Original subtitles

Anteriormente em Wild Cards...

N�o faz sentido nenhum, portanto n�o entendo.

A fase de lua de mel deles acabou mesmo.

- Ficam muito tempo juntos. - Disse "sem risco", e o que fazem?

- Nos arriscamos. - Chamarei Simons e Yates.

A delegada n�o pediu Simons e Yates. Pediu por n�s.

Quando trabalha para n�s, os fins n�o justificam os meios.

Devemos fazer tudo pela lei. Tudo.

Tenho um pendrive. Deixe-me ir... e � seu.

Eu tinha uma escolha.

Obrigada por me defender.

Estou contigo.

Isso � aconchegante.

- Nunca esteve aqui? - N�o sabia que podia.

O que houve, raio de sol?

Ligando para lembr�-la que o prazo final se aproxima.

N�o tem que me lembrar.

Discordo. E se ele n�o aparecer?

- Ele aparecer�. - Como tem certeza?

Eu j� errei?

Tamb�m devo te lembrar do Duque de Schlesweig e sua iguana?

Primeiro, ele � um Conde, n�o um Duque.

E segundo, todos est�o com a noite livre, certo?

Ent�o, n�o se preocupe comigo,

preocupe-se com suas beg�nias.

Ei, Max!

- S� um hoje, Joe. - Que pena.

Estou acostumado a te ver sempre com aquele bonit�o.

S� trabalhamos juntos, mas n�o por muito mais tempo.

Est� tudo bem?

Tudo �timo!

Que bom, porque voc�s parecem um par perfeito.

- Tenha um dia aben�oado. - Voc� tamb�m.

Aqui est�. Um latte duplo, leite de macad�mia, caramelo sem a��car,

e um pouco de chantilly.

N�o, isso deve ser para a Max. S� pedi um caf� preto.

Desculpe, Clay.

� Cole.

Onde est� a Max?

- N�o sei, � s�bado. - Voc�s terminaram?

Terminamos? N�o, n�s n�o namoramos.

S� trabalhamos juntos.

N�o por muito mais tempo agora.

� uma pena.

Ela � �tima. Deve estar deprimido.

Dif�cil achar algu�m com quem trabalhe bem.

Por isso fico sozinha. Minha pr�pria banca de caf�.

Ningu�m a quem responder, ningu�m de quem depender.

Obrigado.

Pr�ximo!

Voc� � a pr�xima.

Voc� � a pr�xima.

N�o estou pronta, v� na frente.

O caixa eletr�nico l� fora engoliu meu cart�o.

N�o tenho nenhum documento comigo, mas tenho o meu n�mero do PIN.

Querida, precisaremos de identifica��o.

- Bom dia, Sr. Simpson. - Sra. Field, � sempre um prazer.

Consegui mais troco hoje.

Vinte est� bom?

Seria �timo, obrigada.

Clima suave para essa �poca do ano.

Perfeito para andar � beira-mar.

Ando l� todas as manh�s.

Ando l� todas as tardes.

- Oi! - S� queria que soubesse...

Tem certeza que � meu?

Definitivamente � seu.

Tracy, desculpe, n�o quis ofender, eu s�...

O m�dico me assegurou que eu n�o podia mais, ent�o...

Bom dia. Desculpe interromper.

Preciso colocar algo no meu cofre.

Claro. Se puder se sentar na �rea de espera...

Aten��o, todos! � um assalto!

- Meu Deus! - Ponham as m�os onde eu possa v�-las!

Nem pense nisso.

V� com calma. Ningu�m precisa se machucar.

Voc�s, caixas, ponham as chaves na gaveta, e venham para a frente.

- Afastem-se do alarme! - Abra a porta.

V� trancar a entrada, agora! V�!

Todo mundo, para l�! Vamos!

Meu Deus, n�o acredito que isso est� acontecendo.

Fique calma, Sra. Field.

Apressem-se!

Vamos, r�pido!

Certo, tudo bem.

Seu passe!

N�o temos a porra do dia todo!

Desligue as c�meras, ou te mato e eu mesmo fa�o isso.

Certo.

- Mexam-se! - Isso � terr�vel!

Certo.

Vai ficar a� em p� e s� deixar isso acontecer?

Irma, eles t�m armas. E temos seguro.

- Covarde. - Vamos l�!

Voc� os ouviu. S� fa�a o que dizem.

- E tudo ficar� bem. - Sil�ncio!

Fiquem em p� na minha frente, me encarando. Agora!

Vai.

Vamos l�!

Deitem-se no ch�o, n�o se movam.

V�o para o ch�o! Agora!

- N�o posso deitar. - �timo. Sente-se contra a parede.

Me d� seu telefone.

Me d� seu telefone.!

Fa�am como dizemos, e ningu�m se machuca. Entenderam?

Para o ch�o onde est�o,

ningu�m se mexe, n�o digam droga nenhuma, entenderam?

Peguem seus telefones e joguem para mim. Agora!

Vamos, agora!

Bom dia, raio de sol.

Max?

Quieta! Agora!

Vamos!

O primeiro a dar uma de her�i leva bala na cabe�a. Entenderam?

Griots Team apresenta...

WILD CARDS S01E09 "Golpista infiltrado"

Traduc�o: LeChatNoir

Tradu��o: Shima

Tradu��o: madu21

Tradu��o: N0Sferatu

Tradu��o: Alzwitch71

Tradu��o: Trench21P

Revis�o: madu21

Revis�o: xoxoanne

Voc� ligou para a Max.

Se quer deixar uma mensagem,

espere eu cantar dois versos de "Don't Rain on My Parade".

L� vai...

GOSTOS�O

Tem fertilizante em m�os?

Oi, Ricky, cad� a Max?

N�o est� me ajudando com essas beg�nias, � s� o que sei.

Ela ligou e eu n�o pude entender,

mas havia gritos ao fundo, ent�o caiu.

Deve ter sido sem querer.

- Ela te contou a hist�ria do... - Ricky. Foco.

Ela estava indo ao banco.

- Qual? - Quien sab�?

Na �ltima contagem, ela tinha conta em 27 institui��es.

Sem contar o fora do pa�s, �...

Ricky, estou preocupado.

Estou ouvindo, docinho.

Ela sempre perde as chaves dela.

Por isso as rastreio.

E a�?

Estou indo o mais r�pido que eu posso, cara.

Gerente! Preciso dos c�digos que abrem os caixas eletr�nicos.

N�o se atreva.

7-1-3-6-3-9.

Sra. Field, se ficar muito assustada, olhe para mim.

- N�s passaremos por isso. - Obrigada, Sr. Simpson.

Encontrei.

Ou, ao menos, as chaves dela.

Que diabo � isso? De quem � isso?

Mandei entregarem os telefones!

Eu entreguei! N�o � meu!

Com licen�a, senhor. � uma hist�ria engra�ada...

Voc�... me d� isso.

� que sempre perco as minhas chaves e coloquei um rastreador nelas.

Por que est� apitando?

Acho que algu�m est� procurando por elas.

- Resolve isso! Vamos! - Viu?

S�o s� as minhas chaves. Posso desligar.

- Eu a encontrei! - Onde?

- Perdi o contato. - Ou pode fazer isso.

Quero todas as bolsas e sacolas. Juntem numa pilha no ch�o.

Agora! Vamos!

Encostem-se na parede, sentem-se e fiquem quietos.

- Vamos! - Como simplesmente desapareceu?

- A bateria pode ter acabado. - Logo ap�s o celular desligar?

Ela est� na esquina das ruas 3 e Oak.

H� um banco l�.

Tente falar com ela. Vou para o banco.

Voc� est� bem?

J� tive manh�s melhores.

Quanto meses?

Oito meses, uma semana e tr�s dias.

N�o que algu�m esteja contando.

Vamos ficar bem.

Espero que sim.

Para n�s dois.

Por favor, pode enviar uma viatura?

Por que a bateria dela acabou?

A bateria morreu, depois o rastreador. Dentro do banco.

Estou a 15 minutos de l�.

Ellis, n�o est� exagerando?

Chefe, s�... envie a viatura.

- Vamos, cara? - Vamos.

Talvez quando terminarem de pegar o dinheiro, eu jogue minha alian�a l�.

Pois �. Vi o jeito como olha para ela.

N�o estou acostumado a algu�m dar em cima de mim.

- Sinto muito. - N�o sinta por mim.

Vinte anos de casamento, Karl. E � assim que descubro?

Acho que podemos resolver isso.

H� meses percebi que havia algo acontecendo.

Estava mal-humorado.

Ficava fora at� tarde. Dizia que estava no banco.

Certamente estava fazendo dep�sitos em outro lugar.

R�pido!

O que � para procurarmos?

Qualquer sinal de problemas.

Trancado.

� s�bado.

Sim, mas...

todos esses carros devem ser de algu�m.

Est� quase terminando.

Assim que pegarem o dinheiro, ir�o embora.

Tanto faz.

Ficaremos bem.

Voc� n�o sabe de nada.

Sei que estava tentando aplicar o golpe do caixa eletr�nico.

Que golpe?

Estava fazendo do jeito errado.

Precisa tocar o cora��o deles.

Olhar para eles com aquele olhar de cachorrinho.

Quando sairmos daqui, te darei umas dicas.

Voc� n�o entende nada. Me deixa em paz.

Voc�s a�! Sil�ncio!

Beleza, tudo aqui.

Bem na hora. Todos olhando para o ch�o.

Vamos sair agora.

Quem tentar nos parar, morre.

Entenderam?

Vamos.

Larguem as armas!

Est�o atirando! Precisamos de cobertura na esquina da Rua 3 com Oak!

Quem acionou o alarme silencioso?

Voc�?

Quem foi? Voc�?

- Quem foi? - Deixe-o em paz!

Fui eu!

Levanta!

Vou mostrar como se faz.

- Cara, esse n�o � o plano! - Cala a boca!

Isso � ruim, muito ruim! O que vamos fazer?

Me deixa pensar!

Sabem do que mais? Que tal se respirarmos profundamente...

Primeira regra de assalto a bancos: N�o entre em p�nico.

Isso, fa�a-o falar desse jeito.

- N�o consigo respirar! - O que est� fazendo?

As c�meras est�o desligadas e n�o posso respirar!

Se acalme, beleza? N�o surte!

Temos que fazer algo j�!

Segunda regra de assalto a bancos:

- N�o tome decis�es precipitadas. - Senhor...

Senta a�!

Olha pra mim!

Se tentar fazer algo assim novamente, te mato.

E eu acredito em voc�.

�timo. A mesma coisa para todos aqui, entenderam?

- Senhor? - O que �?

Preciso ir ao banheiro.

N�o pode dizer "n�o" a uma mulher gr�vida.

Tudo bem, levanta. Venha.

Obrigada.

Ben, fique de olho neles, beleza?

Ben, est� me ouvindo? Fique de olho neles.

- Sim, claro. - Tudo bem.

Vamos.

Por favor!

N�o vejo direito, mas s�o dois homens armados e oito ref�ns.

A equipe t�tica est� a caminho.

�timo. Vou procurar uma maneira de entrar.

Ellis, h� um protocolo r�gido em situa��es envolvendo ref�ns.

Fique onde est� e espere a equipe.

N�o posso esperar, senhor. Os caras est�o encurralados.

- T�m armas e n�o t�m medo de us�-las. - Ent�o siga as regras!

A equipe t�tica assumir�.

Apontaram a arma para a cabe�a dela, senhor.

Eu entendo.

Mas o que vai mant�-los vivos

� ficar calmo e ter um plano, entendeu?

Estou indo.

N�o posso mais ficar aqui. Tenho que fazer as malas.

Vai me deixar?

S�o as suas malas, Karl.

N�o vou a lugar nenhum. Acabamos de reformar a cozinha.

E est� linda.

Que tal uma descontra�da para nos acalmarmos?

Acho legal.

Beleza, eu come�o.

Eu nunca...

- Eu nunca andei de camelo. - Eu j�.

- S�rio? - Com meu falecido marido.

Fomos ao Egito h� 20 anos. Foi incr�vel.

Lembro quando voc� veio buscar os cheques dessa viagem.

Foi nossa �ltima viagem juntos.

Voc�s n�o iam para a It�lia quando ele se aposentou?

Ele n�o queria mais viajar, mas eu queria.

Eu nunca sa� do pa�s.

Estou economizando para quando me aposentar.

Quero ver o mundo inteiro.

Mais algu�m?

- Sim, tenho uma. - Meu Deus...

Eu nunca tive um caso com uma cliente aleat�ria e a engravidei.

Irma, por favor.

Que tal jogarmos um outro jogo?

Que se dane isso.

Voc�s fiquem aqui, vou l� atr�s.

O chefe falou para esperar!

- Voc� est� bem? - Sim.

Mas esses caras s�o assustadores, ningu�m deveria tentar nada.

Vigie o entorno, garanta que a pol�cia n�o entre.

O qu�? Vamos s� esperar aqui?

Por enquanto. Tenho um plano.

N�o se desespere, beleza?

- Ele te machucou? - Cale a boca seu medroso de merda.

Como se voc� fosse fazer algo.

� um menino ou uma menina?

Um menino.

O que aconteceu?

Sei que foi errado, me sinto p�ssima.

Eu estava passando por um momento dif�cil.

Fui demitida e ia ser despejada.

Karl foi t�o gentil. Ele me ajudou.

Realmente me pegou do nada, entende?

Bem, o que importa � cuidar desse carinha.

Eu sei.

J� o amo demais. � uma loucura.

E voc�?

Tem algu�m te esperando l� fora?

Droga!

Sai! Anda!

Vamos procurar rotas de fuga subterr�neas.

Eles foram os primeiros a chegar.

- Cad� o Ellis? - N�o sabemos.

Ele entrou pr�dio antes que algu�m chegasse.

Vamos, Ellis, onde voc� est�?

- Estamos mortos. - N�o, n�o estamos.

Eles n�o v�o nos tocar enquanto estivermos com os ref�ns.

Vamos, ande.

- Cad� o negociador? - Est� pr�ximo. Enviamos o helic�ptero.

Relat�rios do per�metro a cada cinco minutos.

Assim que estabelecermos contato, avise-me.

Sim, senhor.

Ellis, onde diabos voc� est�? Ligue-me. � uma ordem.

A imprensa est� aqui.

Temos um rela��es-p�blicas para falar com eles.

Os agentes criaram um per�metro de 300 m.

- Ouvimos dizer que Max est� l� dentro. - Est�.

Como saberemos que ela n�o est� envolvida?

Temos trabalho a fazer. Estabele�a comunica��o.

Certo.

Droga.

- O que foi? - Encontrei Ellis.

Ele est� dentro do banco.

CAD� VOC�? RESPONDA!

- AQUI DENTRO - SAIA DA�!

- Cale a boca, velho! - Qual �?

Vai com calma, ele est� velho.

Ellis est� enviando fotos.

Yates, analise-as atrav�s do reconhecimento facial.

Oi, voc� conseguiu algum resultado?

Nada. Voc� est� muito longe. A resolu��o est� uma merda.

S�o dois ladr�es, ambos homens e armados.

Um deles � violento. � o l�der.

O outro que faz o que manda, mas est� surtando.

- Voc� est� armado? - Sim.

- N�o se envolva. - Consigo um tiro limpo...

N�o se envolva. A primeira prioridade � a seguran�a dos ref�ns.

Contei nove, incluindo a Max.

Ellis, tenho que perguntar,

acha que ela est� envolvida?

N�o, senhor. De jeito nenhum.

H� algum jeito de voc�s se comunicarem?

Ellis?

- N�o responda. - Quem est� no comando aqui?

Definitivamente voc�, chefe. Mas apenas uma observa��o.

S�o os policiais do outro lado da linha.

E se gravarem suas vozes,

e eles o far�o, ser�o capazes de identific�-lo.

Voc� tem uma solu��o?

Obrigada por perguntar. Eu tenho.

Eu atendo para voc�. Serei intermedi�ria.

Por que eu confiaria em voc�?

Porque estive do seu lado, mais vezes do que gostaria de admitir.

- Banco Everfield. - Max?

Por que voc� atendeu?

H� mais algu�m ouvindo?

N�o. Qual � a sua lista de exig�ncias?

Um carro com tanque cheio de gasolina, ningu�m nos seguir�.

Entendi. Certo, pegue uma caneta.

Eles querem um SUV, vidros escuros, tanque cheio, sem rastreador,

e "Sabotage", dos Beastie Boys, tocando no r�dio,

porque esses pneus v�o fritar.

Max, Ellis est� no banco.

Tente um jeito de se comunicarem.

Sim, senhor. Esses homens s�o muito s�rios e muito perigosos.

Max, me escute, n�o fa�a nenhum tipo de manobra.

Fa�a exatamente como pedem. N�s cuidaremos disso.

Entendido. E algu�m pode me comprar um rolinho primavera?

D�-me isso.

Desculpe, eu estava com um pouco de fome.

Sente-se.

Tudo vai ficar bem.

Vou morrer como ladra.

Isso � s�ndrome de Estocolmo? Porque voc� � a v�tima.

Eu n�o estava executando um golpe de caixa eletr�nico l� atr�s.

A verdade � que perdi meu emprego e tive que voltar para casa.

Eu queria ir a um show em Portland,

ent�o pedi � minha m�e um pequeno empr�stimo.

Deixe-me adivinhar.

Ela recusou, ent�o voc� "pegou emprestado" o cart�o do caixa eletr�nico dela.

Que a m�quina est�pida prendeu.

Agora, se eu morrer aqui,

ela s� se lembrar� de mim como uma ladra.

Que tal isso,

quando sairmos daqui, eu explico tudo para sua m�e.

Mas em troca,

voc� me emprestaria seus fones de ouvido?

GRAVANDO

Vou conectar voc� a Lee

para que possam ouvir tudo o que voc� ouve.

E, Max, voc� est� indo bem.

Tudo vai ficar bem.

Max? Voc� pode me ouvir?

Certo. Preciso que fa�a o seguinte:

fa�a-os conversarem, enquanto me atualiza em tudo, certo?

Isso � uma tatuagem de cora��o no seu pulso esquerdo?

Porque � ador�vel.

� uma marca de nascen�a.

Essa marca de nascen�a � muito legal.

Especialmente para um homem 1,60m e 72kg e cabelo loiro.

Voc� tem olhos cor de mel?

Minha m�e tinha olhos assim.

Meu Deus, voc� nunca cala a boca?

Isso foi �timo, Max.

Pesquise no sistema. Quero saber quem � esse cara.

Onde diabos est� a porra do carro?

Cale a boca, est� chegando.

Preciso de cafe�na.

Senhora gr�vida! Traga caf� para n�s, sim?

Eu ajudo. Como?

- S� com leite. - Puro, por favor. Obrigado.

Eu fa�o. Pegue o leite do mal-humorado.

Obrigada.

Eu achando que tornozelos inchados seriam a pior parte do meu dia.

Por favor, n�o tem nada inchado a�.

Senhor.

Juro, eles est�o chamando ainda mais policiais.

Tudo bem.

Vamos tirar todos do sagu�o.

Vamos lev�-los para a sala de reuni�es, certo?

Muito bem, levantem-se todos, vamos embora. Vamos!

Est�o movendo os ref�ns.

Simmons, preciso das plantas.

Max, fa�a-os falarem.

Precisamos saber aonde os levar�o.

Onde estamos indo?

Espero que para onde haja cadeiras.

Vamos. Fila �nica.

Mexam-se!

�timo, uma viagem explorat�ria.

Temos a identidade de um dos ladr�es.

O zangado com marca de nascen�a.

Derek Jones. Saiu da pris�o h� alguns meses.

Assalto � m�o armada.

O �ltimo endere�o foi um lar adotivo.

A m�e adotiva dele o visitou enquanto esteve preso.

V� busc�-la.

Talvez ela possa acalm�-lo.

Esses escrit�rios s�o todos muito pequenos e voltados para o norte.

N�o � � toa que voc�s est�o t�o p�lidos.

Uma escada. Me pergunto para onde ela vai.

- Aqui. - Sala de reuni�es, beleza!

Um lugar onde todos cabemos. �tima ideia.

Todos, sentem-se.

Ponham as m�os onde possamos v�-las.

- Onde est� o outro cara? - Senta!

Ellis, n�o!

Vamos. Est� bem, est� bem!

Est� bem, est� bem...

Max?

Esta � uma edi��o padr�o, nove mil�metros.

Ele � um maldito policial!

Voc� o chamou pelo nome. Como sabia o nome dele?

- Voc� � policial? - O que aconteceu?

Fique a�!

Voc� � policial? N�o! Definitivamente n�o.

Quem � Lee?

Acabou de acertar um tira.

Pode atender sozinho.

� bom que essa liga��o seja sobre o carro.

Derek, o que aconteceu?

- Como sabe meu nome? - Sei muito mais do que isso.

- O que aconteceu? - Mandou um policial aqui!

- Ele est� vivo? - Por ora.

N�o muito, se ficar enrolando.

Ele precisa de aten��o m�dica?

Envie-nos um carro agora!

Levanta!

Levanta!

A bala definitivamente quebrou algumas costelas.

Tente n�o se mover, est� bem?

Promete n�o me fazer rir?

N�o posso prometer nada.

N�o deveria ter corrido para c�.

Voc� podia ter morrido, Max.

O mesmo vale para voc�.

Obrigado.

Ele entrar aqui significa que vamos sair, n�o �?

Ou�am todos. Sou o detetive Ellis.

Minha equipe est� l� fora.

Sei que est�o assustados, mas tudo ser� resolvido logo.

Voc� � um detetive. E ele atirou em voc�.

Isso significa que ele � capaz de qualquer coisa.

Se esse � o nosso fim, preciso p�r algo para fora.

Cesar Simpson, voc� quer jantar comigo?

Achei que voc� nunca iria perguntar.

Irma...

Sinto muito por tudo que fiz voc� passar.

Se sairmos daqui...

Vou queimar suas roupas e dar sua cole��o de elefantes de porcelana

ao vizinho que odeia, e vou me divorciar.

E o farei sangrar mais que o peru de A��o de Gra�as da sua m�e.

Eu tenho algo para te dizer.

Tamb�m tenho.

Eu primeiro.

E quantos filhos ela teve?

S� teve um filho biol�gico.

Mas ela criou oito filhos adotivos ao longo dos anos,

incluindo o Derek.

Nem acredito que ele est� roubando um banco.

� t�o surpreendente? Ele j� fez isso antes.

Mas ele n�o precisa do dinheiro. Pelo menos n�o t�o cedo.

Por qu�?

Ela n�o tem muito tempo de vida.

Ele receber� uma parte da heran�a.

Dividido em oito partes.

Sem ofensa, mas quanto seria?

Bastante, com o selo.

Vale tr�s milh�es.

- O selo? - Sim.

Ela tem aquilo desde pequena, mas n�o sabia o valor at� recentemente.

Onde ela guarda esse selo?

Oi.

Voc� est� bem?

Pergunta errada.

Precisa de mais alguma coisa al�m de uma obstetra?

Minha nossa!

Seu chefe ligou. O carro est� aqui.

Voc�, levante-se.

- Por qu�? - Voc� � nossa garantia. Levante-se!

Eu vou.

- Sou policial. Valho mais. - Sente-se.

Ou o pr�ximo ser� no peito.

Sente-se!

Vamos, r�pido!

Quando sair, finja contra��es.

E caia no ch�o. A pol�cia ir� neutraliz�-los.

Vamos l�. Depressa.

Agora!

Vamos. Por aqui.

O restante fica onde est�.

Eles est�o saindo! N�o atirem!

Calma!

Largue a arma e fique de joelhos!

Mexam-se!

M�os para tr�s.

Voc� est� segura.

Mantenha os olhos nos ref�ns, vamos.

Voc� est� bem?

Os outros ref�ns est�o seguros.

O seguran�a tamb�m.

Embora ele ter� uma baita dor de cabe�a.

- Como est�? - Bem, para quem levou um tiro.

Yates, me empresta suas algemas?

Preciso delas de volta at� �s 20h15.

Claro.

- Muito obrigado, oficial. - O prazer � meu.

Voc� est� presa. M�os para tr�s.

O que � isso? Sou a v�tima aqui.

� no que quer que acreditemos.

Do que voc� est� falando?

Que tal come�amos do in�cio? Pode ser?

Sil�ncio!

Fiquem de frente para mim, me encarando!

Na hora me perguntei por que ficamos virados para a mesma dire��o.

N�o posso abaixar.

Sente-se contra a parede.

Entregue seu celular!

Notei que se estamos olhando para frente,

n�o podemos ver o que acontece atr�s de n�s.

Achei estranho todo esse trabalho apenas para roubarem o dinheiro do caixa.

N�o era muito dinheiro.

Mas o dinheiro era s� uma distra��o

para que voc� pudesse ir at� o alvo do roubo.

COFRE

O cofre.

Para acessar qualquer um dos cofres s�o necess�rias duas chaves.

O dono do cofre tem uma, e o gerente do banco tem outra.

- O que explica o seu caso com o Karl. - N�o � verdade.

- N�s est�vamos apaixonados. - Fala s�rio.

Voc� usou o pobre rapaz.

Nada como um pouquinho de charme

para obter acesso � seguran�a e sistema de c�meras do banco.

E claro, � chave mestra dele, que agora sabemos que voc� copiou.

Ap�s roubar o que procurava, voc� voltou para o grupo...

Os ladr�es pegaram o dinheiro e estavam prontos para sair.

�timo plano.

Foi tudo cronometrado perfeitamente.

At� meu parceiro aparecer e estragar tudo.

Com seu plano original arruinado, voc�s foram for�ados a improvisar.

O que explica a sua s�bita vontade de urinar.

- Senhor? - O qu�?

Preciso ir ao banheiro.

N�o pode dizer n�o a uma gr�vida.

- Estamos ferrados! - Deixe-me pensar.

Voc� disse que n�o haveria policiais.

N�o me culpe por isso.

- Foi voc� quem atirou na pol�cia. - Eles nos cercar�o.

- Estamos presos aqui. - N�o.

- Ainda h� uma sa�da. - Qual?

Fa�a o seguinte...

Voc� disse ao Derek para negociar um plano de fuga.

E que se houvesse persegui��o policial, ele a mataria.

Talvez funcionasse, mas nunca saberemos,

porque seguiu o conselho da minha parceira.

Quando sa�ram correndo do banco, voc� fingiu ter contra��es e caiu no ch�o.

Imaginei que acharia que era uma boa sa�da.

Caindo no ch�o, possibilitaria aos atiradores um tiro certeiro,

e "bang-bang", seus dois parceiros s�o mortos.

Deixando voc� sair impune.

Como podem acreditar que tudo isso � verdade?

Loucura, n�o �?

Eu achava o mesmo, at� que vi o leite.

Leite?

Derek disse que queria caf� s� com leite.

Mas voc� n�o optou pelo desnatado ou pelo leite de soja.

Voc� foi direto no leite de am�ndoa.

Ele nem fez cara feia quando provou.

A �nica maneira de saber o que colocar no caf� � se...

� se voc� j� o conhecesse.

- Isso n�o prova nada. - Voc� tem raz�o.

Mas isto prova.

Meus colegas visitaram sua m�e e souberam do testamento.

Ela deixou um selo de tr�s milh�es de d�lares para voc�,

filha dela, e todos os filhos adotivos para ser dividido em partes iguais.

Ela era sua m�e biol�gica,

mas tamb�m via todos os filhos adotivos como se fossem dela.

N�o sei se voc� e o Derek eram pr�ximos,

mas ele j� havia cumprido pena por assalto � m�o armada,

ent�o ele tinha experi�ncia com isso.

Eles est�o sendo interrogados agora.

Perceber�o que voc� os deixaria morrer,

s� para poder fugir.

Voc�s n�o sabem como foi crescer naquela casa.

N�o, mas posso adivinhar.

Sua m�e provavelmente era uma senhora muito especial.

Cuidando daquelas crian�as adotivas durante todos esses anos.

Eu era filha dela. A filha verdadeira.

Mas eles ganharam toda a aten��o.

E onde diabos eles est�o agora?

Eles n�o pagam uma conta m�dica. N�o fazem uma visita.

Eu, sim. Eu mere�o o dinheiro, n�o eles.

Sabe...

se n�o estiv�ssemos l� juntos,

acho que nunca ter�amos descoberto isso.

Tenho que te contar uma coisa.

Tamb�m preciso contar uma coisa.

Eu primeiro.

Ela conhece os ladr�es.

Ela n�o est� gr�vida de verdade.

Cad� o selo de tr�s milh�es de d�lares?

Eu a flagrei ajustando a barriga falsa quando estava distra�da.

Foi a� que eu soube.

Estas s�o as duas chaves do cofre.

E este � o "Inverted Jenny".

� um selo avaliado em US$ 3 milh�es.

Extremamente raro.

Pararam de fabric�-lo porque estava invertido.

- Por que dividir se pode ter tudo? - Exatamente.

Por isso sab�amos que ela seguiria a sugest�o da Max.

Deitar e deixar livre para os atiradores.

Fizemos bem.

Fizemos, n�o foi?

Com o fim da condicional, quando falaremos com a delegada?

Com a vit�ria de hoje, deveria come�ar a escolher uma mesa.

Eu escolheria a da Yates.

Precisamos conversar. Sentem-se.

A delegada pediu uma avalia��o do que aconteceu hoje.

E isso n�o � bom para nenhum dos dois.

- Salvamos nove ref�ns. - E impedimos um assalto.

E quebraram o protocolo em uma situa��o mortal com ref�ns.

Ellis, suas emo��es pela sua parceira obscureceu seu julgamento.

Um movimento errado e todos poderiam ter morrido.

Portanto, por enquanto,

sua reintegra��o e sua condicional est�o suspensas.

- Isso � s�rio? - Droga, Ellis.

Extraoficialmente, entendo o que voc� fez.

E estou t�o aliviado que ambos voltaram para casa hoje.

Posso dizer uma coisa, senhor? Oficialmente.

Sei que quebramos o protocolo, mas protegemos um ao outro.

Quando levei um tiro hoje,

Max correu em dire��o ao atirador.

Em minha dire��o.

Espero que cada policial possa trabalhar

sabendo que tem um parceiro assim.

Vamos embora.

Bem, hoje foi...

um dia dos infernos.

Pois �. Foi mesmo.

Sinto muito.

Voc� entrou l� por mim. E acabei estragando tudo...

J� chega.

Eu faria tudo de novo cem vezes.

Est� bem?

Tem certeza de que n�o quer que isso seja examinado?

Acho que vou ficar bem.

Ol�, M�x.

Quem � esse?

Meu marido.

Legende conosco: griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam