Original subtitles

MTV ...

- Spencer! - Saya di sini!

Spencer!

Hanya bernafas, bernafas dengan saya. Ayuh.

Ayuh, bernafas.

Saya akan menghantar doktor.

Tidak perlu.

Ada yang mendapat rokok?

Saya memerlukan cahaya.

Ada di antara anda doktor?

Saya.

Dapatkan beg anda.

Anda perlu membersihkan luka tersebut.

Satu langkah di hadapan anda.

Beritahu orang -orang ini untuk kembali ke khemah mereka.

Kembali ke tempat anda, sila.

Semua selamat.

Ia adalah seorang wanita tutur.

Saya tidak pernah melihat seorang wanita memburu seorang lelaki.

Bagaimana suami bertahan?

Bagaimana pendapat anda?

Saya tidak boleh mengatakan saya biasa dengan merawat serangan macan tutul.

Mereka mempunyai banyak kotoran dalam cakar mereka.

Sekiranya anda tidak membersihkannya dengan baik, Saya akan mempunyai gangren dalam seminggu.

Saya mempunyai iodin dan bromin.

Itu sepatutnya membunuh apa sahaja.

Saya perlu mendapatkannya jauh ke dalam luka.

Anda mesti pergi ke hospital di Nairobi.

Mereka perlu membersihkan Dan berpakaian luka ini lagi.

Linda perlu membawa pulang Kagiso.

Saya akan mendapatkannya di kereta api.

Sangat dihargai.

Ada luka di belakang anda?

Tidak, saya mengambilnya.

Berharap saya mempunyai sesuatu untuk kesakitan.

Itulah wiski itu.

Cukup adil.

Tuhanku, lelaki ...

Yang paling dekat saya Kepada macan tutul adalah 20 kaki.

Dan saya tidak dapat tidur selama seminggu selepas itu.

Bagaimana rasanya?

Melawan perkara dengan tangan kosong anda, Apa itu seperti itu?

Anda tidak mengatakan bahawa anda menyesal.

- Maaf? - Mengenai rakan saya.

- Rakan mana? - Yang mati untuk anda.

Saya menghantarnya ke kereta api.

Tetapi anda tidak mengatakan bahawa anda menyesal.

Mereka adalah pasangan pembiakan, Belanda.

Pembiakan pasangan memburu bersama,

Tetapi anda hanya menunjukkan kepada kami Satu set trek.

Anda tahu.

Saya tidak tahu.

Anda tahu.

Sekiranya saya tahu saya akan tidak pernah memecah kita.

Saya akan menyimpan kami bersama.

Sekarang katakan awak minta maaf.

Saya minta maaf atas kehilangan anda.

Saya tidak kehilangan apa -apa.

Saya minta maaf atas kehilangannya.

Saya minta maaf atas kehilangan keluarganya, Saya minta maaf atas isterinya.

Untuk anak -anaknya.

Ya, anak -anaknya. Saya minta maaf untuk anak -anaknya.

- Saya minta maaf. - katakan lagi.

Maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf.

Saya juga minta maaf.

Satu -satunya sebab Saya tidak membunuh anda sekarang

kerana saya memerlukan perjalanan ke Nairobi pada waktu pagi.

Jake.

Ada yang ada di sana

Dan lembu ini tidak mahu pergi di mana -mana berhampirannya.

Tenang. Dengarkan. Dengarkan.

Itu tembakan.

- Goddammit. - Itu tembakan.

Hya!

Hei, Hei Lembu. Hai lembu.

Zane! Lupakan kawanan, Dapatkan di atas! Di atas!

Hey, I'm unarmed. Saya tidak bersenjata.

Zane!

Whoa, Whal!

Anda anak jalang.

Awak datang ke tanah saya Dengan ulare maggots anda!

Tembak di keluarga saya!

Tuhan!

Saya tidak menembak siapa pun.

Saya tidak tahu siapa yang ditembak.

Saya fikir budak itu menembak kami!

- Zane! - Yang mana yang ditembak pada anda?

Mereka semua menembak saya!

Saya akan memburu kami beberapa pokok.

Anda akan menggantung kami? Ey?

Gantung saya?

Ini adalah abad ke -20,

Dan anda akan menggantung kami?

Kerana menjaga kambing saya dari kelaparan.

Lembu tidak merumput di sini.

Tidak ada yang meragut di sini!

Teruskan, gantung kami.

Fucking Hang kami.

Dan lihat berapa lama masa yang diperlukan Negeri Montana

Untuk menggantungkan anda!

Apa yang saya ceritakan

Sekiranya saya menjumpai domba anda merumput tanah lelaki lain?

Zane! Ambil lapan koboi dan bulat domba ini.

Mula menolak mereka ke arah REZ.

Ya, tuan.

Mereka kelaparan di REZ.

Kelaparan ...

Kami akan membetulkannya.

Anda berhutang kepada anak saudara saya.

Kami membawa anak -anak lelaki ini ke bandar?

Saya ada yang lain dalam fikiran.

Wanita Amerika mesti mengekalkan rumah.

Rumah yang sangat menarik membiak sikap tidak peduli pada kanak -kanak

serta penyakit,

Belum lagi murka suami yang membina rumah.

Dia membuatnya, anda membersihkannya.

Selesaikan diri anda dinding menghadap saya.

Apabila saya katakan, anda akan menyapu ke tepi ke arah saya.

Sekarang menyapu.

Adakah saya mengatakan menyapu kelebihannya?

Sekarang anda mempunyai kekacauan pada langkah -langkah.

Sapu ke tepi kemudian ambil kuali debu

dan menyapu kelebihan ke dalam kuali.

Kemudian bawa ke lapangan dan buangnya.

Sekali lagi!

Letakkan Linen Basah Anda di papan dan meregangkannya.

Dapatkan bar sabun dan jalankan bar sabun

di atas linen sehingga ia sudds.

Dan sekarang jalankan linen di atas papan

dan satu-dua-tiga-empat,

Dunk di dalam air, tukar,

meregangkannya.

Dapatkan bar sabun dan lari ke atas linen

Satu, dua, tiga, empat.

Tuhan Yesus, Jadilah tetamu kami.

Tuhan Yesus, jadilah tetamu kami.

Kami meminta anda memberkati makanan ini.

Kami meminta anda memberkati makanan ini.

Bahawa ia mungkin menyuburkan kami dan mengekalkan kami.

Bahawa ia dapat menyuburkan kita dan mengekalkan kita.

Saya memberi amaran kepada anda, sepanduk.

Sekarang anda menyerang keluarga saya.

Ini akan menjadi perkara terakhir Anda pernah buat.

Hya! "Hya!

WHOA. WHOA.

Apa yang kita buat?

Anda tetap fucking sebenarnya.

Cuba kerjakan tangan anda secara percuma.

Mungkin kotak panas akan mengajar anda

Sister Mary yang ketakwaan gagal menyampaikan kepada anda ...

Sekiranya anda bercakap kotoran itu di sekolah saya lagi ...

Saya akan menguburkan anda hidup.

Dan dunia akan dilakukan dengan anda.

Pada waktu malam Semasa saya berbaring di padang rumput

Dan menatap bintang di langit ...

Dengan segala -galanya di sini

Kami akan mempunyai untuk terus menuju ke selatan.

Kami akan berada di puncak taman sebelum anda tahu.

Dan setiap kali lembu lembu Itu akan menjadi loceng makan malam

untuk serigala dan beruang.

Kita mesti berjalan lancar Melalui mereka sepanjang musim panas.

Kami tidak mendapat bahawa gerabak naik lebih tinggi.

Bagaimana kita akan menyimpan budak -budak ini diberi makan?

Kami akan membungkus kem di keldai.

Sukar untuk daging rusa.

Ia akan menjadi sangat sukar pada anak -anak lelaki ini.

Neraka, itulah cara kami melakukannya.

Kami tidak pernah meninggalkan kawanan itu.

Tidak ada bunkhouse.

Saya mengambil masa sepuluh tahun tidur enam bulan di dalam rumah.

"Mudah" tidak ada dalam keterangan kerja.

Anda fikir mana -mana mereka membuatnya?

Bergantung pada kesetiaan kuda mereka.

Anda memberi lelaki yang cukup masa,

Dia akan mencari jalan keluar dari apa -apa.

Saya fikir beberapa akan membuatnya.

Saya harap beberapa orang lakukan.

Kenapa?

Suatu hari nanti, anda akan menjalankan tempat ini,

Dan untuk anak anda juga menjalankannya,

Anda mesti faham Apa musuh terbesar ladang ini.

Ia bukan serigala, atau kemarau atau badai badai atau demam Texas.

Ini lelaki lain.

Lelaki akan memilih untuk mengambil apa yang telah anda bina

bukannya mencuba dan membinanya untuk dirinya sendiri.

Setiap tamadun di dunia ini

dibina di atas daripada yang mereka ditawan.

Anda pergi ke Rom atau Yerusalem atau Paris, Perancis

Dan ia ditumpuk oleh bandar -bandar di atas bandar

disusun di atas kampung

Di atas rumah seorang lelaki

Dibina di atas gua seorang lelaki.

Kami berharap ia tidak begitu, tetapi ia adalah.

Musuh anda ada Harus menjadi sangat ketakutan

bahawa ketakutan mereka lebih besar daripada ketamakan mereka.

Saya memberi peluang kepada orang -orang itu

\ x22 kerana saya mahukan mereka untuk memberitahu dunia apa yang berlaku

Semasa mereka melintasi saya.

Mari tidur, budak lelaki.

Tidak ada yang mengatakan Apa yang esok akan membuang kami.

"Lelaki akan sentiasa mencari untuk mengambil dari orang lain

"Itu boleh buat sendiri. "

Itu adalah kata -kata yang telah memerintah keluarga ini.

Atau mungkin, itu adalah penolakan kita untuk menyerahkan yang mengawal kita.

Apa itu?

Anjing menyalak sesuatu.

Adakah Elizabeth tidur?

Dia menyanyi di tingkat atas "Semua cara dia mencintai saya".

Anda boleh mendengar kakinya waltzing di seberang lantai,

berlatih untuk penerimaannya.

Onh, menjadi sembilan belas lagi.

Anda akan berfikir membesar di ladang Akan mempunyai kulit yang sedikit.

Dia dibesarkan di Boston,

musim panas di sini Seperti itu adalah rumah persinggahan di taman.

Percikan di sungai, berlumba kudanya di ladang.

Satu -satunya perkara yang disentuh tangannya Dengan tujuan adalah piano.

Saya pasti anak saya akan membetulkannya, Sekiranya dia belum melakukannya.

- Emma. - Saya minta maaf.

Saya tahu anda melihatnya.

Saya melihatnya.

Saya tidak akan menyebutnya.

Saya tidak tahu di mana Kecacatan di dalamnya berasal.

Bukan dari saya.

Dan John adalah lelaki yang paling disengajakan Saya pernah berjumpa.

Saya berharap

isterinya akan mengambil sebilangan api daripada generasi akan datang.

Nampaknya anak anda Adakah berkahwin dengan petrol, sayangku.

Dan api hanya akan menjadi lebih besar.

Nasib saya.

Saya harap kami mempunyai dua buah rumah.

Dua?

Yang lebih kecil untuk ketika mereka pergi.

Yang ini terasa kosong.

Itulah sebabnya saya duduk di sini.

Oh ...

Datang ke sini.

Whoa, budak lelaki. Datang ke sini.

Attaboy.

Ayuh. Attaboy.

Eh ...

Whoa, Whoa, budak lelaki. Whoa, budak lelaki.

WHOA. Whoa, budak lelaki.

AGH!

Saya di sini untuk melihat super-tenden.

Adakah anda mempunyai janji temu?

Mempunyai tempat duduk.

Kami tidak mahu domba anda di sini.

Bukan domba saya. Mereka adalah domba anda.

- domba kita? - Mereka adalah domba anda sekarang.

Kami tidak mahu domba.

Dengan domba rumput hilang

Dan serigala datang.

Saya bukan peminat mereka, sama ada, Tetapi mereka memasak cukup bagus.

Saya dengan Yellowstone.

Mmm.

- Anda adalah Dutton. - Bekerja untuknya.

Mendapati domba -domba ini di pergunungan.

Encik Dutton berkata untuk membawa mereka kepada anda.

- untuk melakukan apa? - Apa sahaja yang anda mahukan.

Simpan 'em. Jual 'em. Makan 'em.

Anda boleh membuat pakaian dari bulu.

Mereka hadiah.

Tanah kelihatan seperti di sini kerana ia berada di tempat kami.

Figur anda boleh menggunakan 'em.

Kita boleh menggunakannya.

Ada beberapa pen untuk memegang mereka?

Kami mempunyai pen.

Perlukan bantuan untuk mendapatkannya di sana?

Tidak. Kami tidak memerlukan pertolongan.

Hei.

Anda memberitahu Dutton ...

"Terima kasih."

Saya akan beritahu dia.

Ayuh, budak lelaki.

Ada pemakanan musim bunga ke dalam tasik atas kenaikan ini.

Ini mungkin tempat yang baik untuk memegang mereka.

Pegang 'em up dan biarkan mereka tersebar.

Pilih tiga untuk tinggal bersama kumpulan itu.

Pegang mereka di sini. Hold \ x22em up. Hya!

Dapatkan neraka di sini, budak lelaki!

Kami pulang sekarang!

Ini bukan tempat tidur. Tuan Worth akan berjumpa dengan anda sekarang.

Masuk.

Mempunyai tempat duduk.

Apa yang boleh saya buat untuk anda?

Cucu saya adalah di sekolah asrama kerajaan

Di Dakota.

Itu North Dakota.

Tidak ada perkara seperti "Dakota."

Pembaptis mempunyai sekolah hari atas tempahan.

Satu hanya seperempat batu dari rumah saya.

Ini cucu perempuan anda, kata anda?

Cucu saya.

Untuk anak India untuk menghadiri sekolah sehari,

Sekolah mesti berada dalam jarak dua batu

kediaman utama kanak -kanak.

Itu dengan saya.

Dia tinggal bersama saya sebelum mereka membawanya.

Di manakah ibu bapanya?

Ibunya tidak lagi.

Ayahnya mengerjakan kawanan tempahan.

Ibu mati dan ayah meninggalkannya?

Tidak ditinggalkan. Bekerja.

Tetapi tidak di rumahnya. Yang ditinggalkan.

Undang -undang menyatakan untuk anak India untuk menghadiri sekolah sehari

Mereka mesti hidup dengan keluarga terdekat mereka

di kediaman utama mereka.

Saya adalah keluarganya.

Adakah anda mempunyai sijil kematian pada ibu?

Hmm. Selesema.

- yang Sepanyol. - adakah yang lain?

Ini tidak mengubah undang -undang.

Hanya kerana ibunya sudah mati,

tidak bermakna anda mengambil tempatnya.

Itu bukan cara undang -undang berfungsi.

Sekiranya anda ingin menjadi keluarga terdekatnya,

Anda mesti mengamalkannya secara sah.

Bagaimana saya melakukannya?

Anda mesti pergi ke hadapan hakim, dan minta.

Tetapi ...

Tidak ada hakim.

Anda adalah hakim.

Ada majistret Dalam Agensi Crow. Pergi ke sana.

Datang sekarang, anak.

Bekerja sabun melalui rambut anda.

Datang, datang.

Jangan risau, anak. Saya akan mencuci anda.

Saya akan mengatakan dia cukup bersih, kakak.

Saya akan mengambil tuala beliau.

Saya akan mengambil tuala beliau. Terima kasih, kakak.

Itu akan menjadi semua.

Bolehkah anda bercakap?

Saya boleh bercakap.

Bolehkah anda mengangkat lengan anda?

Anda mengalahkan wajah saya tanpa provokasi,

Tetapi duduk diam sebagai Sister Alice

Melangkah tangannya yang kotor di seberang anda.

Mungkin saya tidak sepatutnya terganggu.

Demam anda akan kosong Rumah ais dengan sendirinya.

Anda fikir saya adalah musuh anda, Tetapi saya tidak.

Saya keselamatan anda, Teonna.

Saya jambatan dari tamadun yang sudah pupus

dari rakyat anda ke masyarakat yang berkembang maju

Ditugaskan dengan menjinakkan tempat ini tanpa Tuhan.

Saya menawarkan semua kemahiran yang diperlukan untuk seorang wanita muda

untuk berkembang maju sebagai ibu dan isteri.

Cara ladang, bagaimana memasak,

cara membersihkan, bagaimana membaca,

aritmetik, sains, Dan yang paling penting dari semua, Kitab Suci.

Saya menawarkan semua kemahiran yang anda perlukan untuk menjalani kehidupan yang berlimpah.

Dan anda menolaknya, Serang saya kerana mengajar mereka.

Lihatlah saya, gadis.

Saya telah bersumpah untuk membunuh orang India dalam diri anda, dan akan menyimpan kata -kata saya.

Sekiranya anda pernah meletakkan tangan saya lagi,

Saya akan membunuh anda yang lain.

Hei, mari kita pergi.

Rakan saya terlalu terintimidasi untuk bertanya, jadi mereka menghantar saya.

_Ank apa?

Amerika.

Saya tidak akan faham mengapa Anda British selalu

sangat terkejut mencari orang Amerika di mana sahaja tetapi Amerika.

Kerana setakat ini.

Lihat sejauh mana anda telah melancong.

Lihat sejauh mana anda telah melancong. Saya tidak terkejut bertemu dengan anda.

Awak kasar.

AS Amerika terkenal kerana kekurangan adab kami.

Benar.

Adakah anda minum sampanye?

Semasa saya meraikan.

Dan wiski ketika anda turun.

Wiski ketika saya turun.

Inilah sesuatu yang patut dirayakan.

Semoga ia tidak lama lagi, tuan.

Huzzah.

Saya suka gaya anda, tuan.

Apa soalan ini Anda telah dihantar untuk bertanya kepada saya?

Saya tidak perlu bertanya sekarang. Saya tahu jawapannya.

Anda pemburu.

Rizab mana?

Saya tidak membimbing pemburu, Saya bekerja untuk protektorat.

Saya tidak faham Apa sahaja yang anda katakan.

Anda Spencer Dutton, wira perang Amerika

yang memburu pemakan lelaki.

Anda Membunuh Pemakan-Man dari Kalahari,

pemakan sabi dan pemakan lelaki Tsavo.

Saya berumur lima ketika mereka membunuh Pemakan lelaki Tsavo.

Anda tidak akan meyakinkannya.

Dan anda baru sahaja dibunuh Leopards Mount of Mount Suswa.

Anda terkenal, sekiranya anda tidak menyedari.

Saya tidak menyedari.

Baiklah, anda.

Ia mengatakan bahawa anda membunuh satu dengan tangan kosong anda.

Anda percaya semua yang anda dengar?

Hanya apabila saya mahu ia menjadi kenyataan.

Mengapa anda mahu itu benar?

Untuk percintaannya.

Tidak ada percintaan di dalamnya.

Lalu mengapa anda melakukannya?

Kerana mati adalah yang paling hidup Anda akan merasa.

Anda tidak nampak Romantik dalam hal itu?

Dan itu cukup.

Dia terlibat, tuan.

Selamat hari untuk anda.

Datanglah, sekarang.

Mengerikan tentang Kagiso.

Dia adalah panduan terbaik kami.

Ya, dia.

Berapa lama luka -luka itu sembuh?

Doktor berkata beberapa minggu.

Saya memerlukan anda di Tanganyika.

Saya tidak mempunyai panduan.

Ada panduan di Tanganyika.

- Leopard atau singa? - Hyena.

- Dilihat? - mmm.

Anda tidak mempunyai sesiapa di kem yang boleh mengatasinya?

Oh, ia tidak berhampiran dengan kem.

Ia memukul jurutera di kereta api.

Saya lebih suka tidak menunggu dua minggu untuk anda sampai ke sana.

Bolehkah anda memegang senapang ke bahu itu?

Ya, saya boleh memegang senapang.

Bagaimana jalan ke Tanganyika?

Anda tidak akan mengelirukannya untuk jalan di London.

Saya telah menyelesaikan tab anda di bar.

Saya belum selesai.

Oh, saya telah memfokuskan pada masa akan datang.

Akan ada kereta siap untuk anda pada waktu pagi.

Izinkan saya menaikkan gelas ke lokasi yang paling unik ini

untuk persembahan pertunangan,

Tetapi apabila anda menganggap pengantin perempuan,

Mungkin syarikat itu singa masuk akal.

Lagipun, dia mempunyai semangat mereka,

dan mane mereka.

- sorakan. - Dengar, dengar.

Sekiranya anda memberi alasan kepada saya.

- Sudah tentu. - Terima kasih.

Alexandra.

Saya telah diletakkan di kereta api dengan destinasi

bukan pilihan saya

Dan saya tidak mempunyai cara untuk menghentikannya.

Dia baik, Alex.

Itu lebih daripada yang boleh saya katakan untuk kebanyakan.

Siapa yang melakukannya Kebaikan menyapu dari kaki mereka?

Saya transaksi hartanah, Jennifer.

Itu semua ini.

Oh, Alex.

Semua lelaki adalah sama selepas tiga puluh:

garis rambut mereka berundur dan perut mereka berjalan ke hadapan.

Masa akan tiba ketika kebaikan adalah satu -satunya perkara yang penting.

Kemudian saya berdoa sejenis yang menemui anda.

Atau mempunyai milik saya.

Apa yang anak -anak yang dahsyat yang akan anda raih.

Mari kembali.

Awak pergi.

Saya akan bersama.

Anda sama seperti hidupan liar di sini.

Berpindah dari lubang penyiraman untuk menyiram lubang.

Saya akan mudah menyerang.

Saya rasa saya akan berjumpa dengan anda di bar di dewan sarapan pagi.

Saya akan pergi pada waktu pagi.

Di manakah pengembaraan seterusnya membawa anda?

Timur.

Di manakah anda mengambil?

Saya takut semua pengembaraan saya sudah berakhir.

Itu memalukan.

Saya setuju.

Mungkin anda akan memukul saya pergi ke milik anda.

Anda tidak suka milik saya.

Jangan bertaruh.

Alexandra.

Saya melihat apa yang anda maksudkan.

- Selamat pagi. - Sedikit awal untuk menyebutnya baik.

Dia akan berlari Anak lelaki yang kurus itu ragged.

Saya mendengar jalan ke Serengeti adalah buruk.

Pasti.

Anda akan mendapati ia paling tidak menyenangkan.

Alexandra?

Hentikan kereta.

- Ada ruang untuk yang lain? - Tidak, tidak.

Ksatria saya dalam perisai bersinar.

Alexandra?

Sila memandu.

Lihatlah saya.

Sekiranya anda tidak mahu saya Untuk datang, saya akan keluar.

Ke mana saya pergi berbahaya.

Mari lihat kematian Di mata kemudian, kan?

Cari seseorang yang menyayangi anda.