Original subtitles

Een kompromat verwijst naar meestal compleet verzonnen documenten,

die gebruikt worden om iemands reputatie kapot te maken.

Het woord en de werkwijze zijn door de Russische geheime dienst bedacht.

Deze film is losjes gebaseerd op ware gebeurtenissen.

IRKOETSK, SIBERIË

VIJF MAANDEN EERDER

Mag ik Julia spreken?

Dankjewel.

Hallo Julia, met Mathieu.

Goed en jij?

Heb je mijn bericht gezien?

Ik heb je telefoon gevonden, hij ligt thuis.

Zou je vanmiddag op Rose kunnen passen?

Ze voelt zich niet lekker, ze gaat niet naar school.

Geweldig, heel fijn.

Goed, en dan kan je meteen je telefoon ophalen.

Heel erg bedankt, Julia. Tot ziens.

De Alliance Française geeft Franse lessen...

Hoe is het? -Hoi Mathieu, goed en jij?

Koud.

Waar waren we gebleven?

Hallo. -Hallo.

Ja, kom binnen. -Hallo.

Hallo. -Alles goed?

Hallo, M. directeur. -Vladimir, hallo. Alles goed?

Prima. Wil jij een interview geven aan de lokale televisiezender?

Een interview met mij? -Ze zoeken bekende personen van Irkoetsk.

Ze dachten aan jou. -Ben ik al bekend?

Het levert publiciteit op. -Waarom niet.

Fijn, ik ga het regelen. -Bedankt.

Hallo, Boris. -Hallo, Mathieu.

Doet ie het niet? -Het komt goed.

Fijn, want het is hier niet erg warm.

Dat komt door Koning Winter.

Hij sluipt naar binnen,

daalt neder op de takken van de eiken, maakt golvende tapijten...

Boris, ik ben aan de telefoon.

Nee, zou u... Boris, telefoon.

Zou u aan het eind van de week langs kunnen komen?

Dit is Sevastopol.

Ik ben er.

Frankrijk heeft de 784 miljoen euro betaald die Rusland voorgeschoten had.

Je bent laat.

Sorry, ik ben zo snel mogelijk gekomen. Ik moest wat dingen nakijken.

Waar ga je heen? -Dat heb ik gezegd.

Nee, dat heb je niet gezegd. -Naar yoga.

Kon je dat niet afzeggen?

Rose is in haar kamer. Ze is helemaal niet ziek.

Tot vanavond.

Mijn schatje, hoe gaat het? -Goed.

Ik ben blij je te zien.

Ik heb een beer voor je gemaakt waar ik je naam op heb geschreven.

Heb jij dat gemaakt? -Ja.

Helemaal zelf? -Dank je wel, mijn schatje.

Blijf je vandaag bij mij?

Ik moet weer werken, maar Julia is bij je.

Waarom blijf je niet bij mij?

Omdat ik niet kan, ik...

moet werken.

Maar Julie is toch leuk? -Nee, Julia is niet leuk.

Dat is waar, maar ik...

heb een leuk idee.

Ik heb haar telefoon gevonden. Weet je wat we doen?

We gaan hem verstoppen.

Goed? Waar zullen we hem verstoppen?

In de koelkast. -Dan vindt ze hem meteen.

In het broodrooster dan?

In de broodrooster. Een heel goed idee.

We stoppen haar telefoon in het broodrooster, als geroosterd brood.

Kom op, laten we...

Stil, niet bewegen. -Wie zijn jullie?

Wat willen jullie?

Hou je bek. -Julia, bel mijn vrouw.

Het komt goed. Niet huilen.

Maar wie zijn jullie?

Dit is een vergissing. Bel de Franse Ambassade.

Ik ben de directeur van de Alliance Française.

Wat heb ik gedaan? -Hou je bek.

DRIE WEKEN EERDER

Bedankt...

voor uw komst naar deze première.

Ik ben enorm trots om de Franse cultuur in Siberië te promoten,

amper zes maanden na mijn aankomst.

Ik wil in het bijzonder de heer Ivanovitch bedanken...

die iedereen hier kent.

Zonder jouw gastvrijheid, beste André,

hadden we deze concertzaal nooit kunnen renoveren.

Dank je, André. Dankjewel.

In Frankrijk zeggen we: bon spectacle. Fijne voorstelling allemaal.

Heb je de choreograaf gesproken?

Maak je geen zorgen, het komt goed.

De Russische en Franse mentaliteit zijn verschillend.

Dat weet ik, we kunnen nu niets meer doen.

André, bedankt. Dankjewel.

Hoe ging het? -Het was super.

Dit is Michèle van de Franse ambassade.

Goedenavond, ben je speciaal uit Moskou gekomen?

Ik had dit niet willen missen. -Je zult zien, het is geweldig.

Ik ga naar huis, ze is in slaap gevallen.

Het gaat net beginnen. -Als ze wakker wordt en moet huilen...

is je avond verpest. -Blijf nou.

Ik ben hier, lieverd, Rose.

Mathieu Roussel?

Spreekt u Russisch?

Ja, ik heb dorst...

Ik ben de onderzoeksrechter.

Er wordt een formele procedure tegen u gestart.

Alstublieft... -Bel Frankrijk.

Alstublieft. -U wordt beschuldigd...

van het verspreiden van kinderporno op het internet.

Begrijpt u?

Ik vraag of u dat begrepen hebt.

Dat is onmogelijk.

Daarnaast wordt u ervan beschuldigd uw dochter seksueel te hebben misbruikt.

Luister...

Dat is onmogelijk. -Dat zal het onderzoek dan uitwijzen.

Vanaf nu zit u in voorlopige hechtenis tot het onderzoek afgerond is.

Volgens het Russische Wetboek van Strafrecht, artikel 242.

Artikel 242...

Die niet.

Alstublieft...

Dank u.

Cel 135.

Op je plaats.

Rust.

Hoe heet je?

Mathieu, ik ben Fransman.

Welk artikel? -Nou?

Heb je je tong ingeslikt?

Kom, zeg wat.

Hou je mond. Stilte.

Je aanklacht? Waarom ben je hier? Welk artikel?

Kom. -Geen idee.

Kom.

Dit is jouw plek.

Waarom ben je hier, klootzak?

Klootzak, geef antwoord. -Ik weet het niet.

Waarom ben je opgesloten?

Als je hier bent, is het niet voor niets.

Vladimir, waar is Ivanovich?

Hij is meteen weggegaan.

Dit is Svetlana.

Ze heeft hier vorig jaar Frans gegeven. -Aangenaam, juffrouw.

Aangenaam. -Heeft hij niets gezegd?

Niets. -Ik vond het ballet prachtig.

Bedankt.

Op je gezondheid.

Op dans en kunst.

Op je gezondheid. -Proost.

Welkom in Rusland. Welkom in Irkoetsk.

Blijf niet bij hen, kom.

Ik kan niet dansen.

Ik kan het niet, ik kan niet dansen.

Ik kan het niet.

Cel 135.

Op je plaats.

Luchten.

Jij niet.

Als je wilt luchten, moet je ze betalen.

Heb je geen geld? -De bewakers hebben alles afgepakt.

Er zijn hier drie categorieën. Mensen die we respecteren,

mensen die we slaan en mensen die we neuken.

Wat is je artikel?

Waarom ben je hier?

Shakir gaat het tijdens het luchten uitzoeken,

Ik kom erachter.

242.

Wedden dat je een 242 bent.

Ik ben onschuldig.

Jij bent een grote vent. Jij kan jezelf verdedigen.

Cel 135. Op je plaats.

Vuile flikker, heb je plezier gehad met die kinderen?

Allemaal tegen de muur.

Klootzak, ik ga je vermoorden.

Pedofiel, ik ga je vermoorden.

Lacht u wel eens? -Als het de moeite waard is.

Nou, niet vaak dus.

Hier lachen we niet de hele dag.

Als je de hele tijd lacht,

lieg je de hele tijd. -Lieg ik dan?

Misschien, ik weet het niet.

Zullen we elkaar tutoyeren? -Ja.

Jij lacht de hele tijd. -Niet waar.

Althans, dat denk ik niet.

Je beseft het niet meer.

Ik lach omdat ik blij ben.

Jij lacht ook.

Onzin. -Jawel, je lacht en je beseft het niet.

Ik moet gaan.

Wacht, zullen we iets afspreken?

Beter van niet.

Waarom niet? -Doet er niet toe.

Knappe dame.

Ik zei, knappe dame.

Kent u haar?

Ik heb haar eerder gezien.

Dmitri Rostov.

Mathieu Roussel.

Directeur, op uw gezondheid.

Ik hield van u...

en diep in mijn hart is mijn liefde misschien nog niet gedoofd, maar...

FSB. U moet zulke types vermijden.

FSB? -Vroeger noemden we ze KGB.

Ik hield van u en mijn liefde is misschien...

Ik hield oprecht van u...

Hallo, Mathieu.

Heb je iets te eten?

Ik heb honger. -Sorry, ik heb niets.

De ambassade moet me hier weghalen. -Daar gaan we voor zorgen.

Mijn vrouw moet komen getuigen.

Ik wil haar ook graag zien en met haar praten.

En hoe het met mijn dochter en Rose gaat.

Uw vrouw heeft een verklaring afgelegd.

Dit is Mr. Borodin, je advocaat.

Ik praat een beetje Frans.

Is mijn vrouw naar de politie gegaan? -Ondervragingen,

ondervragingen...

Waarom ben ik hier nog, als ze naar...

Waarom ben ik hier nog?

De rechter heeft je laten opsluiten vanwege...

de getuigenverklaring van je vrouw.

Momentje...

Politieverslag.

Burger Alice Roussel heeft een verklaring afgelegd...

over het gevaar van haar man...

en de autoriteiten om getuigenbescherming gevraagd.

En om opsluiting vanwege bedreigingen van haar dochter door haar man.

Uw vrouw heeft u van aanranding beschuldigd.

Van haar en uw dochter.

Ze heeft aangifte gedaan en om politiebescherming gevraagd.

Dat is niet waar, hij liegt.

U liegt.

U liegt. Verdomme...

Rustig aan.

Ik heb nooit een vinger naar mijn vrouw of dochter uitgestoken, je kent me.

Waarom schreeuwt u, M. Roussel?

Dit zegt uw vrouw. -Wie is deze man?

De beste advocaat van de stad.

U hebt hem nodig. -Luister...

Ik wil mijn vrouw Alice zien, meer vraag ik niet.

Uw vrouw en dochter hebben Rusland verlaten.

We weten dat ze in Frankrijk zijn geland,

maar we weten niet waar ze zijn. -Zijn ze vertrokken?

Uw vrouw...

Hij wil graag weten...

hoe je relatie met je vrouw was.

Eet je niets?

Waarom gaan we steeds hierheen als je niks eet?

Alleen ik vind het lekker.

Ben je tevreden over hoe het met je boek gaat?

Sorry, hij staat aan voor als Julia belt.

Wie is het?

Mama.

Rose wil al dagen niet met haar praten.

Moet ik haar dwingen?

Het is niet zo erg.

Ik denk dat de verhuizing haar van haar stuk gebracht heeft, maar...

Daarom dacht ik dat misschien...

een broer of zus goed voor haar zou zijn. -Ben je gek?

Waarom is dat gek?

Weet ik niet.

We kunnen proberen eruit te komen.

Hoezo "proberen eruit te komen"? Ik dacht dat...

we eruit waren?

Sorry, ik zet hem op stil. -Nee, want als Julia belt...

Weer je moeder? -Ik weet het niet.

Je weet het niet.

Mag ik het zien?

Mathieu, het begint niet weer.

Precies, dat hoop ik niet.

Laat zien en we praten er niet meer over. -Ik ga een luchtje scheppen..

Dat mag ik toch vragen.

Dat mag toch.

Wacht even. -Ik wil naar huis.

De auto staat daar. -Nee, naar Frankrijk.

Wat doen we hier?

Heb je hem weer gesproken?

Dat is het niet. Hij is het probleem niet.

Natuurlijk wel.

Waarom doe je me dit aan?

Je had beloofd dat het voorbij was.

Waarom doe je dit?

Ik hou niet meer van je.

Ik wil terug naar Frankrijk.

Goed, ga maar, wat wil je dat ik zeg?

Maar Rose blijft hier. -Beslis jij dat?

Nee, maar er zijn wetten, verdomme.

"Er zijn wetten"?

Dat bedoelde ik niet. Ik voel me rot.

Ga niet weg. -Het is voorbij, Mathieu.

Het is voorbij.

Dit is voor jou...

Nog een tas voor jou...

Sta op.

Dag, Mathieu Roussel.

U bent vrij met een enkelband.

Sorry? -U bent met enkelband.

Spreek Russisch...

Ik spreek graag Frans.

Het is geen Frans. Spreek Russisch.

Ik heb vrijlating onder toezicht geregeld.

Ben ik vrij? -Nee.

Maar je mag naar huis met een elektronische enkelband.

Dank u wel.

Bedankt...

Beste advocaat van de stad.

Ja. -Alstublieft,

M. Roussel.

U bent op borgtocht vrij.

Deze elektronische enkelband geeft permanent uw positie aan.

Elke poging om het te verwijderen of het signaal te verstoren,

zal een alarm veroorzaken.

Uw telefoonlijn wordt bewaakt en...

beperkt tot lokale gesprekken.

Het gebruik van internet is verboden.

Het is u verboden iemand te ontmoeten over uw zaak.

Tussen 9.00 en 18.00 uur mag u twee uur naar buiten.

Alleen voor eerste levensbehoeften.

Als u deze regels overtreedt, wordt u teruggebracht naar de gevangenis.

Begrepen?

Geen telefoon...

Geen internet...

Ik mag niemand zien...

Anders terug naar de gevangenis.

Begrepen.

Blijf rustig.

Nieuws volgt spoedig.

Meester.

Hebt u eten naar de gevangenis gestuurd?

Dit.

Bent u dit?

Denkt u dat ik een smiley ben?

Onmogelijk.

Kom op dansen...

Zo...

Ik ga strijken. -Hallo.

Weet je waarom ik met je wilde praten?

Over de voorstelling?

Jullie in het Westen met je humanisme en tolerantie,

zullen jagen zeker ooit verbieden.

In Rusland zit jagen in ons bloed. Het is onze cultuur.

Wel eens een levend doelwit geschoten?

Nog nooit.

Wil je het proberen? -Wil je het proberen?

Bedankt, niet vandaag.

Niet vandaag. -Ik heb het begrepen.

Wolven.

Wolven?

Je hebt niet gevraagd hoe ik de voorstelling vond.

Omdat je zo snel weg was.

Het was een perfect voorbeeld van de decadentie van jullie cultuur:

perversie onder het mom van vrijheid, openheid, creativiteit...

Uw morele waarden zijn vervormd en gedegradeerd.

Jullie regering zijn lafaards en u in het bijzonder...

staat voor alles wat wij verachten. Wat ik veracht.

Excuses, ik...

U staat voor alles wat wij verachten. Wat ik veracht.

Het spreekt voor zich dat ik je nooit meer zal financieren.

Ik zal u nooit meer financieren.

U hebt geen tegoed meer. Neem contact op met uw operator voor meer informatie.

Hallo, M. Roussel.

Bedankt voor het komen.

Meester, wilt u alstublieft een telefoonkaart voor me kopen?

Voor de telefoon.

Ik betaal het terug.

Ik ben advocaat.

Geen handlanger.

Meester, ik...

Als u een telefoon hebt...

Niet bellen. Nooit.

Alleen versleutelde berichten.

Signaal, Telegram, Darknet. Geen normaal internet.

Anders gaat u direct de gevangenis in.

Hebt u gehoord wat ze over mij zeggen?

Ik kom de volgende keer niet levend uit de gevangenis.

Ik kan niet terug naar de gevangenis. -Ik ben laat, M. Roussel.

Wie is dit? Weet u wie dit is?

Geen idee.

Tot ziens, M. Roussel.

17.20 uur

17.15 uur.

Waar wil hij nog heen?

Hallo, Svetlana.

Loop door. De politie volgt me.

Jij hebt mij eten gestuurd.

Waarom?

Ik had een bedankje verwacht, geen waarom.

Waarom is niet belangrijk.

Bedankt, je hebt mijn leven gered.

Dat is belangrijk.

Wil je me nog eens helpen?

Wil je dit voor me kopen?

Wil je dat? -Waarom ik?

Waarom is niet belangrijk.

Ik ken niemand anders. Daarom.

Morgen, zelfde plaats, zelfde tijd.

Ik werd opgehouden.

Weet je nog dat je vader komt eten? -Natuurlijk.

En hij komt te vroeg,

zoals gewoonlijk. Zie je?

Hallo, Svetlana. -Goedenavond.

Bedoelde je deze?

Hartstikke bedankt.

Weet je wanneer het proces is?

Nog niet. Over drie maanden kreeg ik te horen.

Misschien komt het goed.

Nee, dat komt het niet.

Ik ben erin geluisd. -Dat weet ik.

Mijn advocaat zegt door de FSB.

Ik denk elke dag:

wat had ik kunnen zeggen of doen? Echt, ik weet het niet.

Ik heb die man in onze bar ontmoet. -Dmitri Rostov.

Hij is hoofd FSB in Irkoetsk.

Hij is mijn stiefvader.

Ik heb een hekel aan hem.

Dus je weet waarom ze een kompromat tegen mij hebben.

Ze zeggen dat je een spion bent.

Zie ik eruit als een spion?

Hoe ziet een spion er dan uit?

Geen idee, maar ik ben geen spion.

Ik geloof je.

Ging je daarom de vorige keer weg?

Omdat je hem aan de bar zag?

Hij heeft ons zien praten, lachen, dansen.

Komt het daardoor?

Is dat een kompromat waard? We hebben alleen gedanst.

We waren dronken. -Zeker jij.

Hoe dan ook, je zal het nooit weten.

Wat? -Waarom de FSB je erin geluisd heeft.

Zo werkt het hier.

Dat was een dure dans dan.

Zo slecht was het toch niet?

Het was niet slecht.

Ik moet gaan.

Waarom? -Ik moet naar huis, mijn man wacht op me.

Veel succes, Mathieu.

Waar ben je geweest?

Ik was iets drinken.

Alweer? -Alweer.

Heb je gedanst?

Ik heb gedanst.

Hoe was het?

Leuk?

Geweldig.

Rot op. Hoer.

Hoer.

Stomme danseres.

PEDOFIEL

Mensenrechten etc...

En: conform deze waarden...

weigeren we wapens aan Rusland te leveren...

tot de agressie tegen de Krim gestopt is.

Stuur je dit allemaal aan me op?

Ik ga ophangen, Julien belt me.

Ik kom eraan.

Bedankt.

Bedankt.

En?

We hebben de aanklacht tegen Mathieu Roussel gevonden.

Wat vreselijk.

Het is nep. Het hele dossier is vervalst.

Kompromat?

Waarom Mathieu? Wat heeft hij ze aangedaan?

Maakt hij deel uit van de dienst? -Niet dat ik weet.

Je weet het maar nooit met die mannen van de geheime dienst.

Wat doen we?

Na zijn veroordeling... -Hij kan niet...

op basis van vervalsingen veroordeeld worden. Dit dossier bewijst zijn onschuld.

Ze moeten hem vrijlaten.

Dan erkent de FSB dat ze hem erin geluisd hebben.

Dus gaan ze hem veroordelen.

Hoeveel jaar kan hij krijgen? -10 jaar. Waarschijnlijk 15.

Daarna kunnen we over uitlevering onderhandelen.

Dan doen we dat. -Zeggen we dat we nu niets kunnen doen?

We kunnen niets doen.

Heb je contact met hem? -Via zijn advocaat.

We kunnen geen nieuwe crisis gebruiken. -Zorg dat hij rustig zijn proces afwacht.

Uw proces is over drie maanden. We moeten afwachten.

Rustig. -Rustig...

Wat voor 'n straf riskeer ik?

Ik weet het niet, misschien gevangenis, misschien niet.

Ik doe mijn best voor u.

Het komt goed.

Luister...

Je wordt veroordeeld tot 10 tot 15 jaar gevangenisstraf. Je bent de lul.

Als je de moed hebt, ontsnap dan.

Anders...

Tot ziens,

M. Roussel.

Nog steeds in Irkoetsk?

Ja.

Ik heb besloten om tot de zomer te blijven.

Het is al zomer.

En nu? Werkt het?

Ik weet niet wat er was.

Een los contactje?

Dit spul is waardeloos.

Gemaakt in Rusland...

Sorry. -We gaan...

Goedendag.

Ulaanbaatar? -Ja, naar Ulaanbaatar, stap in.

Instappen...

Zeg het maar.

Alweer?

Doe de deur open.

De Fransman is verdwenen.

Verbaast dat je niet?

Hij heeft een telefoon.

Ik heb zijn nummer.

Dan vinden we hem snel.

Ja...

Hij heeft het op Telegram gezet.

Een paar dagen geleden...

Daarom heeft ze zijn nummer. -Tot vanavond.

Natuurlijk niet.

Nee, ze heeft niet geantwoord.

RUSSISCH-MONGOOLSE GRENS

Waar ga je naar toe?

Zeg het maar.

Goede reis.

Stop. De Fransman.

De Fransman uit Irkoetsk is ontsnapt en zijn mobiel is hier gespot.

De bus.

Doe de slagboom omhoog.

Stop.

Stoppen.

Doe de deur open.

Van wie is deze mobiel?

We zijn veilig.

In de tas zit een andere telefoon met een nieuwe kaart.

Hoe wil je de grens oversteken?

Dat weet ik eigenlijk nog niet.

Wil je het me niet vertellen?

Dat is het niet, ik weet het echt niet.

Ik zoek het daar wel uit.

Ik red het wel. -Je doet Frans.

Wat betekent dat?

Veel woorden, weinig inhoud.

Je bent erg bijdehand. -Bijdehand?

Ik voel me momenteel niet erg bijdehand,

maar misschien wel.

Zijn wij zo anders?

Wij zijn tragisch.

Wij begrijpen elkaar niet.

Vind je?

Kijk.

Wat lelijk.

Gooi weg. -Nee, zeker niet.

Je bent helemaal niet lelijk, je bent heel mooi.

Je bent heel mooi.

Dit is de eerste keer dat ik deze app gebruik.

Ik ben bang om vreemden mee te nemen.

Er zijn veel gewelddadige mensen op deze aardbol.

Ik hoop dat de terugreis goed verlopen is.

Ik weet zeker dat we elkaar ooit weer zien.

U HEBT DRIE NIEUWE BERICHTEN

Ik ben goed thuisgekomen, bedankt.

We moeten geen contact meer hebben. Dat is te gevaarlijk. Veel succes.

Daar zijn ze.

Sagarine.

Ken je hem?

Ik ken zijn reputatie.

Hij is onder onze ogen ontsnapt.

Heb je een verklaring?

Het bewijst dat onze vermoedens juist waren.

Mathieu Roussel is een spion.

Ik ga hem oppakken.

We moeten voorkomen dat de FSB in zijn hemd staat.

Ja, zeg het maar.

Is hij de oorlogsheld van Beslan? -Driehonderd doden. De helft kinderen.

De terroristen hebben hen vermoord. -Hij heeft de school met tanks bestormd.

De spetsnaz zijn beesten. En deze bruut vindt ons idioten.

Zijn telefoon is gespot bij de Mongoolse grens.

Hij had een kaart van die regio bij zich.

Gelukkig heeft hij hem aan laten staan.

Hij heeft een nieuw nummer, maar een informant nam op.

Er waren overal waren theaters. -GEEN CONTACT MEER, GEVAARLIJK

We lazen gedichten.

We waren arbeiders maar er was ook kunst en cultuur.

Maar tijdens het communisme had je niets te eten.

Welke relatie had u met de Fransman?

Professioneel. Ik hielp soms bij de Alliance Française.

Is dat alles? -Ja.

Ik hoorde dat jullie graag samen dansen.

Dat was maar één keer.

Slechts één keer?

Slechts één keer.

Dus je houdt van dansen...

Waarom belde hij je dan?

Dat moet u hem vragen. -Is hij je geliefde?

We hebben één keer gedanst. Ik was dronken, meer niet.

Er is nooit iets gebeurd.

Ik ben getrouwd. Hij is niet mijn minnaar.

Hij is mijn minnaar niet.

We hadden geen tien merken wasmiddel.

Wij hadden er een.

Dat was genoeg. -SUCCES, MATHIEU

Laat me zijn bericht op je telefoon zien. -Dat heb ik gewist.

Ongelooflijk, wat komt dat goed uit.

Ik had zijn nummer voor het geval dat... -Voor het geval wat?

Geef me je telefoon.

Ontgrendel hem.

Maar ik wil graag doorgaan met Frans doen.

Maar ik wil graag doorgaan met Frans doen. Dan toch per brief...

Hoeveel heb je gekregen om hem te helpen ontsnappen?

Ik heb hem niet geholpen. -Natuurlijk wel.

Zo is het genoeg. Wegwezen.

Ik word niet graag voorgelogen.

Vooral niet door hoeren zoals jij.

Want dat ben je, Svetlana Rostova.

Een hoer van een buitenlandse spion. -Sasha niet doen.

Een hoer. Zitten, jij.

Een hoer.

Waar is die Fransoos?

Ik weet het niet.

De FSB achtervolgt je. Pas op voor hem. Geef geen antwoord.

Mathieu Roussel van de Alliance Française woonde...

hier met vrouw en dochter.

Hij is op 21 februari gearresteerd voor...

bezit en verspreiding van kinderporno.

Op 16 april kwam hij op borgtocht vrij met een enkelband.

Zijn ontsnapping bewijst dat hij schuldig is.

Er is een arrestatiebevel uitgevaardigd en alles is gedaan...

om te voorkomen dat hij de grens oversteekt.

Pedofilie is heden ten dage de zwaarste misdaad.

Hallo? Ik heb informatie over de ontsnapte Fransman...

Weet je, ik zie mezelf graag als filosoof.

Ik heb veel gereisd. Vooral in Europa, ook in Israel,

Centraal-Azië en zelfs in de VS,

waar ik lezingen gegeven heb.

Iedereen heeft het recht om in elke God te geloven...

zolang hij maar gelooft. Maar wie niet gelooft,

kan het universum en zijn oorsprong niet begrijpen.

Mag ik...

een beetje water?

Bedankt.

Bent u katholiek?

Protestants.

Maar gelooft u in de Almachtige God?

Natuurlijk...

Natuurlijk.

De Fransman is nog bij ons.

Iemand heeft hem geholpen.

Wie? -Geen idee.

Maakt niet uit.

We zullen hem een lesje leren.

Voor hij naar huis gaat.

Het is niet meer aan mij of jou.

Moskou leidt nu de jacht. Ze laten hem niet meer gaan.

Vind je dat erg of zo?

Laat hem de tering krijgen.

Hou je papieren klaar, mijn zoon...

De politie van de tsaar.

Mijn papieren...

zitten in mijn rugzak in de kofferbak.

Papieren, graag.

Waar gaat u naar toe? -Moskou.

Waarom? -Ik ga terug naar huis.

Open de kofferbak.

Maak de kofferbak open. -Er zit niets in.

De kofferbak, alstublieft. -Schaam je je niet...

om mijn tijd te verspillen. Augurk.

Ik ben Alexander Alexeivich, exarch van de patriarch van Moskou,

Je behandelt me als een crimineel.

Ga uit de weg anders bel ik het Kremlin.

Oké, rij maar door. -Kom op, uit de weg.

Stelletje idioten.

Dank u wel. -Wilt u biechten, mijn zoon?

Niet vandaag...

Dank u wel.

M. de Ambassadeur,

ik heb dit tien minuten geleden ontvangen.

Wat doet hij in Moskou? -Geen idee, wat moet ik antwoorden?

Blijf waar je bent. De FSB bevindt zich mogelijk voor de ambassade.

Goed.

We gaan het controleren. Blijf daar.

Steek over en loop rustig naar de poort.

Kom.

Dus u hebt heel Rusland doorkruist zonder te worden opgepakt?

Ik heb een PayPal-account aangemaakt en kamers en auto's...

onder een valse naam gehuurd en hier ben ik.

Mag ik nog wat? -Ja.

Petje af. -Voor een Alliance Française directeur...

bent u behoorlijk vindingrijk.

Bedankt.

Weet iemand dat u hier bent?

Niemand mag dit weten, de Russen niet, de pers niet.

Geen communicatie naar buiten.

U bezorgt ons veel ellende.

Het andere appartement is comfortabeler, maar minder discreet.

Laat deze dag en nacht gesloten.

Ik kom regelmatig langs.

De kok brengt maaltijden. Je mag niet naar buiten.

Dank je wel. Doe je de deur op slot?

Nee, ik vertrouw je. Heb je nog iets nodig?

Mijn dochter.

Je zult haar snel weer zien.

Heb je het filmpje gezien? -Nee, welk filmpje?

Kijk. Uw advocaat heeft per post een USB-stick ontvangen. Je was al weg.

Mijn naam is Alice Roussel.

Ik heb onder dreiging valse documenten tegen mijn man getekend.

Ik had de keuze tussen tekenen of naar de gevangenis gaan...

en mijn dochter naar het weeshuis laten gaan.

Daarom heb ik getekend, maar mijn man...

is onschuldig.

Hij is een geweldige vader.

Ze zouden je toch hebben veroordeeld.

Daarom was het goed om te ontsnappen.

Dank je, Michele. Hartelijk bedankt. -Tot later.

Wanneer is hij weggegaan? -Weet ik niet.

Ik keek met mijn man televisie.

Dus je weet niet wanneer hij wegging? -Nee, ik heb het niet gezien...

U zult Rusland illegaal moeten verlaten.

U verlaat de ambassade verborgen in een diplomatenauto. Het duurt acht uur.

Daarheen.

Goed. En daarna?

U steekt de grens met Estland te voet over.

Hoeveel kilometer? -Rond de twintig.

's Nachts.

Oké, prima.

20 Kilometer in een bos met wolven en grenswachters.

Ze schieten gelijk. -Dat is geen pretje.

Goed. Wanneer?

Dat laten we je weten.

Alles goed?

Mag ik deze keer antwoorden?

Alsjeblieft...

Het gaat wel. En jij?

Het gaat wel? Ben je in Frankrijk?

Nog niet.

Snel, hoop ik.

Mag ik je bellen?

Antwoord je niet meer?

Sorry, ik ben er nu weer.

Gaat het goed?

Ja, ik was vandaag in de supermarkt. Ik moest aan je denken.

Ik mis die supermarkt wel een beetje.

Zal ik iets voor je meenemen?

Kom binnen.

Dank u. -Hallo.

Gaat u zitten.

We hebben twee belangrijke berichten voor u.

Vast één goede en één slechte.

Een slechte en een hele slechte.

Het slechte nieuws is dat u bij verstek veroordeeld bent tot 15 jaar dwangarbeid.

Ik weet niet wat er nog erger kan zijn.

Ik heb een gesprek gehad met de Russische autoriteiten.

Ze weten dat je hier bent.

Weten ze het of vermoeden ze het? -Ze weten het.

Hoe weten ze dat?

Hoe kan ik dat weten?

Ze stelden me precieze en indringende vragen.

Ik kon niet anders dan bekennen.

U had kunnen liegen.

Ik zet voor u onze relatie met Rusland niet op het spel.

Wie denkt u wel dat u bent?

Ik ben een onschuldig man die om hulp ​​van zijn ambassade vraagt.

De Russen lijken overtuigd van uw schuld.

Het is gek dat de FSB zoveel werk maakt van een simpele directeur.

Waarom?

Vraagt ​​u me nu echt "waarom"?

Wat insinueert u daarmee? Met uw "waarom?"

Ik weet niet waarom. Ik weet het niet.

Omdat ik niet van jagen hou? Me met mijn dochter als prinses verkleed?

Graag naar shows kijk waarin mannen zoenen?

Omdat u geen helikopters aan hen hebt verkocht?

Omdat ik met de stiefdochter van een FSB-er gedanst heb?

Ik weet niet waarom, ze haten om wie ik ben, daarom.

Wat maakt het uit? Wat doen we nu?

Ik kan niet bepalen wat u moet doen, maar overweeg om u...

aan de Russische autoriteiten over te geven.

Die mensen daar kunnen me helpen de grens over te steken.

Met zo'n clandestiene operatie instemmen...

zou een ernstige diplomatieke fout zijn, met gevolgen...

Dus u wilt dat ik 15 jaar dwangarbeid verricht?

U blijft hier maar een paar weken in de gevangenis.

Ik zal persoonlijk op uw overplaatsing naar Frankrijk toezien...

om daar uw straf comfortabel uit te zitten.

Met alle mogelijke kwijtscheldingen. -Ik ben verdomme onschuldig.

Ik heb niks gedaan.

En als ik weiger, stuurt u me dan weg?

Zeker niet. Maar dan komt u hier niet weg.

Oké, heel fijn. Ik ben dus een gevangene.

De enige oplossing is om u aan de Russische autoriteiten over te geven.

De Russen vinden de Fransen lafaards. Ze hebben gelijk.

De afspraak was dat je daarmee op zou houden.

Je moet gaan slapen.

Verdorie, wat doe je nou?

Herinner je je Katherine nog?

Ze werkt in Moskou, bij de Alliance Française.

Ze zoekt iemand als ik.

Ik heb morgen een afspraak voor een gesprek.

Ga je speciaal naar Moskou voor een sollicitatiegesprek?

Deze baan is een kans. -Je hebt gelijk.

Maar wat gaan we in Moskou doen? -Wat doen we hier nu?

Dat is ook waar.

Wanneer kom je terug?

Overmorgen.

Het is ook die vriendschap die we..

vandaag willen vieren, zoals elk jaar.

Hallo.

Hoe gaat het? -Goed.

Sorry.

Shit.

Shit, hij is verdwenen.

Hij moet hier ergens zijn.

Jullie twee daar, jij daar. Shit.

Rennen. Kom, kom.

Waarom doe je dit allemaal voor me?

"Waarom", alweer "waarom".

Het "waarom" is niet belangrijk.

Je weet toch waarom?

Ik denk het.

Waarom stel je die vraag dan?

Weet ik niet.

Hoe wist Sagarine dat ze in Moskou was? -Door haar huurauto.

Ik heb altijd geweten dat dat meisje een hoer was.

Geloofde jij haar? Stomme sul.

Rustig maar...

Vind je het leuk dat je vrouw haar benen voor vreemden spreidt?

Geen probleem... -Geen probleem? En dat is mijn zoon.

Je bent een flikker, niet mijn zoon.

Geen probleem... -Wat lul je nou?

Sta op. -Blijf van me af.

Held van de Tsjetsjeense oorlog. Sta op. -Blijf van me af.

Je zult haar nooit meer zien. -Zo is het genoeg, papa.

Ik zweer dat je haar nooit meer zult zien.

Lik m'n reet.

Ja.

Begrepen.

Ze zijn gespot bij een tankstation in de buurt van Ostrov.

De M9...

Hij probeert de Estse grens over te steken.

We gaan erheen.

Is het daar?

Ja, het is daar.

Via dat bos moet ik de grens passeren.

Daar moet ik heen.

Goed, ik ga.

Dit nemen soldaten om niet te slapen, amfetaminen.

Ik ben geen soldaat.

Waarom ga je niet met me mee?

Ik zou mezelf daarom gaan haten.

Waarom? Hou je nog van hem?

Ga weg, Mathieu.

Ik ga niet weg zonder jou.

Als ik je achterlaat, nemen ze wraak.

Rostov zal mij nooit iets doen.

Hij haat jou.

Het leven is zo mooi.

Dat gebeurt niet vaak.

Als het gebeurt, moet je het koesteren. -Stop.

Ben je bang dat ik je zal overtuigen?

Ik ben nergens bang voor.

Ga naar huis, Mathieu.

Ik hou nog van hem.

Ik zal je bellen.

Ik zal niet opnemen.

Stop de auto...

Dat is hem zeker.

Kom, we gaan.

Moet ik de grenswacht bellen? -Dat is niet nodig.

Hij is van ons, hij komt dit bos niet uit.

De wolven maken de klus af.

Begrepen? -Natuurlijk.

Goed dan.

Klote...

Lul...

Verdorie...

Hé, je valt geen mensen aan, weet je wel?

Sasha, verdorie.

DIMITRI ROSTOV.

VOICEMAIL VAN SASHA

Ik ben het, Sveta...

Ik wil je zeggen dat...

het niet jouw schuld is.

En...

je nu vrij bent.

Ik hou van je, Sveta.

Sasha heeft zich opgehangen.

Alles is mijn schuld.

Alleen de mijne.

Het is mijn schuld.

Vergeef me.

Ik ben er aan het begin van de middag. -Nee.

Ga niet terug.

Dat hoef je niet te doen.

Jij moet leven, Sveta. -Waar zie je me voor aan, Dimitri Rostov?

Vergeef me.

Vergeef me.

Potverdorie.

Verdorie, het is geen open stuk.

Ik ben je beertje verloren, mijn liefste. -Dat is niet erg.

MATHIEU ROUSSEL IS TERUG IN FRANKRIJK