Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,553
Anteriormente em Wild Cards...
2
00:00:01,555 --> 00:00:03,999
N�o faz sentido nenhum,
portanto n�o entendo.
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,132
A fase de lua de mel deles acabou mesmo.
4
00:00:06,133 --> 00:00:09,277
- Ficam muito tempo juntos.
- Disse "sem risco", e o que fazem?
5
00:00:09,278 --> 00:00:11,744
- Nos arriscamos.
- Chamarei Simons e Yates.
6
00:00:11,745 --> 00:00:14,603
A delegada n�o pediu Simons e Yates.
Pediu por n�s.
7
00:00:14,604 --> 00:00:17,516
Quando trabalha para n�s,
os fins n�o justificam os meios.
8
00:00:17,517 --> 00:00:20,046
Devemos fazer tudo pela lei. Tudo.
9
00:00:20,047 --> 00:00:23,813
Tenho um pendrive. Deixe-me ir... e � seu.
10
00:00:24,701 --> 00:00:26,122
Eu tinha uma escolha.
11
00:00:27,686 --> 00:00:28,974
Obrigada por me defender.
12
00:00:29,496 --> 00:00:30,503
Estou contigo.
13
00:00:30,504 --> 00:00:32,335
Isso � aconchegante.
14
00:00:32,336 --> 00:00:34,851
- Nunca esteve aqui?
- N�o sabia que podia.
15
00:00:48,788 --> 00:00:50,544
O que houve, raio de sol?
16
00:00:50,545 --> 00:00:54,091
Ligando para lembr�-la
que o prazo final se aproxima.
17
00:00:54,605 --> 00:00:56,119
N�o tem que me lembrar.
18
00:00:56,120 --> 00:00:58,517
Discordo. E se ele n�o aparecer?
19
00:00:58,518 --> 00:01:00,480
- Ele aparecer�.
- Como tem certeza?
20
00:01:00,481 --> 00:01:01,551
Eu j� errei?
21
00:01:01,552 --> 00:01:05,718
Tamb�m devo te lembrar
do Duque de Schlesweig e sua iguana?
22
00:01:05,719 --> 00:01:08,212
Primeiro, ele � um Conde, n�o um Duque.
23
00:01:08,213 --> 00:01:10,856
E segundo, todos est�o
com a noite livre, certo?
24
00:01:10,870 --> 00:01:12,392
Ent�o, n�o se preocupe comigo,
25
00:01:12,393 --> 00:01:14,091
preocupe-se com suas beg�nias.
26
00:01:14,663 --> 00:01:15,740
Ei, Max!
27
00:01:17,558 --> 00:01:19,964
- S� um hoje, Joe.
- Que pena.
28
00:01:20,253 --> 00:01:22,805
Estou acostumado a te ver sempre
com aquele bonit�o.
29
00:01:22,806 --> 00:01:25,524
S� trabalhamos juntos,
mas n�o por muito mais tempo.
30
00:01:26,388 --> 00:01:27,461
Est� tudo bem?
31
00:01:27,462 --> 00:01:28,979
Tudo �timo!
32
00:01:28,980 --> 00:01:32,159
Que bom, porque voc�s
parecem um par perfeito.
33
00:01:32,160 --> 00:01:34,115
- Tenha um dia aben�oado.
- Voc� tamb�m.
34
00:01:41,446 --> 00:01:46,425
Aqui est�. Um latte duplo,
leite de macad�mia, caramelo sem a��car,
35
00:01:46,426 --> 00:01:48,105
e um pouco de chantilly.
36
00:01:48,106 --> 00:01:51,828
N�o, isso deve ser para a Max.
S� pedi um caf� preto.
37
00:01:52,186 --> 00:01:53,461
Desculpe, Clay.
38
00:01:54,023 --> 00:01:55,102
� Cole.
39
00:01:55,103 --> 00:01:56,509
Onde est� a Max?
40
00:01:57,003 --> 00:01:59,530
- N�o sei, � s�bado.
- Voc�s terminaram?
41
00:01:59,531 --> 00:02:01,308
Terminamos? N�o, n�s n�o namoramos.
42
00:02:01,309 --> 00:02:02,825
S� trabalhamos juntos.
43
00:02:03,502 --> 00:02:05,096
N�o por muito mais tempo agora.
44
00:02:05,792 --> 00:02:07,193
� uma pena.
45
00:02:08,094 --> 00:02:10,345
Ela � �tima. Deve estar deprimido.
46
00:02:10,740 --> 00:02:12,895
Dif�cil achar algu�m
com quem trabalhe bem.
47
00:02:12,896 --> 00:02:16,101
Por isso fico sozinha.
Minha pr�pria banca de caf�.
48
00:02:16,102 --> 00:02:18,835
Ningu�m a quem responder,
ningu�m de quem depender.
49
00:02:20,491 --> 00:02:21,573
Obrigado.
50
00:02:35,734 --> 00:02:37,134
Pr�ximo!
51
00:02:38,800 --> 00:02:39,814
Voc� � a pr�xima.
52
00:02:41,313 --> 00:02:42,499
Voc� � a pr�xima.
53
00:02:43,211 --> 00:02:45,490
N�o estou pronta, v� na frente.
54
00:02:49,284 --> 00:02:51,817
O caixa eletr�nico l� fora
engoliu meu cart�o.
55
00:02:51,818 --> 00:02:55,104
N�o tenho nenhum documento comigo,
mas tenho o meu n�mero do PIN.
56
00:02:55,105 --> 00:02:57,614
Querida, precisaremos de identifica��o.
57
00:02:58,799 --> 00:03:02,205
- Bom dia, Sr. Simpson.
- Sra. Field, � sempre um prazer.
58
00:03:02,206 --> 00:03:04,107
Consegui mais troco hoje.
59
00:03:04,708 --> 00:03:05,999
Vinte est� bom?
60
00:03:06,409 --> 00:03:08,006
Seria �timo, obrigada.
61
00:03:09,011 --> 00:03:10,905
Clima suave para essa �poca do ano.
62
00:03:11,318 --> 00:03:13,204
Perfeito para andar � beira-mar.
63
00:03:13,205 --> 00:03:14,861
Ando l� todas as manh�s.
64
00:03:14,862 --> 00:03:16,487
Ando l� todas as tardes.
65
00:03:28,783 --> 00:03:31,398
- Oi!
- S� queria que soubesse...
66
00:03:34,745 --> 00:03:36,880
Tem certeza que � meu?
67
00:03:37,909 --> 00:03:39,400
Definitivamente � seu.
68
00:03:39,862 --> 00:03:42,512
Tracy, desculpe,
n�o quis ofender, eu s�...
69
00:03:43,329 --> 00:03:46,592
O m�dico me assegurou
que eu n�o podia mais, ent�o...
70
00:03:46,593 --> 00:03:49,098
Bom dia. Desculpe interromper.
71
00:03:49,099 --> 00:03:51,524
Preciso colocar algo no meu cofre.
72
00:03:51,525 --> 00:03:54,722
Claro. Se puder se sentar
na �rea de espera...
73
00:03:54,723 --> 00:03:56,624
Aten��o, todos! � um assalto!
74
00:03:56,625 --> 00:03:59,082
- Meu Deus!
- Ponham as m�os onde eu possa v�-las!
75
00:04:00,493 --> 00:04:02,037
Nem pense nisso.
76
00:04:02,713 --> 00:04:05,237
V� com calma. Ningu�m precisa se machucar.
77
00:04:05,238 --> 00:04:08,999
Voc�s, caixas, ponham as chaves na gaveta,
e venham para a frente.
78
00:04:10,999 --> 00:04:12,907
- Afastem-se do alarme!
- Abra a porta.
79
00:04:13,360 --> 00:04:15,392
V� trancar a entrada, agora! V�!
80
00:04:17,545 --> 00:04:20,049
Todo mundo, para l�! Vamos!
81
00:04:20,050 --> 00:04:22,778
Meu Deus, n�o acredito
que isso est� acontecendo.
82
00:04:23,099 --> 00:04:24,316
Fique calma, Sra. Field.
83
00:04:24,317 --> 00:04:25,404
Apressem-se!
84
00:04:28,904 --> 00:04:30,423
Vamos, r�pido!
85
00:04:30,424 --> 00:04:31,692
Certo, tudo bem.
86
00:04:34,715 --> 00:04:36,107
Seu passe!
87
00:04:36,108 --> 00:04:38,415
N�o temos a porra do dia todo!
88
00:04:40,162 --> 00:04:43,354
Desligue as c�meras, ou te mato
e eu mesmo fa�o isso.
89
00:04:43,355 --> 00:04:44,620
Certo.
90
00:04:45,993 --> 00:04:48,293
- Mexam-se!
- Isso � terr�vel!
91
00:04:50,806 --> 00:04:52,208
Certo.
92
00:04:55,716 --> 00:04:58,307
Vai ficar a� em p�
e s� deixar isso acontecer?
93
00:04:58,308 --> 00:05:02,029
Irma, eles t�m armas. E temos seguro.
94
00:05:02,497 --> 00:05:04,297
- Covarde.
- Vamos l�!
95
00:05:09,600 --> 00:05:12,239
Voc� os ouviu. S� fa�a o que dizem.
96
00:05:12,240 --> 00:05:14,609
- E tudo ficar� bem.
- Sil�ncio!
97
00:05:15,187 --> 00:05:18,617
Fiquem em p� na minha frente,
me encarando. Agora!
98
00:05:19,741 --> 00:05:20,747
Vai.
99
00:05:21,404 --> 00:05:22,797
Vamos l�!
100
00:05:23,303 --> 00:05:25,252
Deitem-se no ch�o, n�o se movam.
101
00:05:25,253 --> 00:05:28,097
V�o para o ch�o! Agora!
102
00:05:28,811 --> 00:05:31,463
- N�o posso deitar.
- �timo. Sente-se contra a parede.
103
00:05:31,464 --> 00:05:32,510
Me d� seu telefone.
104
00:05:32,926 --> 00:05:34,097
Me d� seu telefone.!
105
00:05:40,707 --> 00:05:43,928
Fa�am como dizemos, e ningu�m
se machuca. Entenderam?
106
00:05:45,595 --> 00:05:47,014
Para o ch�o onde est�o,
107
00:05:47,015 --> 00:05:49,918
ningu�m se mexe, n�o digam
droga nenhuma, entenderam?
108
00:05:51,816 --> 00:05:54,659
Peguem seus telefones
e joguem para mim. Agora!
109
00:05:54,660 --> 00:05:56,005
Vamos, agora!
110
00:06:05,382 --> 00:06:07,339
Bom dia, raio de sol.
111
00:06:11,328 --> 00:06:12,329
Max?
112
00:06:12,330 --> 00:06:14,404
Quieta! Agora!
113
00:06:15,743 --> 00:06:16,933
Vamos!
114
00:06:18,094 --> 00:06:21,506
O primeiro a dar uma de her�i
leva bala na cabe�a. Entenderam?
115
00:06:26,680 --> 00:06:29,280
Griots Team apresenta...
116
00:06:29,281 --> 00:06:31,781
WILD CARDS
S01E09 "Golpista infiltrado"
117
00:06:31,782 --> 00:06:33,382
Traduc�o:
LeChatNoir
118
00:06:33,383 --> 00:06:34,983
Tradu��o:
Shima
119
00:06:34,984 --> 00:06:36,584
Tradu��o:
madu21
120
00:06:36,585 --> 00:06:38,185
Tradu��o:
N0Sferatu
121
00:06:38,186 --> 00:06:39,786
Tradu��o:
Alzwitch71
122
00:06:39,787 --> 00:06:41,387
Tradu��o:
Trench21P
123
00:06:41,388 --> 00:06:42,988
Revis�o:
madu21
124
00:06:42,989 --> 00:06:44,989
Revis�o:
xoxoanne
125
00:07:10,504 --> 00:07:12,075
Voc� ligou para a Max.
126
00:07:12,076 --> 00:07:13,506
Se quer deixar uma mensagem,
127
00:07:13,513 --> 00:07:16,369
espere eu cantar dois versos
de "Don't Rain on My Parade".
128
00:07:16,372 --> 00:07:17,423
L� vai...
129
00:07:23,553 --> 00:07:25,868
GOSTOS�O
130
00:07:26,301 --> 00:07:28,240
Tem fertilizante em m�os?
131
00:07:28,241 --> 00:07:31,270
Oi, Ricky, cad� a Max?
132
00:07:31,271 --> 00:07:34,350
N�o est� me ajudando
com essas beg�nias, � s� o que sei.
133
00:07:34,351 --> 00:07:36,120
Ela ligou e eu n�o pude entender,
134
00:07:36,121 --> 00:07:38,380
mas havia gritos ao fundo, ent�o caiu.
135
00:07:38,381 --> 00:07:40,022
Deve ter sido sem querer.
136
00:07:40,023 --> 00:07:42,726
- Ela te contou a hist�ria do...
- Ricky. Foco.
137
00:07:42,727 --> 00:07:44,034
Ela estava indo ao banco.
138
00:07:44,035 --> 00:07:46,040
- Qual?
- Quien sab�?
139
00:07:46,041 --> 00:07:49,806
Na �ltima contagem,
ela tinha conta em 27 institui��es.
140
00:07:49,807 --> 00:07:51,461
Sem contar o fora do pa�s, �...
141
00:07:51,462 --> 00:07:53,157
Ricky, estou preocupado.
142
00:07:53,158 --> 00:07:54,542
Estou ouvindo, docinho.
143
00:07:54,543 --> 00:07:56,158
Ela sempre perde as chaves dela.
144
00:07:56,159 --> 00:07:58,853
Por isso as rastreio.
145
00:08:09,579 --> 00:08:10,721
E a�?
146
00:08:11,049 --> 00:08:13,205
Estou indo o mais r�pido
que eu posso, cara.
147
00:08:14,277 --> 00:08:17,400
Gerente! Preciso dos c�digos
que abrem os caixas eletr�nicos.
148
00:08:17,783 --> 00:08:19,359
N�o se atreva.
149
00:08:19,360 --> 00:08:21,887
7-1-3-6-3-9.
150
00:08:24,248 --> 00:08:26,993
Sra. Field, se ficar muito assustada,
olhe para mim.
151
00:08:27,001 --> 00:08:29,555
- N�s passaremos por isso.
- Obrigada, Sr. Simpson.
152
00:08:32,855 --> 00:08:33,862
Encontrei.
153
00:08:34,387 --> 00:08:37,093
Ou, ao menos, as chaves dela.
154
00:08:37,505 --> 00:08:40,078
Que diabo � isso? De quem � isso?
155
00:08:42,471 --> 00:08:44,168
Mandei entregarem os telefones!
156
00:08:44,170 --> 00:08:45,756
Eu entreguei! N�o � meu!
157
00:08:45,758 --> 00:08:48,315
Com licen�a, senhor.
� uma hist�ria engra�ada...
158
00:08:48,316 --> 00:08:50,433
Voc�... me d� isso.
159
00:08:50,783 --> 00:08:54,093
� que sempre perco as minhas chaves
e coloquei um rastreador nelas.
160
00:08:54,374 --> 00:08:55,500
Por que est� apitando?
161
00:08:55,502 --> 00:08:57,823
Acho que algu�m est� procurando por elas.
162
00:08:57,825 --> 00:08:59,454
- Resolve isso! Vamos!
- Viu?
163
00:08:59,456 --> 00:09:01,571
S�o s� as minhas chaves. Posso desligar.
164
00:09:01,579 --> 00:09:03,124
- Eu a encontrei!
- Onde?
165
00:09:05,437 --> 00:09:07,692
- Perdi o contato.
- Ou pode fazer isso.
166
00:09:07,694 --> 00:09:10,742
Quero todas as bolsas e sacolas.
Juntem numa pilha no ch�o.
167
00:09:10,744 --> 00:09:12,456
Agora! Vamos!
168
00:09:13,264 --> 00:09:16,895
Encostem-se na parede,
sentem-se e fiquem quietos.
169
00:09:17,353 --> 00:09:19,595
- Vamos!
- Como simplesmente desapareceu?
170
00:09:19,597 --> 00:09:22,665
- A bateria pode ter acabado.
- Logo ap�s o celular desligar?
171
00:09:22,667 --> 00:09:24,678
Ela est� na esquina das ruas 3 e Oak.
172
00:09:24,680 --> 00:09:26,246
H� um banco l�.
173
00:09:26,666 --> 00:09:28,657
Tente falar com ela. Vou para o banco.
174
00:09:43,506 --> 00:09:44,922
Voc� est� bem?
175
00:09:44,923 --> 00:09:46,656
J� tive manh�s melhores.
176
00:09:47,054 --> 00:09:48,511
Quanto meses?
177
00:09:49,572 --> 00:09:52,495
Oito meses, uma semana e tr�s dias.
178
00:09:52,839 --> 00:09:54,401
N�o que algu�m esteja contando.
179
00:09:55,156 --> 00:09:56,523
Vamos ficar bem.
180
00:09:56,961 --> 00:09:57,998
Espero que sim.
181
00:09:58,553 --> 00:09:59,977
Para n�s dois.
182
00:10:01,558 --> 00:10:03,492
Por favor, pode enviar uma viatura?
183
00:10:03,493 --> 00:10:05,058
Por que a bateria dela acabou?
184
00:10:05,059 --> 00:10:07,867
A bateria morreu,
depois o rastreador. Dentro do banco.
185
00:10:07,868 --> 00:10:09,135
Estou a 15 minutos de l�.
186
00:10:09,136 --> 00:10:10,928
Ellis, n�o est� exagerando?
187
00:10:10,929 --> 00:10:13,337
Chefe, s�... envie a viatura.
188
00:10:14,329 --> 00:10:16,830
- Vamos, cara?
- Vamos.
189
00:10:17,586 --> 00:10:21,408
Talvez quando terminarem de pegar
o dinheiro, eu jogue minha alian�a l�.
190
00:10:21,765 --> 00:10:24,041
Pois �. Vi o jeito como olha para ela.
191
00:10:24,048 --> 00:10:26,496
N�o estou acostumado a algu�m
dar em cima de mim.
192
00:10:26,497 --> 00:10:29,051
- Sinto muito.
- N�o sinta por mim.
193
00:10:29,771 --> 00:10:32,814
Vinte anos de casamento, Karl.
E � assim que descubro?
194
00:10:32,815 --> 00:10:34,368
Acho que podemos resolver isso.
195
00:10:34,369 --> 00:10:36,521
H� meses percebi
que havia algo acontecendo.
196
00:10:36,979 --> 00:10:38,144
Estava mal-humorado.
197
00:10:38,644 --> 00:10:41,527
Ficava fora at� tarde.
Dizia que estava no banco.
198
00:10:41,528 --> 00:10:45,075
Certamente estava fazendo
dep�sitos em outro lugar.
199
00:10:49,600 --> 00:10:50,600
R�pido!
200
00:11:03,440 --> 00:11:04,990
O que � para procurarmos?
201
00:11:05,294 --> 00:11:06,716
Qualquer sinal de problemas.
202
00:11:10,481 --> 00:11:11,493
Trancado.
203
00:11:11,844 --> 00:11:13,168
� s�bado.
204
00:11:13,169 --> 00:11:14,421
Sim, mas...
205
00:11:15,294 --> 00:11:17,299
todos esses carros devem ser de algu�m.
206
00:11:27,994 --> 00:11:29,487
Est� quase terminando.
207
00:11:29,826 --> 00:11:31,896
Assim que pegarem
o dinheiro, ir�o embora.
208
00:11:31,897 --> 00:11:33,282
Tanto faz.
209
00:11:33,283 --> 00:11:35,063
Ficaremos bem.
210
00:11:35,839 --> 00:11:37,327
Voc� n�o sabe de nada.
211
00:11:37,328 --> 00:11:40,415
Sei que estava tentando aplicar
o golpe do caixa eletr�nico.
212
00:11:40,416 --> 00:11:41,571
Que golpe?
213
00:11:42,119 --> 00:11:44,209
Estava fazendo do jeito errado.
214
00:11:44,217 --> 00:11:46,093
Precisa tocar o cora��o deles.
215
00:11:46,094 --> 00:11:48,927
Olhar para eles com aquele
olhar de cachorrinho.
216
00:11:48,928 --> 00:11:51,640
Quando sairmos daqui, te darei umas dicas.
217
00:11:51,641 --> 00:11:55,261
Voc� n�o entende nada. Me deixa em paz.
218
00:11:55,262 --> 00:11:57,644
Voc�s a�! Sil�ncio!
219
00:11:57,645 --> 00:11:59,203
Beleza, tudo aqui.
220
00:11:59,204 --> 00:12:02,803
Bem na hora. Todos olhando para o ch�o.
221
00:12:02,804 --> 00:12:04,322
Vamos sair agora.
222
00:12:04,323 --> 00:12:06,334
Quem tentar nos parar, morre.
223
00:12:06,335 --> 00:12:07,351
Entenderam?
224
00:12:09,416 --> 00:12:10,432
Vamos.
225
00:12:23,992 --> 00:12:25,459
Larguem as armas!
226
00:12:31,179 --> 00:12:34,531
Est�o atirando! Precisamos de cobertura
na esquina da Rua 3 com Oak!
227
00:12:47,502 --> 00:12:49,344
Quem acionou o alarme silencioso?
228
00:12:50,279 --> 00:12:51,282
Voc�?
229
00:12:51,680 --> 00:12:53,551
Quem foi? Voc�?
230
00:12:53,912 --> 00:12:55,848
- Quem foi?
- Deixe-o em paz!
231
00:12:55,849 --> 00:12:56,901
Fui eu!
232
00:12:57,369 --> 00:12:59,259
Levanta!
233
00:12:59,767 --> 00:13:01,094
Vou mostrar como se faz.
234
00:13:01,095 --> 00:13:03,318
- Cara, esse n�o � o plano!
- Cala a boca!
235
00:13:16,754 --> 00:13:19,673
Isso � ruim, muito ruim!
O que vamos fazer?
236
00:13:19,674 --> 00:13:20,687
Me deixa pensar!
237
00:13:20,688 --> 00:13:24,313
Sabem do que mais? Que tal
se respirarmos profundamente...
238
00:13:24,314 --> 00:13:27,199
Primeira regra de assalto a bancos:
N�o entre em p�nico.
239
00:13:27,200 --> 00:13:29,129
Isso, fa�a-o falar desse jeito.
240
00:13:29,130 --> 00:13:31,347
- N�o consigo respirar!
- O que est� fazendo?
241
00:13:31,348 --> 00:13:33,842
As c�meras est�o desligadas
e n�o posso respirar!
242
00:13:33,843 --> 00:13:36,214
Se acalme, beleza? N�o surte!
243
00:13:36,215 --> 00:13:37,449
Temos que fazer algo j�!
244
00:13:37,450 --> 00:13:39,164
Segunda regra de assalto a bancos:
245
00:13:39,165 --> 00:13:41,402
- N�o tome decis�es precipitadas.
- Senhor...
246
00:13:41,854 --> 00:13:43,496
Senta a�!
247
00:13:43,848 --> 00:13:44,856
Olha pra mim!
248
00:13:45,121 --> 00:13:47,568
Se tentar fazer algo assim
novamente, te mato.
249
00:13:47,569 --> 00:13:48,752
E eu acredito em voc�.
250
00:13:48,753 --> 00:13:51,331
�timo. A mesma coisa
para todos aqui, entenderam?
251
00:13:51,339 --> 00:13:52,547
- Senhor?
- O que �?
252
00:13:52,548 --> 00:13:54,241
Preciso ir ao banheiro.
253
00:13:54,242 --> 00:13:56,307
N�o pode dizer "n�o"
a uma mulher gr�vida.
254
00:13:56,308 --> 00:13:58,085
Tudo bem, levanta. Venha.
255
00:13:59,579 --> 00:14:00,634
Obrigada.
256
00:14:00,635 --> 00:14:03,240
Ben, fique de olho neles, beleza?
257
00:14:03,901 --> 00:14:07,962
Ben, est� me ouvindo? Fique de olho neles.
258
00:14:07,963 --> 00:14:10,027
- Sim, claro.
- Tudo bem.
259
00:14:11,118 --> 00:14:12,202
Vamos.
260
00:14:31,623 --> 00:14:32,656
Por favor!
261
00:14:32,657 --> 00:14:35,796
N�o vejo direito, mas s�o
dois homens armados e oito ref�ns.
262
00:14:35,797 --> 00:14:37,409
A equipe t�tica est� a caminho.
263
00:14:37,410 --> 00:14:39,926
�timo. Vou procurar uma maneira de entrar.
264
00:14:39,927 --> 00:14:43,036
Ellis, h� um protocolo r�gido
em situa��es envolvendo ref�ns.
265
00:14:43,037 --> 00:14:44,991
Fique onde est� e espere a equipe.
266
00:14:44,992 --> 00:14:47,815
N�o posso esperar, senhor.
Os caras est�o encurralados.
267
00:14:47,823 --> 00:14:50,884
- T�m armas e n�o t�m medo de us�-las.
- Ent�o siga as regras!
268
00:14:50,891 --> 00:14:52,301
A equipe t�tica assumir�.
269
00:14:52,302 --> 00:14:54,454
Apontaram a arma
para a cabe�a dela, senhor.
270
00:14:54,954 --> 00:14:56,099
Eu entendo.
271
00:14:56,100 --> 00:14:57,993
Mas o que vai mant�-los vivos
272
00:14:57,994 --> 00:15:00,035
� ficar calmo e ter um plano, entendeu?
273
00:15:00,363 --> 00:15:01,502
Estou indo.
274
00:15:01,503 --> 00:15:05,124
N�o posso mais ficar aqui.
Tenho que fazer as malas.
275
00:15:05,132 --> 00:15:06,616
Vai me deixar?
276
00:15:07,114 --> 00:15:08,745
S�o as suas malas, Karl.
277
00:15:08,746 --> 00:15:11,454
N�o vou a lugar nenhum.
Acabamos de reformar a cozinha.
278
00:15:11,751 --> 00:15:12,783
E est� linda.
279
00:15:28,506 --> 00:15:33,448
Que tal uma descontra�da
para nos acalmarmos?
280
00:15:36,004 --> 00:15:37,685
Acho legal.
281
00:15:38,819 --> 00:15:41,247
Beleza, eu come�o.
282
00:15:41,607 --> 00:15:43,417
Eu nunca...
283
00:15:43,894 --> 00:15:46,691
- Eu nunca andei de camelo.
- Eu j�.
284
00:15:46,692 --> 00:15:48,477
- S�rio?
- Com meu falecido marido.
285
00:15:48,478 --> 00:15:51,508
Fomos ao Egito h� 20 anos. Foi incr�vel.
286
00:15:51,509 --> 00:15:55,146
Lembro quando voc� veio buscar
os cheques dessa viagem.
287
00:15:55,154 --> 00:15:56,930
Foi nossa �ltima viagem juntos.
288
00:15:56,931 --> 00:15:59,725
Voc�s n�o iam para a It�lia
quando ele se aposentou?
289
00:15:59,726 --> 00:16:02,630
Ele n�o queria mais viajar,
mas eu queria.
290
00:16:02,631 --> 00:16:04,572
Eu nunca sa� do pa�s.
291
00:16:04,939 --> 00:16:07,223
Estou economizando
para quando me aposentar.
292
00:16:08,143 --> 00:16:10,104
Quero ver o mundo inteiro.
293
00:16:13,958 --> 00:16:15,204
Mais algu�m?
294
00:16:15,205 --> 00:16:18,077
- Sim, tenho uma.
- Meu Deus...
295
00:16:18,078 --> 00:16:21,489
Eu nunca tive um caso
com uma cliente aleat�ria e a engravidei.
296
00:16:21,490 --> 00:16:22,955
Irma, por favor.
297
00:16:22,956 --> 00:16:25,626
Que tal jogarmos um outro jogo?
298
00:16:35,702 --> 00:16:36,953
Que se dane isso.
299
00:16:36,954 --> 00:16:38,833
Voc�s fiquem aqui, vou l� atr�s.
300
00:16:38,834 --> 00:16:40,563
O chefe falou para esperar!
301
00:16:50,503 --> 00:16:53,131
- Voc� est� bem?
- Sim.
302
00:16:53,132 --> 00:16:57,643
Mas esses caras s�o assustadores,
ningu�m deveria tentar nada.
303
00:17:03,190 --> 00:17:05,609
Vigie o entorno,
garanta que a pol�cia n�o entre.
304
00:17:05,610 --> 00:17:07,074
O qu�? Vamos s� esperar aqui?
305
00:17:07,075 --> 00:17:08,611
Por enquanto. Tenho um plano.
306
00:17:08,612 --> 00:17:10,281
N�o se desespere, beleza?
307
00:17:18,952 --> 00:17:22,899
- Ele te machucou?
- Cale a boca seu medroso de merda.
308
00:17:22,900 --> 00:17:25,108
Como se voc� fosse fazer algo.
309
00:17:38,048 --> 00:17:39,819
� um menino ou uma menina?
310
00:17:40,375 --> 00:17:41,425
Um menino.
311
00:17:42,805 --> 00:17:44,461
O que aconteceu?
312
00:17:48,817 --> 00:17:52,276
Sei que foi errado, me sinto p�ssima.
313
00:17:52,933 --> 00:17:55,713
Eu estava passando por um momento dif�cil.
314
00:17:56,088 --> 00:17:59,185
Fui demitida e ia ser despejada.
315
00:18:00,021 --> 00:18:03,088
Karl foi t�o gentil. Ele me ajudou.
316
00:18:03,471 --> 00:18:06,518
Realmente me pegou do nada, entende?
317
00:18:07,673 --> 00:18:10,563
Bem, o que importa
� cuidar desse carinha.
318
00:18:10,564 --> 00:18:11,625
Eu sei.
319
00:18:12,344 --> 00:18:15,479
J� o amo demais. � uma loucura.
320
00:18:32,868 --> 00:18:34,329
E voc�?
321
00:18:34,808 --> 00:18:37,056
Tem algu�m te esperando l� fora?
322
00:18:45,286 --> 00:18:46,486
Droga!
323
00:18:51,762 --> 00:18:53,406
Sai! Anda!
324
00:19:03,576 --> 00:19:05,848
Vamos procurar rotas de fuga subterr�neas.
325
00:19:05,849 --> 00:19:07,529
Eles foram os primeiros a chegar.
326
00:19:07,530 --> 00:19:09,406
- Cad� o Ellis?
- N�o sabemos.
327
00:19:09,407 --> 00:19:11,567
Ele entrou pr�dio
antes que algu�m chegasse.
328
00:19:14,103 --> 00:19:17,203
Vamos, Ellis, onde voc� est�?
329
00:19:17,606 --> 00:19:19,644
- Estamos mortos.
- N�o, n�o estamos.
330
00:19:19,645 --> 00:19:22,450
Eles n�o v�o nos tocar
enquanto estivermos com os ref�ns.
331
00:19:40,093 --> 00:19:41,883
Vamos, ande.
332
00:19:46,752 --> 00:19:49,992
- Cad� o negociador?
- Est� pr�ximo. Enviamos o helic�ptero.
333
00:19:49,993 --> 00:19:52,414
Relat�rios do per�metro
a cada cinco minutos.
334
00:19:52,415 --> 00:19:54,883
Assim que estabelecermos contato,
avise-me.
335
00:19:54,884 --> 00:19:55,884
Sim, senhor.
336
00:19:57,133 --> 00:20:00,290
Ellis, onde diabos voc� est�?
Ligue-me. � uma ordem.
337
00:20:01,067 --> 00:20:02,486
A imprensa est� aqui.
338
00:20:02,487 --> 00:20:04,826
Temos um rela��es-p�blicas
para falar com eles.
339
00:20:04,830 --> 00:20:06,888
Os agentes criaram um per�metro de 300 m.
340
00:20:06,900 --> 00:20:09,209
- Ouvimos dizer que Max est� l� dentro.
- Est�.
341
00:20:10,060 --> 00:20:12,116
Como saberemos
que ela n�o est� envolvida?
342
00:20:12,635 --> 00:20:15,115
Temos trabalho a fazer.
Estabele�a comunica��o.
343
00:20:15,116 --> 00:20:16,116
Certo.
344
00:20:16,894 --> 00:20:17,894
Droga.
345
00:20:18,380 --> 00:20:20,738
- O que foi?
- Encontrei Ellis.
346
00:20:21,061 --> 00:20:22,716
Ele est� dentro do banco.
347
00:20:24,401 --> 00:20:25,651
CAD� VOC�? RESPONDA!
348
00:20:25,652 --> 00:20:26,857
- AQUI DENTRO
- SAIA DA�!
349
00:20:30,694 --> 00:20:32,767
- Cale a boca, velho!
- Qual �?
350
00:20:32,774 --> 00:20:34,296
Vai com calma, ele est� velho.
351
00:20:34,657 --> 00:20:36,015
Ellis est� enviando fotos.
352
00:20:36,016 --> 00:20:38,556
Yates, analise-as atrav�s
do reconhecimento facial.
353
00:20:57,924 --> 00:20:59,899
Oi, voc� conseguiu algum resultado?
354
00:20:59,900 --> 00:21:02,772
Nada. Voc� est� muito longe.
A resolu��o est� uma merda.
355
00:21:02,773 --> 00:21:04,866
S�o dois ladr�es,
ambos homens e armados.
356
00:21:04,867 --> 00:21:07,005
Um deles � violento. � o l�der.
357
00:21:07,006 --> 00:21:09,397
O outro que faz o que manda,
mas est� surtando.
358
00:21:09,398 --> 00:21:11,164
- Voc� est� armado?
- Sim.
359
00:21:11,165 --> 00:21:13,344
- N�o se envolva.
- Consigo um tiro limpo...
360
00:21:13,345 --> 00:21:17,189
N�o se envolva. A primeira prioridade
� a seguran�a dos ref�ns.
361
00:21:17,190 --> 00:21:19,207
Contei nove, incluindo a Max.
362
00:21:20,293 --> 00:21:21,826
Ellis, tenho que perguntar,
363
00:21:21,827 --> 00:21:23,353
acha que ela est� envolvida?
364
00:21:23,354 --> 00:21:24,806
N�o, senhor. De jeito nenhum.
365
00:21:25,132 --> 00:21:27,127
H� algum jeito de voc�s se comunicarem?
366
00:21:29,793 --> 00:21:30,793
Ellis?
367
00:21:41,731 --> 00:21:44,098
- N�o responda.
- Quem est� no comando aqui?
368
00:21:44,099 --> 00:21:48,504
Definitivamente voc�, chefe.
Mas apenas uma observa��o.
369
00:21:48,505 --> 00:21:50,545
S�o os policiais do outro lado da linha.
370
00:21:50,546 --> 00:21:52,511
E se gravarem suas vozes,
371
00:21:52,512 --> 00:21:55,625
e eles o far�o,
ser�o capazes de identific�-lo.
372
00:21:55,626 --> 00:21:56,899
Voc� tem uma solu��o?
373
00:21:56,900 --> 00:21:58,605
Obrigada por perguntar. Eu tenho.
374
00:21:58,925 --> 00:22:01,958
Eu atendo para voc�. Serei intermedi�ria.
375
00:22:02,588 --> 00:22:04,045
Por que eu confiaria em voc�?
376
00:22:04,046 --> 00:22:07,603
Porque estive do seu lado,
mais vezes do que gostaria de admitir.
377
00:22:09,992 --> 00:22:12,065
- Banco Everfield.
- Max?
378
00:22:12,385 --> 00:22:13,645
Por que voc� atendeu?
379
00:22:13,646 --> 00:22:15,125
H� mais algu�m ouvindo?
380
00:22:15,126 --> 00:22:16,991
N�o.
Qual � a sua lista de exig�ncias?
381
00:22:16,992 --> 00:22:20,471
Um carro com tanque cheio de gasolina,
ningu�m nos seguir�.
382
00:22:20,472 --> 00:22:22,571
Entendi.
Certo, pegue uma caneta.
383
00:22:22,572 --> 00:22:26,157
Eles querem um SUV, vidros escuros,
tanque cheio, sem rastreador,
384
00:22:26,158 --> 00:22:28,783
e "Sabotage", dos Beastie Boys,
tocando no r�dio,
385
00:22:28,784 --> 00:22:30,515
porque esses pneus v�o fritar.
386
00:22:30,522 --> 00:22:32,619
Max, Ellis est� no banco.
387
00:22:33,035 --> 00:22:34,895
Tente um jeito de se comunicarem.
388
00:22:34,896 --> 00:22:38,901
Sim, senhor. Esses homens
s�o muito s�rios e muito perigosos.
389
00:22:38,902 --> 00:22:41,254
Max, me escute, n�o fa�a
nenhum tipo de manobra.
390
00:22:41,255 --> 00:22:43,700
Fa�a exatamente como pedem.
N�s cuidaremos disso.
391
00:22:43,701 --> 00:22:47,141
Entendido. E algu�m pode me comprar
um rolinho primavera?
392
00:22:47,142 --> 00:22:48,542
D�-me isso.
393
00:22:52,597 --> 00:22:55,151
Desculpe, eu estava com um pouco de fome.
394
00:22:55,152 --> 00:22:56,242
Sente-se.
395
00:23:45,938 --> 00:23:48,003
Tudo vai ficar bem.
396
00:23:48,004 --> 00:23:49,549
Vou morrer como ladra.
397
00:23:50,500 --> 00:23:54,124
Isso � s�ndrome de Estocolmo?
Porque voc� � a v�tima.
398
00:23:54,686 --> 00:23:58,003
Eu n�o estava executando
um golpe de caixa eletr�nico l� atr�s.
399
00:23:59,608 --> 00:24:05,152
A verdade � que perdi meu emprego
e tive que voltar para casa.
400
00:24:05,597 --> 00:24:08,500
Eu queria ir a um show em Portland,
401
00:24:08,821 --> 00:24:11,633
ent�o pedi � minha m�e
um pequeno empr�stimo.
402
00:24:11,634 --> 00:24:13,081
Deixe-me adivinhar.
403
00:24:13,082 --> 00:24:17,940
Ela recusou, ent�o voc� "pegou emprestado"
o cart�o do caixa eletr�nico dela.
404
00:24:17,941 --> 00:24:20,379
Que a m�quina est�pida prendeu.
405
00:24:20,778 --> 00:24:23,711
Agora, se eu morrer aqui,
406
00:24:24,100 --> 00:24:26,299
ela s� se lembrar� de mim como uma ladra.
407
00:24:26,300 --> 00:24:27,442
Que tal isso,
408
00:24:27,443 --> 00:24:30,249
quando sairmos daqui,
eu explico tudo para sua m�e.
409
00:24:31,029 --> 00:24:32,680
Mas em troca,
410
00:24:33,028 --> 00:24:35,306
voc� me emprestaria seus fones de ouvido?
411
00:24:51,954 --> 00:24:52,965
GRAVANDO
412
00:24:52,971 --> 00:24:54,517
Vou conectar voc� a Lee
413
00:24:54,533 --> 00:24:56,682
para que possam ouvir
tudo o que voc� ouve.
414
00:24:56,696 --> 00:24:58,172
E, Max, voc� est� indo bem.
415
00:24:58,173 --> 00:25:00,287
Tudo vai ficar bem.
416
00:25:08,838 --> 00:25:10,157
Max? Voc� pode me ouvir?
417
00:25:11,016 --> 00:25:12,860
Certo.
Preciso que fa�a o seguinte:
418
00:25:12,861 --> 00:25:16,216
fa�a-os conversarem,
enquanto me atualiza em tudo, certo?
419
00:25:17,320 --> 00:25:20,286
Isso � uma tatuagem de cora��o
no seu pulso esquerdo?
420
00:25:20,287 --> 00:25:21,787
Porque � ador�vel.
421
00:25:22,518 --> 00:25:23,745
� uma marca de nascen�a.
422
00:25:23,987 --> 00:25:25,938
Essa marca de nascen�a � muito legal.
423
00:25:25,939 --> 00:25:29,703
Especialmente para um homem
1,60m e 72kg e cabelo loiro.
424
00:25:29,704 --> 00:25:31,838
Voc� tem olhos cor de mel?
425
00:25:31,839 --> 00:25:33,354
Minha m�e tinha olhos assim.
426
00:25:33,355 --> 00:25:35,479
Meu Deus, voc� nunca cala a boca?
427
00:25:35,480 --> 00:25:36,813
Isso foi �timo, Max.
428
00:25:38,321 --> 00:25:41,581
Pesquise no sistema.
Quero saber quem � esse cara.
429
00:25:42,674 --> 00:25:44,471
Onde diabos est� a porra do carro?
430
00:25:44,472 --> 00:25:45,986
Cale a boca, est� chegando.
431
00:25:46,580 --> 00:25:48,418
Preciso de cafe�na.
432
00:25:49,407 --> 00:25:51,986
Senhora gr�vida! Traga caf� para n�s, sim?
433
00:25:52,559 --> 00:25:55,019
Eu ajudo. Como?
434
00:25:55,020 --> 00:25:58,809
- S� com leite.
- Puro, por favor. Obrigado.
435
00:26:01,584 --> 00:26:04,115
Eu fa�o.
Pegue o leite do mal-humorado.
436
00:26:04,123 --> 00:26:05,139
Obrigada.
437
00:26:05,147 --> 00:26:08,497
Eu achando que tornozelos inchados
seriam a pior parte do meu dia.
438
00:26:08,498 --> 00:26:11,110
Por favor, n�o tem nada inchado a�.
439
00:26:20,513 --> 00:26:21,573
Senhor.
440
00:26:36,261 --> 00:26:38,837
Juro, eles est�o chamando
ainda mais policiais.
441
00:26:38,838 --> 00:26:39,838
Tudo bem.
442
00:26:39,839 --> 00:26:41,382
Vamos tirar todos do sagu�o.
443
00:26:42,824 --> 00:26:45,079
Vamos lev�-los
para a sala de reuni�es, certo?
444
00:26:45,080 --> 00:26:47,974
Muito bem, levantem-se todos,
vamos embora. Vamos!
445
00:26:47,975 --> 00:26:49,250
Est�o movendo os ref�ns.
446
00:26:49,251 --> 00:26:51,177
Simmons, preciso das plantas.
447
00:26:51,883 --> 00:26:53,605
Max, fa�a-os falarem.
448
00:26:53,606 --> 00:26:55,318
Precisamos saber aonde os levar�o.
449
00:26:55,319 --> 00:26:56,405
Onde estamos indo?
450
00:26:56,406 --> 00:26:58,161
Espero que para onde haja cadeiras.
451
00:26:58,169 --> 00:27:00,079
Vamos. Fila �nica.
452
00:27:00,080 --> 00:27:01,419
Mexam-se!
453
00:27:06,148 --> 00:27:08,122
�timo, uma viagem explorat�ria.
454
00:27:08,123 --> 00:27:09,978
Temos a identidade de um dos ladr�es.
455
00:27:09,979 --> 00:27:11,622
O zangado com marca de nascen�a.
456
00:27:11,623 --> 00:27:13,897
Derek Jones.
Saiu da pris�o h� alguns meses.
457
00:27:14,244 --> 00:27:15,569
Assalto � m�o armada.
458
00:27:15,570 --> 00:27:17,583
O �ltimo endere�o foi um lar adotivo.
459
00:27:17,584 --> 00:27:20,159
A m�e adotiva dele o visitou
enquanto esteve preso.
460
00:27:20,160 --> 00:27:21,167
V� busc�-la.
461
00:27:22,116 --> 00:27:23,837
Talvez ela possa acalm�-lo.
462
00:27:30,284 --> 00:27:33,684
Esses escrit�rios s�o todos muito pequenos
e voltados para o norte.
463
00:27:33,685 --> 00:27:35,697
N�o � � toa que voc�s est�o t�o p�lidos.
464
00:27:44,491 --> 00:27:46,998
Uma escada. Me pergunto
para onde ela vai.
465
00:27:52,006 --> 00:27:54,358
- Aqui.
- Sala de reuni�es, beleza!
466
00:27:54,359 --> 00:27:57,317
Um lugar onde todos cabemos.
�tima ideia.
467
00:28:09,143 --> 00:28:10,483
Todos, sentem-se.
468
00:28:10,491 --> 00:28:12,296
Ponham as m�os onde possamos v�-las.
469
00:28:12,598 --> 00:28:14,312
- Onde est� o outro cara?
- Senta!
470
00:28:37,700 --> 00:28:38,919
Ellis, n�o!
471
00:29:00,833 --> 00:29:02,578
Vamos. Est� bem, est� bem!
472
00:29:02,579 --> 00:29:04,553
Est� bem, est� bem...
473
00:29:05,685 --> 00:29:06,685
Max?
474
00:29:06,686 --> 00:29:09,031
Esta � uma edi��o padr�o,
nove mil�metros.
475
00:29:09,032 --> 00:29:10,538
Ele � um maldito policial!
476
00:29:10,539 --> 00:29:13,051
Voc� o chamou pelo nome.
Como sabia o nome dele?
477
00:29:13,052 --> 00:29:15,544
- Voc� � policial?
- O que aconteceu?
478
00:29:15,545 --> 00:29:16,786
Fique a�!
479
00:29:16,787 --> 00:29:19,603
Voc� � policial? N�o! Definitivamente n�o.
480
00:29:21,846 --> 00:29:22,995
Quem � Lee?
481
00:29:25,013 --> 00:29:26,329
Acabou de acertar um tira.
482
00:29:26,330 --> 00:29:28,293
Pode atender sozinho.
483
00:29:30,638 --> 00:29:32,743
� bom que essa liga��o seja sobre o carro.
484
00:29:32,744 --> 00:29:34,116
Derek, o que aconteceu?
485
00:29:34,117 --> 00:29:36,620
- Como sabe meu nome?
- Sei muito mais do que isso.
486
00:29:36,621 --> 00:29:38,931
- O que aconteceu?
- Mandou um policial aqui!
487
00:29:38,932 --> 00:29:40,917
- Ele est� vivo?
- Por ora.
488
00:29:40,918 --> 00:29:42,536
N�o muito, se ficar enrolando.
489
00:29:42,537 --> 00:29:44,387
Ele precisa de aten��o m�dica?
490
00:29:44,388 --> 00:29:46,288
Envie-nos um carro agora!
491
00:29:49,301 --> 00:29:50,435
Levanta!
492
00:29:51,430 --> 00:29:52,485
Levanta!
493
00:29:53,550 --> 00:29:57,656
A bala definitivamente
quebrou algumas costelas.
494
00:29:57,992 --> 00:29:59,502
Tente n�o se mover, est� bem?
495
00:29:59,503 --> 00:30:01,139
Promete n�o me fazer rir?
496
00:30:02,163 --> 00:30:03,896
N�o posso prometer nada.
497
00:30:05,533 --> 00:30:07,419
N�o deveria ter corrido para c�.
498
00:30:08,182 --> 00:30:10,182
Voc� podia ter morrido, Max.
499
00:30:10,535 --> 00:30:12,207
O mesmo vale para voc�.
500
00:30:18,293 --> 00:30:19,453
Obrigado.
501
00:30:19,746 --> 00:30:23,186
Ele entrar aqui significa
que vamos sair, n�o �?
502
00:30:27,186 --> 00:30:29,725
Ou�am todos. Sou o detetive Ellis.
503
00:30:30,092 --> 00:30:31,405
Minha equipe est� l� fora.
504
00:30:31,699 --> 00:30:34,799
Sei que est�o assustados,
mas tudo ser� resolvido logo.
505
00:30:34,800 --> 00:30:37,744
Voc� � um detetive. E ele atirou em voc�.
506
00:30:39,127 --> 00:30:41,534
Isso significa que ele � capaz
de qualquer coisa.
507
00:30:44,590 --> 00:30:48,333
Se esse � o nosso fim,
preciso p�r algo para fora.
508
00:30:53,759 --> 00:30:56,390
Cesar Simpson, voc� quer jantar comigo?
509
00:30:58,980 --> 00:31:00,916
Achei que voc� nunca iria perguntar.
510
00:31:08,880 --> 00:31:10,036
Irma...
511
00:31:10,408 --> 00:31:13,606
Sinto muito por tudo
que fiz voc� passar.
512
00:31:14,103 --> 00:31:15,200
Se sairmos daqui...
513
00:31:15,201 --> 00:31:18,502
Vou queimar suas roupas e dar
sua cole��o de elefantes de porcelana
514
00:31:18,510 --> 00:31:20,567
ao vizinho que odeia, e vou me divorciar.
515
00:31:20,568 --> 00:31:24,019
E o farei sangrar mais que o peru
de A��o de Gra�as da sua m�e.
516
00:31:31,097 --> 00:31:32,511
Eu tenho algo para te dizer.
517
00:31:32,839 --> 00:31:34,195
Tamb�m tenho.
518
00:31:34,202 --> 00:31:35,275
Eu primeiro.
519
00:31:43,502 --> 00:31:45,196
E quantos filhos ela teve?
520
00:31:45,197 --> 00:31:47,219
S� teve um filho biol�gico.
521
00:31:47,220 --> 00:31:50,322
Mas ela criou oito filhos adotivos
ao longo dos anos,
522
00:31:50,323 --> 00:31:51,323
incluindo o Derek.
523
00:31:51,324 --> 00:31:53,696
Nem acredito que ele est�
roubando um banco.
524
00:31:53,697 --> 00:31:56,094
� t�o surpreendente?
Ele j� fez isso antes.
525
00:31:56,095 --> 00:31:59,003
Mas ele n�o precisa do dinheiro.
Pelo menos n�o t�o cedo.
526
00:31:59,004 --> 00:32:00,004
Por qu�?
527
00:32:03,666 --> 00:32:05,766
Ela n�o tem muito tempo de vida.
528
00:32:05,767 --> 00:32:07,883
Ele receber� uma parte da heran�a.
529
00:32:07,884 --> 00:32:09,797
Dividido em oito partes.
530
00:32:09,798 --> 00:32:11,820
Sem ofensa, mas quanto seria?
531
00:32:11,821 --> 00:32:13,305
Bastante, com o selo.
532
00:32:14,063 --> 00:32:15,351
Vale tr�s milh�es.
533
00:32:15,352 --> 00:32:16,921
- O selo?
- Sim.
534
00:32:16,922 --> 00:32:21,178
Ela tem aquilo desde pequena,
mas n�o sabia o valor at� recentemente.
535
00:32:21,179 --> 00:32:22,864
Onde ela guarda esse selo?
536
00:32:25,267 --> 00:32:26,308
Oi.
537
00:32:27,088 --> 00:32:28,174
Voc� est� bem?
538
00:32:29,063 --> 00:32:30,208
Pergunta errada.
539
00:32:30,678 --> 00:32:34,083
Precisa de mais alguma coisa
al�m de uma obstetra?
540
00:32:38,507 --> 00:32:39,530
Minha nossa!
541
00:32:39,531 --> 00:32:41,812
Seu chefe ligou. O carro est� aqui.
542
00:32:41,813 --> 00:32:43,678
Voc�, levante-se.
543
00:32:44,042 --> 00:32:46,721
- Por qu�?
- Voc� � nossa garantia. Levante-se!
544
00:32:47,757 --> 00:32:48,757
Eu vou.
545
00:32:49,078 --> 00:32:51,007
- Sou policial. Valho mais.
- Sente-se.
546
00:32:51,008 --> 00:32:52,618
Ou o pr�ximo ser� no peito.
547
00:32:52,619 --> 00:32:53,742
Sente-se!
548
00:32:58,802 --> 00:33:00,350
Vamos, r�pido!
549
00:33:03,608 --> 00:33:05,504
Quando sair, finja contra��es.
550
00:33:05,505 --> 00:33:07,795
E caia no ch�o.
A pol�cia ir� neutraliz�-los.
551
00:33:08,539 --> 00:33:10,296
Vamos l�. Depressa.
552
00:33:10,297 --> 00:33:11,430
Agora!
553
00:33:12,696 --> 00:33:15,031
Vamos. Por aqui.
554
00:33:15,741 --> 00:33:17,179
O restante fica onde est�.
555
00:33:27,955 --> 00:33:30,078
Eles est�o saindo! N�o atirem!
556
00:33:35,466 --> 00:33:36,466
Calma!
557
00:33:56,852 --> 00:33:59,918
Largue a arma e fique de joelhos!
558
00:33:59,919 --> 00:34:01,554
Mexam-se!
559
00:34:01,555 --> 00:34:02,928
M�os para tr�s.
560
00:34:02,929 --> 00:34:03,929
Voc� est� segura.
561
00:34:10,172 --> 00:34:12,473
Mantenha os olhos nos ref�ns, vamos.
562
00:34:13,851 --> 00:34:15,251
Voc� est� bem?
563
00:34:19,571 --> 00:34:21,476
Os outros ref�ns est�o seguros.
564
00:34:21,477 --> 00:34:22,765
O seguran�a tamb�m.
565
00:34:22,766 --> 00:34:25,109
Embora ele ter� uma baita dor de cabe�a.
566
00:34:25,110 --> 00:34:27,572
- Como est�?
- Bem, para quem levou um tiro.
567
00:34:27,573 --> 00:34:29,848
Yates, me empresta suas algemas?
568
00:34:30,516 --> 00:34:32,774
Preciso delas de volta at� �s 20h15.
569
00:34:33,156 --> 00:34:34,305
Claro.
570
00:34:34,306 --> 00:34:36,719
- Muito obrigado, oficial.
- O prazer � meu.
571
00:34:38,150 --> 00:34:40,630
Voc� est� presa. M�os para tr�s.
572
00:34:58,024 --> 00:35:00,806
O que � isso? Sou a v�tima aqui.
573
00:35:01,149 --> 00:35:02,812
� no que quer que acreditemos.
574
00:35:02,813 --> 00:35:04,140
Do que voc� est� falando?
575
00:35:04,141 --> 00:35:06,711
Que tal come�amos do in�cio? Pode ser?
576
00:35:07,055 --> 00:35:08,056
Sil�ncio!
577
00:35:08,057 --> 00:35:10,398
Fiquem de frente para mim, me encarando!
578
00:35:10,399 --> 00:35:14,085
Na hora me perguntei por que ficamos
virados para a mesma dire��o.
579
00:35:14,086 --> 00:35:15,204
N�o posso abaixar.
580
00:35:15,205 --> 00:35:16,718
Sente-se contra a parede.
581
00:35:16,719 --> 00:35:17,789
Entregue seu celular!
582
00:35:18,172 --> 00:35:20,655
Notei que se estamos olhando para frente,
583
00:35:20,656 --> 00:35:23,076
n�o podemos ver
o que acontece atr�s de n�s.
584
00:35:23,571 --> 00:35:27,913
Achei estranho todo esse trabalho
apenas para roubarem o dinheiro do caixa.
585
00:35:27,914 --> 00:35:29,116
N�o era muito dinheiro.
586
00:35:29,117 --> 00:35:31,180
Mas o dinheiro era s� uma distra��o
587
00:35:31,181 --> 00:35:33,702
para que voc� pudesse ir
at� o alvo do roubo.
588
00:35:38,407 --> 00:35:41,075
COFRE
589
00:35:41,076 --> 00:35:42,945
O cofre.
590
00:35:43,453 --> 00:35:46,858
Para acessar qualquer um dos cofres
s�o necess�rias duas chaves.
591
00:35:46,859 --> 00:35:49,928
O dono do cofre tem uma,
e o gerente do banco tem outra.
592
00:35:49,929 --> 00:35:52,678
- O que explica o seu caso com o Karl.
- N�o � verdade.
593
00:35:52,679 --> 00:35:54,733
- N�s est�vamos apaixonados.
- Fala s�rio.
594
00:35:54,734 --> 00:35:56,507
Voc� usou o pobre rapaz.
595
00:35:56,508 --> 00:35:58,296
Nada como um pouquinho de charme
596
00:35:58,297 --> 00:36:01,778
para obter acesso � seguran�a
e sistema de c�meras do banco.
597
00:36:01,779 --> 00:36:05,610
E claro, � chave mestra dele,
que agora sabemos que voc� copiou.
598
00:36:05,611 --> 00:36:08,719
Ap�s roubar o que procurava,
voc� voltou para o grupo...
599
00:36:10,367 --> 00:36:13,405
Os ladr�es pegaram o dinheiro
e estavam prontos para sair.
600
00:36:13,406 --> 00:36:14,680
�timo plano.
601
00:36:14,681 --> 00:36:16,624
Foi tudo cronometrado perfeitamente.
602
00:36:16,625 --> 00:36:19,374
At� meu parceiro aparecer e estragar tudo.
603
00:36:19,375 --> 00:36:23,367
Com seu plano original arruinado,
voc�s foram for�ados a improvisar.
604
00:36:24,070 --> 00:36:26,540
O que explica a sua s�bita
vontade de urinar.
605
00:36:26,541 --> 00:36:28,327
- Senhor?
- O qu�?
606
00:36:28,328 --> 00:36:30,007
Preciso ir ao banheiro.
607
00:36:30,008 --> 00:36:32,357
N�o pode dizer n�o a uma gr�vida.
608
00:36:39,656 --> 00:36:41,772
- Estamos ferrados!
- Deixe-me pensar.
609
00:36:41,773 --> 00:36:44,069
Voc� disse que n�o haveria policiais.
610
00:36:44,070 --> 00:36:45,491
N�o me culpe por isso.
611
00:36:45,492 --> 00:36:48,343
- Foi voc� quem atirou na pol�cia.
- Eles nos cercar�o.
612
00:36:48,344 --> 00:36:49,961
- Estamos presos aqui.
- N�o.
613
00:36:49,962 --> 00:36:52,085
- Ainda h� uma sa�da.
- Qual?
614
00:36:52,086 --> 00:36:53,274
Fa�a o seguinte...
615
00:36:53,275 --> 00:36:56,171
Voc� disse ao Derek para negociar
um plano de fuga.
616
00:36:56,172 --> 00:36:59,460
E que se houvesse
persegui��o policial, ele a mataria.
617
00:36:59,461 --> 00:37:01,759
Talvez funcionasse, mas nunca saberemos,
618
00:37:01,760 --> 00:37:04,069
porque seguiu o conselho
da minha parceira.
619
00:37:04,070 --> 00:37:08,101
Quando sa�ram correndo do banco,
voc� fingiu ter contra��es e caiu no ch�o.
620
00:37:08,102 --> 00:37:10,226
Imaginei que acharia
que era uma boa sa�da.
621
00:37:10,234 --> 00:37:13,358
Caindo no ch�o, possibilitaria
aos atiradores um tiro certeiro,
622
00:37:13,359 --> 00:37:16,235
e "bang-bang",
seus dois parceiros s�o mortos.
623
00:37:16,236 --> 00:37:18,633
Deixando voc� sair impune.
624
00:37:19,492 --> 00:37:22,568
Como podem acreditar
que tudo isso � verdade?
625
00:37:22,569 --> 00:37:24,061
Loucura, n�o �?
626
00:37:24,444 --> 00:37:28,245
Eu achava o mesmo, at� que vi o leite.
627
00:37:28,874 --> 00:37:29,875
Leite?
628
00:37:29,876 --> 00:37:32,639
Derek disse que queria caf� s� com leite.
629
00:37:32,640 --> 00:37:35,862
Mas voc� n�o optou pelo desnatado
ou pelo leite de soja.
630
00:37:35,863 --> 00:37:37,874
Voc� foi direto no leite de am�ndoa.
631
00:37:39,741 --> 00:37:42,265
Ele nem fez cara feia quando provou.
632
00:37:45,444 --> 00:37:48,303
A �nica maneira de saber
o que colocar no caf� � se...
633
00:37:48,304 --> 00:37:50,233
� se voc� j� o conhecesse.
634
00:37:51,421 --> 00:37:53,999
- Isso n�o prova nada.
- Voc� tem raz�o.
635
00:37:55,065 --> 00:37:56,335
Mas isto prova.
636
00:37:57,968 --> 00:38:00,834
Meus colegas visitaram sua m�e
e souberam do testamento.
637
00:38:00,835 --> 00:38:03,906
Ela deixou um selo de tr�s milh�es
de d�lares para voc�,
638
00:38:03,907 --> 00:38:07,633
filha dela, e todos os filhos adotivos
para ser dividido em partes iguais.
639
00:38:11,397 --> 00:38:12,751
Ela era sua m�e biol�gica,
640
00:38:12,752 --> 00:38:16,107
mas tamb�m via todos os filhos adotivos
como se fossem dela.
641
00:38:16,108 --> 00:38:18,201
N�o sei se voc� e o Derek eram pr�ximos,
642
00:38:18,202 --> 00:38:21,906
mas ele j� havia cumprido pena
por assalto � m�o armada,
643
00:38:21,907 --> 00:38:24,755
ent�o ele tinha experi�ncia com isso.
644
00:38:24,756 --> 00:38:27,044
Eles est�o sendo interrogados agora.
645
00:38:27,045 --> 00:38:29,463
Perceber�o que voc� os deixaria morrer,
646
00:38:29,838 --> 00:38:31,170
s� para poder fugir.
647
00:38:37,388 --> 00:38:40,215
Voc�s n�o sabem como foi
crescer naquela casa.
648
00:38:40,216 --> 00:38:42,560
N�o, mas posso adivinhar.
649
00:38:43,052 --> 00:38:46,200
Sua m�e provavelmente
era uma senhora muito especial.
650
00:38:46,201 --> 00:38:49,223
Cuidando daquelas crian�as adotivas
durante todos esses anos.
651
00:38:49,224 --> 00:38:52,224
Eu era filha dela. A filha verdadeira.
652
00:38:53,029 --> 00:38:54,810
Mas eles ganharam toda a aten��o.
653
00:38:55,380 --> 00:38:57,129
E onde diabos eles est�o agora?
654
00:38:57,130 --> 00:39:00,051
Eles n�o pagam uma conta m�dica.
N�o fazem uma visita.
655
00:39:00,052 --> 00:39:03,108
Eu, sim. Eu mere�o o dinheiro, n�o eles.
656
00:39:04,912 --> 00:39:05,912
Sabe...
657
00:39:06,263 --> 00:39:08,013
se n�o estiv�ssemos l� juntos,
658
00:39:08,727 --> 00:39:11,046
acho que nunca ter�amos descoberto isso.
659
00:39:13,257 --> 00:39:14,891
Tenho que te contar uma coisa.
660
00:39:15,435 --> 00:39:17,223
Tamb�m preciso contar uma coisa.
661
00:39:17,224 --> 00:39:18,505
Eu primeiro.
662
00:39:19,688 --> 00:39:21,420
Ela conhece os ladr�es.
663
00:39:25,329 --> 00:39:27,240
Ela n�o est� gr�vida de verdade.
664
00:39:31,466 --> 00:39:33,754
Cad� o selo de tr�s milh�es de d�lares?
665
00:39:33,755 --> 00:39:37,222
Eu a flagrei ajustando a barriga falsa
quando estava distra�da.
666
00:39:37,223 --> 00:39:38,278
Foi a� que eu soube.
667
00:39:38,652 --> 00:39:41,364
Estas s�o as duas chaves do cofre.
668
00:39:41,801 --> 00:39:44,550
E este � o "Inverted Jenny".
669
00:39:44,551 --> 00:39:47,050
� um selo avaliado em US$ 3 milh�es.
670
00:39:47,051 --> 00:39:48,081
Extremamente raro.
671
00:39:48,082 --> 00:39:50,351
Pararam de fabric�-lo
porque estava invertido.
672
00:39:50,352 --> 00:39:53,092
- Por que dividir se pode ter tudo?
- Exatamente.
673
00:39:53,093 --> 00:39:55,957
Por isso sab�amos que ela seguiria
a sugest�o da Max.
674
00:39:55,958 --> 00:39:58,218
Deitar e deixar livre para os atiradores.
675
00:39:58,219 --> 00:39:59,479
Fizemos bem.
676
00:39:59,480 --> 00:40:00,610
Fizemos, n�o foi?
677
00:40:01,710 --> 00:40:04,608
Com o fim da condicional,
quando falaremos com a delegada?
678
00:40:04,609 --> 00:40:07,918
Com a vit�ria de hoje,
deveria come�ar a escolher uma mesa.
679
00:40:07,919 --> 00:40:09,341
Eu escolheria a da Yates.
680
00:40:11,351 --> 00:40:13,373
Precisamos conversar. Sentem-se.
681
00:40:18,567 --> 00:40:21,555
A delegada pediu uma avalia��o
do que aconteceu hoje.
682
00:40:21,883 --> 00:40:23,802
E isso n�o � bom para nenhum dos dois.
683
00:40:24,841 --> 00:40:27,590
- Salvamos nove ref�ns.
- E impedimos um assalto.
684
00:40:27,591 --> 00:40:30,503
E quebraram o protocolo
em uma situa��o mortal com ref�ns.
685
00:40:30,504 --> 00:40:33,816
Ellis, suas emo��es pela sua parceira
obscureceu seu julgamento.
686
00:40:33,817 --> 00:40:36,636
Um movimento errado
e todos poderiam ter morrido.
687
00:40:36,637 --> 00:40:37,940
Portanto, por enquanto,
688
00:40:38,809 --> 00:40:41,402
sua reintegra��o e sua condicional
est�o suspensas.
689
00:40:41,403 --> 00:40:43,472
- Isso � s�rio?
- Droga, Ellis.
690
00:40:43,473 --> 00:40:46,593
Extraoficialmente, entendo o que voc� fez.
691
00:40:46,594 --> 00:40:50,664
E estou t�o aliviado que ambos
voltaram para casa hoje.
692
00:40:52,680 --> 00:40:55,005
Posso dizer uma coisa, senhor?
Oficialmente.
693
00:40:56,286 --> 00:40:59,927
Sei que quebramos o protocolo,
mas protegemos um ao outro.
694
00:41:01,921 --> 00:41:03,364
Quando levei um tiro hoje,
695
00:41:04,887 --> 00:41:06,606
Max correu em dire��o ao atirador.
696
00:41:07,388 --> 00:41:08,481
Em minha dire��o.
697
00:41:09,747 --> 00:41:11,938
Espero que cada policial possa trabalhar
698
00:41:11,939 --> 00:41:13,892
sabendo que tem um parceiro assim.
699
00:41:16,184 --> 00:41:17,434
Vamos embora.
700
00:42:19,192 --> 00:42:21,708
Bem, hoje foi...
701
00:42:22,113 --> 00:42:23,716
um dia dos infernos.
702
00:42:24,305 --> 00:42:26,122
Pois �. Foi mesmo.
703
00:42:27,729 --> 00:42:29,636
Sinto muito.
704
00:42:29,637 --> 00:42:33,276
Voc� entrou l� por mim.
E acabei estragando tudo...
705
00:42:33,277 --> 00:42:34,407
J� chega.
706
00:42:35,162 --> 00:42:36,966
Eu faria tudo de novo cem vezes.
707
00:42:37,637 --> 00:42:38,637
Est� bem?
708
00:42:40,152 --> 00:42:43,659
Tem certeza de que n�o quer
que isso seja examinado?
709
00:42:49,300 --> 00:42:50,819
Acho que vou ficar bem.
710
00:42:57,799 --> 00:42:58,845
Ol�, M�x.
711
00:43:02,825 --> 00:43:03,934
Quem � esse?
712
00:43:05,910 --> 00:43:07,247
Meu marido.
713
00:43:09,094 --> 00:43:11,561
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com
714
00:43:11,562 --> 00:43:13,562
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam54012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof