Original subtitles

Ho-ho-ho-lo.

Es Nochebuena en Saint Denis

y hasta en un hospital, es la mejor �poca del a�o.

Ah� est� Santa, o el Sr. de las Fiestas,

como le decimos a los pacientes no denominacionales.

�Viniste a traer alegr�a navide�a?

No, solo espero por un cuarto.

�Est�s bien?

Quiz� se lo pueda decir a un doctor.

Quiz� soy sea doctora.

Prefiero decirle a un doctor hombre.

�Est�s bien, Santa?

Santa est� bien. Ho-ho.

Solo un peque�o problema con el Polo Norte.

Bueno, amigos, regresemos a los asientos.

No miren a Santa.

No lo miren. No miren atr�s.

No miren a Santa.

Muy bien.

- Con cuidado. - Entiendo.

Vaya, toda la familia est� aqu�.

�Qu� tenemos?

El Sr. Klein vino con dolor de cadera.

Perd�n, Bob tiene dolor de cadera.

Discutimos eso antes.

Le pregunt� si pod�a llamarle "dulzura",

pero no de manera asquerosa.

Por alguna extra�a raz�n, me pareci� bien.

Eres m�s valiente que yo, Bob.

�C�mo te lastimaste la cadera?

Salto con p�rtiga.

No, vamos, doctor. Soy un anciano.

El viento me golpe� de forma extra�a y tropec�.

Como si este chico viera un bikini en la playa.

Dio en el clavo, amigo.

Nunca he estado en la playa.

�C�mo est� su salud en general?

Fuerte como un toro.

Pap�.

Ha tenido leucemia durante 16 meses.

Tan fuerte como un toro, pero con c�ncer en la sangre.

Un toro trabajar� hasta antes de morir.

Bueno, los dejaremos solos

y regresar� para hacerte pruebas, �s�?

Estoy dese�ndolo, dulzura.

No me molesta. �No es extra�o?

No debemos tener pacientes favoritos,

pero los tenemos.

Casi no quiero que mejore.

El resto de mis pacientes de hoy son un desastre.

Me encanta esta.

�Alerta de pornograf�a!

No, lo siento. Eso fue inapropiado.

S� que no est�n viendo pornograf�a en grupo.

Es que no se me ocurri� decir otra cosa.

No es pornograf�a, �verdad?

Es conversaci�n de enfermeras, Joyce.

Videos de hospitales, enfermeros, doctores.

Portland General, �gu�cala!

Cuatro millones de vistas.

Son ocho millones de ojos.

Algunos no tienen dos ojos.

�Entonces m�s bien 7.5 millones de ojos?

Parece un n�mero bajo, Holly. Parece muy bajo.

Las redes sociales vinieron para quedarse.

Siempre lo he cre�do.

Por eso dirijo una cuenta de Instagram para Saint Denis.

"Para los que celebran, Feliz Halloween".

Pero que Portland General tenga ese nivel de tr�fico.

Una presencia mayor significa m�s pacientes,

m�s influencia, m�s d�lares.

En este momento solo tenemos 142 seguidores.

Bueno, 141 seguidores.

Sanderson dej� de seguir.

Dije que su tabla de charcuter�a era un Lunchable.

Regresar�.

Le iba a pedir matrimonio a mi novia.

Y decid� ponerme el anillo de compromiso en el pene.

Claro.

Muy bien.

El anillo es bastante grande.

S�, es mucho m�s grande de lo que podr�a imaginar.

Mis dedos son enormes.

Me dice dedos de zanahoria.

S�, bueno, me puse el anillo en el pene

y comenc� a pensar en nuestra vida juntos y me excit�.

Es muy rom�ntico, de hecho.

La sangre qued� atrapada y el anillo

est� muy apretado, as� que prep�rese.

Ya llevo tiempo aqu�, as� que ya casi todo es rutina.

Okay, muy bien.

Veo el anillo del que habla, justo en el medio.

Dr. Schweitz, �podr�a venir?

Claro.

�Cu�l es el problema?

�Dios m�o!

Parece un pene.

- �Es tu pene? - S�.

�Qui�n te hizo eso? �Le hiciste eso?

No, viejo.

Bob, tienes una familia muy cari�osa.

Debe ser agradable que todos se junten as�.

- Soy un tipo con suerte. - No, es esfuerzo.

Te esfuerzas y da frutos.

Te admiro.

Gracias. �Qu� tal ustedes?

�Piensan viajar durante las fiestas?

No, solo voy a cenar con toda la familia.

Aunque me gustar�a subir a los padres de Tim a un avi�n,

si entiendes lo que digo.

Porque nunca han estado en el Caribe

y me gustar�a darles eso.

Ron ir� a Texas.

En realidad, me quedar� en casa.

Tengo una botella de Laphroaig

y una caja de cereal Christmas Crunch.

El capit�n y yo vamos a festejar.

Es... Haces que se sienta triste.

No es triste.

Mis hijos est�n grandes.

No van a estar corriendo alrededor del �rbol de Navidad

gritando para abrir los regalos.

Regalos.

Tengo que comprarlos.

Bueno.

�Por qu� no hacemos eso donde todos bailan

y hacen playback de la canci�n "So You Had a Bad Day",

pero lo hacemos sobre un buen d�a?

Lo primero que se te ocurri�, �no?

S�, fue est�pido.

Es de 2016.

Incluso de antes, 2015.

Le ped� a Serena que me ayudara a mejorar

la presencia de Saint Denis en las redes sociales

y aprovech� la oportunidad.

Dijo que no pod�a dejarme hacerlo sola.

Lo mejor sobre nuestra presencia en las redes sociales

es que apenas existe.

Pero si Joyce va a publicar m�s

y me va a etiquetar, pidi�ndome que lo tambi�n publique,

no puedo dejar que lo haga sola.

O... �qu� tal si hacemos eso donde todos se congelan?

Nos congelamos y la c�mara nos enfoca

como si fu�ramos maniqu�es.

�No? �Primera idea?

�D�nde est� la Sra. Claus en tu perverso universo?

- En realidad, no lo pensamos. - �No lo pensaron?

Le ha dado miles de a�os a este hombre,

pero no lo pensaron. Muy bien.

Nuestro cortador de anillos est� roto, pero el hospital

tiene acceso al de los bomberos.

Gracias a Dios.

Estaba muy preocupado por ti.

Pero ese tampoco funciona.

Pero hay otro departamento de bomberos a 80 millas.

Eso es.

Pero est�n enterrados bajo una tormenta de nieve.

- Dios. - Oye, est� bien.

No estoy preocupado.

- Hola. - Hola.

Pens� que te ibas a Texas.

�Pas� algo?

No, lo que dije fue que mi familia ir�a,

lo que incluye a mi exesposa.

No podemos estar en el mismo condado

al mismo tiempo.

�Seguro que estar�s bien?

�Hablas en serio?

Tengo tiempo para relajarme, ver televisi�n navide�a,

"Die Hard" y ese canal con la chimenea.

Puedo cambiarlo las veces que quiera.

"Die Hard", chimenea. "Die Hard", chimenea.

Espera. Ron, esto no puede estar bien.

Los resultados de las pruebas de Bob.

- Veamos. - Mira los an�lisis de sangre.

- �Bob? - Espera, lo vi primero.

- D�jame decirle. - Soy el doctor.

- Tengo buenas noticias. - No tienes c�ncer.

Lo siento.

Est�s en estado de shock, pero tu salud est� perfecta.

Es un milagro de Navidad. �S�!

�Cu�les son las reglas de confidencialidad

paciente-doctor?

�Le pueden decir esto a mi familia?

No, no sin tu permiso.

Excelente.

No les doy mi permiso. Y nunca tuve c�ncer.

Espera, �nunca tuviste c�ncer?

A�n no.

�Le has estado mintiendo a tu familia todo este tiempo?

Miren, cuando los hijos crecen, comienzan a olvidarte

y eso no se siente bien.

Esto no me hac�a sentir bien,

pero ahora mi familia me visita todo el tiempo

y nuestra relaci�n est� mejor que nunca.

Esto es lo peor que he visto en el trabajo

y acabo de ayudar a un hombre al que le sal�an gusanos

de las �lceras de sus pies.

T� eres peor que eso.

Escucha, no le dir� la verdad a mi familia

y t� no puedes hacerlo.

Odiar�a tener que demandarlos por una violaci�n de HIPAA.

�Mis beb�s!

�Hola! Denle un abrazo a pap�.

- Ya voy, pap�. - Ven.

Qu� bueno verlos.

Los doctores que conoces en Saint Denis.

Los de ortopedia.

�Qu� tal, 'mano?

Me gusta arreglar rodillas y esculpir l�neas en polvo.

Hablo de snowboard, no de drogas.

Cardiolog�a.

No s� mucho de snowboard.

Habla menos de snowboard.

Serena, ahora me est�s confundiendo.

D�jame explorar.

Soy gastroenter�logo

y creo que soy un regalo de Dios para las mujeres.

Te voy a invitar a cenar

y te dir� que lo pas� incre�ble

y nunca te volver� a llamar

y ser� raro contigo en el trabajo los siguientes 15 a�os.

Y un d�a llegar� casado.

�Qu� es eso?

�Saliste con el Dr. Sullivan?

Serena...

hablo de los gastroenter�logos en general.

�Est� bien?

Este tipo prefiere mentirle a su familia

que ganarse su amor. Est� enfermo.

S�, pero...

Vamos. �Hay un "pero"?

Tus hijos todav�a est�n en los a�os m�gicos,

pero con el tiempo, crecen y pierden el inter�s en ti.

�Y la manera de obtener su atenci�n es fingiendo c�ncer?

Vamos.

No lo defiendo.

Solo digo que siempre hay dos versiones de cada historia.

Entiendo que lograr cercan�a con la familia es dif�cil.

Se necesita esfuerzo.

Trabajo todo el d�a, voy a casa, estoy agotada

y saco tiempo para hablar de Minecraft, �s�?

Quiz� si tu familia no es cercana, es tu culpa.

O quiz� tus hijos se mudaron a Austin por la comida

y eso no es culpa de nadie.

Ron, no hablaba de ti.

Hablaba de-- �l est� tomando un atajo enfermo al amor.

Te entiendo, pero no importa. No le diremos a la familia.

No es nuestro trabajo curar el ser un "cretino".

Lo vamos a olvidar.

Est� bien.

La medicina no es solo una ciencia.

- A veces es como el jazz. - Es aterrador.

�Qu�? No. Tienes que improvisar, �no?

Seamos creativos.

Vaciarlo con una aguja grande.

Sacarle el jugo como a una uva pasa.

O lo aplastamos con un torno.

Lo estiramos. Lo aplastamos.

Quiz� puedan calentar el anillo

para que el metal se expanda.

Cari�o. �Por Dios!

Espera, espera. Me gusta. Pero podr�a quemar el pene.

�No podemos esperar a que llegue el cortador anillos?

Quiz� no llegue.

Si esperamos, el pene se podr�a infectar.

La infecci�n podr�a matarte.

Oye, no te preocupes.

Lo amputar�amos antes de llegar a eso.

Definitivamente no quiero eso.

Okay. Lo anotar� en tu historial.

S�, pap�, pero te compramos comida italiana anoche

y David no puede comer gluten.

David, esa dieta no es necesaria.

Usa las escaleras o algo as�.

Soy celiaco.

Siempre lo olvido,

quiz� porque no es tan grave como lo que yo tengo.

Me dijo "dulzura"... y me gust�.

Okay. Preguntas r�pidas.

La historia m�s loca de la sala de urgencias.

Vaci� un absceso que ol�a tan mal que vomit�.

Alerta asquerosa.

Joyce, no hagas comentarios.

Luego le pondremos el sonido de una sirena.

De baile, no de polic�a.

Cuando un pierna se rompe hacia atr�s,

como un cangrejo, le decimos "cangrejitos".

- �Qu�? Son seres humanos. - Joyce, deja de comentar.

Dr. Andrews, cuente historias locas.

Una pareja que regresaba de su luna de miel...

Un cami�n de transporte colision� en su lateral,

los trajeron aqu�, ambos casi muriendo.

Okay, ya basta.

Ambos me suplicaban que le salvara la vida al otro.

Mi esposa me pregunta por qu� tengo tan mal genio en casa.

Te dir� por qu�.

Bill, sabes que aqu� tratamos de divertirnos.

S� que puedes verlo.

Nada ch�vere.

Lo siento.

Deb� ofrecerte la mitad.

�Quieres compartir el chocolate?

Primero, me gusta m�s la vainilla.

Y, segundo, �por qu� haces esto?

Tienes que darte cuenta de lo cruel que es.

Mira, lo s�.

Es una locura.

�Dijiste que estabas divorciado?

Hablamos de ti.

Mi esposa era el pegamento de la familia.

Planeaba los viajes familiares.

Hac�a que las fiestas fueran especiales para nosotros.

Cuando muri�,

mis hijos y yo...

no sab�amos c�mo estar juntos.

Luego los chicos como que se alejaron.

�Tienes idea de lo que es eso?

Supongo que mis hijos est�n algo distantes.

Ahora que se mudaron,

es m�s f�cil dejar que los d�as pasen.

El pegamento desaparece, as� que lo entiendo.

Y me gusta la parte de chocolate de la galleta.

No s� por qu� ment� sobre eso.

- �Dios m�o! - Est� bien.

Est� bien. Soy un profesional.

Gracias. Dios m�o.

Lo siento.

Es m�s grande de lo que esperaba,

pero no hay problema.

Hag�moslo.

- Con cuidado. - Obvio, claro.

Y as� es un d�a en sala de urgencias.

�Dios m�o! �Qu� es eso?

- Cielos, Joyce, casi le corto el... a este tipo. - Hola, Serena.

S�, es muy bueno para ser el primero.

Fue el 12.

Ser�a mucho m�s f�cil si lo estuviera haciendo contigo.

Podr�a mandonearte.

�Qu�?

Obvio que te apoyar�a.

�Quieres cambiar?

Grabas con Joyce y yo me encargo del pene.

No. Estoy emocionalmente involucrado.

Es nuestro pene ahora.

S�.

�Qu�? �Ahora est�s de su parte?

No. Su esposa muri�.

A veces cuando sientes que tu familia se aleja,

la gente hace locuras para mantenerla unida.

- Est� bien. - Cr�eme.

Yo no fingir�a tener c�ncer.

Quiz� no amas a tu familia tanto como otras personas.

Pap� se enoj� porque olvid� su tiramis�.

Se trata de las prioridades.

Tu padre tiene suerte de tenerte.

Eres una buena hija.

Me alegra hacerlo sentir bien.

- No debe ser f�cil, �verdad? - No.

Tienes que poner toda tu vida en espera.

Pero el tiempo que pasan juntos es un regalo.

S�, un regalo que viene con trabajo,

como un trapeador con un lazo.

Estoy seguro que tu mam� estar�a feliz

sabiendo que est�n juntos en Navidad.

Odia que estemos aqu�.

No, �c�mo lo sabes?

Me envi� textos todo el d�a.

No desde el cielo, supongo.

No, desde San Diego, donde vive con un nuevo esposo

que no la enga�a con mi entrenadora de golf.

�Pero qu� puedo hacer?

Est� enfermo.

S�, es un hombre muy enfermo.

Gracias.

- Bob es un mentiroso. - Siempre lo supimos.

S�, esta vez me minti� a m�.

Una cosa es hacerlo con tu familia,

pero yo soy un testigo inocente.

Hice un peque�o modelo.

Paciente falso, hot dog, arandela.

A veces tienes que practicar hasta hacerlo perfectamente.

- Como el jazz. - �Qu�? No. Dios.

Solo acerca la luz, �s�?

Esto ser�a mucho mejor con un cad�ver,

pero el chico de la morgue se enoj� mucho.

S�, le molest� nuestra petici�n.

Muy bien, aqu� vamos.

Vamos. Vamos. Vamos.

�S�, eso es!

�Lo hacemos dos veces seguidas?

S�, no es una buena proporci�n.

Bienvenidos a nuestro departamento de pediatr�a,

donde siempre ocurren cosas hermosas y reconfortantes.

Joyce, necesitamos algo contundente, viral.

Esto es muy flojo.

Tiene un osito. Vamos.

Hola.

�Qui�n es este amiguito?

Me com� las piedritas de mi pecera.

�Pero tu oso tiene nombre?

No me puedo ir hasta que salgan todas las piedritas.

Me est�s matando, amiguito. Esto es s�per aburrido.

�Qu� pas�?

Prendimos su implante coclear.

Escuch� mi voz por primera vez.

�Maldici�n!

Perd�n. Perd�n. El ni�o de las piedritas--

El ni�ito escuchando la voz de su mam� por primera vez.

Habr�a sido bueno captar eso, �lo hicimos?

- No. - Deb�as apoyarme hoy.

Lo �nico que hiciste fue voltear los ojos... �as�!

Cada instinto que tienes

es justo lo opuesto a lo que le gusta a internet.

Lo tengo. Tengo la soluci�n.

Cree que tiene una soluci�n.

S�, parece una locura.

�Pero sabes qui�n m�s se ve loco?

Muchos famosos que hicieron cosas buenas.

Obviamente, estoy a la vanguardia de mi campo.

Soy un maestro con el bistur�,

pero tambi�n soy maestro de otra espada.

La katana o k�tana es un arma y una pr�ctica

que ha captado la imaginaci�n del mundo,

principalmente de los hombres...

durante siglos.

Tambi�n soy bastante bueno con la ballesta,

pero eso no ayudar�a aqu�.

A menos que...

No.

�Una espada?

�Est�s loco?

Piensas en cortar.

Ser� un corte delicado.

No, est�s loco.

Vamos. �Sabes cu�ntos famosos hicieron locuras?

Seguro que muy en su interior se siente culpable.

Espero que esa culpabilidad

le cause una �lcera dolorosa o algo as�.

�Saben d�nde puedo hablar con alguien sobre la factura?

S�, al final del pasillo, a la izquierda.

No pagar�s su factura, �verdad?

No, el seguro de pap� deber�a cubrir la mayor parte

y usaremos GoFundMe para el resto.

�Tiene una p�gina de GoFundMe?

Este tipo.

Bob, tenemos que hablar antes de que te vayas.

Tenemos que hablar de otras opciones.

- �Qu� opciones? - No te van a encantar.

Dr. Bruce, espere.

Tememos el cortador de anillos.

Puede detener la amputaci�n.

Esperen, �estaban considerando eso?

�S�! Dije que no te gustar�an las opciones.

Es un milagro de Navidad.

De hecho, mientras Bruce afilaba la espada...

Puliendo la espada.

Volv� a llamar al departamento de bomberos

y convenc� a uno de los bomberos

de que luchara contra la tormenta �l solo.

- El tipo es un h�roe. - S�, milagro de Navidad.

Y demuestra que mucha gente har� m�s de lo requerido

cuando su pene o el de otro hombre est� en juego.

S�.

�Podr�a venir la familia de Bob, por favor?

Bob tiene algo que decirles

y es algo que tiene que confesar...

S�, amenazamos con reportarlo por fraude a GoFundMe.

No tengo c�ncer.

Espera, �dices que...?

- No tengo c�ncer. - No.

- Pap� se cur�. - Vamos. No.

- �No puedo creerlo! - Es un milagro.

�Bob? �Bob? �Bob?

No. No, Bob.

El Dr. Ron tiene raz�n. Hay m�s.

Quiero devolver el dinero de GoFundMe.

Ya gast� un poco,

pero creo que puedo apostar un poco y recuperar esa parte.

Muy bien, esto es lo que est� pasando.

Y no m�s trato especial.

Quiero que vivan sus propias vidas

y voy a esforzarme mucho,

porque la verdad es...

que me gusta estar con ustedes.

Pap�, me siento aliviada.

�Ay, pap�!

No, no. Lo siento.

No...

Lo siento. Tenemos que irnos.

No, tienen que celebrar con nosotros.

S�.

Tenemos mucho trabajo estos d�as.

Escuchen, cu�dense.

Y, Bob, no malgastes este regalo.

- No lo har�. - Vamos.

Vamos, amigos.

El abuelo est� bien.

�M�sica!

Las cosas estaban tensas.

Ten�amos un bloqueo creativo.

Pero luego Serena dijo

que hacer un playback podr�a tener

una vibra ir�nica vergonzosa.

�Qu� significan las palabras de todos modos?

Me di cuenta de que peleaba con mi jefa,

as� que me pareci� buena idea seguir la idea de Joyce.

Es divertido.

Es Navidad, as� que... feliz Navidad, Joyce.

S�, deb� volar all�.

Bueno, quiz� pueda ir pronto a visitar.

�Qu� dijiste?

No, no estoy muriendo.

Qu� gracioso que preguntes...

Bueno, tengo que irme.

Te quiero, amigo.

Hola. �C�mo est� Michael?

Bien. Me alegra haber llamado.

Qu� bien.

Bueno, nos vemos ma�ana.

Quieres decir el jueves.

No, ma�ana.

Cena de Navidad en mi casa.

Trae algo caro.

- Est� bien, obl�game. - No llegues tarde.

Muy bien.

Dios.

Okay, s�, eso no fue...

Qu� bueno que no hici�ramos eso. Muy bien.