Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,899 --> 00:00:08,749
♪ ♪
2
00:00:08,901 --> 00:00:10,592
[bell rings]
3
00:00:12,921 --> 00:00:14,138
[burps]
4
00:00:15,349 --> 00:00:17,057
[horn whistles]
5
00:00:19,745 --> 00:00:21,478
[tires screech]
6
00:00:22,839 --> 00:00:24,398
D'oh!
7
00:00:25,267 --> 00:00:26,984
[grunts]
8
00:00:32,441 --> 00:00:34,700
Huh? [grunting]
9
00:00:34,851 --> 00:00:35,850
Whoo-hoo!
10
00:00:35,870 --> 00:00:38,078
♪ ♪
11
00:00:44,712 --> 00:00:46,436
-Shotgun!
-Shotgun!
12
00:00:46,455 --> 00:00:48,272
-I said it first.
-I said it first.
13
00:00:48,290 --> 00:00:49,697
What are you, coping me now?
14
00:00:49,717 --> 00:00:51,458
[nasal voice] What are you,
coping me now? Nyah.
15
00:00:51,552 --> 00:00:54,628
I can't listen
to this stupid fight anymore.
16
00:00:54,780 --> 00:00:56,797
Lisa, you sit in the front.
17
00:00:56,965 --> 00:00:59,040
[chortles]
18
00:00:59,060 --> 00:01:00,801
[growls]
19
00:01:00,895 --> 00:01:02,969
Happy start of the school week,
everyone.
20
00:01:03,064 --> 00:01:05,380
Happy start
of the school week, everyone.
21
00:01:05,474 --> 00:01:06,881
You're still mad
22
00:01:06,975 --> 00:01:08,067
-about yesterday?
-You're still mad
about yesterday?
23
00:01:08,218 --> 00:01:09,793
-Seriously.
-Seriously.
24
00:01:09,812 --> 00:01:11,645
-How long is this gonna go on?
-How long is this gonna go on?
25
00:01:11,797 --> 00:01:12,979
Don't you think this is a little
26
00:01:13,132 --> 00:01:14,556
-beneath the "Prank King"?
-Don't you think this is
27
00:01:14,650 --> 00:01:15,890
a little beneath
the "Prank King"?
28
00:01:15,968 --> 00:01:18,635
He's not doing this
to everyone, is he?
29
00:01:18,654 --> 00:01:20,079
Oh, thank God.
30
00:01:20,306 --> 00:01:21,580
-I know how to deal with this.
-I know how to deal with this.
31
00:01:21,731 --> 00:01:24,991
-I love Lisa so much.
-I love Lisa so much.
32
00:01:25,086 --> 00:01:27,811
-I wish I was Lisa.
-I wish I was Lisa.
33
00:01:27,904 --> 00:01:30,981
-Hmm, I thought that would work.
-Hmm, I thought that would work.
34
00:01:31,074 --> 00:01:34,167
Bart commits to the bit.
Always has.
35
00:01:34,261 --> 00:01:35,652
The novel has two equally
36
00:01:35,821 --> 00:01:37,245
-important protagonists...
-The novel has two equally
37
00:01:37,323 --> 00:01:38,505
important protagonists.
38
00:01:38,657 --> 00:01:41,141
-...Mouse and Motorcycle.
-Mouse and Motorcycle.
39
00:01:41,994 --> 00:01:43,102
Grilled vegetables,
40
00:01:43,270 --> 00:01:46,087
and you ordered the same thing
just after she did.
41
00:01:46,165 --> 00:01:47,347
[forlorn groan]
42
00:01:47,499 --> 00:01:49,591
-E-B-Z.
-E-B-Z.
43
00:01:49,685 --> 00:01:53,737
-T-O-O-V.
-T-O-O-V.
44
00:01:56,266 --> 00:01:57,432
♪ ♪
45
00:01:57,451 --> 00:02:00,177
What's up, food fighters?
I'm Thad Parkour.
46
00:02:00,270 --> 00:02:01,845
Today on Dude vs. Food,
47
00:02:01,864 --> 00:02:05,198
I'm going to war with ten
buckets of fried chicken skin
48
00:02:05,351 --> 00:02:07,684
served on top of a smash burger
49
00:02:07,777 --> 00:02:09,686
the size of a laser disk.
50
00:02:09,779 --> 00:02:11,521
Give them hell, Thad.
51
00:02:11,540 --> 00:02:13,781
-Dad!
-Yes...?
52
00:02:13,801 --> 00:02:16,042
Bart's using the bathroom
and he doesn't wash his hands,
53
00:02:16,137 --> 00:02:17,952
so I've got 20 seconds tops.
54
00:02:18,046 --> 00:02:19,245
Make him stop copying me.
55
00:02:19,398 --> 00:02:20,530
Please, it's been a month!
56
00:02:20,699 --> 00:02:23,425
That is a huge percentage
of my short life.
57
00:02:23,535 --> 00:02:24,810
Not now, honey.
58
00:02:24,961 --> 00:02:27,204
Daddy's watching his latest
favorite show of all time.
59
00:02:27,222 --> 00:02:29,556
We can talk about jazz later.
60
00:02:29,650 --> 00:02:31,600
Dad, please, he won't stop!
61
00:02:31,652 --> 00:02:33,560
Dad, please,
he won't stop!
62
00:02:33,654 --> 00:02:35,988
-Ah!
-Ah!
63
00:02:40,143 --> 00:02:42,068
[Lisa]
Okay, I just have to accept
64
00:02:42,163 --> 00:02:43,904
that this is my new reality.
65
00:02:43,998 --> 00:02:46,223
[Bart]
That this is my new reality.
66
00:02:46,241 --> 00:02:47,724
[Lisa]
And if that's the case,
67
00:02:47,743 --> 00:02:51,253
then I'm gonna make something good come out of it.
68
00:02:53,732 --> 00:02:55,966
[speaks Mandarin, Bart repeats]
69
00:03:08,856 --> 00:03:09,855
What do we want?
70
00:03:10,173 --> 00:03:11,081
-What do we want?
-[crowd] Ban touch tanks!
71
00:03:11,099 --> 00:03:12,191
When do we want it?
72
00:03:12,342 --> 00:03:13,433
-[crowd] Now!
-When do we want it?
73
00:03:13,585 --> 00:03:15,652
[playing
"Row, Row, Row Your Boat"]
74
00:03:18,699 --> 00:03:21,107
That is terrific progress.
75
00:03:21,202 --> 00:03:23,443
That is terrific progress!
76
00:03:23,595 --> 00:03:26,538
"I'm Bart Simpson,
and this is how I feel."
77
00:03:26,765 --> 00:03:29,357
I'm Bart Simpson, and this is
how I feel.
78
00:03:29,376 --> 00:03:30,934
"I have spent
79
00:03:31,027 --> 00:03:32,769
-"the last six months...
-I have spent
the last six months
80
00:03:32,862 --> 00:03:34,604
-"repeating every word said
-repeating every word said
81
00:03:34,773 --> 00:03:36,531
-"by my sister, Lisa Simpson.
-by my sister, Lisa Simpson.
82
00:03:36,550 --> 00:03:38,942
-"We entered as adversaries...
-We entered as adversaries...
83
00:03:38,961 --> 00:03:40,201
"and through
some strange magic...
84
00:03:40,295 --> 00:03:41,945
...and through some
strange magic...
85
00:03:42,038 --> 00:03:44,448
-"we have emerged as friends.
-we have emerged as friends.
86
00:03:44,466 --> 00:03:46,132
"I set out to break
87
00:03:46,285 --> 00:03:47,284
-"my sister's spirit...
-I set out
to break my sister's spirit...
88
00:03:47,302 --> 00:03:48,710
"but wound up giving her
89
00:03:48,729 --> 00:03:49,953
-"a priceless gift.
-...but wound up giving her
90
00:03:49,972 --> 00:03:51,379
a priceless gift.
91
00:03:51,565 --> 00:03:53,139
-"The knowledge that her brother
-The knowledge that her brother
92
00:03:53,292 --> 00:03:54,958
-"will always be by her side.
-will always be by her side.
93
00:03:54,977 --> 00:03:57,461
-"And so she will always feel
-And so she will always feel
94
00:03:57,479 --> 00:03:59,721
-"loved and protected.
-loved and protected.
95
00:03:59,740 --> 00:04:01,222
"I am the best big brother
96
00:04:01,242 --> 00:04:03,483
a girl could ever ask for."
97
00:04:04,486 --> 00:04:06,653
Aren't you gonna repeat
that last part?
98
00:04:06,730 --> 00:04:09,230
I don't think I can.
99
00:04:09,324 --> 00:04:10,657
Does that mean it's over?
100
00:04:10,809 --> 00:04:14,569
Because I'm, I'm-I'm not sure
I want it to be.
101
00:04:14,663 --> 00:04:17,664
-[speaks Mandarin] Bart.
-I love you, too.
102
00:04:17,758 --> 00:04:18,982
Hugging?
103
00:04:19,001 --> 00:04:20,575
Did you teach them that?
104
00:04:20,594 --> 00:04:22,652
I guess I must have.
105
00:04:22,671 --> 00:04:24,170
That was so beautiful.
106
00:04:24,265 --> 00:04:25,505
I'm gonna go call my sisters
107
00:04:25,599 --> 00:04:27,674
and tell them how much
they mean to me.
108
00:04:27,826 --> 00:04:31,011
And there's a very special man
I need to say some things, too,
109
00:04:31,105 --> 00:04:32,996
while I still can.
110
00:04:33,089 --> 00:04:34,623
I love you, Thad!
111
00:04:34,625 --> 00:04:37,943
[Thad]
Today it's me versus the spiciest ramen
112
00:04:38,094 --> 00:04:41,671
in a city known for its fiery Asian flavors,
113
00:04:41,690 --> 00:04:43,765
Des Moines, Iowa.
114
00:04:43,784 --> 00:04:45,575
[cheering]
115
00:04:48,363 --> 00:04:51,181
I find this performative
gluttony offensive.
116
00:04:51,274 --> 00:04:53,775
Yeah, there are hungry
supermodels in this world
117
00:04:53,794 --> 00:04:57,521
who would kill for a bowl
of painfully spicy ramen.
118
00:04:57,539 --> 00:04:59,706
[slurping]
119
00:04:59,800 --> 00:05:01,300
[groaning]
120
00:05:01,527 --> 00:05:03,468
[screams]
121
00:05:03,620 --> 00:05:04,544
That's what I want
122
00:05:04,713 --> 00:05:07,789
my relationship with soup
to be like.
123
00:05:07,883 --> 00:05:09,290
What up, Food Duders?
124
00:05:09,310 --> 00:05:12,385
That's his name for me
and people like me!
125
00:05:12,538 --> 00:05:16,315
The Dude vs. Food pig-rig is coming to Springfield!
126
00:05:16,466 --> 00:05:18,041
Oink-oink!
127
00:05:18,060 --> 00:05:20,560
Coming here? [screams]
128
00:05:20,712 --> 00:05:23,679
I'll be unhinging my jaw donkey-style
129
00:05:23,681 --> 00:05:25,715
at Luigi's Italian restaurant.
130
00:05:25,809 --> 00:05:27,159
I've been there once.
131
00:05:27,310 --> 00:05:30,887
Where I'm going up against a 17-pound meatball.
132
00:05:30,906 --> 00:05:32,405
Mano a ball.
133
00:05:32,482 --> 00:05:34,908
I'll see you there October 10!
134
00:05:35,002 --> 00:05:39,421
I finally have a reason
to live till October 10.
135
00:05:40,415 --> 00:05:42,415
We asked:
"Could-a we make it?"
136
00:05:42,568 --> 00:05:45,585
We never asked
"Should-a we make it?"
137
00:05:45,679 --> 00:05:47,161
-Yeah.
-[Homer chuckling]
138
00:05:47,181 --> 00:05:48,680
[producer]
Are you Thad bods
139
00:05:48,832 --> 00:05:52,017
ready to meet the man who eats
food for breakfast?
140
00:05:52,244 --> 00:05:53,835
[lusty cheering]
141
00:05:53,929 --> 00:05:56,355
Put your greasy hands
together for...
142
00:05:56,464 --> 00:05:58,339
Thad Parkour!
143
00:05:58,359 --> 00:06:00,734
[upbeat techno music playing]
144
00:06:03,030 --> 00:06:04,363
[screaming]
145
00:06:04,514 --> 00:06:06,615
[groaning]
146
00:06:09,428 --> 00:06:12,996
He looks like Luann's uncle
when the neighbors found him.
147
00:06:15,042 --> 00:06:17,209
Let's chew this thing.
148
00:06:17,436 --> 00:06:19,711
Oink-oink.
149
00:06:21,382 --> 00:06:22,589
[thuds]
150
00:06:25,794 --> 00:06:27,277
Yeah, that's a wrap on Thad.
151
00:06:27,295 --> 00:06:30,113
After 400 episodes, shot over
the course of two months,
152
00:06:30,206 --> 00:06:31,223
he's finally full.
153
00:06:31,450 --> 00:06:32,891
Series over.
Strike the meatball.
154
00:06:32,968 --> 00:06:34,709
Come on, Thad,
eat too much of something
155
00:06:34,803 --> 00:06:36,043
so we know you're okay.
156
00:06:36,063 --> 00:06:39,731
Sorry, man.
Looks like this time, food...
157
00:06:39,808 --> 00:06:41,291
beat dude.
158
00:06:41,460 --> 00:06:42,792
[groans]
159
00:06:42,811 --> 00:06:44,903
No...!
160
00:06:45,130 --> 00:06:46,796
If no one's eating that,
I'll take it.
161
00:06:46,815 --> 00:06:48,465
...o!
162
00:06:48,483 --> 00:06:49,408
My car's out front.
163
00:06:49,635 --> 00:06:51,484
Just squish it into the trunk.
Awesome.
164
00:06:51,561 --> 00:06:53,703
[wailing]
165
00:07:00,662 --> 00:07:01,903
I don't get it, Thad.
166
00:07:01,997 --> 00:07:03,571
Just last episode,
you were a healthy young man
167
00:07:03,665 --> 00:07:07,667
drinking 20 gallons of ranch
dressing to win a T-shirt.
168
00:07:07,819 --> 00:07:08,835
I'm sorry, brother.
169
00:07:08,929 --> 00:07:10,411
I really hate
letting my fans down,
170
00:07:10,505 --> 00:07:13,414
but I died three times
in the ambulance.
171
00:07:13,508 --> 00:07:15,175
I don't think
that's good for you.
172
00:07:15,269 --> 00:07:17,160
Doc, you got to fix him.
173
00:07:17,253 --> 00:07:18,828
Where's he's indomitable spirit?
174
00:07:18,847 --> 00:07:20,346
His can-chew attitude?
175
00:07:20,499 --> 00:07:23,333
"Can-chew attitude:
critically low."
176
00:07:23,426 --> 00:07:25,944
Damn! He's as good as dead.
177
00:07:26,095 --> 00:07:27,187
[Homer]
Wait.
178
00:07:27,339 --> 00:07:30,173
There's one more thing
we can try.
179
00:07:30,192 --> 00:07:31,616
Thad, if you've ever
put your faith
180
00:07:31,768 --> 00:07:34,344
in a relationship
with an obsessive superfan,
181
00:07:34,362 --> 00:07:36,863
let it be
in the imaginary friendship
182
00:07:36,999 --> 00:07:38,515
I think I have with you.
183
00:07:38,533 --> 00:07:41,685
You definitely scare me
a little,
184
00:07:41,703 --> 00:07:44,296
but... okay.
185
00:07:47,116 --> 00:07:48,800
What is this place?
186
00:07:49,027 --> 00:07:51,619
Just breathe.
187
00:07:51,713 --> 00:07:54,639
[inhales deeply]
Incredible.
188
00:07:54,791 --> 00:07:56,049
Wh-what's happening?
189
00:07:56,201 --> 00:07:58,868
This is my secret
smelling place.
190
00:07:58,887 --> 00:08:00,127
From here you can smell
191
00:08:00,222 --> 00:08:02,205
every meal being cooked
in Springfield,
192
00:08:02,298 --> 00:08:03,965
from windowsill pies
193
00:08:03,984 --> 00:08:06,059
to dishwasher-poached salmon.
194
00:08:06,228 --> 00:08:08,970
But how is this possible?
195
00:08:09,138 --> 00:08:11,323
Who knows?
But if I had to guess...
196
00:08:11,550 --> 00:08:13,383
Warm moist air
coming off the ocean meets
197
00:08:13,401 --> 00:08:15,142
cold breezes descending
from the mountains.
198
00:08:15,237 --> 00:08:16,477
Springfield's unique topography,
199
00:08:16,497 --> 00:08:19,055
a remnant of glaciation
during the last ice age,
200
00:08:19,074 --> 00:08:20,332
produces varying degrees
of albedo,
201
00:08:20,559 --> 00:08:22,483
a unique system of high-
and low-pressure zones,
202
00:08:22,503 --> 00:08:25,078
which shunt odor-rich air
from kitchens around the town
203
00:08:25,154 --> 00:08:26,838
into this natural amphitheater.
204
00:08:27,065 --> 00:08:28,732
But again, that's just a guess.
205
00:08:28,750 --> 00:08:30,342
[inhales]
206
00:08:30,569 --> 00:08:31,417
Oh!
207
00:08:31,512 --> 00:08:33,586
Every individual smell
is distinct
208
00:08:33,739 --> 00:08:36,681
and takes me back
to a specific time and place.
209
00:08:36,908 --> 00:08:37,907
[sniffing]
210
00:08:37,959 --> 00:08:39,743
Oh, pepperoni pizza.
211
00:08:39,761 --> 00:08:40,835
[sniffs]
212
00:08:40,929 --> 00:08:42,912
Braised bok choy.
213
00:08:42,931 --> 00:08:44,005
[sniffs]
214
00:08:44,024 --> 00:08:45,248
Ribeye steak.
215
00:08:45,267 --> 00:08:46,249
[woman exhales sharply]
216
00:08:46,268 --> 00:08:48,768
Oh! This is a miracle.
217
00:08:48,920 --> 00:08:52,697
Food is a miracle!
218
00:08:52,924 --> 00:08:54,849
I think I love food again.
219
00:08:55,018 --> 00:08:57,443
I knew this place would fix you.
220
00:08:57,596 --> 00:09:00,187
[sniffing]
Wait, I'm getting a scent
221
00:09:00,207 --> 00:09:02,115
I've never encountered.
222
00:09:02,209 --> 00:09:03,449
Homer. [sniffing]
223
00:09:03,544 --> 00:09:05,935
Oh, man, we got
to find the source.
224
00:09:06,029 --> 00:09:07,712
And I'll play phone games.
225
00:09:07,939 --> 00:09:10,173
♪ ♪
226
00:09:16,798 --> 00:09:18,348
[sniffing]
227
00:09:22,396 --> 00:09:24,304
[doorbell rings]
228
00:09:24,456 --> 00:09:26,231
I could swear I've seen
this house before.
229
00:09:26,382 --> 00:09:29,717
But blindfolded,
from the trunk of a car...
230
00:09:29,811 --> 00:09:31,052
Gentlemen.
231
00:09:31,146 --> 00:09:32,219
[shrieks] Hi!
232
00:09:32,239 --> 00:09:34,314
What a pleasant surprise...
233
00:09:34,466 --> 00:09:38,468
that you made it past
my bodyguards!
234
00:09:38,561 --> 00:09:41,154
Sorry, boss. I thought
I had a pebble in my shoe.
235
00:09:41,306 --> 00:09:44,398
Turns out there's
this embroidery on my sock.
236
00:09:44,418 --> 00:09:46,810
Let's go, Thad.
The man with the goons is busy.
237
00:09:46,828 --> 00:09:49,662
-[high-pitched] Bye!
-What are you cooking in there?
238
00:09:49,815 --> 00:09:51,464
I have to know.
239
00:09:53,001 --> 00:09:54,317
[inhaling]
240
00:09:54,486 --> 00:09:57,411
Wow, this stew smells amazing.
241
00:09:57,505 --> 00:10:00,490
This recipe is all I have left
of a great man.
242
00:10:00,508 --> 00:10:04,102
Sit and I'll tell you
the whole sad story.
243
00:10:04,253 --> 00:10:05,920
Not because
it's any of your business,
244
00:10:05,939 --> 00:10:08,164
but because
this pot needs to simmer
245
00:10:08,183 --> 00:10:11,693
for the length
of one whole sad story.
246
00:10:14,430 --> 00:10:17,949
When I was a child, there existed an uneasy peace
247
00:10:18,101 --> 00:10:20,343
between Springfield's two most powerful families.
248
00:10:20,362 --> 00:10:23,270
The Italian, uh, "Thing of Ours,"
249
00:10:23,290 --> 00:10:25,106
and the Prussian mob.
250
00:10:25,125 --> 00:10:26,366
To maintain the peace,
251
00:10:26,534 --> 00:10:28,368
each boss would send his youngest son
252
00:10:28,462 --> 00:10:32,130
to live with the other family, as collateral.
253
00:10:32,281 --> 00:10:35,467
It was a ceremony steeped in tradition.
254
00:10:36,378 --> 00:10:38,285
♪ Flip-flop, clippety-clop ♪
255
00:10:38,380 --> 00:10:40,546
♪ I declare a son swap. ♪
256
00:10:40,699 --> 00:10:42,790
[Fat Tony]
My surrogate father's name was
257
00:10:42,809 --> 00:10:45,218
Wilhelm Von Wonthelm.
258
00:10:45,370 --> 00:10:48,872
It was rumored that he had never in his life smiled.
259
00:10:48,965 --> 00:10:51,316
And I believed it.
260
00:10:52,544 --> 00:10:54,227
Wilhelm conducted the mob's business
261
00:10:54,321 --> 00:10:56,571
from the kitchen of his restaurant.
262
00:10:58,158 --> 00:10:59,399
He had a deep love for the grim,
263
00:10:59,493 --> 00:11:01,642
humorless flavors of German cuisine,
264
00:11:01,662 --> 00:11:04,053
a passion that was not shared
265
00:11:04,147 --> 00:11:05,664
by his eldest son and heir,
266
00:11:05,815 --> 00:11:06,814
Maximillian.
267
00:11:06,833 --> 00:11:08,166
[German accent]
Where are you going?
268
00:11:08,317 --> 00:11:10,743
We need that blood sausage
for the dessert.
269
00:11:10,837 --> 00:11:12,003
No can do, Pops.
270
00:11:12,155 --> 00:11:13,654
My band has a gig tonight.
271
00:11:13,674 --> 00:11:16,082
[Fat Tony]
Max had fallen prey to the scourge
272
00:11:16,234 --> 00:11:18,735
that was destroying America's youth:
273
00:11:18,753 --> 00:11:21,012
the ska revival.
274
00:11:21,164 --> 00:11:23,464
[ska music playing]
275
00:11:24,184 --> 00:11:26,000
You are needed here, my son.
276
00:11:26,019 --> 00:11:27,593
Not out all night tromboning
277
00:11:27,746 --> 00:11:31,481
to a calypso-flavored fusion
of jazz and punk rock.
278
00:11:34,936 --> 00:11:36,528
[sighs heavily]
279
00:11:39,700 --> 00:11:41,182
You chop like a Belgian.
280
00:11:41,201 --> 00:11:44,777
But with ceaseless repetition
and unyielding criticism,
281
00:11:44,930 --> 00:11:46,496
you will learn.
282
00:11:49,692 --> 00:11:52,210
You schnitzel well.
You are a sh-natural.
283
00:11:52,379 --> 00:11:54,361
[Fat Tony]
And then it happened.
284
00:11:54,381 --> 00:11:58,258
The old man smiled at me.
285
00:12:00,962 --> 00:12:02,111
Maximillian,
286
00:12:02,205 --> 00:12:03,463
put down that brassentooter.
287
00:12:03,615 --> 00:12:05,448
Tonight, I need you
here with me.
288
00:12:05,467 --> 00:12:07,392
Why don't you ask
your new son to help you?
289
00:12:07,469 --> 00:12:09,227
[Fat Tony]
This was the night
290
00:12:09,454 --> 00:12:12,213
Wilhelm was to pass his greatest secret on to his son.
291
00:12:12,307 --> 00:12:17,218
The recipe for gewalteintopf:
"Stew of Violence."
292
00:12:17,295 --> 00:12:19,738
A centuries-old dish served only
293
00:12:19,906 --> 00:12:21,740
at the initiation of new members
294
00:12:21,967 --> 00:12:23,575
into the Prussian mob.
295
00:12:23,768 --> 00:12:26,560
For his son to reject this sacred honor
296
00:12:26,729 --> 00:12:29,897
was a stab to Wilhelm's heart.
297
00:12:29,916 --> 00:12:31,416
Ska is no future!
298
00:12:31,567 --> 00:12:33,476
How much was your band
paid to perform
299
00:12:33,495 --> 00:12:36,312
at the grand opening
of the Continental Tire store?
300
00:12:36,331 --> 00:12:39,315
-$50.
-But there are 17 of you.
301
00:12:39,408 --> 00:12:42,243
And several who do nothing
but dance around.
302
00:12:42,262 --> 00:12:45,746
This recipe is at the center
of everything we believe.
303
00:12:45,766 --> 00:12:48,600
Please, let me
pass it on to you.
304
00:12:48,751 --> 00:12:50,727
♪ ♪
305
00:12:51,997 --> 00:12:53,754
[sobbing]
306
00:12:53,848 --> 00:12:55,589
[Fat Tony]
This man had survived car bombings, bullets
307
00:12:55,683 --> 00:12:58,851
and the shame of adult braces.
308
00:12:59,004 --> 00:12:59,944
But not this.
309
00:13:00,096 --> 00:13:00,945
[gasps, groans]
310
00:13:01,172 --> 00:13:02,263
[panting]
311
00:13:02,282 --> 00:13:04,507
This recipe belongs with someone
312
00:13:04,600 --> 00:13:06,100
who respects tradition.
313
00:13:06,194 --> 00:13:08,177
Protect it with your life.
314
00:13:08,196 --> 00:13:11,014
And never share it with my son.
315
00:13:11,032 --> 00:13:14,033
Promise me...
316
00:13:15,203 --> 00:13:17,796
I never realized how gross it is
under the oven.
317
00:13:18,023 --> 00:13:20,298
[exhales]
318
00:13:21,301 --> 00:13:23,209
Maximillian took
his father's place
319
00:13:23,361 --> 00:13:25,320
as head of the Prussian mob.
320
00:13:25,322 --> 00:13:28,214
He rules with an iron fist
while still dropping
321
00:13:28,366 --> 00:13:32,201
poorly-received ska albums
on SoundCloud.
322
00:13:32,295 --> 00:13:34,312
But I kept my promise
to his father
323
00:13:34,539 --> 00:13:37,373
and never gave Maximillian
the recipe.
324
00:13:37,392 --> 00:13:39,651
Now, if you will
turn your backs,
325
00:13:39,820 --> 00:13:41,377
I must consult the recipe
326
00:13:41,396 --> 00:13:45,323
for the final
secret ingredients.
327
00:13:54,409 --> 00:13:58,002
You may turn back around.
328
00:14:00,899 --> 00:14:03,249
[delighted groans]
329
00:14:03,343 --> 00:14:05,902
[garbled] Oh, it's so good
I never want to swallow.
330
00:14:05,920 --> 00:14:07,587
[garbled]
Oh! Me neither.
331
00:14:07,739 --> 00:14:09,681
Let's stay like this forever.
332
00:14:09,908 --> 00:14:11,240
Okay.
333
00:14:11,334 --> 00:14:14,435
-I love you.
-I love you, too.
334
00:14:17,858 --> 00:14:19,357
Everyone, shut up!
335
00:14:19,434 --> 00:14:22,935
Thad has a new show
and the trailer's about to drop.
336
00:14:23,088 --> 00:14:25,196
I said, "Shut up!"
337
00:14:25,348 --> 00:14:27,657
Shut up!
338
00:14:28,443 --> 00:14:29,442
Shh.
339
00:14:29,594 --> 00:14:32,612
I'm Thad Parkour, and I'm a thief.
340
00:14:32,764 --> 00:14:36,857
Snitches get dishes on my new Chew Network show
341
00:14:36,951 --> 00:14:38,209
Kitchen Betrayals.
342
00:14:38,436 --> 00:14:41,104
Watch me steal secret recipes
343
00:14:41,122 --> 00:14:42,288
from unsuspecting chumps
344
00:14:42,382 --> 00:14:44,365
and reveal them to the world.
345
00:14:44,384 --> 00:14:47,534
On the series premiere, I'll show you the murder stew
346
00:14:47,554 --> 00:14:51,431
that certified killers don't want you to know about.
347
00:14:52,450 --> 00:14:54,708
-[shrieks] Stew!
-What's wrong?
348
00:14:54,802 --> 00:14:56,452
Everything's fine.
349
00:14:56,454 --> 00:15:00,456
Take the baby and go
to Flander's panic room.
350
00:15:00,475 --> 00:15:01,791
Damn it, Thad!
351
00:15:01,809 --> 00:15:04,235
If Fat Tomy sees this,
his gonna come to my house
352
00:15:04,312 --> 00:15:05,386
-and he's gonna--
-[doorbell rings]
353
00:15:05,554 --> 00:15:08,072
-[shrieks]
-[Marge] Homie, Homie, open up.
354
00:15:08,224 --> 00:15:10,983
-I've got groceries.
-Phew!
355
00:15:11,727 --> 00:15:15,854
Look who dropped by.
A very worked-up Fat Tony.
356
00:15:16,007 --> 00:15:17,398
Hello, Homer.
357
00:15:17,417 --> 00:15:21,144
I was just meeting
your charming widow.
358
00:15:21,162 --> 00:15:23,646
[chuckles]
I'm not that charming.
359
00:15:23,665 --> 00:15:26,499
Thanks to that idiot
putting the recipe on TV,
360
00:15:26,651 --> 00:15:29,093
the Prussians are
on their way to kill me.
361
00:15:29,320 --> 00:15:31,320
But I had a thought:
362
00:15:31,339 --> 00:15:32,822
you first.
363
00:15:32,840 --> 00:15:35,158
Please, Fat Tony,
we've been through so much.
364
00:15:35,176 --> 00:15:37,751
You can't kill me
over a stolen recipe.
365
00:15:37,920 --> 00:15:39,270
[yells]
366
00:15:39,922 --> 00:15:41,731
[garbled groan]
367
00:15:47,113 --> 00:15:48,095
[phone chimes]
368
00:15:48,147 --> 00:15:50,006
"Hey, Fat Tony. Homer here.
369
00:15:50,099 --> 00:15:53,284
"You just threw me
off a bridge. LOL.
370
00:15:53,511 --> 00:15:57,288
If you pull me up,
I can save both our lives."
371
00:15:58,016 --> 00:15:59,791
Explain first.
372
00:16:00,018 --> 00:16:02,251
Then I pull you up.
373
00:16:04,038 --> 00:16:07,373
"Pull me up first.
Scary turtle down here.
374
00:16:07,525 --> 00:16:09,634
"Also, running low on oxygen.
375
00:16:09,861 --> 00:16:12,211
Crying-laughing emoji."
376
00:16:12,363 --> 00:16:13,954
-[thuds]
-[panting]
377
00:16:15,200 --> 00:16:17,867
If that TV show airs,
the Prussians are gonna find out
378
00:16:17,960 --> 00:16:19,869
that you had
the recipe all along
379
00:16:19,962 --> 00:16:21,370
and they're going to kill you.
380
00:16:21,389 --> 00:16:24,040
But I can sneak us onto
the Chew Network lot,
381
00:16:24,133 --> 00:16:26,375
and together
we can stop that show.
382
00:16:26,394 --> 00:16:27,210
How?
383
00:16:27,228 --> 00:16:29,103
I'm a deranged fan.
384
00:16:29,155 --> 00:16:32,306
All I do is think of ways
to sneak onto the lot.
385
00:16:32,400 --> 00:16:35,410
Okay. Let's hurry before
the Prussians catch on.
386
00:16:38,481 --> 00:16:40,373
[tires screech]
387
00:16:44,078 --> 00:16:46,412
Two Thad Parkour
look-alikes here
388
00:16:46,564 --> 00:16:48,172
for the Clam Chowder
Chug-a-thon.
389
00:16:48,324 --> 00:16:50,758
Eh. Sounds like
something we'd do.
390
00:16:51,753 --> 00:16:53,919
♪ ♪
391
00:16:55,240 --> 00:16:58,741
Fat Tony, please,
you don't want to do this, man.
392
00:16:58,760 --> 00:17:00,743
How did you steal my recipe?
393
00:17:00,762 --> 00:17:02,762
I took every precaution.
394
00:17:02,914 --> 00:17:05,414
I made you turn around.
395
00:17:05,433 --> 00:17:06,524
Wait a minute.
396
00:17:07,418 --> 00:17:12,321
Your supercool backwards
sunglasses recorded everything!
397
00:17:16,944 --> 00:17:21,122
You broke my heart,
Thad's sunglasses.
398
00:17:22,208 --> 00:17:25,601
It's the Prussians! Run!
399
00:17:25,620 --> 00:17:27,754
[Homer yelling, panting]
400
00:17:28,864 --> 00:17:31,674
[ska music playing]
401
00:17:40,543 --> 00:17:43,269
[playing disjointedly]
402
00:17:46,882 --> 00:17:48,048
[yelps]
403
00:17:48,068 --> 00:17:49,475
It would seem Maximillian is
404
00:17:49,627 --> 00:17:51,385
trying to process
some big feelings.
405
00:17:51,479 --> 00:17:54,888
His last memory of his father
is a bitter one.
406
00:17:54,966 --> 00:17:56,908
His last memory?
407
00:17:57,135 --> 00:17:59,268
I know what to do.
Give me the wheel!
408
00:17:59,320 --> 00:18:00,803
-You, go under.
-No, you go under.
409
00:18:00,822 --> 00:18:02,972
-Your foot's in my gabagool.
-That's not my foot.
410
00:18:03,065 --> 00:18:04,398
That's not my gabagool.
411
00:18:04,417 --> 00:18:06,542
Are you sure? It feels like one.
412
00:18:07,587 --> 00:18:09,670
[ska music playing]
413
00:18:10,832 --> 00:18:13,407
What the hell just happened?
414
00:18:13,426 --> 00:18:15,009
[tires screech]
415
00:18:18,098 --> 00:18:20,914
Where
the fuggedaboutit are we?
416
00:18:20,934 --> 00:18:23,226
Just trust me.
417
00:18:25,330 --> 00:18:27,921
Wasn't enough just taking
my father's love from me,
418
00:18:27,941 --> 00:18:30,924
you had to steal
his recipe, too?
419
00:18:30,944 --> 00:18:33,002
Uh, before you shoot,
420
00:18:33,095 --> 00:18:36,505
just take a deep breath
through your nose.
421
00:18:36,507 --> 00:18:40,025
There is nothing I could smell
that could save your...
422
00:18:40,178 --> 00:18:41,869
[inhales deeply]
423
00:18:43,014 --> 00:18:45,623
[Homer]
Because of what Fat Tony did,
424
00:18:45,850 --> 00:18:47,291
people all over this town
425
00:18:47,443 --> 00:18:50,369
are honoring your father's memory
426
00:18:50,446 --> 00:18:53,965
by making his most beloved dish.
427
00:18:55,526 --> 00:18:58,043
Gewalteintopf...
428
00:18:58,805 --> 00:19:01,305
Eat. There is no cold
in the world
429
00:19:01,457 --> 00:19:04,392
that can stand up
to Papa's special stew.
430
00:19:06,053 --> 00:19:07,478
Oh, yum. What's in it?
431
00:19:07,705 --> 00:19:11,557
That is a precious secret that
one day I will share with you.
432
00:19:11,651 --> 00:19:13,042
For now, just eat.
433
00:19:13,135 --> 00:19:16,562
And know that your father
loves you very much.
434
00:19:16,656 --> 00:19:18,047
Now, let's see what adventures
435
00:19:18,065 --> 00:19:19,640
brave Colonel Klink is having
436
00:19:19,734 --> 00:19:23,369
with that buffoon Hogan
and his unruly friends.
437
00:19:24,664 --> 00:19:26,222
Father did love me.
438
00:19:26,315 --> 00:19:28,240
And now that the world has
his recipe,
439
00:19:28,393 --> 00:19:31,985
your father will never
truly be gone.
440
00:19:32,079 --> 00:19:34,246
Friedrich, put down the sax.
441
00:19:34,399 --> 00:19:35,731
[gasps]
442
00:19:35,750 --> 00:19:37,341
[sighs]
443
00:19:37,493 --> 00:19:38,426
[Homer yelps]
444
00:19:39,161 --> 00:19:40,845
Thank you, Maximillian.
445
00:19:40,996 --> 00:19:43,906
Oh, and how's
my youngest son doing?
446
00:19:43,999 --> 00:19:45,941
Really good.
He's super into mask-making.
447
00:19:45,943 --> 00:19:49,078
-How's mine?
-We're zeroing in
on his allergies.
448
00:19:49,096 --> 00:19:50,746
His eyes stopped watering,
449
00:19:50,765 --> 00:19:53,858
and we're slowly
adding things back in.
450
00:19:54,769 --> 00:19:56,101
Kitchen Betrayals is a hit!
451
00:19:56,196 --> 00:19:58,437
Now I can make other shows
where I travel the globe
452
00:19:58,589 --> 00:20:01,257
exploring local food scenes
and fascinating cultures.
453
00:20:01,275 --> 00:20:03,442
And, Homer, my friend,
I want you,
454
00:20:03,594 --> 00:20:06,520
the man who saved me,
to join me on this journey.
455
00:20:06,597 --> 00:20:10,599
I've heard the rest of the world
has slightly different toilets,
456
00:20:10,618 --> 00:20:12,210
and I'm scared of that.
457
00:20:12,361 --> 00:20:15,296
Everything I need is right here.
458
00:20:17,124 --> 00:20:19,959
But, Homer, I mean,
this is growth for me.
459
00:20:20,053 --> 00:20:22,445
Can't you respect my decision?
460
00:20:22,463 --> 00:20:23,537
No.
461
00:20:23,631 --> 00:20:25,139
[Thad groans]
462
00:20:33,233 --> 00:20:35,624
Captioning sponsored by
20th CENTURY FOX TELEVISION
463
00:20:35,718 --> 00:20:37,626
and FOX BROADCASTING COMPANY
464
00:20:37,720 --> 00:20:39,311
and TOYOTA.
465
00:20:39,464 --> 00:20:41,989
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
466
00:20:47,321 --> 00:20:49,413
Professor Lisa,
we've established contact
467
00:20:49,565 --> 00:20:50,581
with the alien ship.
468
00:20:50,808 --> 00:20:52,658
As our lead astrophysicist,
469
00:20:52,752 --> 00:20:56,312
you have the honor of conveying
humanity's first words
470
00:20:56,372 --> 00:20:58,756
to extraterrestrial life.
471
00:21:01,761 --> 00:21:03,094
Visitors from another world--
472
00:21:03,245 --> 00:21:05,096
Visitors from another world!
473
00:21:05,247 --> 00:21:06,655
-Not now.
-Not now.
474
00:21:06,749 --> 00:21:08,007
-Can you just--
-Can you just
475
00:21:08,101 --> 00:21:09,750
-This is really important.
-This is really important.
476
00:21:09,844 --> 00:21:11,343
-God, you're annoying!
-God, you're annoying!
477
00:21:11,496 --> 00:21:14,013
-Get the hell out of here. -Get the hell out of here.
478
00:21:14,165 --> 00:21:15,589
-I hate you! -I hate you!
479
00:21:15,683 --> 00:21:17,441
-Everyone hates you! -Everyone hates you!
480
00:21:17,593 --> 00:21:18,776
[Lisa and Bart groaning]
481
00:21:18,927 --> 00:21:20,611
-I'll kill you! -I'll kill you!
482
00:21:20,838 --> 00:21:22,521
Apparently, this species
483
00:21:22,615 --> 00:21:24,189
has a war-like nature.
484
00:21:24,284 --> 00:21:26,450
Commence obliteration.
485
00:21:26,602 --> 00:21:28,577
-[Lisa] Your fault.
-[Bart] Your fault.
486
00:21:30,272 --> 00:21:32,331
Shh!
33206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof