya?
300
00:27:36,196 --> 00:27:38,073
Ibunya tidak lagi.
301
00:27:39,158 --> 00:27:41,535
Ayahnya mengerjakan kawanan tempahan.
302
00:27:42,244 --> 00:27:44,246
Ibu mati dan ayah meninggalkannya?
303
00:27:45,539 --> 00:27:47,583
Tidak ditinggalkan. Bekerja.
304
00:27:48,000 --> 00:27:51,128
Tetapi tidak di rumahnya. Yang ditinggalkan.
305
00:27:51,795 --> 00:27:54,631
Undang -undang menyatakan untuk anak India
untuk menghadiri sekolah sehari
306
00:27:54,715 --> 00:27:56,675
Mereka mesti hidup
dengan keluarga terdekat mereka
307
00:27:56,758 --> 00:27:58,343
di kediaman utama mereka.
308
00:27:59,052 --> 00:28:01,221
Saya adalah keluarganya.
309
00:28:07,144 --> 00:28:09,146
Adakah anda mempunyai sijil kematian
pada ibu?
310
00:28:16,778 --> 00:28:18,655
Hmm. Selesema.
311
00:28:19,031 --> 00:28:21,325
- yang Sepanyol.
- adakah yang lain?
312
00:28:23,076 --> 00:28:24,620
Ini tidak mengubah undang -undang.
313
00:28:25,621 --> 00:28:26,955
Hanya kerana ibunya sudah mati,
314
00:28:27,039 --> 00:28:28,373
tidak bermakna anda mengambil tempatnya.
315
00:28:28,457 --> 00:28:30,375
Itu bukan cara undang -undang berfungsi.
316
00:28:30,709 --> 00:28:32,961
Sekiranya anda ingin menjadi keluarga terdekatnya,
317
00:28:33,712 --> 00:28:35,130
Anda mesti mengamalkannya secara sah.
318
00:28:35,964 --> 00:28:37,174
Bagaimana saya melakukannya?
319
00:28:37,257 --> 00:28:39,134
Anda mesti pergi ke hadapan hakim,
dan minta.
320
00:28:39,676 --> 00:28:40,677
Tetapi ...
321
00:28:41,678 --> 00:28:43,013
Tidak ada hakim.
322
00:28:43,639 --> 00:28:45,307
Anda adalah hakim.
323
00:28:45,557 --> 00:28:48,769
Ada majistret
Dalam Agensi Crow. Pergi ke sana.
324
00:29:40,070 --> 00:29:41,363
Datang sekarang, anak.
325
00:29:41,738 --> 00:29:43,031
Bekerja sabun melalui rambut anda.
326
00:29:44,574 --> 00:29:45,617
Datang, datang.
327
00:29:51,623 --> 00:29:54,042
Jangan risau, anak. Saya akan mencuci anda.
328
00:30:32,539 --> 00:30:34,374
Saya akan mengatakan dia cukup bersih, kakak.
329
00:30:36,626 --> 00:30:38,170
Saya akan mengambil tuala beliau.
330
00:30:38,253 --> 00:30:40,255
Saya akan mengambil tuala beliau. Terima kasih, kakak.
331
00:30:40,339 --> 00:30:41,715
Itu akan menjadi semua.
332
00:30:50,849 --> 00:30:51,975
Bolehkah anda bercakap?
333
00:30:55,270 --> 00:30:57,481
Saya boleh bercakap.
334
00:30:57,564 --> 00:30:58,815
Bolehkah anda mengangkat lengan anda?
335
00:31:05,280 --> 00:31:08,867
Anda mengalahkan wajah saya tanpa provokasi,
336
00:31:08,950 --> 00:31:10,577
Tetapi duduk diam sebagai Sister Alice
337
00:31:10,660 --> 00:31:12,287
Melangkah tangannya yang kotor di seberang anda.
338
00:31:13,830 --> 00:31:15,665
Mungkin saya tidak sepatutnya terganggu.
339
00:31:26,051 --> 00:31:28,470
Demam anda akan kosong
Rumah ais dengan sendirinya.
340
00:31:39,940 --> 00:31:43,652
Anda fikir saya adalah musuh anda,
Tetapi saya tidak.
341
00:31:45,320 --> 00:31:48,031
Saya keselamatan anda, Teonna.
342
00:31:49,324 --> 00:31:52,452
Saya jambatan
dari tamadun yang sudah pupus
343
00:31:52,536 --> 00:31:54,996
dari rakyat anda ke masyarakat yang berkembang maju
344
00:31:55,080 --> 00:31:58,583
Ditugaskan dengan menjinakkan tempat ini tanpa Tuhan.
345
00:32:01,211 --> 00:32:03,672
Saya menawarkan semua kemahiran yang diperlukan
untuk seorang wanita muda
346
00:32:03,755 --> 00:32:05,507
untuk berkembang maju sebagai ibu dan isteri.
347
00:32:06,299 --> 00:32:08,343
Cara ladang, bagaimana memasak,
348
00:32:08,844 --> 00:32:11,221
cara membersihkan, bagaimana membaca,
349
00:32:11,304 --> 00:32:14,516
aritmetik, sains,
Dan yang paling penting dari semua, Kitab Suci.
350
00:32:16,268 --> 00:32:19,813
Saya menawarkan semua kemahiran yang anda perlukan
untuk menjalani kehidupan yang berlimpah.
351
00:32:20,814 --> 00:32:24,109
Dan anda menolaknya,
Serang saya kerana mengajar mereka.
352
00:32:29,865 --> 00:32:31,199
Lihatlah saya, gadis.
353
00:32:36,788 --> 00:32:41,209
Saya telah bersumpah untuk membunuh orang India
dalam diri anda, dan akan menyimpan kata -kata saya.
354
00:32:55,849 --> 00:32:57,142
Sekiranya anda pernah meletakkan tangan saya lagi,
355
00:32:57,225 --> 00:32:58,518
Saya akan membunuh anda yang lain.
356
00:33:44,272 --> 00:33:45,273
Hei, mari kita pergi.
357
00:33:54,199 --> 00:33:56,535
Rakan saya terlalu terintimidasi
untuk bertanya, jadi mereka menghantar saya.
358
00:33:57,744 --> 00:33:59,663
_Ank apa?
359
00:34:01,248 --> 00:34:02,249
Amerika.
360
00:34:02,582 --> 00:34:04,626
Saya tidak akan faham mengapa
Anda British selalu
361
00:34:04,709 --> 00:34:08,421
sangat terkejut mencari orang Amerika
di mana sahaja tetapi Amerika.
362
00:34:08,672 --> 00:34:09,923
Kerana setakat ini.
363
00:34:10,715 --> 00:34:11,800
Lihat sejauh mana anda telah melancong.
364
00:34:11,883 --> 00:34:14,344
Lihat sejauh mana anda telah melancong.
Saya tidak terkejut bertemu dengan anda.
365
00:34:16,555 --> 00:34:17,556
Awak kasar.
366
00:34:17,973 --> 00:34:20,350
AS Amerika terkenal
kerana kekurangan adab kami.
367
00:34:20,433 --> 00:34:21,476
Benar.
368
00:34:22,978 --> 00:34:24,020
Adakah anda minum sampanye?
369
00:34:24,729 --> 00:34:25,981
Semasa saya meraikan.
370
00:34:26,648 --> 00:34:28,191
Dan wiski ketika anda turun.
371
00:34:31,611 --> 00:34:32,654
Wiski ketika saya turun.
372
00:34:35,323 --> 00:34:36,825
Inilah sesuatu yang patut dirayakan.
373
00:34:37,742 --> 00:34:39,077
Semoga ia tidak lama lagi, tuan.
374
00:34:42,497 --> 00:34:43,498
Huzzah.
375
00:34:47,252 --> 00:34:48,628
Saya suka gaya anda, tuan.
376
00:34:50,714 --> 00:34:52,340
Apa soalan ini
Anda telah dihantar untuk bertanya kepada saya?
377
00:34:52,424 --> 00:34:54,217
Saya tidak perlu bertanya sekarang.
Saya tahu jawapannya.
378
00:34:55,969 --> 00:34:57,012
Anda pemburu.
379
00:35:01,308 --> 00:35:02,350
Rizab mana?
380
00:35:04,728 --> 00:35:06,855
Saya tidak membimbing pemburu,
Saya bekerja untuk protektorat.
381
00:35:15,363 --> 00:35:16,823
Saya tidak faham
Apa sahaja yang anda katakan.
382
00:35:16,906 --> 00:35:19,117
Anda Spencer Dutton,
wira perang Amerika
383
00:35:19,200 --> 00:35:20,577
yang memburu pemakan lelaki.
384
00:35:20,660 --> 00:35:22,203
Anda Membunuh Pemakan-Man
dari Kalahari,
385
00:35:22,287 --> 00:35:24,789
pemakan sabi
dan pemakan lelaki Tsavo.
386
00:35:24,873 --> 00:35:26,583
Saya berumur lima ketika mereka membunuh
Pemakan lelaki Tsavo.
387
00:35:26,666 --> 00:35:28,043
Anda tidak akan meyakinkannya.
388
00:35:28,126 --> 00:35:30,378
Dan anda baru sahaja dibunuh
Leopards Mount of Mount Suswa.
389
00:35:31,212 --> 00:35:32,922
Anda terkenal, sekiranya anda tidak menyedari.
390
00:35:34,215 --> 00:35:35,300
Saya tidak menyedari.
391
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
Baiklah, anda.
392
00:35:36,801 --> 00:35:39,804
Ia mengatakan bahawa anda membunuh satu
dengan tangan kosong anda.
393
00:35:40,805 --> 00:35:41,890
Anda percaya semua yang anda dengar?
394
00:35:42,849 --> 00:35:44,184
Hanya apabila saya mahu ia menjadi kenyataan.
395
00:35:44,267 --> 00:35:45,477
Mengapa anda mahu itu benar?
396
00:35:45,560 --> 00:35:46,770
Untuk percintaannya.
397
00:35:49,064 --> 00:35:50,315
Tidak ada percintaan di dalamnya.
398
00:35:54,361 --> 00:35:55,612
Lalu mengapa anda melakukannya?
399
00:36:02,702 --> 00:36:04,913
Kerana mati adalah yang paling hidup
Anda akan merasa.
400
00:36:11,378 --> 00:36:13,088
Anda tidak nampak
Romantik dalam hal itu?
401
00:36:18,510 --> 00:36:19,928
Dan itu cukup.
402
00:36:21,096 --> 00:36:22,764
Dia terlibat, tuan.
403
00:36:23,807 --> 00:36:24,849
Selamat hari untuk anda.
404
00:36:26,059 --> 00:36:27,060
Datanglah, sekarang.
405
00:36:59,300 --> 00:37:00,927
Mengerikan tentang Kagiso.
406
00:37:05,014 --> 00:37:06,391
Dia adalah panduan terbaik kami.
407
00:37:08,685 --> 00:37:09,769
Ya, dia.
408
00:37:13,398 --> 00:37:15,108
Berapa lama luka -luka itu sembuh?
409
00:37:15,650 --> 00:37:16,943
Doktor berkata beberapa minggu.
410
00:37:18,111 --> 00:37:19,571
Saya memerlukan anda di Tanganyika.
411
00:37:20,196 --> 00:37:21,448
Saya tidak mempunyai panduan.
412
00:37:22,157 --> 00:37:23,908
Ada panduan di Tanganyika.
413
00:37:24,409 --> 00:37:26,286
- Leopard atau singa?
- Hyena.
414
00:37:27,078 --> 00:37:28,621
- Dilihat?
- mmm.
415
00:37:29,581 --> 00:37:31,374
Anda tidak mempunyai sesiapa
di kem yang boleh mengatasinya?
416
00:37:31,458 --> 00:37:32,834
Oh, ia tidak berhampiran dengan kem.
417
00:37:32,917 --> 00:37:34,669
Ia memukul jurutera
di kereta api.
418
00:37:35,420 --> 00:37:38,256
Saya lebih suka tidak menunggu dua minggu
untuk anda sampai ke sana.
419
00:37:38,339 --> 00:37:39,924
Bolehkah anda memegang senapang
ke bahu itu?
420
00:37:41,009 --> 00:37:42,010
Ya, saya boleh memegang senapang.
421
00:37:42,719 --> 00:37:44,012
Bagaimana jalan ke Tanganyika?
422
00:37:44,596 --> 00:37:46,681
Anda tidak akan mengelirukannya
untuk jalan di London.
423
00:37:48,516 --> 00:37:50,268
Saya telah menyelesaikan tab anda di bar.
424
00:37:50,351 --> 00:37:51,352
Saya belum selesai.
425
00:37:51,436 --> 00:37:53,354
Oh, saya telah memfokuskan pada masa akan datang.
426
00:37:54,939 --> 00:37:57,192
Akan ada kereta siap
untuk anda pada waktu pagi.
427
00:38:32,769 --> 00:38:36,648
Izinkan saya menaikkan gelas
ke lokasi yang paling unik ini
428
00:38:36,731 --> 00:38:39,484
untuk persembahan
pertunangan,
429
00:38:40,401 --> 00:38:42,487
Tetapi apabila anda menganggap pengantin perempuan,
430
00:38:42,570 --> 00:38:45,740
Mungkin syarikat itu
singa masuk akal.
431
00:38:46,950 --> 00:38:49,619
Lagipun, dia mempunyai semangat mereka,
432
00:38:50,495 --> 00:38:51,788
dan mane mereka.
433
00:38:53,414 --> 00:38:54,916
- sorakan.
- Dengar, dengar.
434
00:39:12,976 --> 00:39:14,102
Sekiranya anda memberi alasan kepada saya.
435
00:39:15,895 --> 00:39:17,856
- Sudah tentu.
- Terima kasih.
436
00:39:52,849 --> 00:39:53,975
Alexandra.
437
00:39:59,147 --> 00:40:01,441
Saya telah diletakkan
di kereta api dengan destinasi
438
00:40:01,524 --> 00:40:03,151
bukan pilihan saya
439
00:40:04,986 --> 00:40:06,988
Dan saya tidak mempunyai cara untuk menghentikannya.
440
00:40:07,405 --> 00:40:09,324
Dia baik, Alex.
441
00:40:10,241 --> 00:40:11,826
Itu lebih daripada yang boleh saya katakan untuk kebanyakan.
442
00:40:12,994 --> 00:40:15,163
Siapa yang melakukannya
Kebaikan menyapu dari kaki mereka?
443
00:40:20,543 --> 00:40:22,837
Saya transaksi hartanah, Jennifer.
444
00:40:24,672 --> 00:40:25,924
Itu semua ini.
445
00:40:27,342 --> 00:40:28,885
Oh, Alex.
446
00:40:30,970 --> 00:40:32,764
Semua lelaki adalah sama selepas tiga puluh:
447
00:40:33,514 --> 00:40:36,726
garis rambut mereka berundur
dan perut mereka berjalan ke hadapan.
448
00:40:39,479 --> 00:40:42,523
Masa akan tiba ketika kebaikan
adalah satu -satunya perkara yang penting.
449
00:40:49,364 --> 00:40:51,157
Kemudian saya berdoa sejenis yang menemui anda.
450
00:40:53,368 --> 00:40:55,787
Atau mempunyai milik saya.
451
00:40:55,870 --> 00:40:57,705
Apa yang anak -anak yang dahsyat yang akan anda raih.
452
00:40:58,790 --> 00:40:59,916
Mari kembali.
453
00:41:00,750 --> 00:41:01,876
Awak pergi.
454
00:41:03,252 --> 00:41:04,253
Saya akan bersama.
455
00:41:45,044 --> 00:41:46,504
Anda sama seperti hidupan liar di sini.
456
00:41:48,506 --> 00:41:51,009
Berpindah dari lubang penyiraman
untuk menyiram lubang.
457
00:42:01,310 --> 00:42:02,729
Saya akan mudah menyerang.
458
00:42:03,604 --> 00:42:05,940
Saya rasa saya akan berjumpa dengan anda di bar
di dewan sarapan pagi.
459
00:42:06,566 --> 00:42:07,608
Saya akan pergi pada waktu pagi.
460
00:42:12,613 --> 00:42:14,407
Di manakah pengembaraan seterusnya membawa anda?
461
00:42:14,657 --> 00:42:15,658
Timur.
462
00:42:20,455 --> 00:42:21,456
Di manakah anda mengambil?
463
00:42:24,125 --> 00:42:26,294
Saya takut semua pengembaraan saya sudah berakhir.
464
00:42:27,628 --> 00:42:28,629
Itu memalukan.
465
00:42:31,299 --> 00:42:32,341
Saya setuju.
466
00:42:34,677 --> 00:42:36,637
Mungkin anda akan memukul
saya pergi ke milik anda.
467
00:42:40,475 --> 00:42:41,559
Anda tidak suka milik saya.
468
00:42:46,647 --> 00:42:47,648
Jangan bertaruh.
469
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
Alexandra.
470
00:43:02,205 --> 00:43:03,206
Saya melihat apa yang anda maksudkan.
471
00:43:37,156 --> 00:43:39,534
- Selamat pagi.
- Sedikit awal untuk menyebutnya baik.
472
00:44:10,356 --> 00:44:12,233
Dia akan berlari
Anak lelaki yang kurus itu ragged.
473
00:44:16,737 --> 00:44:18,239
Saya mendengar jalan ke Serengeti adalah buruk.
474
00:44:18,322 --> 00:44:19,407
Pasti.
475
00:44:19,740 --> 00:44:21,117
Anda akan mendapati ia paling tidak menyenangkan.
476
00:45:19,592 --> 00:45:20,760
Alexandra?
477
00:45:36,067 --> 00:45:37,151
Hentikan kereta.
478
00:45:44,450 --> 00:45:46,786
- Ada ruang untuk yang lain?
- Tidak, tidak.
479
00:45:47,912 --> 00:45:49,330
Ksatria saya dalam perisai bersinar.
480
00:45:55,002 --> 00:45:56,003
Alexandra?
481
00:45:56,087 --> 00:45:57,171
Sila memandu.
482
00:46:02,176 --> 00:46:03,177
Lihatlah saya.
483
00:46:04,095 --> 00:46:06,222
Sekiranya anda tidak mahu saya
Untuk datang, saya akan keluar.
484
00:46:06,931 --> 00:46:08,391
Ke mana saya pergi berbahaya.
485
00:46:09,475 --> 00:46:11,310
Mari lihat kematian
Di mata kemudian, kan?
486
00:46:22,530 --> 00:46:24,198
Cari seseorang yang menyayangi anda.
36888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof