Original subtitles

Anteriormente...

- Voc� mora aqui? - Estou sempre me mudando.

Tenho todas as conversas que tive com a m�fia em um pen drive.

� como ter um g�nio na l�mpada.

Quebraram o protocolo em uma situa��o com ref�ns.

Sua volta e sua condicional est�o suspensas.

� s�rio?

Oi, Max.

- Quem � esse? - Meu marido.

Algu�m quer vinho?

Foi um longo voo de volta, de Buenos Aires.

Estou bem, obrigado.

Ent�o, como voc�s se conhecem?

- Somos colegas. - Trabalhamos juntos.

Com o que voc� trabalha?

Sou um detetive.

- S�rio? - S�rio.

Trabalha para a pol�cia?

Estou prestando consultoria como condi��o da minha condicional.

Tenho tantas perguntas que estou at� tremendo.

O que voc� faz?

Nada t�o animado assim.

Basicamente, cuido dos meus investimentos.

Quais investimentos?

Essa casa, por exemplo.

Tive que cuidar de muitos neg�cios em outros pa�ses,

por isso eu e Max n�o temos nos visto muito.

Est� ficando tarde.

Com certeza t�m muito para conversar.

- N�o temos. - Temos, sim.

Boa noite.

Prazer em conhec�-lo.

Espera, podemos continuar isso amanh�?

Temos muito para conversar.

N�o me deve nada, Max.

Na verdade, te devo a minha vida.

S� fiz meu trabalho.

Vai ficar bem?

N�o se preocupe comigo, s� cuide de suas costelas.

Boa noite.

Gosto dele. Pareceu legal.

Devo me ofender por n�o saber que somos casados?

Devo me ofender que fugiu h� dois anos?

- Max, eu n�o fugi. - Voc� literalmente fugiu.

N�o de voc�. Fugi da lei.

E deixou meu pai se ferrar.

Sinto muito por isso.

Todos sab�amos dos riscos.

- Como est� o George? - Muito mais homem que voc�.

Vamos sentar. Podemos conversar.

- Prefiro n�o. - Max, roubou quatro mans�es minhas.

Pode imaginar a minha surpresa

quando meu analista financeiro me contou isso?

Mas n�o vou desistir delas.

Quero saber como fez isso.

� incr�vel a papelada que se pode forjar estando legalmente casada.

Ali�s, pode ser que alguns gerentes de banco achem que voc� est� em coma.

- Quanto ganhou? - Vendi para mim mesma por um d�lar cada.

Amanh� vamos aos bancos desfazer todos os neg�cios.

Acho que n�o.

Voc� vendeu por uma raz�o.

Queria chamar minha aten��o? Conseguiu.

- Por que estou aqui? - Tenho um servi�o.

Dos grandes.

E voc� vai me ajudar a execut�-lo.

Griots Team apresenta...

WILDCARDS S01E10 "Namorando o ovo"

Tradu��o: Collierone

Tradu��o: LeChatNoir

Tradu��o: ostemberg

Tradu��o: Alzwitch71

Tradu��o: Trench21P

Revis�o: madu21

Revis�o: xoxoanne

Deixe-me ver se entendi.

Voc� quer que eu te ajude a executar um servi�o?

Um �ltimo, pelos velhos tempos.

Parece instigante.

E um pouco suspeito.

Essa doeu.

Sem ofensas, querida, mas por que eu deveria confiar e te ajudar?

Porque eu vou te vender de volta as casas.

Por dois d�lares cada.

Assim eu dobro meu investimento.

Se est� disposta a se desfazer das propriedades,

deve ser um servi�o bem grande.

�, sim. O que me diz?

Conte mais.

N�o at� dizer que topa.

N�o confia em mim?

S� se disser que topa.

Touch�! Dois d�lares por casa?

- Juro pela minha alma. - Voc� n�o tem uma.

Quer saber? Esquece.

Delirei em pensar que trabalharia com voc�.

Volto para c�, voc� roubou minhas casas,

trabalha para a pol�cia, como posso confiar?

Est� bem, se voc� n�o est� interessado, eu vou...

procurar outra pessoa que queira ganhar US$10 milh�es.

De toda a laia que voc� conhece, por que eu?

Porque por mais que eu odeie admitir,

voc� � o melhor.

Nisso a gente concorda.

� s� por isso que me quer de volta?

Olha...

eu tive um dia longo,

s� quero tomar um banho e ir para a cama.

- Querida! - Sozinha!

Reservei um hotel na cidade para voc�.

A reserva est� no nome do Sr. Hosenpfeffer d'Kwad.

Legal. At� mais.

E a�?

O jogo come�ou.

Beleza, vamos ver.

NENHUM RESULTADO

Oi, Rachel, sou eu.

Preciso de um favor.

Preciso que investigue uma foto para mim.

Bom dia!

Bom dia.

O que n�o quer que eu veja?

Toda a eletricidade a� � suficiente para abastecer uma cidade pequena.

Passamos pelo inferno ontem.

Tudo que est� vendo � fadiga.

E isso que est� bem a�? N�o � o momento?

Como eu disse, isso foi ontem.

Ent�o nada mudou?

A toda velocidade. Tudo neg�cios.

Como est� a instala��o?

Checada mais de uma vez. Tudo pronto.

- Rota de fuga? - Jet reservado.

Escolhi um Learjet dessa vez.

Um cl�ssico. Chef a bordo?

E o espumante estar� no gelo.

O que eu faria sem voc�?

Nem imagine.

Deus, sentirei falta desse lugar.

N�o podemos manter pelo menos uma mans�o?

Precisamos de uma fuga r�pida.

Mas n�o se preocupe, se funcionar, comprar� duas ou tr�s dessas.

Ent�o deixe a m�gica come�ar!

Separei suas roupas do dia.

S� tem uma parada que devo fazer primeiro.

N�o precisa fazer nada disso.

- Tenho, sim. - N�o se for s� por mim.

- � por n�s. - � mesmo?

Quando nos envolvemos com Olivier antes...

Pai, fui est�pida.

- Se apaixonou, querida. - N�o passar� outros cinco anos aqui.

N�o � t�o ruim.

Estou fazendo amigos, atualizando leituras.

Pai, o que est� acontecendo?

Sabe que estive trabalhando nisso por quase um ano.

Mas tem uma segunda chance agora, querida.

Sua liberdade condicional est� terminando, e se isso der errado...

Me mataria se voc� acabasse aqui tamb�m.

N�o se preocupe.

Tenho tudo resolvido. Todos os �ngulos.

N�o pode se preparar para cobrir todos os �ngulos.

Est� esquecendo nossa ap�lice de seguros.

- O pen drive? - Pai, tem horas de �udio ali.

Ricky ainda est� colocando em um programa de transcri��o,

mas pelas conversas que ouvi at� agora,

tem o suficiente para p�r a gangue e muitos pol�ticos criminosos

atr�s das grades por muito tempo.

Ent�o se precisar, o pen drive garantir� sa�da segura do pa�s para voc� e o Ricky.

Quando souber de mim, estarei...

N�o, n�o me diga. N�o posso saber.

Ou�a, quando tiver terminado, n�o pode me contatar.

De jeito nenhum.

S� me prometa que desaparecer�.

S� assim ficar� segura.

Eu prometo.

O tempo acabou, George.

Te vejo do outro lado, filha.

- Te amo, papai. - Tamb�m te amo, querida.

Oi! Teve sorte?

Oi, s� tenho um segundo.

Viu esse cara pessoalmente?

Vi. Eu tirei aquela foto.

E ele est� na cidade agora?

Disse que chegou aqui ontem.

- Conseguiu algo? - Ent�o falou com esse cara?

Sim, Rachel. Tirei a foto. Pode me dizer quem ele �?

Tenho reuni�o com meu chefe. Te mandei arquivo encriptado.

E Cole, por que sinto que isso envolve Max?

Te ligo mais tarde, certo? Obrigado.

Vamos l�.

Puta merda.

Ellis!

Sinto muito n�o ter dito que tenho um marido.

Tudo bem. Tenho certeza que s� esqueceu, certo?

Planejava te contar. Em algum momento.

Que � casada ou que ele � um ladr�o internacional?

- Algu�m esteve ocupado. - Pedi a ficha dele � Rachel.

Falou para Rachel?

Precisava de algu�m que me dissesse a verdade.

Olhe, ouviu o que o Li disse.

Situa��o arriscada. Pode dizer o que h�?

Tenho um plano que nos ajudar�.

- Se me deixar explicar. - Fale.

Meu escrit�rio. Agora.

Perfeito.

Delegada Russo!

Quanto tempo. Como est�?

Ocupada, ent�o vamos direto ao ponto.

- O que houve? - Sua parceira sabe.

Foi ela que solicitou a reuni�o.

N�o sabia disso. Ali�s, h� muitas coisas que n�o sei.

Tenho muitos compromissos. Voc� tem cinco minutos.

- Serei breve. - Seria uma �tima mudan�a.

Fui abordada por um antigo colega.

- E com colega... - Ela quer dizer marido.

- N�o sabia que era casada. - Algo que gosto de esquecer.

O nome dele � Olivier Laroche.

- Por fora, um rico investidor. - E por dentro?

Soube que o FBI tem interesse nele,

por ter liga��o a assaltos de alto padr�o, mas nunca conseguiram provar.

Ele n�o deixa pistas e desaparece por meses, a cada vez.

Por isso recebeu o apelido de "Fantasma".

E seu marido � esse... Fantasma?

Pode imaginar como fiquei chocada ao descobrir.

- Claro. - Sim.

De todo modo, ele voltou,

e planeja roubar um item de US$ 33 milh�es.

- E ele quer que eu o ajude. - O qu�?

- Obviamente, recusou. - Pelo contr�rio, aceitei o trabalho.

- Voc� o qu�? - E voc�s me ajudar�o.

Quer ajuda policial para voc� e seu marido, ladr�o internacional,

roubarem algo de US$ 33 milh�es?

O Ovo Faberg�.

Puro ouro encrustado com pedras preciosas.

J� pertenceu � realeza russa.

Ovo Faberg�.

N�o foi o que seu pai foi preso roubando?

Olivier planejou tudo e usou meu pai para ajud�-lo.

Quando as coisas deram errado, fugiu e deixou meu pai se ferrar.

Agora ser� a segunda tentativa.

Exato.

Por que viria at� voc�?

Porque tenho habilidades muito especiais.

E por que trouxe isso at� n�s?

Por que ainda trabalho com voc�s, n�o �?

� sua chance de capturar um not�rio ladr�o internacional,

que enganou a Interpol por anos.

Seria uma grande honra.

E tudo isso satisfaria o seu senso de justi�a, presumo?

N�o ganha nada com isso, certo?

Engra�ado voc� mencionar isso.

E l� vamos n�s.

� sua chance de corrigir um mal terr�vel.

Meu pobre pai est� apodrecendo na pris�o h� anos.

A �nica coisa pela qual ele � culpado � de confiar demais.

Foi convencido pelo Olivier, e acredite,

ambos estamos pagando o pre�o.

Preciso fazer algumas liga��es.

Voc�s dois, esperem l� fora.

Obrigada.

Parece aborrecido.

Passou por cima de mim e do chefe,

chamou a delegada para falar do marido que eu desconhecia,

e de um roubo que nunca mencionou?

Falou com Rachel pelas minhas costas.

N�o tinha que ligar para Rachel, porque n�o � minha parceira. Voc� �.

Por que n�o falou disso comigo?

- Um aviso teria sido legal. - N�o sabia que ele apareceria.

Me poupe dessa conversa de sermos parceiros. N�o somos.

Era tudo para conseguir algo para voc�, n�o era?

- Ficar quite com o Olivier? - E voc�?

Te irrito desde o in�cio.

S� concordou com a parceria para sair do barco e voltar � sua mesa.

Se resolvermos isso, ambos teremos o que queremos,

e podemos seguir em frente.

Como me disse no primeiro dia.

Sra. Mitchell? Disse que tem um plano?

Vamos ouvi-lo.

O alvo, Jeremiah Graves.

Al�m de possuir tr�s ilhas e metade de Manhattan,

Jeremiah tem uma queda por antiguidades.

H� dois anos, ele comprou o Ovo Faberg� por belos US$ 33 milh�es.

� uma pe�a �nica, que s� um grupo seleto pode ver ao vivo.

- Por qu�? - Li sobre esse tal de Graves.

Toda vez que gasta milh�es em algo,

d� uma festa para exibi-lo a um grupo seleto de pessoas.

Depois o tranca em um dep�sito e ningu�m mais o v�.

- Museus o odeiam. - E ele dar� uma festa para mostrar o ovo?

- Em dois dias. - E voc� foi convidada.

- N�o eu, exatamente. - Olivier.

Ele e Jeremiah andam nos mesmos grupos exclusivos.

Assim como o prefeito. Ele e a esposa tamb�m foram convidados.

- Faremos a seguran�a deles. - Eu sei. E a� voc� entra.

Seguran�as estar�o em cada entrada,

o per�metro da casa, e bem aqui no telhado.

E o que � isso bem aqui?

� onde estarei. Na entrada, com detectores de metal.

Fui designado para a seguran�a do prefeito.

� policial. Lembre-me de por que devo confiar em voc�?

- Sei que pesquisou sobre mim. - Claro que sim.

Ent�o sabe que fui pego com drogas no carro h� um ano.

N�o � minha primeira vez. Fui descuidado, n�o serei desta vez.

Por 10 milh�es posso esquecer a pol�cia e come�ar de novo.

� melhor voc� ser t�o bom quanto a Max diz que voc� �.

Acabamos? �timo.

A pol�cia vai vasculhar a casa na noite antes do evento.

� quando pegarei o necess�rio para o trabalho.

Estou chamando de "Opera��o Salada de Ovo".

- Trouxe uns lanches. - E bem na hora certa.

Ricky est� nas c�meras, e acessar� os v�deos de seguran�a do Graves,

de uma van estacionada do lado de fora da casa.

Assim, posso observ�-lo e desligar as c�meras de seguran�a.

- Tudo isso nos p�e dentro da casa. - Essa � a parte f�cil.

At� que esteja pronto para mostrar o ovo,

permanecer� no cofre de Graves, fora do quarto, no segundo andar.

E � a� que entra o Olivier?

Ainda n�o, mas o corredor e o quarto principal

t�m um sistema de alarme sens�vel ao peso.

Quando Graves acorda e pisa no ch�o,

seu peso � registrado por um per�odo de 24 horas.

Sem toler�ncia de um grama sequer,

qualquer outro peso aciona um alarme que � ativado em 10 segundos.

Ent�o, ningu�m al�m de Graves pode entrar sem disparar um alarme?

Exatamente. � engenhoso.

Ent�o, como planeja passar por isso?

No dia da festa, vamos ter que descobrir o peso exato de Graves e replic�-lo.

Quando passarmos pelos sensores do primeiro andar, o que fazemos?

Voc� seguir� at� o quarto de Graves.

Na parede, h� uma pintura.

Por tr�s dela, um cofre Gew�lbe.

� algo bel�ssimo.

Tr�s mostradores numerados que precisam ser girados

em uma sequ�ncia espec�fica e complexa.

� como o c�digo-enigma de fechaduras com combina��o.

Dizem que � inviol�vel.

S� uma vez ele foi violado. Por mim.

Essa � a sua fun��o.

Quando entrar, roubar� o Ovo Faberg� e voltar� pela mesma rota.

Descer� as escadas. Estarei l�, para que me entregue.

- Ellis vai lev�-lo para fora at� mim. - E voc� voltar� � festa, normalmente.

Ao menos, essa � a hist�ria que contaremos ao Olivier.

Na verdade, quando Olivier descer com o ovo, voc� vai prend�-lo.

O prazer ser� meu.

E eu olharei para ele, e direi algo inteligente, como...

"O Fantasma foi desovado'".

Se nos ajudar a pegar o Fantasma em flagrante,

e se pudermos conect�-lo � tentativa anterior,

cuidarei para que a pena do seu pai seja reduzida.

Reduzida? Estou te entregando um criminoso internacional.

� a �nica oferta na mesa,

e o detetive Ellis deve estar com voc�

em todas as etapas.

Se voc� se desviar um mil�metro do plano,

ser� acusada de todas as leis que quebrou nos �ltimos dois meses.

E voc� nunca ter� seu distintivo de volta.

Soa como um plano.

Algu�m quer repassar de novo?

Eu n�o. Ainda estou decidindo entre os looks.

E esse bigode n�o vai se aparar sozinho.

Querida. Cavalheiros.

Estamos prontos.

Boa noite, ent�o.

Acho que sim.

V�o, voc�s dois! Precisam dos seus sonos de beleza.

Boa noite, Max.

- Voc� precisa de uma carona? - Estou bem, obrigado.

Belo trabalho.

Olivier acreditou mesmo na hist�ria de policial corrupto.

Ao dar um golpe, voc� nunca mente.

S� conta uma vers�o distorcida da verdade.

Pelo menos eu sei a verdade.

Falando na verdade,

h� algo em que n�o paro de pensar.

Rolinhos de ovo do Ronnie?

N�o tem como George ter tentado roubar o Ovo Faberg� sem voc�.

O que realmente aconteceu?

Olivier era diferente de qualquer pessoa que eu j� conheci.

Conhecia muitos vigaristas, mas ele estava em outro n�vel.

Foi como conhecer James Bond.

Ent�o voc�s dois se apaixonaram?

Ele me surpreendeu.

Ele quis me levar para o mundo dele.

Deve entender que meu pai e eu �ramos bons, mas...

s� faz�amos trabalhos discretos.

A regra do meu pai era nunca ser ganancioso.

Voc� vai longe demais, e � a� que voc� � pego.

Ent�o, o que aconteceu?

Meu pai sempre disse para nunca confiar em ningu�m fora da fam�lia.

Mas Olivier fazia os maiores trabalhos de todos os tempos,

e queria fazer aquele comigo.

E isso fez a se sentir especial.

Falei com meu pai sobre isso.

O convenci que fazer esse trabalho nos levaria ao pr�ximo n�vel.

Mas George foi quem foi pego.

Meu pai est� na pris�o por minha causa.

Max, isso tem consequ�ncias.

Se infringir a lei, voc� ir� presa.

Se mentir, quebra a confian�a. � como funciona.

Mas � a minha chance de consertar o passado.

Sei que entende o que significa.

N�o � o mesmo que com meu irm�o,

porque n�o posso consertar. Ele se foi.

Mas sei que faria qualquer coisa para encontrar o assassino.

E s� tento fazer o mesmo pelo meu pai.

Que tal fazermos um acordo?

Entramos juntos uma �ltima vez como equipe.

Eu, para tirar meu pai de l� e voc�, para recuperar seu distintivo.

Olha, se isso for algum tipo de jogo e voc� aprontar comigo,

vou te ca�ar e te prender, como faria com qualquer um.

Eu n�o esperaria nada menos.

Verificando, um, dois. Todo mundo aqui?

Alto e claro.

Sim, peguei voc�.

Pegou mesmo.

Levante os bra�os, senhora.

Levantarei o que voc� quiser.

As minhas pulseiras de ouro n�o disparar�o os alarmes?

- N�o, se forem verdadeiras. - Claro que s�o.

Pelo menos foi o que meu amante me disse.

Acho que ele disse a verdade.

- Bra�os para cima. - Espero que sim.

� meu dinheiro.

Tudo bem, est�o liberados. Aproveitem.

Bra�os para cima, senhor.

Desisto. Voc� me pegou, oficial.

Est� liberado. Senhora?

- Liberada. - Vamos, querida.

Seremos os brit�nicos desta vez?

� assim que Graves me conhece. Voc�, seja apenas charmosa.

Olivier Laroche!

Temos um grupo �ntimo e impressionante esta noite.

Escolhi todos a dedo. Que bom que veio.

Cheguei t�o perto da �ltima vez, Jeremiah.

N�o perderia por nada.

O que aconteceu da �ltima vez?

Jeremiah Graves, apresento minha esposa, Max Keatley.

Da �ltima vez, algu�m tentou roubar meu Ovo Faberg�,

e quase conseguiu.

Mas o ladr�o est� na pris�o,

e tudo est� bem no mundo.

Nunca estive nesta casa antes.

� da fam�lia h� anos.

Pass�vamos o ver�o quando crian�as. Antes de meu pai enriquecer.

Que bom que voc� manteve isso em fam�lia.

Tamb�m sou sentimental.

Continuaremos, Max Keatley. Estamos no hor�rio.

Uma hora at� a �nica visualiza��o do meu Ovo Faberg�.

Ap�s isso, ser� servido o jantar.

Prefeito Steve!

Mandei meu chef preparar aquela tigela de a�a� que voc� tanto adora.

Bem, pelo menos algu�m ainda acredita que somos casados.

Esse n�o � muito brilhante.

Ele n�o saberia diferenciar um original de um falso,

caso o mordesse no a�a�.

- Para voc�. - Obrigada.

- Te lembra alguma coisa? - Sardenha.

A melhor noite da minha vida.

Olivier, agora n�o.

Pode tirar o fone de ouvido e nos dar um pouco de privacidade?

N�o.

Sinto muito pelo modo como deixamos as coisas.

- Eu n�o deixei nada. - Tem raz�o em ficar com raiva.

Magoada, abandonada, devastada e depois com raiva?

Nunca quis te magoar.

Acha que s� voltei para pegar o ovo?

N�o. Voltou porque peguei todas as suas casas.

Eu conhe�o voc�. Acredita em segundas chances.

N�o � isso que significa todo esse acordo com o seu policial?

Conhecer voc� em Sardenha foi a melhor noite da minha vida.

Fugir foi a pior.

Eu estava errado.

Estava completamente,

totalmente,

absolutamente errado.

E quero passar o resto da minha vida compensando isso com voc�.

Foi por isso que voltei.

- Como estamos, Ricky? - A casa � nossa.

Desligarei as c�meras assim que a ca�a ao ovo come�ar.

Detetive Ellis, est� a�?

Sim.

Ou�am bem, aqui � o Ellis.

Preciso do Graves aqui imediatamente.

Entendido.

� bom que seja importante.

Temos uma potencial viola��o de seguran�a, senhor.

D� uma olhada.

Ele est� na balan�a. Precisamos mant�-lo por dez segundos.

Est� pedindo a senha.

� "Ovo Faberg�".

Os detectores foram acionados no quadrante nordeste,

ent�o come�amos a ouvir sons estridentes.

S�o os meus pav�es, Higgs e B�son.

E eles est�o no cio, ent�o eu n�o chegaria perto deles.

- Opera��o Pav�o bem-sucedida. - Bom trabalho, campe�o.

Cuidado nunca � demais, certo, senhor?

Peso confirmado. Graves tem 80 kg.

Vai precisar engordar, Olivier.

Ent�o, voc� e Max, h� quanto tempo est�o se ajudando?

Suba na balan�a.

O que acha que acontecer� depois?

- Como assim? - Vi o modo como a olha.

O que acha que vai acontecer? Os dois navegar�o livres?

Estou aqui trabalhando e para receber minha parte.

- Igual a voc�. - N�o se engane.

Max precisa de adrenalina.

Aventura.

Ela n�o desistir� disso por algu�m como voc�.

Desculpem interromper as coisas, seus lindos dem�nios.

Ainda faltam tr�s quilos, Olivier.

Algu�m tem um burrito?

Isso dever� servir.

E agora?

E temos um vencedor.

Olivier, voc� est� pronto para o segundo andar.

- Eu te invejo. - Como assim?

Porque voc� me testemunhar� fazendo o imposs�vel.

Obrigado a todos por virem.

Estou de olho em Graves.

Antes de come�ar, preciso avisar a todos voc�s,

que foram v�timas de um crime.

Voc�s tiveram a oportunidade roubada de experienciar isso h� dois anos.

� por isso que convidei todos voc�s de volta hoje.

Para um vislumbre do Ovo Faberg�.

Alexandre III selou uma p�rola do mar do sul l� dentro,

como s�mbolo de seu amor eterno por sua parceira de vida.

Chegando no segundo andar.

E aqui vamos n�s.

Houston, decolamos.

Um pequeno passo para Olivier, mas um grande pr�mio para todos n�s.

A p�rola � o que torna o Ovo Faberg� inestim�vel.

E � por isso que esta casa

tinha um sistema de seguran�a de �ltima gera��o,

projetado pessoalmente para mim.

Era um sistema muito bom, mas eu sabia que poderia fazer melhor.

Porque � isso que eu fa�o.

Tornar as coisas melhores.

Decidi ir � porta do cofre.

Semana passada, troquei a porta original

por um sistema de trava eletromagn�tica

e uma chave digital.

Veem este rel�gio?

Est� conectado a um sat�lite.

Ele envia um c�digo aleat�rio a cada cinco minutos.

O cofre s� abrir� quando identificar esse c�digo.

E o rel�gio vibra toda vez que reinicia para me avisar.

Muito legal, n�o �?

Eu mesmo tive a ideia.

Olivier, voc� ouviu isso?

Claro que ouvi.

Sem esse rel�gio, ningu�m entrar� no cofre.

Nem mesmo eu.

Max, n�o estava tudo certo?

N�o sabia que ele tinha alterado o sistema do cofre!

- Algu�m tem um plano B? - Sem p�nico.

Temos que resolver isso.

Eu � que n�o vou ficar aqui.

Calma. Vou dar um jeito nisso. Confiem em mim.

O que voc� est� fazendo, Max?

Max, o que voc� est� fazendo?

Tem uma sujeirinha de champanhe bem aqui.

Obrigado.

Aposto que sei o seu segredo.

E qual seria?

Riqueza geracional.

Quer se juntar a mim?

Poder�amos derramar bebidas um no outro.

Eu adoraria. Eu s� preciso...

- Voc� sabe. - Claro.

No fim do corredor, � esquerda.

- Continuamos depois! - Certo.

Beleza, estou com o rel�gio.

N�o pode me ver agora, docinho,

mas estou chorando l�grimas de alegria de 24 quilates.

N�o comemore a vit�ria t�o cedo.

Precisamos devolver o rel�gio antes do c�digo ser redefinido.

Se n�o estiver no pulso do Graves...

Ele notar� quando n�o estiver vibrando.

Estou indo at� voc�, Olivier.

Olivier, voc� tem dois minutos.

- N�o est� abrindo. - Pessoal.

- Qual � o problema? - Espere alguns segundos.

Eles t�m que acasalar. Deixe-os se divertir.

Peguei.

Estou indo at� voc�, Max.

Estou entrando.

Finalmente te peguei.

Trinta segundos, Max.

- Voc� est� bem? - Estou. Acho que bebi muito espumante.

Adivinhem, pessoal. Hora da grande revela��o.

Olivier, a festa est� chegando.

- Voc� pegou? - Peguei.

Estou no local da transfer�ncia.

Estou a caminho.

Olivier?

Olivier, onde voc� est�?

N�o o vejo.

Filho da...

Ellis, voc� o v�?

N�o se mexa.

Previ que viria atr�s de mim.

Retire seu fone de ouvido e solte-o.

Vire-se. Devagar.

� impressa em 3D. Sem metal.

Max disse que voc� tentaria fugir com o ovo.

Vale tudo no amor e na guerra.

Voc� n�o vai atirar.

Voc� � um grande ladr�o, mas n�o � um assassino.

E o disparo atrair� todos os seguran�as em um piscar de olhos.

Que tal sermos inteligentes?

O que voc� prop�e?

Posso mandar todos os policiais da cidade ca�arem voc�.

Ou...

posso encobrir a sua fuga.

Creio que isso n�o seja de gra�a. O que voc� quer?

Quinze mil a 30 mil seria legal.

N�o sei porque est� sorrindo.

S�o s� meus dois amigos detetives correndo atr�s de voc�.

Acha mesmo que vou cair nessa?

- Parado! - Largue a arma!

Por aqui. R�pido.

- Entregue. - Parece que a gema est� com voc�.

Entendi.

Ent�o tudo isso foi uma arma��o.

Dois anos de planejamento e espera.

Mas este momento fez tudo valer a pena, querido.

A vingan�a � uma vit�ria vazia.

E ainda assim � t�o doce.

Acho que isso merece uma comemora��o.

Cole Ellis,

tenho o orgulho de aprovar sua reintegra��o ao cargo de detetive.

- Parab�ns. - Bem-vindo de volta!

Voc� est� de volta � for�a. E de volta � sua mesa.

Obrigado. Aos dois.

Como eu amo um final feliz!

Falando nisso, eu sou a pr�xima.

Como combinamos, voc� est� oficialmente fora da condicional.

E conseguimos ligar o DNA do Olivier

com amostras de assaltos n�o solucionados,

incluindo aquele em que seu pai estava envolvido.

- Que significa? - Como prometido...

A pena dele foi reduzida para um ano.

Juro que ouvi voc� dizer seis meses.

- Um ano. � pegar ou largar. - Eu pego.

At� que foi interessante ter voc� por perto.

Pare com isso. Voc� vai me fazer chorar.

Mas todas as coisas devem chegar ao fim. Aproveite sua liberdade!

E voc�, relat�rios na minha mesa at� o meio-dia de amanh�.

Sim, senhor.

Que tal uma cerveja, como nos velhos tempos?

Adoraria, mas preciso mesmo terminar os relat�rios.

- Fica para a pr�xima? - Com certeza.

Voc� vai terminar isso?

N�o.

- � todo seu. - Obrigada.

Vamos.

Vamos l�.

Ent�o, o que vem a seguir?

Para voc�, quero dizer.

- Talvez eu fa�a um cruzeiro. - Cruzeiro?

- S�rio? - Sim.

O Ricky adora.

Algu�m precisa salv�-lo do open bar noturno de tacos.

- Voc� vai me mandar fotos? - De jeito nenhum.

Obrigado.

Eu vou chorar. � s�rio.

Tive minhas d�vidas sobre voc�, mas...

Quem pode culpar voc�?

Voc� sempre me apoiou.

E sempre apoiarei, parceiro.

Cuide-se.

Diga ao Marc que sentirei falta dele.

Ele tamb�m sentir� sua falta.

Fiquei sabendo da not�cia. Bom trabalho.

Obrigado.

Parab�ns por conseguir sua mesa. Que bom que voltou.

� bom estar de volta.

O n�mero para o qual voc� ligou n�o est� mais em servi�o.

Se acha que discou errado, por favor, tente ligar...

O n�mero para o qual voc� ligou n�o est� mais em servi�o.

Se voc� acha...

O n�mero para o qual voc� ligou n�o est� mais em servi�o.

Se voc� acha que discou errado, por favor, tente ligar...

Aquele ali n�o � muito esperto.

Ele n�o saberia diferenciar o verdadeiro do falso mesmo o mordesse no a�a�.

Mas as pulseiras de ouro n�o v�o disparar os alarmes?

N�o se for ouro de verdade.

O avi�o estar� pronto para decolar em 45 minutos.

Tudo bem. Estou quase pronta.

C�us, eu queria ter visto a cara do Olivier.

Ele deve ter ficado t�o chateado.

O coitado pensou que o tra�mos.

Pode imaginar o qu�o bravo ele ficaria se soubesse que foi enganado tr�s vezes?

Obrigada, Ricky.

Voc� � o vento sob minhas asas.

Qualquer coisa por voc� e George.

Dif�cil acreditar que esta jornada come�ou

h� mais de um ano.

Com este novo sistema, teremos um piso sens�vel � press�o

calibrado para o seu peso diariamente.

E a sala do cofre?

Chapa tripla de tit�nio.

Com um mecanismo de bloqueio de tr�s fases,

t�o complexo quanto um rel�gio su��o.

E voc� pode fazer tudo isso dentro da estrutura da casa?

Vamos derrubar algumas paredes, mas garanto que valer� a pena.

Ele caiu como um patinho.

Qual � o meu ponto de acesso?

Farei para voc� um painel oculto no arm�rio do andar principal.

Na festa, voc� entrar� furtivamente e pegar� o ovo falso que colocarei l�.

Depois voc� sobe para o pr�ximo n�vel.

Nessa altura, voc� estar� abaixo do cofre.

Bons sonhos, meu amor.

Sabe,

eu n�o acredito em arrependimentos,

mas se eu acreditasse...

N�o se sinta mal por passar a perna no Ellis.

Voc� deu a ele tudo que ele queria.

Eu sei, mas...

mentir n�o � maneira de dizer adeus.

Tenho algo que pode aliviar tudo isso.

Como assim?

- N�o me odeie. - Ricky...

H� alguns dias, quando transcrevia as conversas do pen drive...

Conto com essa vantagem caso precisemos de ajuda para sair do pa�s.

Est� tudo certo.

Mas ouvi algo que deixar� voc� interessada.

E por que est� me contando s� agora?

Voc� estava planejando esse roubo h� dois anos.

Voc� queria pegar o Olivier, e eu n�o queria te tirar do seu jogo.

Envolve o Ellis.

Alexandre III.

Selou dentro uma p�rola branca do mar do sul.

Trouxe lanches.

Max?

Max?

Max!

Max?

Droga, Max.

Oi, amig�o.

Ol�.

O que est� fazendo aqui?

Achei que j� estivesse longe.

Preciso te contar uma coisa.

N�o precisa.

Eu j� sei.

Voc� me usou para roubar o ovo.

Tecnicamente, isso pode ser verdade.

Essa � a verdade.

Eu confiei em voc�, Max.

Voc� acabou de me trair.

Sinto muito.

Eu disse que se me tra�sse, iria te prender.

Voc� disse. E pode.

Mas, por favor, me ou�a primeiro.

N�o.

Cansei de escutar.

Nem sei mais quem voc� �.

Por que eu deveria acreditar em uma palavra que saia da sua boca?

Porque sei quem matou o seu irm�o.

Legende conosco: griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam