Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1. 00:00:01,000 --> 00:00:09,850 foreign 1999 students Eric Harris and 2. 00:00:09,850 --> 00:00:17,920 Dylan Klebold would embark on a massacre 3. 00:00:17,920 --> 00:00:23,020 that would make history and the name of one 4. 00:00:23,020 --> 00:00:33,090 Colorado High School synonymous with tragedy 5. 00:00:33,090 --> 00:00:39,240 children were running from the school at 6. 00:00:39,240 --> 00:00:46,160 Breakneck speeds and I knew that the world 7. 00:00:46,160 --> 00:00:52,260 had changed as the clock ticked the body 8. 00:00:52,260 --> 00:00:59,870 count Rose they would pop underneath a table 9. 00:00:59,870 --> 00:01:06,120 they would say something like peekaboo and 10. 00:01:06,120 --> 00:01:11,050 they would shoot someone and with it the 11. 00:01:11,050 --> 00:01:14,940 question why have these two young men 12. 00:01:14,940 --> 00:01:19,160 waged war on their classmates and teachers 13. 00:01:19,160 --> 00:01:33,030 a bullet entered the side of my backpack 14. 00:01:33,030 --> 00:01:38,380 spun around and actually shot me in the back 15. 00:01:38,380 --> 00:01:43,110 and committed the world's most notorious 16. 00:01:43,110 --> 00:01:49,480 Killing Spree what caused them to have so 17. 00:01:49,480 --> 00:02:04,250 much hatred they were willing to walk in and 18. 00:02:04,250 --> 00:02:12,270 kill as many people as possible foreign 19. 00:02:12,270 --> 00:02:20,710 [Music] in 1999 the area of Columbine on the 20. 00:02:20,710 --> 00:02:24,310 outskirts of Denver Colorado had been the 21. 00:02:24,310 --> 00:02:31,170 epitome of ordinary it's a suburban area 22. 00:02:31,170 --> 00:02:37,940 it's pretty quiet not a lot of crime it's 23. 00:02:37,940 --> 00:02:40,840 overwhelmingly white middle class 24. 00:02:40,840 --> 00:02:46,240 which is to say very homogeneous place 25. 00:02:46,240 --> 00:02:50,700 one spring day in 1999 would bring the 26. 00:02:50,700 --> 00:02:53,370 unremarkable neighborhood worldwide 27. 00:02:53,370 --> 00:03:01,020 notoriety [Music] you know April 20th of 28. 00:03:01,020 --> 00:03:07,340 99 was it was a typical day I was eager to 29. 00:03:07,340 --> 00:03:16,230 get my grades bumped up because I was I was 30. 00:03:16,230 --> 00:03:24,900 15 at the time so getting a driver's permit 31. 00:03:24,900 --> 00:03:30,240 was definitely on the horizon the morning 32. 00:03:30,240 --> 00:03:34,120 definitely was just a regular day just 33. 00:03:34,120 --> 00:03:44,720 starting my shift I was an emergency 34. 00:03:44,720 --> 00:03:51,920 response specialist I just took regular 35. 00:03:51,920 --> 00:03:58,610 phone calls to the Sheriff's Office as well 36. 00:03:58,610 --> 00:04:01,420 as a 911 phone calls normal day 37. 00:04:01,420 --> 00:04:05,600 we had ran a couple you know basic calls 38. 00:04:05,600 --> 00:04:10,320 medical calls it was just like any other 39. 00:04:10,320 --> 00:04:15,350 day I went off to work I was leaving that 40. 00:04:15,350 --> 00:04:21,170 day for a conference in another part of 41. 00:04:21,170 --> 00:04:25,660 our state Tom's 15 year old son made his 42. 00:04:25,660 --> 00:04:30,630 way to Columbine High School Daniel was um 43. 00:04:30,630 --> 00:04:33,460 very shy kid very shy very reserved 44. 00:04:33,460 --> 00:04:42,160 but very sweet a very lovable kid he was 45. 00:04:42,160 --> 00:04:52,330 someone who even as a teenager was not 46. 00:04:52,330 --> 00:05:01,660 ashamed to give his mom a big hug students 47. 00:05:01,660 --> 00:05:06,480 16 year old Craig Scott and his 17 year 48. 00:05:06,480 --> 00:05:10,920 old sister Rachel the morning had not 49. 00:05:10,920 --> 00:05:17,690 started harmoniously my sister was in the 50. 00:05:17,690 --> 00:05:23,190 car she was honking her horn uh because I 51. 00:05:23,190 --> 00:05:27,060 was making us late and uh I had to have my 52. 00:05:27,060 --> 00:05:34,430 hair just perfect and uh we got into the 53. 00:05:34,430 --> 00:05:41,020 car together and she was kind of get on onto 54. 00:05:41,020 --> 00:05:45,400 me about being late and we got into an 55. 00:05:45,400 --> 00:05:51,940 argument this is the road that Rachel and 56. 00:05:51,940 --> 00:05:57,730 I were on together to go to school and 57. 00:05:57,730 --> 00:06:04,540 Rachel would pull into here to drop me off 58. 00:06:04,540 --> 00:06:11,360 she was just asking me not to make us late 59. 00:06:11,360 --> 00:06:17,810 all the time and and so we were kind of 60. 00:06:17,810 --> 00:06:20,500 back and forth in an argument and we 61. 00:06:20,500 --> 00:06:24,640 pulled up to the school and I got out of 62. 00:06:24,640 --> 00:06:31,180 the car and I turned and I looked at her 63. 00:06:31,180 --> 00:06:36,880 and I slammed the car door shut and I 64. 00:06:36,880 --> 00:06:41,750 walked in the school I had no idea that'd 65. 00:06:41,750 --> 00:06:48,070 be the last time that I'd see Rachel alive 66. 00:06:48,070 --> 00:06:52,050 [Music] around 11 19 A.M 67. 00:06:52,050 --> 00:07:01,290 Columbine school West entrance Sean Graves 68. 00:07:01,290 --> 00:07:06,140 and his friend's world was about to change 69. 00:07:06,140 --> 00:07:10,900 forever for lunch there was three of us 70. 00:07:10,900 --> 00:07:17,450 that day that chose not to eat Dean 71. 00:07:17,450 --> 00:07:21,140 robaugh Lance Kirkland and myself we 72. 00:07:21,140 --> 00:07:26,450 stepped out the side door like we 73. 00:07:26,450 --> 00:07:30,510 typically would we'd usually grab a soda 74. 00:07:30,510 --> 00:07:34,170 at the vending machines right there and and 75. 00:07:34,170 --> 00:07:39,960 we'd just jet up and take the path off 76. 00:07:39,960 --> 00:07:43,530 only that morning things were a little 77. 00:07:43,530 --> 00:07:52,870 different we were looking up at the top of 78. 00:07:52,870 --> 00:07:58,150 the dirt Hill and we saw two two guys that 79. 00:07:58,150 --> 00:08:02,030 were wearing all black they're black 80. 00:08:02,030 --> 00:08:08,140 trench coats and with them they were 81. 00:08:08,140 --> 00:08:16,020 carrying a couple of black duffel bags we 82. 00:08:16,020 --> 00:08:22,850 witnessed them loading weapons um that we 83. 00:08:22,850 --> 00:08:26,290 just assumed were were toys and that's 84. 00:08:26,290 --> 00:08:29,250 when it started 85. 00:08:29,250 --> 00:08:35,660 they showered us with with rounds and Dan 86. 00:08:35,660 --> 00:08:41,260 and Lance both went down foreign above in 87. 00:08:41,260 --> 00:08:46,720 the library Craig and his friend Matt were 88. 00:08:46,720 --> 00:08:52,570 sitting revising you know we've we thought 89. 00:08:52,570 --> 00:08:56,570 that we were hearing uh fireworks we saw 90. 00:08:56,570 --> 00:09:00,780 students running away from the school they 91. 00:09:00,780 --> 00:09:06,060 were trekking through the soccer field you 92. 00:09:06,060 --> 00:09:12,640 know we thought that you know as a senior 93. 00:09:12,640 --> 00:09:18,080 prank it's about that time for the uh the 94. 00:09:18,080 --> 00:09:21,380 end of the year for for some silly prank 95. 00:09:21,380 --> 00:09:25,530 to happen it was a tradition but this was 96. 00:09:25,530 --> 00:09:27,410 no prank 97. 00:09:27,410 --> 00:09:31,450 a nightmare that would shock the world had 98. 00:09:31,450 --> 00:09:38,570 just begun at approximately 11 19 a.m on 99. 00:09:38,570 --> 00:09:43,900 the 20th of April 1999 a deadly Killing 100. 00:09:43,900 --> 00:09:50,210 Spree had began at Columbine High School 101. 00:09:50,210 --> 00:09:55,550 in Colorado outside the school cafeteria 102. 00:09:55,550 --> 00:10:00,930 15 year old student Sean Graves and his 103. 00:10:00,930 --> 00:10:04,040 friends Dan and Lance were being fired 104. 00:10:04,040 --> 00:10:10,170 on by two teenagers dressed in black 105. 00:10:10,170 --> 00:10:15,080 trench coats my body was completely behind 106. 00:10:15,080 --> 00:10:22,500 a concrete wall so I was protected the 107. 00:10:22,500 --> 00:10:28,030 only thing on me that was sticking past 108. 00:10:28,030 --> 00:10:34,420 that was my backpack a bullet entered the 109. 00:10:34,420 --> 00:10:42,310 side of my backpack spun around and 110. 00:10:42,310 --> 00:10:50,180 actually shot me in the back and shot out 111. 00:10:50,180 --> 00:11:01,410 my right hip and at that moment I lost my 112. 00:11:01,410 --> 00:11:07,250 legs completely I was paralyzed from the 113. 00:11:07,250 --> 00:11:15,080 waist down immediately [Music] what Sean had 114. 00:11:15,080 --> 00:11:22,370 originally thought was a prank was far 115. 00:11:22,370 --> 00:11:31,800 from it myself laying halfway in the 116. 00:11:31,800 --> 00:11:34,630 school and halfway out and at that moment 117. 00:11:34,630 --> 00:11:45,290 I knew that my worst nightmare had come 118. 00:11:45,290 --> 00:11:52,680 true months possibly years before the 119. 00:11:52,680 --> 00:11:57,760 shooting actually took place I had a 120. 00:11:57,760 --> 00:12:05,010 reoccurring nightmare of somebody in my 121. 00:12:05,010 --> 00:12:10,410 family or even myself being paralyzed it 122. 00:12:10,410 --> 00:12:14,620 didn't make any sense then but the second 123. 00:12:14,620 --> 00:12:20,680 I looked back at my legs I realized that 124. 00:12:20,680 --> 00:12:26,920 that dream had come true and I was the one 125. 00:12:26,920 --> 00:12:36,180 that was going to be paralyzed Sean lay in 126. 00:12:36,180 --> 00:12:42,680 the doorway of the cafeteria and for 127. 00:12:42,680 --> 00:12:51,410 hundreds of students inside the reality of 128. 00:12:51,410 --> 00:12:55,670 what was happening was beginning to sink 129. 00:12:55,670 --> 00:13:00,790 in all I remember from that moment was 130. 00:13:00,790 --> 00:13:14,440 just the fear in their eyes looking at me 131. 00:13:14,440 --> 00:13:21,570 and I'm sure I had fear looking back and 132. 00:13:21,570 --> 00:13:27,670 that's when the fire alarm went off and 133. 00:13:27,670 --> 00:13:35,150 the cafeteria started to evacuate [Music] 134. 00:13:35,150 --> 00:13:39,940 okay guys [Applause] 135. 00:13:39,940 --> 00:13:40,140 [Applause] 136. 00:13:40,140 --> 00:13:45,080 over the prior year the two mystery 137. 00:13:45,080 --> 00:13:51,800 Shooters had made several extraordinary 138. 00:13:51,800 --> 00:14:04,710 videos foreign ly similar to the Spree to 139. 00:14:04,710 --> 00:14:15,290 come the violent merciless attacks played 140. 00:14:15,290 --> 00:14:23,580 out in the videos had now become a 141. 00:14:23,580 --> 00:14:28,020 reality the two Shooters walked down to 142. 00:14:28,020 --> 00:14:34,860 try and finish off everyone and I watched 143. 00:14:34,860 --> 00:14:40,630 um one of the shooters shoot Lance in the 144. 00:14:40,630 --> 00:14:47,300 face at Jefferson County Sheriff's 145. 00:14:47,300 --> 00:14:53,930 Department Detective Kate Batten was just 146. 00:14:53,930 --> 00:15:01,080 returning from an early lunch I asked what 147. 00:15:01,080 --> 00:15:12,470 was going on they said that there was a 148. 00:15:12,470 --> 00:15:19,950 shooting at Columbine High School so at 149. 00:15:19,950 --> 00:15:29,830 that point I started driving towards 150. 00:15:29,830 --> 00:15:34,930 Columbine and that's when it became 151. 00:15:34,930 --> 00:15:41,970 surreal because the dispatcher was 152. 00:15:41,970 --> 00:15:46,780 talking about snipers on the roof they 153. 00:15:46,780 --> 00:15:53,590 were talking about bombs exploding just 154. 00:15:53,590 --> 00:15:58,820 astounded that this is information that's 155. 00:15:58,820 --> 00:16:05,080 being relayed in Suburban Littleton my 156. 00:16:05,080 --> 00:16:12,660 secretary ran in the door was shut and she 157. 00:16:12,660 --> 00:16:18,480 said there's been a report of shootings 158. 00:16:18,480 --> 00:16:23,400 or gunfire and bombs explain I and I'm 159. 00:16:23,400 --> 00:16:28,330 thinking what are you talking about I came 160. 00:16:28,330 --> 00:16:35,000 out of my office and I ran down here and 161. 00:16:35,000 --> 00:16:43,280 as I looked down the corridor I saw a 162. 00:16:43,280 --> 00:16:51,210 gunman coming towards me with the shotgun 163. 00:16:51,210 --> 00:16:56,960 when I was staring down and I made contact 164. 00:16:56,960 --> 00:17:03,120 it seemed like the size of a cannon all I 165. 00:17:03,120 --> 00:17:10,070 kept thinking is what it was going to feel 166. 00:17:10,070 --> 00:17:16,480 like to be shot you know I thought of my 167. 00:17:16,480 --> 00:17:20,400 family was I going to die quickly 168. 00:17:20,400 --> 00:17:30,670 each time a bullet was fired from the gun 169. 00:17:30,670 --> 00:17:34,550 then glass would chatter behind me they 170. 00:17:34,550 --> 00:17:39,080 hear bullets exploding in that area and 171. 00:17:39,080 --> 00:17:48,640 what really probably saved my life is 172. 00:17:48,640 --> 00:17:52,880 girls coming out of the gymnasium in this 173. 00:17:52,880 --> 00:17:58,860 Crossing Hall they were coming into the 174. 00:17:58,860 --> 00:18:06,360 crossfire and I wanted to make sure that 175. 00:18:06,360 --> 00:18:11,310 they were not hit by the gunman's gunfire 176. 00:18:11,310 --> 00:18:14,870 I ran down to this hallway and I was 177. 00:18:14,870 --> 00:18:18,330 able to get the girls into the gymnasium 178. 00:18:18,330 --> 00:18:20,770 area 179. 00:18:20,770 --> 00:18:22,290 in the hallways yeah 180. 00:18:22,290 --> 00:18:29,040 [Music] six weeks earlier March the 16th 181. 00:18:29,040 --> 00:18:33,240 1999. in the mountains south of Columbine 182. 00:18:33,240 --> 00:18:37,170 [Music] two Shooters recorded another video 183. 00:18:37,170 --> 00:18:41,600 this time the weapons were real 184. 00:18:41,600 --> 00:18:49,350 both were students at Columbine High 185. 00:18:49,350 --> 00:18:56,410 School just weeks away from graduating 186. 00:18:56,410 --> 00:19:03,580 seventeen-year-old Dylan Klebold 187. 00:19:03,580 --> 00:19:08,050 and 18 year old Eric Harris back no no 188. 00:19:08,050 --> 00:19:14,180 Harris was a young man that was in 189. 00:19:14,180 --> 00:19:22,760 advanced classes uh you know he had dreams 190. 00:19:22,760 --> 00:19:28,280 of going to the military he was going to 191. 00:19:28,280 --> 00:19:33,130 be applied or to enlist in the Marines 192. 00:19:33,130 --> 00:19:40,380 clebolt was a kid who a few weeks prior 193. 00:19:40,380 --> 00:19:48,510 had visited one of the state universities 194. 00:19:48,510 --> 00:19:52,890 in Arizona so his plan was to go to 195. 00:19:52,890 --> 00:19:56,580 college Cleveland was at prom three nights 196. 00:19:56,580 --> 00:20:01,750 prior now both Harris and Klebold seemed 197. 00:20:01,750 --> 00:20:07,800 intent on the destruction of the school 198. 00:20:07,800 --> 00:20:09,640 and everyone in it 199. 00:20:09,640 --> 00:20:15,200 by 11 27 am the two shooters were in an 200. 00:20:15,200 --> 00:20:19,700 area near the library where Craig Scott 201.14799