Original subtitles

Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

I'll be late again today.

What about dinner?

I'll go eat out.

Alright.

Good luck with your work.

Please don't hesitate to ask Natsuki for advice on anything.

Thank you very much.

Have a great day.

See you later.

Makoto, you have a university job seminar today, right?

Yes, I'm attending an alumni visit.

I see. Good luck.

Thank you.

It was such an unexpected event.

My husband and his wife died in a car accident, and I ended up taking in their only son, Makoto.

It's been really tough.

I'm so sorry.

Really? I'm glad.

It's been a month already.

Good morning.

Tetsuya, you'll be late.

I don't want to skip class.

What are you saying? Don't waste your tuition.

I found a great soba place. Let's go there this weekend.

If Makoto is coming too.

I have to gather materials for my thesis. I'll be fine.

I see.

It's quite different even though we're both university students.

Don't compare me to Makoto.

Come on, Tetsuya, eat up.

Thank you for the meal.

Thank you for the meal.

It was delicious.

Here you go.

It's been a while since I last saw Makoto.

Compared to my son, Tetsuya,

Makoto seems more dependable and trustworthy.

Thank you for the meal.

He must be feeling sad,

and he must be feeling lonely too.

He's smiling and interacting with us.

I want to do everything I can to help him.

Makoto, you don't have to worry about the dishes. I'll take care of them.

Oh.

Thank you.

Natsuki-san.

I'm so happy to have a beautiful mother like you, Natsuki-san.

What are you talking about?

You haven't changed at all in the past ten years.

I'm truly happy.

Stop joking around.

I'm not joking.

I'll do it.

Don't worry about it.

But I actually like doing the dishes.

I'll do it.

I need to study.

I'm fine.

I think it's hard to clean up after you cook.

You're quite good at it, aren't you?

Don't worry about it.

Let's do it together.

Really?

It'll be faster that way.

The food was so good.

I'm home.

Welcome back, Tetsuya. You came home late today.

Yeah.

I already had dinner with Makoto, so I'll just reheat it for you.

I want something different from what Makoto had.

But today, it's your favorite, the hamburger.

Makoto said it was good too.

Make it just for me.

What? Are you acting like a child?

Tetsuya, you should learn from Makoto and grow up.

Then, I don't want it.

What a nice mother.

Tetsuya's attitude had been changing

I was worried about how he might change.

Makoto noticed how I felt and cheered me up.

He was very kind to me.

I felt a deep affection for Makoto.

Thanks for your hard work.

You'll be in Osaka for a week starting tomorrow, right?

Have you packed your things?

Yes.

That's it.

Is there anything you want from Osaka as a souvenir?

What is Osaka famous for?

Well,

Takoyaki?

I don't usually bring that.

I wanted to eat takoyaki.

I'll go get something.

I love you.

Wait.

They might be awake by now.

They won't be for a while.

Honey.

I love you.

Can you do it?

End of Demo Subtitles. Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version