Original subtitles

Cuando Hapna salió al mercado,

la locura llegó incluso a la cárcel en la que estaba.

Costaba muchísimo hacerse con él

a menos que pagaras un precio desorbitado.

Yo no soy muy de drogas,

pero quise probarlo por curiosidad.

Lo primero que hice fue darle un cabezazo

a la reja de la celda, y me dolió de cojones.

Se ve que a mí no me hace efecto.

Lo peor es...

que Hapna es mortal aunque solo lo hayas tomado una vez.

Y ahora me obligan a buscar a ese tal Skinner.

Si no lo encontramos a tiempo, moriremos todos.

Y entonces tendré que buscarlo en el infierno...

y partirle la cara.

Entonces, 909 hackeó la base de datos de Delta Medicinal

donde se enteró de los peligros de Hapna.

Y lo más importante,

de que Delta Medicinal estaba a cargo

de las pruebas clínicas de Hapna.

Es decir, que es muy probable que Delta Medicinal

supiera exactamente lo peligroso que era el fármaco.

Y, aparte, está esta imagen.

¡Puaj!

¿Qué estamos viendo exactamente?

Estaba en los archivos de 909.

No tengo ni idea de lo que es.

¿Y si estaban compinchados con Skinner

para falsificar las pruebas y las aprobaciones?

Eso es más que posible.

Lo que está claro es que tienen alguna relación con Skinner.

¿Cómo te va, Elaina?

¿Has averiguado algo?

No encuentro datos de las pruebas clínicas.

Pero... sí que he visto algo raro.

Alguien de Delta Medicinal sube música desde sus servidores

todas las semanas a una página llamada SoundCloud.

¿Y eso qué tiene de raro?

Sí, a algún empleado le gustará la música.

Mirad esto.

¿Y esto qué es?

La verdad, esta música es muy rara.

Espera, Elaina, ¿puedes abrirlo como archivo de imagen?

Voy a ver.

Mira por dónde.

Son los datos de las pruebas clínicas de Hapna.

¿Lo sabes sin leerlos?

Sí... Es lo que parecen.

Un momento.

¿Por qué codifican los datos de las pruebas

y luego las suben a una red social?

Porque...

querrán que lo reciba alguien que quiere seguir oculto.

- Es decir... - ¡Es Skinner!

¡Genial! Por fin tenemos trapos sucios.

Pasémonos a saludar.

Pero ¿qué? ¡No, no, no, no, no!

Los ricos siempre tienen buena seguridad.

No me puedo acercar, tienen algún tipo de inhibidor.

Tampoco hay edificios altos desde los que podamos saltar.

Con el parking tampoco hay suerte.

Está automatizado y no comunica con el interior del edificio.

Pues a lo mejor se puede bajar con una cuerda desde el tejado.

Pero yo no.

¡Qué buena idea! ¡Como Spider-man!

Yo quiero intentarlo.

No, espera. Llamarías demasiado la atención.

Esperemos a que anochezca.

Ahí va. Oye, Axel.

¿Qué haces?

¿Me oyes?

El edificio está lleno de guardias de seguridad.

Ah, hola. Buenos días.

Ah. Hola.

- ¿Quién es? - No sé.

No me lo creo.

Ha entrado por las buenas.

Ni se te ocurra moverte.

Desactiva todos los sistemas de seguridad, por favor.

No.

- No puedo. - Te lo he pedido por favor.

Orden del sistema de seguridad: desactivar.

Muy agradecido.

¿Y tú quién eres?

¿De dónde has sacado esos datos?

Buenos días, señor presidente.

Ya sabe de dónde. Fue usted quien los subió a internet.

- ¿Qué queréis de mí? ¿Dinero? - No...

Solo que nos digas dónde está Skinner.

Nadie está más desesperado que yo por saber dónde está.

Nunca llegó a revelarnos su ubicación,

y tampoco podíamos ponernos en contacto con él.

Por eso teníamos que tomarnos tantas molestias

para enviarle los datos.

¿Sabían que Hapna mutaría y se haría tóxico?

¡No teníamos la menor idea!

¿Qué interés podía tener eso para la empresa?

¿Han comprobado si de verdad es mortal?

Antes de hacer pruebas con humanos,

probamos sus efectos con monos.

Uno de los sujetos murió hace pocos días.

Sus ojos se decoloraron...

y adoptaron un patrón de noche estrellada.

Los humanos seremos los próximos.

¿No pueden desarrollar un antídoto?

Hemos dedicado todos los recursos a ese cometido.

Pero ni los de I+D saben por dónde empezar.

Skinner es el mismísimo demonio.

Pues si es el demonio,

nosotros somos los ángeles que lo van a mandar

al infierno de una patada.

Ya estoy harto de perseguir a Skinner.

Hagamos salir al demonio.

¿Va a haber una conferencia de emergencia de Delta Medicinal

sobre la cura para Hapna?

¿Se la habéis enviado

a los médicos e investigadores más reconocidos?

Así es. En cuanto Skinner se entere

de que alguien ha creado un antídoto para su creación,

lo más seguro es que acuda a ver si es cierto.

En otras palabras, ¿es una conferencia falsa...

para atraer a Skinner y cogerlo en cuanto aparezca?

Ese es el plan.

El comité nos va a hacer una auditoría dentro de poco.

- Te has enterado, ¿verdad? - Sí.

Tenemos que demostrar que hay avances.

De lo contrario, estaremos muy en desventaja.

Desde luego.

Y, a estas alturas,

no podemos dejar que nos echen tierra encima.

¿De verdad crees que se va a presentar?

Como mínimo pondrá a un hacker

a enterarse de lo que se habla dentro.

¿Tan seguro estás de que va a aparecer el gran hombre?

Y tanto que sí.

Te estoy esperando, Skinnercito.

¡Mola! Da muchísimo el pego.

Cada una de esas cargas tiene un rastreador GPS

por si alguien intenta robárnoslas.

¿Y qué contienen?

Solo es solución salina.

La pregunta es cómo va a intentar entrar.

Puede que intente acceder desde fuera. O puede...

Que intente colarse haciéndose pasar por un invitado.

Nuestra seguridad privada ha comprobado el edificio.

Lo han peinado entero en busca de escuchas y cámaras.

Hay 50 guardias incluyéndome a mí,

y estamos en alerta máxima.

Hemos investigado al personal y comprobado sus antecedentes.

Skinner no ha podido tener ocasión

de introducir a un espía en el equipo.

Pongamos que se fija en nosotros.

Si su hacker accede al sistema

y se entera de que mentimos, ¿qué haremos?

Ahí es donde entra Elaina.

Delta Medicinal tiene dos tipos distintos de red local.

La red del núcleo que contiene la información confidencial,

y la otra es la red básica,

que gestiona las funciones básicas del edificio.

¿A qué vienen esos diseños tan raros?

La red del núcleo que se encuentra aquí

está aislada de las demás conexiones.

La pared está apantallada,

las señales inalámbricas no pueden cruzarla.

Es decir, que es hermética.

Los móviles tampoco funcionan.

Así que usad esta línea directa para hablar conmigo.

Bien. Parece que es imposible hackear la red del núcleo.

¿No nos habremos pasado?

¿Y si el hacker se rinde porque lo ve demasiado difícil?

No.

Cuanto más seguro sea, más querrá colarse.

Los hackers son así.

Vaya...

Además, he hecho que se pueda acceder la red básica

desde fuera como cebo.

Y así es como cogeremos al hacker.

Estamos a punto de empezar.

Estad muy atentos.

¡Ven aquí, Skinner!

Vamos a pasarlo bien.

Todos los invitados deben dejar sus aparatos electrónicos

en el control de seguridad.

Perdone. Olvidaba que tengo otro.

¿Quién es ese?

Patrick Wong.

- Es profesor adjunto en el MIT. - ¿Tiene relación con Skinner?

Se ve que, cuando estudiaba,

su mentor era uno de los colegas de Skinner.

Será mejor no perderlo de vista.

¿Ya se encuentra mejor, señor presidente?

Sí. Siento haberles preocupado.

Me sumí en la depresión

porque Skinner me parecía el demonio.

Pero estos chicos me han dicho que debemos contraatacar...

- cueste lo que cueste. - Entiendo.

He accedido a seguir ese consejo.

Solo había olvidado lo que significa plantar cara.

Anoche dormí mejor que en años.

Les agradecemos la paciencia. Les ruego que presten atención.

La conferencia empezará con un saludo de nuestro CEO,

Ahmed Rahman.

Gracias por acudir. Estoy seguro de que están muy ocupados.

Sin más preámbulos, es un placer anunciar oficialmente

que hemos logrado desarrollar una cura para Hapna.

Para empezar, una miembro de nuestro equipo,

la Dra. Mulligan, les explicará los detalles.

Como ya saben,

el mecanismo que permite a Hapna eliminar el dolor

reside en el gen SCN9A,

relacionado con las células de Schwann

que se muestran en el canal de sodio Nav1.7

Un hombre va hacia los lavabos.

- Que alguien lo vigile. - Recibido.

¡Hay un aviso!

Alguien intenta acceder desde el exterior.

El punto de origen es...

- ¡el Ártico! - ¿Serán militares?

No. Está falseado.

Detecto varios intentos de acceso desde muchos puntos.

La permeación de los iones de sodio

acaba quedando bloqueada, y por tanto...

¿Algo va mal?

¿Qué pasa?

- ¿Qué ha pasado? - ¿Un corte de luz?

Elaina.

Esta sala tiene generador propio, así que no hay problema.

Un momento.

Nadie ha entrado en la red en realidad.

Para profanos, por favor.

El acceso externo de antes era un señuelo.

BLOQUEADO

El culpable... ¡está dentro del edificio!

¡Que alguien vaya enseguida a comprobar el cuadro eléctrico!

¡Ya voy!

¿Y el tío del retrete?

- Todavía no ha salido. - Tiene que ser él.

Vigilad las salidas. Que no salga nadie de aquí.

- ¡Recibido! - Chris.

Entra al recinto.

Vale.

Uy. Perdón. Pues no era.

Tampoco hay nada raro en el cuadro.

¿Qué está pasando aquí?

¿Quién está ahí?

¡Sí! ¡Estoy salvado! ¡No voy a mor...!

Metedlo en una sala aislada.

¡Y enteraos de quién es!

¡Haced lo que queráis! Sois unos capullos.

De ninguna manera iba a dejar que monopolizarais la cura.

Lo siento, amigo,

pero lo único que has hecho es inyectarte solución salina.

Este tampoco tiene ninguna relación con Skinner.

¿Dónde te escondes, comadreja?

¡A reventarlo!

¡Un bucle de control!

¿Acabas de escribir ese código?

¡Radical!

Qué calor...

¿Está manipulando el aire acondicionado?

¡No abráis la puerta!

Pero ¿qué está pasando aquí?

No fastidies...

Han accedido... al núcleo.

Nos están hackeando en 50 puntos distintos.

¿Quieres decir que hay 50 intrusos?

¿En serio?

50 intrusos no.

¡50 aparatos! ¡Los walkies de los guardias!

¡Los están usando para hackearnos!

¡Trae! ¿Esto se conecta con el exterior?

No. Son nuevos y no tienen esa función.

Solo son walkies normales.

Los viejos sí podían, pero nos los acaban de cambiar.

¿Cambiar?

El fabricante nos informó de un defecto

y nos envió estos nuevos de sustitución.

¡Eso es! Ese era su objetivo.

El muy cabrón solo necesitaba una manera de meterlos

en la sala de control.

¿Y ahora qué? Si se meten en la red del núcleo,

¡nos quedamos expuestos!

¿Elaina?

Ha picado el anzuelo.

Iniciando el rastreo.

Por si algo salía mal, puse un archivo falso del antídoto

en el ordenador del núcleo para que lo robara.

Con él podemos localizar a Popcorn Wizard.

Perder la batalla para ganar la guerra, ¿no?

Pero la red del núcleo sigue bajo su control,

así que cuidado.

¡Calmaos!

¡Venga ya! ¿Esto qué es?

¿Y ahora qué hago yo?

¡Que alguien haga algo!

¡Lo tengo!

¡Está en la Bolsa de Islamabad, en Pakistán!

Llamaré a las autoridades locales para que la registren.

Los edificios de la Bolsa de todos los países

tienen infraestructuras de red muy bien protegidas.

Una vez dentro, hay ancho de banda de sobra

para que un hacker lance ciberataques a gran escala.

¿Qué dice? ¿Cómo que no hay nadie?

Espera. ¿Se está moviendo?

¿Cómo puede haber tanto tráfico de datos

en medio de las montañas?

¡No me digas que...!

Muy bien, a ver esa cura que tienen.

¿"Pretty Vacant"?

¡Ha sido todo un engaño, como suponía!

¡Radical!

¡Hasta "nunqui"!

- ¿Qué pasa? - No hay futuro...

Se ha escapado.

Estoy segura de que aparcó su base móvil

junto al edificio de la Bolsa para despistarnos.

O sea, que hemos perdido la batalla. Y la guerra.

Lo siento.

¿Y qué hacemos ahora?

"Popcorn Wizard"...

- ¿El de verdad? - No puede ser.

¡Radical!

¡Pretty vacant! ¡Mis respetos!

Has estado más a punto de pillarme que nadie,

¡muy impresionante!

Eh... ¿Cómo dices?

¡Johnny Rotten es mi ídolo!

¡A dar caña! ¡Chao!

¡Espera! ¡Popcorn Wizard!

Ha colgado.

¡Radical!

QUEDAN 21 DÍAS...