Original subtitles

Anteriorul episod din Will Trent...

- Ghici cine-i Mercuţio ? - Super !

Cine-i Mercuţio ?

Tipul ăsta transporta o geantă plină cu metamfetamină.

Ce-ai făcut tu se numeşte trafic de droguri. E infracţiune.

Nu pot să ajung la închisoare, Will.

Off the Ropes Records e doar o faţadă pentru Rafael şi Piedmont Kings,

dar acum ajuţi biroul procurorului

să construiască cazul RICO ca să-l doboare.

De unde-l cunoşti pe Rafael Wexford ?

Era prietenul meu. M-a lăsat să stau la el acasă cu bunica lui.

Will Trent ? Uite cine-i aici.

Uite cine-i aici.

Te voi doborî, exact ca atunci când eram copii.

Chiar vrei să aduci în discuţie ce s-a întâmplat când eram copii,

agent special Trent ?

N-ai nimic asupra mea.

Da ?

Bunica a murit.

- C... ce ? - A fost un atac cerebral.

S-a dus înainte să ajung acasă.

Îmi pare rău.

Hai, frate. Lasă-mă să intru.

Intră.

De ce nu te aşezi ?

Nu eram pregătit, Will.

O înmormântare ?

Chiar ieri am scos-o la masă. Era sănătoasă.

Era lucidă.

Mă tot întreba despre planurile pentru ziua lui Sunny...

Frate.

Sunny.

Încă trebuie să-i spun.

Cum o să mă uit în ochii ei dulci şi să fac asta ?

O să faci un pas înainte.

O să ai grijă de familie. Cum ai făcut mereu.

Poţi să mă ajuţi cu tot ?

Nici măcar nu pot gândi limpede.

Şi... şi ştiu că e un moment prost între noi, dar...

O cunoşteai.

Şi... cu mult timp în urmă, am fost fraţi.

Sigur. Te pot ajuta.

Hai s-o aducem pe Sunny aici, şi apoi...

Putem începe să facem aranjamentele.

Mulţumesc.

Ai făcut din nepotul lui Evelyn Mitchell,

copilul tău, un CI fără să-mi spui ?

Amanda, ştiu ce simţi.

Lasă-mă. Ştii asta de săptămâni

şi n-ai spus un cuvânt.

Da, am aşteptat până am avut un plan. Vrei să-l auzi ?

Pot să aud planul ? Ce onoare.

Parcă eu aş fi şeful.

Okay.

Casa de discuri a lui Rafael e un paravan pentru spălare de bani.

Piedmont Kings au mutat 50.000 de dolari în metamfetamină.

Rafael înregistrează banii ca vânzări legale de 50.000 de dolari.

Acum avem ocazia

să punem mâna pe dovezi care pot demonstra asta.

Pentru că bunica lui Rafael a murit

şi e distras.

E momentul nostru să acţionăm.

Voi fi alături de el în următoarele două zile.

Care e proba ta principală ?

Jeremy.

Săptămâna trecută, montam monitoare de studio pentru Rafael

şi omul lui cu banii, Emil, a venit să discute.

Emil Grant. A fost un tip important pe Wall Street

timp de zece ani, înainte ca Rafael să-l recruteze.

Emil i-a spus că am vândut toate tricourile pentru Ten Count Orange.

E albumul ăsta pe care l-au lansat

acum trei ani şi care nu place nimănui.

Serios, producţia e slabă şi...

Jeremy.

Au vândut toate tricourile. Ce s-a întâmplat după ?

Acum câteva zile, duceam nişte cutii cu gunoi

la tomberon.

Erau sigilate şi am observat...

Erau de la furnizorul nostru de marfă.

Aruncă toate tricourile pe care se presupune că le-a vândut.

Şi, datorită gândirii rapide a lui Jeremy, le avem.

Unde era creierul ăsta când Rafael te-a invitat

să cari o pungă cu metamfetamină ?

Okay, acum tot ce trebuie să facem

e să obţinem o copie a registrelor contabile ale lui Rafael,

şi jocul s-a terminat pentru el.

Am avut acces la toate dispozitivele lui,

dar are o nouă securitate

pe care Jeremy ne va ajuta să o ocolim.

Jeremy ?

Şi tu eşti de acord cu asta ?

Nu, sunt foarte inconfortabil.

Dar trebuie să facem asta, altfel Jeremy ajunge la închisoare.

Toată chestia asta e un dezastru.

Sunny a plâns fără încetare

de când a auzit de bunica ei aseară.

Săraca fată a trecut prin multe.

Şi tu ai fost zdruncinat destul de mult în ultima vreme.

Eşti sigur că eşti pregătit să treci din nou prin asta ?

Trebuie să ne oprim, Rafael.

Eşti Fecioară ?

Nu arată ca un Fecioară.

Nu, aş fi zis Capricorn.

Aici scrie că ai fost în sistemul de asistenţă socială ?

Am împlinit 18 ani luna trecută,

şi nu te lasă să stai după asta.

Şi te-au aruncat pur şi simplu în stradă ?

Cu 200 de dolari şi un abonament de autobuz.

Pot ?

Serveşte-te.

Deci nu ai cont bancar, nici credit ?

Nu.

Dar îmi fac patul în fiecare dimineaţă.

Spăl vasele.

Îmi place să lucrez în grădină

şi să repar electrocasnice.

Şi când am acces la apă curentă,

sunt o persoană foarte igienică.

Asta nu a mai funcţionat de când erai în scutece.

Slavă Domnului. Dar mă tem, William

- Wilbur. - Will e perfect.

Nu e potrivit, bunică. Nu poate plăti chiria,

şi miroase a toaletă şi abia ştie să scrie.

Apreciez consideraţia dumneavoastră, doamnă,

dar n-am trecut prin 18 ani de iad ca să locuiesc cu cineva ca el.

- Cineva gay ? - Un nesimţit.

Nu ştiam că eşti gay. De obicei, gayii ştiu să se îmbrace.

Will Trent, vei închiria camera mea liberă.

Ţine-ţi gura.

Nu eşti pregătit să trăieşti singur.

Şi nu vreau să aud despre bani de la tine.

Are dreptate. Bunătatea contează. Şi la fel şi făcutul patului.

Haideţi, aşezaţi-vă.

Will, pune-te la curent cu Spitalul General de ieri.

Te uiţi la GH ?

Sunt în urmă cu câteva săptămâni. Nu am televizor.

W I L L T R E N T Episodul 14, " Înmormântare demnă de un Quartermaine "

Lasă-mă cu asta.

Recunoaşte când greşeşti, tată. Asta ne spui mereu.

Ia un scaun, aşază-te şi începe-ţi temele.

Totul bine, băieţi ?

Am avut un accident de maşină.

A fost o tamponare uşoară.

A schimbat banda şi a uitat să verifice unghiul mort.

- Trebuie să verifici unghiul mort. - O fac.

- Nu de data asta. - Nici măcar nu ai permis de conducere.

Hei, Max, cum a fost proba pentru Romeo şi Julieta ?

Nu ştiu. Trebuie să port o pelerină,

dar e ca o pelerină mică ce ajunge doar până aici.

Sunt sigur că vei fi un Mercutio foarte frumos.

Da, debutul lui e mâine seară.

- Max va fura spectacolul. - Dacă nu mor pe drum.

Am nevoie de un creion pentru tema la matematică.

Dulapul cu provizii.

Okay.

Nu l-ai văzut în unghiul mort ?

Idiotul a apărut de nicăieri.

Se întâmplă.

Hei, e ok dacă fac tură dublă la noapte ?

Aşa pot să plec mai devreme mâine la piesa lui Max.

Da, nu-mi pasă.

- Mulţumesc. - Da.

Nu ai planuri fierbinţi cu Dr. Seth azi-noapte ?

Un doctor ? El munceşte mai mult decât noi.

E groaznic să te gândeşti la asta.

- Vrei cafea ? - Sigur.

Bine.

Am înţeles.

Mulţumesc.

Uitasem că eşti punctual.

Ştii, dacă eşti ocupat, pot să mă ocup eu de aranjamente.

Nu.

Bunica e pe primul loc.

Super.

Am nevoie să scrii necrologul.

Încă nu eşti cel mai bun la asta.

Am progresat mult.

Da.

Nu pot să cred că m-au concediat. Ce stupid.

Dar i-ai spus şefului tău

că casa de marcat are prea multe butoane ca să te descurci.

E stupid.

Am propriul meu sistem de a da restul.

Unde mă duci ?

E o surpriză.

Nu vreau o surpriză.

Trebuie să plătesc uniforma asta din ultimul şi singurul meu salariu.

Bine, lecţia e să nu lucrezi la fast-food.

Tu, ca şi mine, eşti un iconoclast,

şi odată ce accepţi asta şi începi să gândeşti

ca un individ iconoclast,

faima şi averea vor urma.

Priveşte !

Ce ?

Faimă şi avere.

- Plec. - Urcă şi uită-te la covoarele astea.

Nu sunt frumoase ?

Uită-te la model şi la culorile astea.

Sunt frumoase. De ce sunt toate etichetele rupte ?

Marfă furată. Echipa a uitat să încuie după ei.

Acum ştiu la ce te gândeşti.

Cum de e asta o surpriză ?

Putem face câţiva mii buni cu astea.

De fapt, astea sunt făcute manual.

Se vând cu 10.000 la magazin.

10.000 fiecare ?

Da. Vezi asta ?

Ăsta e un nod ghiordes. Astea sunt covoare turceşti.

Şi lumea e înnebunită după ele pentru că fiecare fir e înnodat dublu, manual.

Nu ştii să foloseşti o casă de marcat,

dar poţi să scoţi asta din fund ?

Unul dintre părinţii mei adoptivi iubitori

m-a pus să lucrez în depozitul lui de articole pentru casă.

Asta e magie !

Adică, noi suntem magici.

Adică, o să le vindem şi-o să ne îmbogăţim atât de tare,

încât o să avem nevoie de un buncăr pentru bani.

Ca Scrooge McDuck !

O înmormântare demnă de un Quartermaine.

"Quartermaine" ?

Încearcă. Nu mă pricep la tinerii din ziua de azi.

Lila Quartermaine a fost o matriarha a Port Charles timp de 26 de sezoane.

E un simbol.

Spitalul general. Nu vă spune nimic ?

Suntem fani mari.

Şi soţul Lilei a fost pierdut

în triunghiul Bermudelor timp de doi ani.

Da, odată şi-a pierdut toată averea familiei,

dar apoi a recuperat-o pe toată

cu o companie de murături numită Pickle-Lila.

A vândut-o în toată ţara.

Şi Lila era cea mai bună prietenă cu nepotul ei, ţii minte ?

Chiar şi după ce a făcut amnezie după accidentul ăla de maşină.

Ok, ok.

Aud multe.

Dar aud, candelabre.

Da, fată.

- Exact. Asta am crezut şi eu. - Ce ? Nu, sunt ocupat.

Uite, am nevoie să le arăţi

că regii Piedmont nu tolerează prostiile.

Nu faceţi infracţiuni în faţa mea.

Era urgent.

Uite, cunosc câţiva regi Piedmont. E ok.

Am fost cofetar la Château Chaise

în Atlantic Station,

aşa că jumătate din bucătărie avea, gen, tatuaje cu regi.

Tu făceai gougerele alea ?

Da.

- Îmi plac mult. - Da, eu le făceam.

Eşti gay, nu ?

D-Da, de ce ?

Nu, e-n regulă. Nu e mare problemă.

Doar că eu şi iubitul meu ne-am despărţit,

şi nu e nimic distractiv de făcut în zona asta, şi eu doar...

Îmi pare rău. Putem reveni la înmormântare, dacă nu vă supăraţi ?

Ştiţi despre bunică

Nu. Trebuie să te concentrezi, bine ?

Putem alege un sicriu, şi apoi poţi prelua apelul ?

Absolut. Haideţi să aruncăm o privire.

De fapt, acestea sunt ediţiile din 2025.

- Foarte elegant, ştii, cu gust. Eu... - Puteţi...

Îl puteţi duce la showroom ?

Îl cunosc. O să aleagă din catalog

şi apoi se va răzgândi.

Desigur. Se întâmplă tot timpul.

E chiar pe hol. Să mergem.

Mulţumesc.

Ai cinci minute sau mai puţin.

Jeremy intră acum. Aşteaptă.

Nu te văd. Eşti la adresa corectă ?

Mi s-a spus să înmânez aceste flori direct recepţionerei.

Acestea sunt instrucţiunile mele.

Tocmai am ieşit să te găsesc, bine ? Îmi fac partea mea.

Cred că te văd. Întoarce-te.

- Unde ? Unde ? - Nu, nu. În cealaltă direcţie.

Okay.

Okay, a apărut ceva.

Dreapta sau stânga, fetiţo ? Sunt pe cale să închid telefonul.

"Doi... f... fact... or."

Apasă pe el.

Mulţumesc. Gata.

Okay, deci avem un câştigător.

Hai. Hai... te-am prins.

Excelent.

Este... Dă impresia de Quartermaine ?

Nu, nu face asta. Nu-mi folosi cultura ca pe un costum.

Bună, îmi pare foarte rău că v-am făcut să aşteptaţi.

Tu nu fluturi cu nimic, micuţule g

Alo ? Alo ?

Trebuie să răspund.

Eli, nu sunt la birou.

Despre ce vorbeşti ?

Hai. Hai, hai, hai.

Doamne, trebuie să glumeşti.

Nu acum, mamă, sunt cam ocupat.

Mi-a închis.

Nici măcar n-am primit încă fişierele.

Ieşi de acolo.

E o adevărată casă de depozitare.

Da, stai puţin. Verific.

Conectarea a venit de pe laptopul meu,

Deci sigur trebuie să fie cineva în biroul meu.

Nu, nu e nimeni aici.

Verifică biroul.

Da, e încuiat.

Cineva îşi bate joc de mine.

O să fiu cu ochii-n patru, dar, fată, te porţi ca o paranoică.

Nu, mi-a trimis...

"Ce-i într-un nume ? Nu-i nici mână, nici picior."

Citeşte asta.

Okay.

"Detectivii au răspuns la un apel despre o persoană căzută."

Persoana care a sunat a declarat...

Maşini cu feţe

"produceau ciocolată."

Doamne, sau mie lemn, nu-ţi poţi citi propria scriere de mână.

Nu eu am scris asta, e...

Da. E despre dublul asasinat de săptămâna trecută de pe autostradă.

Refă-o. Poate foloseşti un computer ca toţi ceilalţi.

Nu-mi plac computerele.

De ce nu ? Se pare că fac propria lor ciocolată.

Am scris-o din tribune, la meciul de baschet al lui Cooper.

Hei, copiii au fost pe aici mai mult în ultima vreme.

Se întâmplă ceva cu Gina ?

Da, chestii legate de carieră.

Se reorientează spre o nouă vocaţie.

Are nevoie de ajutorul meu în timp ce face o grămadă de cursuri de formare.

De obicei nu e mare lucru pentru că Max poate să stea cu copiii,

dar acum are piesa aia blestemată.

De care sunt foarte încântat, dar...

Okay, îmi pare rău că am întrebat.

Nu mă urî.

Nu vorbim niciodată despre vremurile de demult,

dar pe vremuri, obişnuiai să bei.

Mult.

Da, ai făcut şi tu nişte lucruri, dacă-mi amintesc bine.

Da, nu judec din poziţia asta.

Încerc doar să pun nişte lucruri cap la cap cu...

Ciocnirea aia, şi un tip care trece printr-o schimbare mare...

Doamne, crezi că aş conduce beat cu Max în maşină ?

Nu... Cred că eşti un tată fantastic.

Doar că... doar că...

Adică, cum ai spus, am fost acolo.

Da, şi acum doar îţi proiectezi propriile probleme.

Uite, eu...

Nu vreau să am conversaţia asta cu tine.

Okay.

Vezi aceste imperfecţiuni.

Aşa poţi fi sigur că e făcut manual.

Vezi, o maşină înnoadă un covor geometric perfect,

dar ăsta e organic.

Nu mai există altul ca el în lume.

Cunoştinţele tale sunt impresionante.

Trebuie să ai o poveste foarte interesantă a vieţii tale.

Lasă-mă să-i dau un telefon rapid soţiei mele

şi să văd care este bugetul nostru.

Yo, yo, yo. Tipul ăsta crede că sunt turc ?

E costumul. Ţi-am spus.

A fost al bunicului meu, dar ţie îţi vine mai bine.

E puţin complicat de îmbrăcat,

dar te îmbrăţişează cu adevărat.

Şi tipul ăsta mă ia în serios.

Bine. Îţi dă o aură.

Yo, acum uită-te cum obţin 3000 de la tipul ăsta.

- N-are cum. - Punem pariu. E...

E-e păcat cât de mult le umflă ăştia la vânzare.

Îmi rupe inima. Cu toţii merităm autenticitate.

Chiar şi cei dintre noi care nu au fost binecuvântaţi cu mijloace.

Băieţi, sunteţi pe drumul cel bun.

Doamne, la vârsta voastră,

mă îmbătam la petreceri în New Haven.

Willie, vreau să-l ajut pe omul ăsta.

Putem să-i facem 3.500 dacă plăteşte cash ?

Dacă asta e nevoie. Vreau doar să ajungă în case bune.

Eu şi soţia mea promitem să fim administratori conştiincioşi.

Am crezut că e o fotografie artistică.

Întotdeauna şi-a dorit un seif plin cu bani.

Conform lui Tanya, recepţionera,

unii şefi deja pun întrebări încercând să-l găsească.

Ştim cât e acolo ?

Sunt teancuri de bancnote de 20, 50 şi 100.

- Patru milioane ? - Patru milioane şi jumătate, poate.

Nu spală sume de şapte cifre prin acea casă de discuri.

Rafael nu poate lua picioarele de pe acceleraţie.

A fost mereu aşa.

Dacă-l prindem cu atâţia bani nedeclaraţi,

nu mai avem nevoie de documente contabile.

Şi dacă-l găseşte altcineva, toată ancheta voastră RICO se duce pe apa Sâmbetei.

Ştii ceva ? Mă ocup eu de asta.

Will, tu stai cu Rafael.

Eu mă duc să găsesc seiful cu bani în felul meu.

Mai bine. Acum e o cursă contra cronometru.

Hei.

Deci, am dus cecul la cimitir.

Locul bunicii e în vârful South View, cu o vedere

spre orizontul oraşului.

Ţi-ai terminat necrologul ?

L-am trimis acum o oră.

Ştii că te taxează la cuvânt ?

Hoţi.

Cum te mai ţii ?

Am trecut prin momente mai grele.

Am o întrebare aleatorie pentru tine.

Gbi sparge computere ?

Dacă avem mandat, da.

Şi FBI-ul face asta. DEA, atc,

infractori rivali.

Okay, am înţeles. Am înţeles.

Ştiu că eşti în bucluc.

Cineva vrea banii tăi. Lasă-mă să te iau sub protecţie.

Te pot pune sub protecţie.

Deci, o să fiu bine şi confortabil în drum spre închisoare.

Mai bine decât să fii ucis.

- Încerc să te protejez. - Mă pot proteja singur.

Şefu'. Trebuie să vorbim, e important.

Te bagi unde nu-ţi fierbe oala.

Ce ?

Banii au fost mutaţi, toţi. Asta e.

Controlează-ţi vocea. Ştiu, nu e o problemă.

Problema e...

Ştiţi, mi-a luat ceva să vă găsesc pe voi doi.

Uite, ne pare rău că v-am luat marfa.

- Noi... vă vom plăti înapoi. - Da, veţi plăti.

Şi apoi veţi vinde pentru mine.

Uite, voi doi sunteţi descurcăreţi.

Plătesc comision 25%,

şi nu vor fi penalizări pentru faptele voastre trecute.

Asta e o ofertă generoasă.

Deci avem o înţelegere.

Vreau banii mâine, unde aţi găsit camionul meu.

Începeţi să lucraţi.

Asta a fost nebunesc.

Ce naiba ?

- Nu facem asta, nu-i aşa ? - E o oportunitate.

Mi-ai spus că n-ai lucra niciodată pentru nimeni.

O să faci o excepţie pentru el ?

O să ne scot eu din asta.

Doar urmează-mă.

Se poate citi.

Uite, e un 'I' cu o inimioară deasupra.

E pentru tine sau pentru mine ?

Co... Cooper a început să fie interesat

de munca de poliţie în ultima vreme, deci...

Du-te.

Doamne.

Eşti bine ?

- Doamne, sau lemnul meu. - De ce te-ai furişat aşa ?

Am fost acolo tot timpul.

Căpitane Heller. Biroul procurorului pe linia unu.

Îmi pare rău.

Hei.

Hei !

Ascultă... Mi-ai vorbi până nu mai puteai respira

dacă ai crede că ceva nu e în regulă cu mine.

- Deci... deci îţi datorez acelaşi lucru. - Apreciez, Ang, ok ?

Dar sunt în întârziere. Trebuie să-l iau pe Cooper,

apoi trebuie să luăm ceva de mâncare şi apoi mergem la piesa lui Max.

Ok, doar... nu ştiu, mai încet.

O seară bună. Nu te gândi la mine, ok ?

Vezi dacă doctorul tău chipeş vine pe la tine

şi-ţi face o vizită şi poate lucrurile...

Hei !

TA e 90 cu 60. Toate celelalte funcţii vitale sunt stabile.

A fost inconştient trei minute. Pacientul e agitat.

- Am înţeles. - Sunt bine, ok ? Vorbiţi cu Polaski.

- Bună ziua. - Bună.

Hei, lasă-l pe domnul drăguţ să-şi facă treaba.

- Mulţumesc. - Mă simt bine, ok ?

Ar trebui să fiu la piesa fiului meu acum.

- Ce piesă e ? - E... Romeo şi Julieta.

Eu sunt mai mult un tip de Visul unei nopţi de vară.

Da,

el îl joacă pe Mercuţio.

Am repetat replicile lui toată săptămâna. Vă rog ?

Da. Uite, te voi scoate de aici cât de repede pot,

dar te-ai lovit la cap de podea,

înseamnă că trebuie să faci un CT la cap.

Sigur că ştiam de bani, dar nu unde sunt.

Rafael nu are încredere în mine cu asta.

Ok, deci cine are ? Ce spui de omul lui cu banii, Emil ?

Tipul ăsta n-o să vorbească cu tine.

Ok, deci cine altcineva ? Hai. Arahidă.

Ok. E adevărat

că există un grup de şefi nemulţumiţi care-l caută ?

Uite, am fost sincer cu tine de la început

că Rafael a gestionat fuziunea greşit.

Ok, şi ce ? Urmează represalii ?

Uite, Mitchell. Nu pot vorbi despre asta... hei ! Hei.

Nu înţelegi ce înseamnă această investigaţie pentru mine.

Şi dacă totul se destramă acum,

va fi un iad de plătit pentru tine şi pentru toţi ceilalţi.

Uite, nu ştiu cine-l urmăreşte pe Rafael,

dar am auzit ce are de gând să facă în legătură cu asta.

Spune-mi.

A angajat un intermediar.

Un specialist în spălare de bani din alt oraş.

Ok. Şi intermediarul ăsta vrea să spele 4 milioane de dolari

înainte să ajungă cineva la ei ?

Da. Se spune că Rafael nici măcar n-a spus cercului său apropiat

până după ce ai mutat tu banii.

Deci acum toată lumea caută banii şi intermediarul ăla.

Urmează să se întâmple ceva rău.

Hei, prietene, cum te simţi ?

Stau aici de ore întregi.

Oamenii sunt mai înceţi decât VA-ul.

Nu, nu suntem. Retractează ce-ai spus.

Îmi pare rău, doar că Max e pe scenă acum şi eu pierd spectacolul.

Pun pariu că arată grozav în costumul lui stupid.

Hei, am jucat mult Shakespeare la şcoală.

Îmi plac costumele alea stupide.

Mi-a plăcut să-l ajut cu replicile.

Şi chiar a vrut să lucrez cu el la asta.

N-am mai avut niciodată ceva de genul. Şi...

Şi acum îl pierd. Pentru că sunt aici.

Deci...

Atât de stupid.

Ştiu, ca şi costumele.

Îmi pare rău că ai pierdut spectacolul lui.

Putem... Putem vorbi despre scanarea ta ?

Bine, deci primul lucru pe care l-am observat

a fost şrapnelul înfipt în spatele craniului tău.

Din păcate, zona asta întunecată de lângă el este o tumoră.

Este localizată în zona creierului

care controlează procesarea vizuală.

Şi din ce mi-a spus Angie

accidente auto, faptul că ai năpustit-o asupra ei în biroul şefului tău,

îţi afectează... Conştientizarea spaţială.

- Ce ar trebui să fac ? - Scoate-o cât mai repede posibil.

Între timp, o să-ţi dau prednison.

Este un steroid.

Va reduce inflamaţia creierului

şi va ameliora orice simptome pe care le-ai putea avea.

Va reveni ?

Imediat ce e scoasă, vor face o biopsie,

şi asta îţi va da răspunsuri,

care se află oriunde pe un spectru

de la veşti bune la unele destul de nasoale.

Ce ar trebui să le spun copiilor mei ?

Ai leşinat azi din cauza unei combinaţii

de, ştii, stres şi deshidratare acută.

Ştii, ăsta... Ăsta e adevărul. De ce nu începi cu asta ?

Ştii, tatăl meu a murit, ştii. Avea 53 de ani.

Era... era când eram peste hotare. El...

Ştiam... ştiam că e bolnav, dar eu... eu eram în luptă, deci...

Până am ajuns acasă, el...

Ştii, o să... o să am nevoie de un minut cu asta.

Hei, ia-ţi timp. Ştiu, ştiu.

Ia-ţi timp, bine ? Sună-mă dacă ai nevoie de mine.

Hei. O duc pe Sunny la slujba de pomenire a bunicii ei.

Ai auzit de chestia cu Orson Atwood ?

Da, a fost externat. Se pare că deshidratare ?

Mie-mi sună a norovirus.

Un microb urât, şi trăieşti cu el, aşa că spală-te pe mâini.

Hei, ce se întâmplă cu toate astea ?

Le datorăm contactelor tale de la DHS o sticlă de ceva bun.

Ăsta e intermediarul lui Rafael ? Sagan Kovacs ?

Da. E pe listele de urmărire Interpol şi FBI pentru spălare de bani,

şi tocmai a fost într-un zbor care a aterizat în Atlanta acum două ore.

Unde e acum ?

La hotel, la saună. Am o echipă postată.

De îndată ce Kovacs se pune în mişcare,

îl vom urmări direct la tezaurul lui Rafael.

Bravo ţie. Bravo Jeremy.

A fost rău. Putea fi mult mai rău.

Am văzut buruienile astea crescând în grădina de legume a bunicii.

Aşa că le-am smuls până mi-a spus să mă opresc.

Ea a spus: 'Nu, soare. Nu toate buruienile sunt rele.'

Nu am ştiut ce vrea să spună, până într-o zi, când am ieşit afară

şi grădina era plină de fluturi,

au zburat pe braţele mele şi în părul meu.

Se simţea ca magie.

Şi bunica a spus: 'Te iubesc, însorită.'

Natura iubeşte soarele.

Şi asta eşti tu.

A fost frumos.

'Domnul este păstorul meu. Nu voi duce lipsă.'

El mă face să mă odihnesc în păşuni verzi.

El mă conduce lângă ape liniştite.

El îmi reînvie sufletul.

El mă conduce pe calea dreptăţii.

'Pentru numele său.'

A fost un elogiu frumos, însorită.

Mă bucur că aţi venit, domnule Will.

Mulţumesc pentru ajutor, frate.

A văzut ceva în mine.

În amândoi.

Mulţumesc.

Şi eşti sigur că nimeni nu a intrat sau a ieşit din camera lui ?

Are o cameră adiacentă,

un balcon, alte puncte de acces ?

Bine, sună managerul hotelului, descuie uşa acum.

Rămân la telefon.

Stai. Ce se întâmplă ?

Kovacs nu a părăsit camera,

dar echipa de supraveghere a spus că a auzit zgomote.

- Bubuituri, trântiri. - Dar nici măcar nu are banii încă.

Bună, bună, sunt aici.

Blocaţi scena crimei. O să vă contactez curând.

Ce s-a întâmplat cu el ?

Pe hol. Haideţi.

Llamada de faith. Llamada de faith.

Hei.

Contactul lui Rafael e mort. Şi e o situaţie urâtă, Will.

Nu doar că l-au ucis, l-au şi torturat.

Voiau să ştie unde sunt banii lui Rafael

înainte să-l ucidă.

Da, şi dacă ar trebui să ghicesc, au primit răspunsul.

Stai o secundă.

Will. Hei, Will, mai eşti acolo ?

Faith, tocmai am găsit cele patru milioane.

Vin aici să-l ucidă pe Rafael şi să ia banii.

Sunt pe drum.

Am marfă nouă care soseşte azi pentru tine.

Apropo de asta, în legătură cu oferta ta de a lucra împreună,

cu respect, vom merge pe drumul nostru.

- Aveam o înţelegere, prietene. - Nu e nimic personal, dar am discutat

şi pur şi simplu nu suntem interesaţi.

Nu sunteţi interesaţi. Unde e Rafael ?

Vorbesc pentru amândoi, ok ?

Ne-a făcut plăcere să vă cunoaştem. Bucuraţi-vă de bani.

Foarte bine. Ridicaţi-l.

Puneţi armele jos şi dispăreţi de aici.

Rafael.

Aveau de gând să te ucidă.

- N-ai vrut să mă asculţi ! - Acum ştii de ce !

Omule, uită-te ce m-ai făcut să fac.

- Hai, omule. - Dispari.

- Nu, trebuie să rămânem împreună. - Nu... nu mă urmări, Will.

E un adăpost pe Fulton. Ne putem ascunde acolo. Haide.

Nu... nu vreau să te mai văd niciodată.

Mă bucur că ai venit.

Hei. Scuză-mă.

Pot să vorbesc cu tine un minut ?

E o chestiune de familie.

Sigur.

Rafael Wexford, eşti arestat.

- Acum ? - E spre binele tău. Întoarce-te.

N-ai ştiut niciodată ce e spre binele meu.

Pentru o dată, am nevoie să mă asculţi.

Tu ai fost cel care s-a jucat cu telefonul meu ?

Da, eu am fost.

E josnic.

Şi acum încerci să mă arestezi

la comemorarea bunicii.

Tu eşti cel care încearcă să dea banii de droguri

la comemorarea bunicii.

Ce bani de droguri ?

Serios ?

Ce-i asta ?

Da.

Trebuie să încetezi cu prostiile. Nu avem timp de asta.

Omul tău de legătură e mort, a fost ucis de unul dintre oamenii tăi.

Ce crezi că se va întâmpla mai departe ? Gândeşte-te la fiica ta.

Sunny e cu Amanda ?

- Da, este. E în siguranţă. - Şi ştii cine vine după mine ?

Nu avem nume, dar odată ce eşti arestat,

te pot pune sub protecţie.

Asta e cea mai bună ofertă.

Vreau o înţelegere. Fără închisoare.

Sunt aici doar să-ţi salvez viaţa.

Va trebui să te descurci cu restul.

Întoarce-te.

Şefu', ce se întâmplă ?

Închideţi biroul, Emil, sună-l pe avocatul meu.

Spune-i că GBI mă ridică.

- Stai. Care e acuzaţia ? - Ascultă-ţi şeful.

Rafael, mă voi ocupa de asta pentru tine, da ?

Nu pleca cu el.

I-ai spus despre intermediar ?

Da.

Crezi ?

Da.

Şefu', stai aici cu mine.

E în custodia GBI. Ieşim împreună.

Nu, nu ieşiţi.

Nu vă mişcaţi. Trebuie doar să ştiu unde sunt banii.

Te-am adus acasă.

Te-am dus până pe Wall Street, te-am îmbogăţit,

şi acum aşa se va termina ?

Banii sunt pe aici pe undeva.

Cred că trebuie să-i găsim fără tine.

Chiar o să mă ucizi pentru 4 milioane de dolari ?

Chiar trebuie să fii un fraier.

Hai.

Dă-le jos.

- Am scăpat cheia. - Ce ? Omule, dă-mi arma.

Ok, nu, ai destule probleme deja, bine ?

Nu, nu. Pe aici.

Hei !

E un agent special GBI înăuntru.

Pot ajuta la identificarea lui.

Intraţi în formaţie.

Băieţi, s-a terminat.

Mă ocup eu, ok ?

Ce vrei să spui, te ocupi tu ?

Fiţi amabili şi ieşiţi.

Aps cu SWAT ! La pământ ! La pământ !

La pământ ! În genunchi, acum.

- La pământ, la pământ, la pământ ! - GBI.

În regulă ? Sunt GBI.

Îl am pe Rafael Wexford în custodia mea.

Asigură-te că explici faza cu cătuşele în raport.

Ai o cheie de rezervă ?

Nu.

E chintesenţa luptei pentru supravieţuire.

Dar aceste creaturi măreţe merg mai departe,

exemplificate de privirile lor stoice.

Familia este, de asemenea, extrem de importantă, foarte sociabilă.

Sunt rănit. Blestem asupra ambelor case !

Eu... zgârii, o zgârietură, o zgârietură.

Într-adevăr, e de ajuns. Nu, nu-i aşa adâncă precum o fântână,

nici aşa largă precum uşa bisericii, dar e de ajuns.

Va fi de ajuns. Căutaţi-mă mâine

şi mă veţi găsi un om grav.

Vrei să continui sau...

Nu, e incredibil. De ce te-ai oprit ?

"Un om grav" e un joc de cuvinte, tati.

Da, ştiu, dragă...

Hai, acţiune, Max.

Sunt ciuruit, garantez pentru lumea asta.

Deci, blestem asupra ambelor case ale voastre.

Doamne, un câine, un şobolan, un şoarece,

o pisică să zgârie un om până la moarte.

Da, o să-mi lipsească să locuiesc cu tine.

Adică, casa ta e aşa frumoasă şi săpunul miroase atât de bine.

Şi nici tu nu eşti atât de rău.

Ştii, ai trăit o viaţă foarte interesantă, însorită.

Sunt sigur că o să faci lucruri măreţe cu ea.

Nu pot să cred că m-au lăsat să iau doar o geantă.

Ştii unde mă duc ?

Nu, nu ştiu.

Aşa funcţionează programul de protecţie a martorilor.

Dar sunt sigur că va fi un loc frumos şi sigur.

Amanda.

Am găsit asta când curăţam casa.

Se pare că domnişoara Pearl te supraveghea.

M-am gândit că ţi-ar plăcea să o ai.

Mulţumesc.

O să am grijă de asta.

N-am putut păstra nimic din viaţa mea veche, aşa că...

Deci...

La ce ai renunţat ca să obţii acordul ăsta de protecţie ?

Trimiteţi toate întrebările echipei mele de reprezentanţi de la FBI.

S-a întâmplat repede. Ai planificat asta, nu-i aşa ?

Spune că eşti fericit pentru mine. Mi-ar plăcea să aud asta.

Sunt fericită că m-ai ascultat în sfârşit,

şi că ai făcut ce trebuie.

Pentru tine şi pentru Sunny.

Te-am adus înapoi din Tennessee.

Şi acum mă îndrept nici nu ştiu unde.

Îmi imaginez un climat rece. Nu ştiu de ce.

Am avut un presentiment despre Wyoming.

Mi-o imaginez pe Sunny călare.

Şi apoi mă gândesc: 'Acum sunt falit'.

Nu puteau, gen, să mă trimită pe o insulă sau ceva de genul ?

Nu-i va păsa.

Şi-a recuperat tatăl.

Bine, feţişoară. Sunteţi gata de plecare ?

Încotro ne îndreptăm ?

Mulţumesc pentru tot.

Sincronizare: A.I.(gemini-2.0-flash), Mannix