Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,078 --> 00:00:01,913
Anteriormente...
2
00:00:01,914 --> 00:00:03,133
Vou ter que dizer mesmo?
3
00:00:03,134 --> 00:00:05,035
- Vai.
- Certo. Preciso de voc�, Max.
4
00:00:05,037 --> 00:00:07,304
T� com voc�?
A per�cia consegue as digitais.
5
00:00:07,305 --> 00:00:08,874
Voc�s t�m regras demais.
6
00:00:08,876 --> 00:00:10,738
- Estamos juntas.
- H� uma diferen�a.
7
00:00:10,739 --> 00:00:12,945
Voc� far� qualquer coisa
para ter o que quer.
8
00:00:12,946 --> 00:00:14,405
Ele tem que seguir as regras.
9
00:00:14,406 --> 00:00:15,855
Preciso resolver isso.
10
00:00:15,857 --> 00:00:19,975
Recupero meu posto anterior
e ela sai da minha vida. Para sempre.
11
00:00:25,984 --> 00:00:28,947
- Eu n�o entendo.
- N�o � t�o dif�cil de entender.
12
00:00:28,949 --> 00:00:31,710
N�o faz o menor sentido.
Por isso, n�o entendo.
13
00:00:31,712 --> 00:00:34,082
Encrenca e Bagun�a, o que aconteceu?
14
00:00:34,084 --> 00:00:36,180
Est�vamos no carro e eu estava com sede
15
00:00:36,182 --> 00:00:38,141
e ele n�o me deu um gole de �gua dele.
16
00:00:38,143 --> 00:00:40,343
- Por que n�o, Ellis?
- Por que n�o?
17
00:00:40,345 --> 00:00:43,647
Porque deixaria marca de gloss nela.
N�o vou beber nela. � nojento.
18
00:00:43,649 --> 00:00:45,704
- Isso � importante?
- Meu gloss labial?
19
00:00:45,706 --> 00:00:46,720
O que foi?
20
00:00:46,722 --> 00:00:49,332
A fase da lua de mel acabou oficialmente.
21
00:00:49,333 --> 00:00:50,811
- Nunca houve...
- Lua de mel?
22
00:00:50,813 --> 00:00:53,396
A crise dos sete anos
ocorreu em sete semanas.
23
00:00:53,398 --> 00:00:55,297
- Voc� n�o me ouve.
- Voc� n�o pensa.
24
00:00:55,298 --> 00:00:56,899
Voc�s passam muito tempo juntos.
25
00:00:57,143 --> 00:00:58,909
N�s nos afastamos de vez em quando.
26
00:00:58,910 --> 00:01:00,966
- Ou enlouquecer�amos.
- Com certeza.
27
00:01:00,968 --> 00:01:03,414
- Precisam de um tempo?
- Seria bom.
28
00:01:03,416 --> 00:01:05,296
N�o vai rolar. Ao trabalho.
29
00:01:08,902 --> 00:01:10,694
Dra. Sophie morreu?
30
00:01:11,076 --> 00:01:12,504
Quem � a Dra. Sophie?
31
00:01:14,383 --> 00:01:16,352
Dra. Sophie Fernwood.
32
00:01:16,354 --> 00:01:18,380
Escreveu tr�s livros de autoajuda,
33
00:01:18,381 --> 00:01:21,406
tem um podcast e faria um programa de TV.
34
00:01:21,408 --> 00:01:24,210
O site dela fala da ajuda
a milh�es de pessoas
35
00:01:24,212 --> 00:01:26,539
que encontraram a felicidade duradoura
36
00:01:26,540 --> 00:01:29,239
atrav�s da gratid�o
e da autenticidade emocional.
37
00:01:29,240 --> 00:01:30,952
Um monte de bobagens.
38
00:01:30,953 --> 00:01:33,119
Voc� n�o gosta de terapia, ent�o?
39
00:01:33,120 --> 00:01:35,958
Terapeutas est�o no topo
da hierarquia dos vigaristas.
40
00:01:35,959 --> 00:01:38,507
Eles n�o s�o vigaristas, Max. S�o m�dicos.
41
00:01:38,509 --> 00:01:41,102
Eles entram na sua cabe�a
e brincam com voc�,
42
00:01:41,104 --> 00:01:42,995
apenas com o prop�sito de lucrar.
43
00:01:42,997 --> 00:01:44,236
Isso � vigarice.
44
00:01:44,601 --> 00:01:47,123
� como ganham a vida,
como qualquer outro m�dico,
45
00:01:47,124 --> 00:01:49,127
com a inten��o de ajudar pessoas.
46
00:01:49,129 --> 00:01:50,377
Voc� j� fez terapia?
47
00:01:51,179 --> 00:01:52,811
- Sim.
- E te ajudou?
48
00:01:54,409 --> 00:01:55,422
� que...
49
00:01:55,423 --> 00:01:57,859
- Viu? Voc� n�o � uma x�cara.
- Uma x�cara?
50
00:01:57,860 --> 00:01:59,039
Para Bruce Lee,
51
00:01:59,041 --> 00:02:01,467
para ter uma mente forte,
ela deve ser como �gua.
52
00:02:01,469 --> 00:02:03,049
Sem contorno, sem forma.
53
00:02:03,051 --> 00:02:05,661
Se colocar �gua na x�cara,
ela vira uma x�cara.
54
00:02:05,663 --> 00:02:08,161
Terapeutas tentam
nos transformar em x�caras.
55
00:02:08,163 --> 00:02:12,274
Mas, meu amigo, voc� e eu
n�o podemos ser moldados ou manipulados.
56
00:02:12,275 --> 00:02:13,814
N�o somos x�caras.
57
00:02:16,843 --> 00:02:18,761
N�o entendi nada do que voc� disse.
58
00:02:25,627 --> 00:02:26,838
N�o se cansa disso?
59
00:02:26,839 --> 00:02:28,572
Porque eu nunca vou.
60
00:02:28,573 --> 00:02:30,330
� isso que a terapia proporciona?
61
00:02:30,331 --> 00:02:33,062
� o que tr�s best-sellers
e v�rios ing�nuos compram.
62
00:02:35,169 --> 00:02:36,918
Cinco milh�es e meio.
63
00:02:36,919 --> 00:02:38,323
Esse � o meu palpite.
64
00:02:40,175 --> 00:02:41,773
Aumente para seis milh�es.
65
00:02:42,198 --> 00:02:45,529
Deve haver uns 500 mil em esp�cie
dentro da piscina.
66
00:02:53,942 --> 00:02:56,022
Griots Team apresenta...
67
00:02:56,023 --> 00:02:59,004
WILD CARDS: S01E08
"Brilho eterno de uma mente traumatizada"
68
00:02:59,005 --> 00:03:01,172
Tradu��o:
Shima - Trench21P
69
00:03:01,173 --> 00:03:03,305
Tradu��o:
miAllK3R - Alzwitch71 - ostemberg
70
00:03:03,306 --> 00:03:05,306
Revis�o:
madu21
71
00:03:05,307 --> 00:03:07,307
Revis�o:
xoxoanne
72
00:03:31,899 --> 00:03:33,916
Sabem a hora do afogamento?
73
00:03:33,917 --> 00:03:34,950
N�o.
74
00:03:36,071 --> 00:03:38,507
Certo, e quando v�o saber?
75
00:03:38,508 --> 00:03:39,976
Eu n�o vou saber.
76
00:03:39,977 --> 00:03:42,140
- Por que n�o?
- Porque ela n�o se afogou.
77
00:03:42,141 --> 00:03:43,851
Todos est�o meio irritados hoje.
78
00:03:43,852 --> 00:03:45,392
Hoje era meu dia de folga,
79
00:03:45,393 --> 00:03:48,328
mas meu colega teve
uma emerg�ncia de viagem,
80
00:03:48,329 --> 00:03:49,984
como sempre.
81
00:03:49,985 --> 00:03:51,718
Sem respeito.
82
00:03:51,719 --> 00:03:53,065
Me identifico.
83
00:03:54,991 --> 00:03:58,381
- Quando ela morreu?
- Entre 20h e 0h.
84
00:03:58,382 --> 00:03:59,966
Trauma contundente na t�mpora.
85
00:03:59,967 --> 00:04:02,763
Ela j� estava morta quando caiu na �gua.
86
00:04:02,764 --> 00:04:04,052
Algum sinal de luta?
87
00:04:04,053 --> 00:04:05,310
Nenhum que eu possa ver.
88
00:04:05,311 --> 00:04:07,170
A per�cia n�o achou a arma do crime.
89
00:04:07,171 --> 00:04:08,443
Voc� tem algum palpite?
90
00:04:08,444 --> 00:04:11,393
Algo com a ponta bem afiada.
91
00:04:11,394 --> 00:04:13,704
Talvez o assassino tenha pegado
na �ltima hora.
92
00:04:13,705 --> 00:04:15,349
Aviso se encontrar alguma coisa.
93
00:04:15,350 --> 00:04:16,764
Tudo bem. Obrigado.
94
00:04:25,163 --> 00:04:29,188
Sem sinal de arrombamento ou luta.
Ela devia conhecer o assassino.
95
00:04:29,189 --> 00:04:31,802
Encontramos um cofre intocado l� em cima.
96
00:04:31,803 --> 00:04:35,021
O mesmo com as joias soltas.
H� v�rias coisas de alto valor l�.
97
00:04:35,022 --> 00:04:36,691
Ent�o n�o foi um roubo.
98
00:04:36,692 --> 00:04:37,693
N�o.
99
00:04:39,178 --> 00:04:42,131
A quest�o �, o que faz
todo esse dinheiro na piscina?
100
00:04:42,132 --> 00:04:44,513
- Senhora! Tem que sair.
- Preciso entrar.
101
00:04:44,514 --> 00:04:46,541
- Esta � uma cena de crime.
- Eu sei.
102
00:04:46,542 --> 00:04:48,710
Eu sou Daphne, gerente de neg�cios.
103
00:04:49,169 --> 00:04:53,068
Ent�o voc� � a gerente de neg�cios dela
e seu contato de emerg�ncia.
104
00:04:53,069 --> 00:04:55,177
Ela n�o tem fam�lia ou amigos?
105
00:04:55,178 --> 00:04:58,129
Clientes, f�s, colaboradores...
n�s somos a fam�lia dela.
106
00:04:58,130 --> 00:04:59,709
Por que queria entrar aqui?
107
00:04:59,710 --> 00:05:02,240
O computador dela tem seu �ltimo livro.
108
00:05:02,241 --> 00:05:04,623
Interpreta��o dos sonhos.
Ser� enorme.
109
00:05:04,624 --> 00:05:06,170
Ele poderia ser roubado.
110
00:05:06,171 --> 00:05:08,482
O computador dela ser� levado como prova.
111
00:05:08,483 --> 00:05:10,349
Asseguro que nada ser� roubado.
112
00:05:10,350 --> 00:05:14,884
Por curiosidade, quanto valeria
uma c�pia vazada de um desses livros?
113
00:05:14,885 --> 00:05:17,350
Ela recebeu um adiantamento
de um milh�o.
114
00:05:17,351 --> 00:05:18,351
Saquei.
115
00:05:18,936 --> 00:05:22,146
Pessoal! Precisamos encontrar
esse computador imediatamente!
116
00:05:22,147 --> 00:05:23,147
Max.
117
00:05:24,889 --> 00:05:28,028
- Quando a viu pela �ltima vez?
- H� alguns dias, em Fernwood.
118
00:05:28,029 --> 00:05:31,442
- Em Fernwood?
- � o centro de bem-estar que ela abriu.
119
00:05:31,443 --> 00:05:33,567
A personifica��o do trabalho de sua vida.
120
00:05:33,568 --> 00:05:37,263
Em Fernwood h� terapeutas especializados
em v�rios tipos de tratamentos.
121
00:05:37,264 --> 00:05:40,747
Ela queria um lugar para as pessoas
trabalharem seus problemas.
122
00:05:40,748 --> 00:05:43,306
Ent�o, s�o v�rios terapeutas dizendo
123
00:05:43,307 --> 00:05:45,638
o qu�o perturbado voc� �,
em vez de um s�.
124
00:05:45,639 --> 00:05:47,711
Como estava o humor dela da �ltima vez?
125
00:05:47,712 --> 00:05:51,304
N�o muito bem, na verdade.
Ela estava ansiosa, distra�da.
126
00:05:54,780 --> 00:05:56,303
Meu Deus.
127
00:05:57,791 --> 00:05:58,855
Est� tudo bem?
128
00:05:59,345 --> 00:06:02,859
Tr�s livros dela acabam de chegar
ao topo das listas dos mais vendidos.
129
00:06:02,860 --> 00:06:05,868
Agora entendem como � importante
que este livro n�o vaze.
130
00:06:05,869 --> 00:06:07,998
As vendas ser�o extraordin�rias.
131
00:06:10,428 --> 00:06:11,825
Isso soou terr�vel, n�o �?
132
00:06:11,826 --> 00:06:12,864
- Sim.
- Um pouco.
133
00:06:12,865 --> 00:06:15,641
Desculpem. Ainda n�o acredito
que isso est� acontecendo.
134
00:06:17,506 --> 00:06:20,106
Mais alguma coisa?
Preciso voltar para Fernwood.
135
00:06:20,107 --> 00:06:22,255
Come�aram a ligar
quando a not�cia saiu.
136
00:06:22,256 --> 00:06:24,571
Vamos fazer nosso luto juntos.
137
00:06:24,572 --> 00:06:27,182
Muitos se sentir�o perdido sem ela.
138
00:06:28,303 --> 00:06:32,656
Certo. Uma �ltima pergunta,
onde estava ontem � noite?
139
00:06:34,146 --> 00:06:37,508
Eu estava em um voo voltando
de uma confer�ncia em Londres.
140
00:06:38,060 --> 00:06:40,021
Aterrissei �s seis da manh�.
141
00:06:40,389 --> 00:06:42,161
Ainda tenho o cart�o de embarque.
142
00:06:42,162 --> 00:06:43,389
Eu gostaria de ver.
143
00:06:44,318 --> 00:06:47,833
- Quem estar� nessa reuni�o?
- Amigos, clientes, colegas de trabalho.
144
00:06:47,834 --> 00:06:48,968
Aqui est�.
145
00:06:53,621 --> 00:06:56,308
Muito bem, est� livre para ir. Obrigado.
146
00:06:58,148 --> 00:06:59,278
Pode acompanh�-la?
147
00:07:01,420 --> 00:07:05,670
- Se todos os pr�ximos a ela estar�o l�...
- Talvez o assassino tamb�m esteja.
148
00:07:06,998 --> 00:07:10,005
A coisa mais interessante
foi o que ela n�o disse.
149
00:07:10,006 --> 00:07:13,057
Quero dizer, ela era o contato
de emerg�ncia da Sophie, mas...
150
00:07:13,058 --> 00:07:15,647
ela nunca falou da amizade delas.
Notou isso?
151
00:07:16,062 --> 00:07:18,512
Nem sempre quem trabalha junto se d� bem.
152
00:07:19,896 --> 00:07:24,629
Talvez possamos aprender alguma coisa
com "O Farol Interior".
153
00:07:24,630 --> 00:07:25,895
Voc� roubou isso?
154
00:07:25,896 --> 00:07:28,036
Ela tinha umas 50 c�pias.
155
00:07:28,037 --> 00:07:29,523
Isso n�o � evid�ncia.
156
00:07:29,524 --> 00:07:31,576
Estava lacrado dentro de uma caixa.
157
00:07:32,123 --> 00:07:33,950
Este est� assinado.
158
00:07:33,951 --> 00:07:36,450
- Deve valer alguma coisa.
- Por que pegou isso?
159
00:07:36,451 --> 00:07:39,778
Essas pessoas perderam a guia deles.
Ent�o, est�o vulner�veis.
160
00:07:39,779 --> 00:07:41,704
Pessoas vulner�veis querem conversar.
161
00:07:41,705 --> 00:07:43,675
Apenas precisamos falar a l�ngua deles.
162
00:07:43,676 --> 00:07:48,722
Ou�a isto, "Durante toda a sua vida
lhe disseram que voc� � a tempestade,
163
00:07:48,723 --> 00:07:52,443
que voc� � o furac�o,
quando, na verdade, voc� � o farol".
164
00:07:53,401 --> 00:07:55,259
O que diabos isso quer dizer?
165
00:07:55,260 --> 00:07:59,022
Significa que sou o farol
e voc� a tempestade.
166
00:07:59,465 --> 00:08:01,156
Nunca leu livros de autoajuda?
167
00:08:01,157 --> 00:08:03,187
Tenho cara de quem l� isso?
168
00:08:03,523 --> 00:08:05,055
Com quem voc� conversa, ent�o?
169
00:08:06,463 --> 00:08:07,829
Acho que com ningu�m.
170
00:08:07,830 --> 00:08:09,274
Tem que existir algu�m.
171
00:08:10,752 --> 00:08:12,259
- Marc.
- Como?
172
00:08:12,260 --> 00:08:14,134
Fala com ele, n�o �?
173
00:08:14,135 --> 00:08:16,328
N�o falo com meu gato.
174
00:08:16,329 --> 00:08:17,968
Agora tudo faz sentido.
175
00:08:17,969 --> 00:08:20,415
Voc� � a tempestade...
176
00:08:20,416 --> 00:08:22,639
e conta todos os seus segredos
para um gato.
177
00:08:22,640 --> 00:08:26,586
Dizer isso em voz alta
faz voc� parecer meio louco.
178
00:08:26,592 --> 00:08:28,123
Eu � que sou louco.
179
00:08:28,124 --> 00:08:30,797
Falou a mulher que acha que � um farol.
180
00:08:30,798 --> 00:08:31,867
Certo.
181
00:08:42,782 --> 00:08:45,063
Muitas sensa��es por aqui.
182
00:08:45,064 --> 00:08:46,592
Muitas pessoas tamb�m.
183
00:08:46,593 --> 00:08:48,834
Com quem acha que devemos falar?
184
00:08:48,835 --> 00:08:52,062
Joan, nossa terapeuta
cognitivo-comportamental.
185
00:08:52,063 --> 00:08:53,675
Conhecia Sophie h� mais tempo.
186
00:09:06,625 --> 00:09:09,042
Ainda n�o acredito que ela se foi.
187
00:09:09,336 --> 00:09:12,780
- Pois �.
- Acabei n�o me apresentando.
188
00:09:12,781 --> 00:09:16,515
Me chamo Maxine
e este � o meu marido, Colton.
189
00:09:16,516 --> 00:09:17,596
Oi.
190
00:09:18,024 --> 00:09:20,692
- Oi.
- Eram pr�ximas?
191
00:09:20,693 --> 00:09:23,332
Muito. Desde a faculdade.
192
00:09:23,341 --> 00:09:27,037
Fui a primeira terapeuta
que ela contratou aqui.
193
00:09:27,038 --> 00:09:29,245
Alguma ideia de quem
pode ter feito isso?
194
00:09:29,246 --> 00:09:30,744
N�o.
195
00:09:30,745 --> 00:09:32,345
Todos amavam a Sophie.
196
00:09:32,346 --> 00:09:34,519
Era uma luz para muita gente.
197
00:09:35,314 --> 00:09:38,382
Minha nossa!
198
00:09:38,899 --> 00:09:41,852
Desculpe, minha esposa
est� muito transtornada.
199
00:09:41,853 --> 00:09:43,267
Wendell Collins?
200
00:09:43,268 --> 00:09:45,662
Ol�! Sou sua grande f�!
201
00:09:45,663 --> 00:09:47,198
Poderia me dar seu aut�grafo?
202
00:09:47,199 --> 00:09:48,821
N�o � uma boa hora, querida.
203
00:09:48,822 --> 00:09:50,232
Ele n�o vai se incomodar.
204
00:09:50,795 --> 00:09:51,947
Perd�o, quem � voc�?
205
00:09:51,948 --> 00:09:54,801
Wendell Collins, �ncora do canal 14.
206
00:09:54,802 --> 00:09:56,461
N�o assisto muita televis�o.
207
00:09:56,462 --> 00:09:58,114
Acha que assisto muita televis�o?
208
00:09:58,115 --> 00:09:59,373
Com licen�a...
209
00:09:59,374 --> 00:10:01,306
Tudo bem se voc� for o primeiro?
210
00:10:01,307 --> 00:10:02,622
Sim, sem problemas.
211
00:10:03,135 --> 00:10:04,256
Pela Sophie.
212
00:10:06,515 --> 00:10:09,096
Ele � suspeito e voc� pede aut�grafo?
213
00:10:09,097 --> 00:10:10,619
Voc� � muito desconfiado.
214
00:10:10,620 --> 00:10:13,579
- Sou um detetive!
- Ele vai fazer um discurso...
215
00:10:13,580 --> 00:10:15,109
� claramente um f�!
216
00:10:22,155 --> 00:10:23,194
Pessoal...
217
00:10:24,354 --> 00:10:25,368
Ol�.
218
00:10:26,461 --> 00:10:27,779
Obrigado por virem.
219
00:10:28,409 --> 00:10:31,182
Perdemos algu�m que mudou muitas vidas.
220
00:10:31,183 --> 00:10:33,741
A vida de milh�es, ao redor do mundo.
221
00:10:33,742 --> 00:10:35,986
Muitos gostariam de dizer algo,
222
00:10:35,994 --> 00:10:39,210
ent�o, come�aremos com uma
das pessoas mais pr�ximas a ela...
223
00:10:39,211 --> 00:10:41,211
O nosso Wendell Collins.
224
00:10:41,718 --> 00:10:42,791
Wendell.
225
00:10:45,963 --> 00:10:46,963
Oi.
226
00:10:49,817 --> 00:10:51,936
Ele � muito melhor na TV.
227
00:11:00,622 --> 00:11:01,636
Wendell.
228
00:11:02,841 --> 00:11:06,219
Tudo que aprendeu
com Sophie ainda est� em voc�.
229
00:11:07,482 --> 00:11:08,482
S�...
230
00:11:09,503 --> 00:11:10,809
Conte a sua verdade.
231
00:11:14,993 --> 00:11:15,993
Eu...
232
00:11:18,167 --> 00:11:19,167
Eu...
233
00:11:21,054 --> 00:11:22,094
Matei.
234
00:11:23,125 --> 00:11:25,017
Eu matei a Dra. Sophie Fernwood.
235
00:11:27,777 --> 00:11:29,876
Acho que nem t�o f� assim.
236
00:11:35,790 --> 00:11:37,485
Eu matei a Dra. Sophie Fernwood.
237
00:11:37,486 --> 00:11:40,282
Fui � casa dela, discutimos, acertei-a,
238
00:11:40,283 --> 00:11:42,607
ela caiu na piscina. Eu a matei.
239
00:11:42,895 --> 00:11:45,695
E por que matou a Dra. Fernwood?
240
00:11:47,892 --> 00:11:50,753
Talvez ele precise de um teleponto.
241
00:11:50,754 --> 00:11:53,773
Pode nos contar como matou
a Dra. Fernwood?
242
00:11:53,774 --> 00:11:58,456
Fui � casa dela, discutimos,
acertei-a, ela caiu na piscina...
243
00:11:58,457 --> 00:11:59,465
Eu a matei.
244
00:11:59,466 --> 00:12:02,049
J� entendemos a parte da confiss�o.
245
00:12:02,050 --> 00:12:04,519
Mas precisamos de detalhes
de como tudo aconteceu.
246
00:12:04,832 --> 00:12:07,025
Eu matei a Dra. Sophie Fernwood.
247
00:12:07,026 --> 00:12:11,546
Fui � casa dela, discutimos,
acertei-a, ela caiu na piscina...
248
00:12:11,553 --> 00:12:12,749
Eu a matei.
249
00:12:15,623 --> 00:12:16,873
Acho que s�o drogas.
250
00:12:16,874 --> 00:12:19,541
Notici�rios locais
podem ser enlouquecedores.
251
00:12:19,542 --> 00:12:22,173
Fui a festas de emissoras
e tenho hist�rias.
252
00:12:22,174 --> 00:12:25,415
- Ningu�m quer saber, Yates.
- Fale por voc�.
253
00:12:25,416 --> 00:12:26,868
Vamos tomar uma?
254
00:12:26,869 --> 00:12:28,742
Talvez. Vou pensar.
255
00:12:28,743 --> 00:12:32,647
Vamos focar, tem meio milh�o
de d�lares naquela piscina.
256
00:12:32,648 --> 00:12:35,063
Ele estava pagando a ela, ou o contr�rio?
257
00:12:35,064 --> 00:12:37,068
Viu a casa dela. N�o precisava de grana.
258
00:12:37,069 --> 00:12:39,170
Veremos as finan�as dele,
e voc�s, as dela.
259
00:12:39,171 --> 00:12:40,706
Cem d�lares que est� fingindo.
260
00:12:40,707 --> 00:12:43,434
Comete o crime, confessa,
se declara louco...
261
00:12:43,435 --> 00:12:44,779
e depois se safa.
262
00:12:44,780 --> 00:12:48,227
- J� vimos isso antes.
- Mas ainda n�o temos o motivo.
263
00:12:48,610 --> 00:12:49,886
Vamos dar um para ele.
264
00:12:49,894 --> 00:12:52,134
Alguns dias na ala psiqui�trica
devem ajudar.
265
00:12:52,135 --> 00:12:53,717
- Certo.
- Enquanto isso...
266
00:12:55,067 --> 00:12:57,572
Vamos falar com a �ltima pessoa
que esteve com ele.
267
00:12:59,931 --> 00:13:03,087
N�o sei o que houve, ele estava bem ontem.
268
00:13:03,088 --> 00:13:04,676
Nada que o tenha incomodado?
269
00:13:04,677 --> 00:13:06,658
Sou produtora dele. N�s...
270
00:13:07,219 --> 00:13:08,787
falamos sobre trabalho.
271
00:13:08,788 --> 00:13:11,322
N�o conversamos.
Para isso ele tem terapeuta.
272
00:13:11,323 --> 00:13:12,962
Tinha...
273
00:13:12,963 --> 00:13:16,057
Mas voc� jantou com ele na noite
em que a Dra. Sophie morreu.
274
00:13:16,064 --> 00:13:19,145
Jantar com ele � anotar coisas
enquanto ele come um bife.
275
00:13:19,146 --> 00:13:22,385
Sa�mos por volta das 20h30,
com certeza foi beber depois.
276
00:13:22,386 --> 00:13:24,655
Ele usou o cart�o de cr�dito
em Westburgh.
277
00:13:24,656 --> 00:13:27,210
Na dire��o oposta da casa dela.
278
00:13:27,211 --> 00:13:29,689
Por que ele se consultava com ela?
279
00:13:32,387 --> 00:13:35,111
Esse programa j� acabou mesmo.
280
00:13:36,041 --> 00:13:38,706
Wendell se consultava
por causa da ansiedade.
281
00:13:38,707 --> 00:13:40,471
Come�ou a delirar durante o jornal,
282
00:13:40,472 --> 00:13:43,535
e logo j� n�o conseguia falar em p�blico.
283
00:13:44,077 --> 00:13:45,998
Com a voz t�o suave quanto u�sque,
284
00:13:45,999 --> 00:13:49,523
o popular apresentador Wendell Collins
tinha medo de falar em p�blico?
285
00:13:49,531 --> 00:13:52,753
H� chance de a Dra. Sophie
ter amea�ado expor a condi��o dele?
286
00:13:52,754 --> 00:13:55,854
- Talvez para o chefe dele?
- Explicaria o dinheiro na piscina.
287
00:13:55,855 --> 00:13:57,899
Wendell paga caro por dois div�rcios.
288
00:13:57,900 --> 00:14:00,042
N�o h� como ele ter dinheiro guardado.
289
00:14:00,540 --> 00:14:02,977
ISSO � QUEM EU SOU
E ISSO � O QUE EU FA�O
290
00:14:03,478 --> 00:14:05,398
- O que �?
- � o mantra dele.
291
00:14:05,399 --> 00:14:08,111
Sempre diz isso antes de ir para o ar.
292
00:14:08,112 --> 00:14:10,578
Ele j� teve algum colapso mental?
293
00:14:10,579 --> 00:14:12,720
J� temos o suficiente, obrigada!
294
00:14:12,721 --> 00:14:13,901
Obrigado.
295
00:14:14,423 --> 00:14:17,676
- Ainda n�o terminamos!
- N�o foi ele. � inocente.
296
00:14:21,707 --> 00:14:23,007
N�o vai falar comigo?
297
00:14:23,019 --> 00:14:24,821
- N�o pode fazer isso!
- Fazer o qu�?
298
00:14:24,828 --> 00:14:26,369
Terminar daquele jeito.
299
00:14:26,370 --> 00:14:28,882
Ele � inocente. Ent�o, sim,
a entrevista acabou.
300
00:14:28,883 --> 00:14:31,408
S� porque Jane falou sobre
o paradeiro dele?
301
00:14:31,409 --> 00:14:32,717
Por que mentiria?
302
00:14:32,718 --> 00:14:34,744
N�o sei, as pessoas mentem, Max!
303
00:14:34,745 --> 00:14:36,616
Por isso n�o terminamos assim!
304
00:14:36,617 --> 00:14:38,887
E nem disse ainda por que ele � inocente.
305
00:14:38,888 --> 00:14:40,562
Pela outra pista que conseguimos.
306
00:14:40,563 --> 00:14:42,992
Eu consegui, mas somos um time.
Ent�o, viva n�s!
307
00:14:42,993 --> 00:14:44,977
Do que est� falando?
308
00:14:44,978 --> 00:14:47,741
"O medo do David de falar em p�blico
309
00:14:47,742 --> 00:14:51,850
vem da ideia de que ser observado
� uma amea�a existencial."
310
00:14:51,851 --> 00:14:54,452
Ent�o, ela tinha um cliente chamado David
311
00:14:54,453 --> 00:14:56,423
que tamb�m tinha esse medo.
312
00:14:56,424 --> 00:14:59,547
- Qual � o ponto?
- A Dra. Sophie usa casos reais.
313
00:14:59,548 --> 00:15:01,544
Ela s� muda os nomes.
314
00:15:01,545 --> 00:15:05,353
"O mantra pessoal 'isso � quem sou,
isso � o que eu fa�o'
315
00:15:05,361 --> 00:15:07,906
aliviou bastante a ansiedade dele."
316
00:15:08,997 --> 00:15:11,567
Ela estava escrevendo sobre o Wendell.
317
00:15:11,568 --> 00:15:13,677
- Ele � o David.
- Tem mais.
318
00:15:13,678 --> 00:15:16,503
"O toque final do tratamento
n�o funciona com todo mundo,
319
00:15:16,504 --> 00:15:20,003
mas David foi altamente
responsivo � hipnose."
320
00:15:20,004 --> 00:15:22,995
Ent�o Wendell Collins foi hipnotizado...
321
00:15:22,996 --> 00:15:25,800
Para confessar que matou Sophie.
322
00:15:30,511 --> 00:15:34,110
Como isso vai ser um �libi?
Isso nem funciona.
323
00:15:34,111 --> 00:15:37,221
� mais uma maneira
para manipular a mente.
324
00:15:37,222 --> 00:15:39,706
- Um truque.
- N�o � um truque.
325
00:15:39,707 --> 00:15:42,893
� mais um estado de relaxamento e foco.
326
00:15:42,894 --> 00:15:45,490
Eficaz no controle da dor,
al�vio do estresse...
327
00:15:45,491 --> 00:15:48,105
� at� saud�vel no tratamento
do abuso de subst�ncias.
328
00:15:50,086 --> 00:15:53,135
Que foi? Minha m�e � psicanalista.
329
00:15:53,136 --> 00:15:54,820
Legal! N�o sabia disso!
330
00:15:54,821 --> 00:15:57,410
N�o mataria se perguntasse
sobre minha vida.
331
00:15:57,750 --> 00:16:02,624
O psic�logo confirmou que Collins foi
hipnotizado para confessar o assassinato.
332
00:16:04,975 --> 00:16:07,281
- Eu disse isso?
- Receio que sim.
333
00:16:07,282 --> 00:16:10,523
Nosso psiquiatra tirou voc�
do estado hipn�tico.
334
00:16:10,524 --> 00:16:12,641
Voc� provavelmente
n�o se lembrar�.
335
00:16:12,653 --> 00:16:14,952
Isso � uma cat�strofe!
336
00:16:14,953 --> 00:16:17,142
Minha carreira j� era!
337
00:16:17,143 --> 00:16:20,624
N�o sei, voc� est� nas manchetes.
338
00:16:20,625 --> 00:16:22,444
Ouvi dizer que est� bombando.
339
00:16:22,445 --> 00:16:25,263
Sua produtora disse que voc�s
jantaram naquela noite
340
00:16:25,264 --> 00:16:28,992
O restaurante confirmou
que estiveram l� at� 20h30.
341
00:16:28,993 --> 00:16:31,812
E voc� foi beber depois.
Sozinho.
342
00:16:31,813 --> 00:16:34,898
Ficou l� at� depois da meia-noite.
Tamb�m confirmamos.
343
00:16:34,899 --> 00:16:36,841
Sabemos que n�o matou a Dra. Sophie.
344
00:16:36,842 --> 00:16:39,443
Claro que n�o matei ela!
Nunca a machucaria!
345
00:16:39,444 --> 00:16:41,280
Algu�m quer
que acreditemos que sim.
346
00:16:41,281 --> 00:16:43,844
- Quem armaria para mim?
- � o que queremos saber.
347
00:16:43,845 --> 00:16:48,305
Al�m dela, se consultou com algum outro
terapeuta enquanto esteve na cl�nica?
348
00:16:48,306 --> 00:16:50,593
Na verdade, me consultei com v�rios.
349
00:16:51,611 --> 00:16:56,021
Arteterapia, ludoterapia,
terapia ao ar livre...
350
00:16:56,022 --> 00:16:58,475
- Nada funcionou?
- Por culpa minha.
351
00:16:58,968 --> 00:17:03,201
Como algu�m que tem que se comunicar
com milh�es tem medo de falar em p�blico?
352
00:17:03,202 --> 00:17:04,859
Fiquei bem envergonhado.
353
00:17:04,860 --> 00:17:08,370
Estava com medo de ser demitido
se isso vazasse.
354
00:17:08,973 --> 00:17:11,491
N�o tenho orgulho disso, mas �s vezes...
355
00:17:11,492 --> 00:17:14,998
o medo e a ansiedade
me faziam descontar nas pessoas.
356
00:17:14,999 --> 00:17:17,011
Nos outros terapeutas?
357
00:17:17,012 --> 00:17:19,660
Sei que posso ser cruel
quando fico com raiva.
358
00:17:19,661 --> 00:17:20,734
Perigoso.
359
00:17:21,823 --> 00:17:23,418
Estou trabalhando nisso.
360
00:17:23,691 --> 00:17:27,109
Agora sei que minha raiva
� um mecanismo de defesa.
361
00:17:28,188 --> 00:17:30,235
Mas n�o culpo nenhum deles.
362
00:17:31,013 --> 00:17:33,976
A Dra. Sophie
foi a �nica que ficou comigo.
363
00:17:33,977 --> 00:17:35,304
Sem ela...
364
00:17:37,330 --> 00:17:39,010
Devo minha vida a ela.
365
00:17:39,985 --> 00:17:43,570
Os outros terapeutas
usaram hipnose tamb�m?
366
00:17:43,571 --> 00:17:45,389
N�o. S� a Dra. Sophie.
367
00:17:45,390 --> 00:17:48,351
N�o se lembra de mais algu�m
ter hipnotizado voc�?
368
00:17:48,352 --> 00:17:49,422
N�o.
369
00:17:49,423 --> 00:17:51,593
Mas ele n�o se lembraria, n�o �?
370
00:17:51,594 --> 00:17:54,031
N�o se fosse parte da hipnose.
371
00:17:54,032 --> 00:17:57,218
Quem matou ela tamb�m
incriminou Wendell Collins.
372
00:17:57,219 --> 00:17:59,277
Ent�o o hipnotizador � o assassino.
373
00:17:59,278 --> 00:18:01,684
N�o � qualquer um
que consegue fazer isso.
374
00:18:01,685 --> 00:18:03,364
� coisa de profissional.
375
00:18:03,365 --> 00:18:04,767
H� muitos deles em Fernwood.
376
00:18:04,768 --> 00:18:08,144
S� temos que descobrir quem odiava ela
o suficiente para mat�-la.
377
00:18:08,145 --> 00:18:11,174
- Certo, preparem-se.
- Para qu�?
378
00:18:11,175 --> 00:18:12,774
V�o fazer terapia.
379
00:18:20,134 --> 00:18:22,001
CENTRO DE BEM-ESTAR FERNWOOD
380
00:18:23,579 --> 00:18:25,383
Vamos repassar nossas hist�rias.
381
00:18:25,384 --> 00:18:28,125
Certo. Sou um policial,
assim como o meu pai era.
382
00:18:28,126 --> 00:18:30,473
Eles podem farejar mentira facilmente.
383
00:18:30,474 --> 00:18:32,958
Tem que falar a verdade
mudando poucos detalhes.
384
00:18:32,959 --> 00:18:36,232
Voc� � um cirurgi�o cardiotor�cico,
assim como o seu pai era.
385
00:18:36,233 --> 00:18:38,803
Meu pai � um empres�rio
e n�o um vigarista.
386
00:18:39,306 --> 00:18:42,377
- Como nos conhecemos?
- H� cinco anos atr�s.
387
00:18:42,378 --> 00:18:43,665
Me viu em um flash mob.
388
00:18:43,666 --> 00:18:45,204
Foi amor � primeira vista.
389
00:18:45,205 --> 00:18:47,939
N�o fiquei impressionada,
mas senti pena de voc�.
390
00:18:48,781 --> 00:18:49,790
O qu�?
391
00:18:51,464 --> 00:18:54,495
Bem-vindos! Devem ser Maxine e Colton.
392
00:18:54,496 --> 00:18:57,019
V�o adorar o intensivo para casais.
393
00:18:57,020 --> 00:19:00,505
Isso choca o sistema emocional.
E abre novos caminhos de comunica��o.
394
00:19:00,506 --> 00:19:02,598
E conheceremos todos
os terapeutas, certo?
395
00:19:02,599 --> 00:19:03,819
Claro.
396
00:19:04,178 --> 00:19:05,710
Deixe a cura come�ar.
397
00:19:06,243 --> 00:19:07,503
Ele nunca escuta.
398
00:19:07,512 --> 00:19:10,171
Por favor, tudo que eu fa�o � ouvir,
e voc�, � falar.
399
00:19:10,172 --> 00:19:12,304
Querido, voc� � um rabugento verific�vel.
400
00:19:12,305 --> 00:19:15,064
Se eu te der sorvete e bolo,
voc� continuaria infeliz.
401
00:19:15,065 --> 00:19:17,331
Porque n�o ligo a m�nima
para doces, querida.
402
00:19:17,711 --> 00:19:19,081
E n�o sou infeliz.
403
00:19:19,839 --> 00:19:22,056
Desculpe. Este lugar parece t�o diferente.
404
00:19:22,057 --> 00:19:24,263
Me acostumei tanto � Dra. Sofia, sabe?
405
00:19:24,264 --> 00:19:27,306
� verdade que um dos seus
pacientes a assassinou?
406
00:19:27,307 --> 00:19:28,913
Deve estar afetando os neg�cios.
407
00:19:29,249 --> 00:19:31,269
Por que acha que mudou de assunto?
408
00:19:31,270 --> 00:19:34,202
Falar sobre voc� o deixa desconfort�vel?
409
00:19:34,203 --> 00:19:35,380
- N�o.
- Sim.
410
00:19:36,067 --> 00:19:38,325
Ele precisa de foco e fundamenta��o.
411
00:19:38,326 --> 00:19:41,420
Ouvi dizer que a hipnoterapia
pode ajudar com isso.
412
00:19:41,421 --> 00:19:44,058
- Eu n�o uso hipnose.
- E os far�is?
413
00:19:44,059 --> 00:19:45,989
O farol � apenas uma met�fora.
414
00:19:45,990 --> 00:19:49,303
Parece saber o que seu marido precisa,
mas do que voc� precisa?
415
00:19:49,304 --> 00:19:55,217
Bem, h� um par de sapatos Louboutin
com os quais sempre sonhei.
416
00:19:55,218 --> 00:19:57,737
� isso o que estou falando.
Ela sempre est� bem.
417
00:19:57,738 --> 00:20:01,537
Sim, estou come�ando a ter
uma boa vis�o da din�mica de voc�s.
418
00:20:01,538 --> 00:20:05,216
Acho que � hora de passarmos
para suas sess�es individuais.
419
00:20:05,607 --> 00:20:08,472
Ent�o, a abordagem aqui � simples.
420
00:20:08,473 --> 00:20:12,736
Ao pintar, voc� ocupa as partes
do c�rebro associados a movimentos,
421
00:20:12,737 --> 00:20:16,201
deixando o lobo frontal livre
para explorar pensamentos e sentimentos.
422
00:20:16,384 --> 00:20:17,545
V� em frente.
423
00:20:17,546 --> 00:20:19,584
Ent�o quer que eu pinte e converse?
424
00:20:19,585 --> 00:20:20,807
Exatamente.
425
00:20:21,761 --> 00:20:23,628
Tudo bem, sobre o que quer conversar?
426
00:20:23,629 --> 00:20:26,462
Come�ar pela inf�ncia nunca � ruim.
427
00:20:26,998 --> 00:20:28,341
Sabia que diria isso.
428
00:20:29,409 --> 00:20:31,042
N�o h� muito o que falar.
429
00:20:32,184 --> 00:20:36,016
Se voc� pudesse pintar sua inf�ncia,
como seria?
430
00:20:36,017 --> 00:20:39,633
Bem, meu pai era cirurgi�o.
431
00:20:39,634 --> 00:20:41,207
E minha m�e era professora.
432
00:20:41,208 --> 00:20:43,451
Voc� tamb�m � cirurgi�o?
433
00:20:43,452 --> 00:20:44,827
Isso mesmo.
434
00:20:44,828 --> 00:20:47,017
Foi isso que voc� sempre quis ser?
435
00:20:47,018 --> 00:20:49,101
Sempre acharam que era isso que eu seria.
436
00:20:49,102 --> 00:20:52,193
- Por voc� ou por seu pai?
- Ambos.
437
00:20:52,194 --> 00:20:54,414
� estressante ser cirurgi�o?
438
00:20:54,415 --> 00:20:57,395
Voc� v� situa��es
de vida e morte todos os dias.
439
00:20:57,396 --> 00:20:59,161
Realmente, nunca vi dessa forma.
440
00:20:59,692 --> 00:21:02,919
Vejo um problema,
e sigo os passos para resolv�-lo.
441
00:21:04,120 --> 00:21:06,130
Foi seu pai que lhe ensinou isso?
442
00:21:06,486 --> 00:21:07,486
Foi.
443
00:21:08,313 --> 00:21:10,732
Ele era muito "preto no branco".
444
00:21:10,733 --> 00:21:12,066
Certo e errado.
445
00:21:12,067 --> 00:21:14,091
As escolhas eram muito simples para ele.
446
00:21:14,990 --> 00:21:17,034
Ele nunca estaria em um lugar como este.
447
00:21:17,035 --> 00:21:18,267
Por que n�o?
448
00:21:18,991 --> 00:21:22,417
Ele n�o era de falar sobre sentimentos,
vamos apenas dizer isso.
449
00:21:22,822 --> 00:21:24,889
Foi por isso que se tornou cirurgi�o?
450
00:21:24,890 --> 00:21:26,955
Para se conectar com ele?
451
00:21:28,107 --> 00:21:31,341
E antes que voc� pergunte,
tive uma inf�ncia incr�vel.
452
00:21:31,342 --> 00:21:35,279
Sem irm�os, s� eu e meus pais.
453
00:21:36,413 --> 00:21:39,778
Diga-me uma coisa que n�o foi incr�vel.
454
00:21:39,779 --> 00:21:41,792
Por qu�? Voc� entrar� na minha psique,
455
00:21:41,793 --> 00:21:44,830
e dir� que houve algo terr�vel,
mesmo que n�o tenha ocorrido?
456
00:21:44,831 --> 00:21:47,107
Voc� me pegou.
Eu estou brincando.
457
00:21:47,793 --> 00:21:49,065
Vamos parar aqui.
458
00:21:49,795 --> 00:21:51,786
Coloque a m�o no tronco desta �rvore.
459
00:21:53,659 --> 00:21:54,959
Tudo bem.
460
00:21:58,417 --> 00:22:01,799
Feche os olhos e apenas respire.
461
00:22:01,800 --> 00:22:03,289
Sinta isso te ancorando.
462
00:22:04,169 --> 00:22:06,536
Agora me conte
sobre essa inf�ncia incr�vel.
463
00:22:08,025 --> 00:22:10,741
Meu pai era empres�rio.
464
00:22:10,742 --> 00:22:13,205
Ele era muito pobre, mas muito feliz.
465
00:22:13,767 --> 00:22:16,568
Um dia, ele conheceu minha m�e.
466
00:22:16,978 --> 00:22:19,081
Uma gostosa com um jeito s�rio.
467
00:22:19,447 --> 00:22:21,007
Eles se apaixonaram,
468
00:22:21,008 --> 00:22:24,576
e a fam�lia dela disse que iriam reneg�-la
se eles se casassem.
469
00:22:25,012 --> 00:22:26,952
Ela casou mesmo assim.
470
00:22:27,327 --> 00:22:29,491
Um verdadeiro conto de fadas.
471
00:22:35,075 --> 00:22:36,721
O que sua m�e fazia?
472
00:22:36,722 --> 00:22:38,589
Ela aprendeu seu of�cio.
473
00:22:38,590 --> 00:22:41,723
Nunca havia trabalhado antes.
Ela n�o precisava.
474
00:22:41,724 --> 00:22:44,027
Mas descobriu-se que ela era natural,
475
00:22:44,028 --> 00:22:46,703
ent�o ela se juntou
a ele em seus neg�cios.
476
00:22:46,704 --> 00:22:50,068
E ent�o... eu entrei tamb�m,
quando eu tinha idade suficiente.
477
00:22:50,069 --> 00:22:52,806
�ramos n�s tr�s contra o mundo.
478
00:22:52,807 --> 00:22:55,900
Neg�cios de fam�lia.
Isso pode ser estressante �s vezes.
479
00:22:55,901 --> 00:22:57,822
- N�s am�vamos.
- Amavam?
480
00:22:58,791 --> 00:23:00,212
Ela morreu.
481
00:23:01,039 --> 00:23:02,448
Sinto muito por ouvir isso.
482
00:23:02,832 --> 00:23:03,837
E seu pai?
483
00:23:05,204 --> 00:23:07,287
Ele est� tirando uma folga.
484
00:23:07,288 --> 00:23:08,554
Para escrever um livro.
485
00:23:08,555 --> 00:23:11,909
Esperan�osamente,
um best-seller como a dr. S.
486
00:23:11,910 --> 00:23:13,424
Mas seu marido est� por perto.
487
00:23:14,194 --> 00:23:17,799
Ele est� ocupado o tempo todo.
Cirurgia, voc� sabe.
488
00:23:17,800 --> 00:23:19,652
O que a deixa sozinha.
489
00:23:19,653 --> 00:23:22,859
Sim. Pela primeira vez
desde que eu era crian�a.
490
00:23:22,860 --> 00:23:25,032
� dif�cil para voc� ficar sozinha?
491
00:23:26,405 --> 00:23:29,287
Tudo bem.
492
00:23:30,769 --> 00:23:33,317
"Entre no carro!"
"E as fotos de fam�lia?"
493
00:23:33,318 --> 00:23:35,902
"Deixe-as!"
"N�o podemos!"
494
00:23:36,228 --> 00:23:38,657
"Papai, quero ir no banco da frente!"
495
00:23:39,151 --> 00:23:41,874
Voc� pode hipnotizar algu�m para brincar?
496
00:23:41,875 --> 00:23:44,221
Porque meu marido nunca far� isso.
497
00:23:51,415 --> 00:23:52,415
N�o.
498
00:23:58,409 --> 00:23:59,666
Vamos sentar.
499
00:24:01,479 --> 00:24:04,181
Eu era dez anos mais velho
que meu irm�o, ent�o...
500
00:24:04,182 --> 00:24:06,697
Sempre senti que tive
duas inf�ncias diferentes.
501
00:24:07,398 --> 00:24:10,245
- Uma como filho �nico...
- E uma com o irm�o.
502
00:24:10,684 --> 00:24:12,618
� um ajuste dif�cil para uma crian�a.
503
00:24:12,619 --> 00:24:16,244
Receber toda a aten��o por tanto tempo,
e depois ter que dividir.
504
00:24:16,245 --> 00:24:17,406
N�o exatamente.
505
00:24:17,407 --> 00:24:19,554
Passei muito tempo sozinho antes tamb�m.
506
00:24:19,555 --> 00:24:20,555
Por qu�?
507
00:24:20,556 --> 00:24:22,275
Meu pai trabalhava muito, ent�o...
508
00:24:22,276 --> 00:24:24,526
eu sempre tive que ser
meu melhor amigo, sabe?
509
00:24:26,289 --> 00:24:27,984
� t�o tranquilo aqui.
510
00:24:28,407 --> 00:24:29,891
� quase hipnotizante.
511
00:24:31,522 --> 00:24:34,295
Falando nisso, voc� pratica hipnose?
512
00:24:34,296 --> 00:24:36,581
- Ouvi que � bem eficiente.
- N�o fa�o.
513
00:24:36,582 --> 00:24:39,494
N�o, acho melhor conectar
com coisas em sua linha do tempo.
514
00:24:39,830 --> 00:24:43,597
- Certo.
- Diga-me, como foi quando Daniel nasceu?
515
00:24:44,151 --> 00:24:47,021
Depois que Daniel nasceu,
meu pai teve um ataque card�aco,
516
00:24:47,022 --> 00:24:49,663
o que o for�ou a se aposentar mais cedo.
517
00:24:49,664 --> 00:24:53,423
Deve ter sido dif�cil para algu�m
que valoriza o trabalho acima de tudo.
518
00:24:53,424 --> 00:24:56,389
Talvez para outras pessoas,
mas n�o para o meu pai.
519
00:24:56,390 --> 00:25:00,138
Pegou toda a �tica que tinha
e despejou toda a energia em Daniel.
520
00:25:00,621 --> 00:25:02,772
Era bem diferente com ele
do que foi comigo.
521
00:25:02,773 --> 00:25:05,429
Ele estava sempre por perto,
nunca ficava estressado.
522
00:25:07,306 --> 00:25:09,606
N�o pressionava o Daniel como fez comigo.
523
00:25:11,006 --> 00:25:12,081
Mas sabe...
524
00:25:12,331 --> 00:25:14,029
Danny era uma crian�a diferente.
525
00:25:14,030 --> 00:25:16,426
Ele era gentil e sens�vel.
526
00:25:17,422 --> 00:25:20,735
Ele era o tipo de garoto
que trazia p�ssaros com asas quebradas.
527
00:25:22,621 --> 00:25:26,690
Parece que voc� e Daniel
tiveram pais bem diferentes.
528
00:25:27,381 --> 00:25:28,381
Sim.
529
00:25:28,382 --> 00:25:30,976
Alguma vez ficou bravo com ele por isso?
530
00:25:30,977 --> 00:25:32,096
N�o.
531
00:25:32,406 --> 00:25:34,565
Eu nunca poderia ficar
com raiva de Daniel.
532
00:25:35,013 --> 00:25:36,922
Eu n�o estava falando sobre Daniel.
533
00:25:44,002 --> 00:25:46,676
Como sua fam�lia unida
n�o est� mais junta,
534
00:25:46,684 --> 00:25:49,115
voc� est� apenas com seu marido.
535
00:25:49,442 --> 00:25:51,545
Se parar um momento e visualizar isso,
536
00:25:51,546 --> 00:25:55,021
se sente segura ou desconfort�vel?
537
00:25:56,287 --> 00:25:57,549
Desconfort�vel.
538
00:25:57,550 --> 00:25:59,884
Ent�o voc� n�o confia no seu marido?
539
00:25:59,885 --> 00:26:02,062
Ou, mais especificamente,
540
00:26:02,063 --> 00:26:04,353
voc� confia que ele far� a coisa certa?
541
00:26:04,883 --> 00:26:06,353
Sempre.
542
00:26:06,354 --> 00:26:09,323
E s� para constar, � muito irritante.
543
00:26:09,324 --> 00:26:11,303
Nunca h� surpresas.
544
00:26:11,304 --> 00:26:12,319
Certo.
545
00:26:12,662 --> 00:26:14,818
Ent�o, o que estou ouvindo
546
00:26:14,819 --> 00:26:20,319
� que voc� aprendeu a desconfiar
de todos fora do seu c�rculo, e...
547
00:26:20,320 --> 00:26:23,307
agora esse � o seu c�rculo
n�o existe mais,
548
00:26:24,516 --> 00:26:26,417
sua desconfian�a foi redirecionada.
549
00:26:26,418 --> 00:26:28,809
Para quem? Eu mesma?
550
00:26:29,281 --> 00:26:31,827
Voc� n�o acha que eu confio em mim mesma?
551
00:26:31,828 --> 00:26:33,841
Estou sugerindo que...
552
00:26:34,434 --> 00:26:38,300
Talvez voc� n�o confie em si mesma
o suficiente para confiar em outra pessoa.
553
00:26:38,807 --> 00:26:39,998
Como Colton?
554
00:26:40,906 --> 00:26:42,571
Porque eu confio nele.
555
00:26:43,908 --> 00:26:45,175
Realmente confio.
556
00:26:45,731 --> 00:26:47,263
Isso pode ser assustador.
557
00:26:47,264 --> 00:26:50,819
Se confia em Colton
como confiou em sua fam�lia,
558
00:26:50,820 --> 00:26:55,663
isso pode mudar a maneira
como voc� v� as pessoas, o mundo, tudo.
559
00:26:59,991 --> 00:27:02,140
Voc� acredita que sua esposa te ama?
560
00:27:02,141 --> 00:27:03,165
Claro.
561
00:27:03,640 --> 00:27:06,848
Acha que ela te desvalorizaria,
se n�o fosse um bom cirurgi�o?
562
00:27:06,849 --> 00:27:08,045
N�o.
563
00:27:08,046 --> 00:27:10,761
- Mas isso importa para voc�.
- Sim.
564
00:27:10,762 --> 00:27:15,083
Voc� diria que ser um cirurgi�o,
� o que mais importa na sua vida?
565
00:27:15,085 --> 00:27:17,516
Sim. � quem eu sou.
566
00:27:18,268 --> 00:27:19,656
� o que voc� faz.
567
00:27:20,719 --> 00:27:21,951
Gosto de ser direta.
568
00:27:21,953 --> 00:27:24,729
N�o pratico terapia
que n�o lida com os problemas.
569
00:27:24,730 --> 00:27:28,257
Seu pai s� se conectava com voc�
quando se tratava de trabalho.
570
00:27:28,258 --> 00:27:31,890
Mas ele amava seu irm�o Daniel
simplesmente pelo que ele era.
571
00:27:31,891 --> 00:27:33,302
� correto dizer isso?
572
00:27:33,668 --> 00:27:34,792
Sim, � correto.
573
00:27:35,191 --> 00:27:37,955
Desde pequeno, te ensinaram
que o seu valor pr�prio
574
00:27:37,956 --> 00:27:39,667
� medido apenas pelo seu trabalho.
575
00:27:40,139 --> 00:27:42,889
E sem ele, voc� n�o � digno de ser amado.
576
00:27:44,649 --> 00:27:47,485
J� confiou em algu�m
e teve essa confian�a quebrada?
577
00:27:47,486 --> 00:27:48,516
Uma vez.
578
00:27:48,883 --> 00:27:50,615
- Quer falar sobre isso?
- N�o.
579
00:27:50,918 --> 00:27:52,840
Mas n�o acontece com todos?
580
00:27:52,842 --> 00:27:55,996
A Dra. S se abriu para algu�m
e tamb�m se queimou.
581
00:27:56,308 --> 00:27:59,042
Daphne me disse algo assim.
582
00:27:59,044 --> 00:28:01,176
N�o levaria o que Daphne diz t�o a s�rio.
583
00:28:01,644 --> 00:28:04,452
Ela n�o era mais parte
do c�rculo da Dra. Sophie.
584
00:28:04,453 --> 00:28:06,521
- Por que n�o?
- Pessoas mudam.
585
00:28:07,474 --> 00:28:09,263
Agora, voltemos a voc�.
586
00:28:09,702 --> 00:28:12,581
Voc� veio a Fernwood
para salvar seu casamento.
587
00:28:12,582 --> 00:28:14,124
� um grande passo.
588
00:28:15,325 --> 00:28:17,974
Agora lhe farei a pergunta
de um milh�o de d�lares
589
00:28:17,975 --> 00:28:19,675
de todos os relacionamentos.
590
00:28:19,676 --> 00:28:22,083
E sua resposta a isso
� tudo o que precisa saber.
591
00:28:26,208 --> 00:28:29,333
Voc�s s�o melhores juntos ou separados?
592
00:28:38,176 --> 00:28:40,672
Oi! Como foi?
593
00:28:41,893 --> 00:28:44,025
Bom. E com voc�?
594
00:28:44,026 --> 00:28:47,501
Bom. Mas exaustivo.
595
00:28:47,503 --> 00:28:50,543
Entendo. Estou oficialmente
sem palavras tamb�m.
596
00:28:50,545 --> 00:28:52,689
S�rio? Voc�, sem palavras?
597
00:28:52,691 --> 00:28:54,857
- Eu sei, est� bem?
- Droga!
598
00:29:04,813 --> 00:29:06,450
Qual �!
599
00:29:11,896 --> 00:29:14,586
Todos esses terapeutas,
e nenhum deles usa hipnose.
600
00:29:14,588 --> 00:29:17,970
� o que dizem. Mas qualquer um deles
poderia ter aprendido a usar.
601
00:29:17,972 --> 00:29:21,089
Verdade, embora todos pare�am
gostar de verdade da Dra. Sophie.
602
00:29:21,090 --> 00:29:24,498
� o que pens�vamos sobre a Daphne,
mas, o que ela estava procurando?
603
00:29:25,241 --> 00:29:30,298
Sabe, Joan me disse que a Daphne
e a Dra. S. estavam brigadas.
604
00:29:30,299 --> 00:29:31,871
N�o sei por qu�.
605
00:29:31,872 --> 00:29:34,554
Acho que j� temos algo
que pode nos responder isso.
606
00:29:34,555 --> 00:29:35,598
Vamos l�.
607
00:29:45,458 --> 00:29:48,860
A per�cia acabou de retornar com o laptop
da Dra. Sophie. Olhe isto.
608
00:29:49,601 --> 00:29:52,874
Como est� nosso casal feliz?
Voc� estabeleceu limites?
609
00:29:52,875 --> 00:29:55,504
- Come�ou a ouvir ativamente?
- Olha s� isso...
610
00:29:55,506 --> 00:29:57,756
Daphne recebeu uma carta tipo
"querido John".
611
00:29:57,758 --> 00:30:00,403
- Que diabos � "querido John"?
- Carta de t�rmino.
612
00:30:00,404 --> 00:30:03,611
Dra. Sophie escreveu demitindo a Daphne,
dias antes de morrer.
613
00:30:03,623 --> 00:30:06,554
Mas Daphne voava quando aconteceu.
614
00:30:06,555 --> 00:30:08,121
Pode ter contratado algu�m.
615
00:30:08,123 --> 00:30:10,474
Ela estava prestes a perder
sua �nica cliente,
616
00:30:10,475 --> 00:30:13,738
um best-seller,
e um imp�rio em ascens�o.
617
00:30:13,739 --> 00:30:16,026
Isso � um grande motivo para assassinato.
618
00:30:17,427 --> 00:30:18,896
Vamos trazer a Daphne.
619
00:30:22,896 --> 00:30:25,320
Tenho acesso ao escrit�rio dela,
sou a gerente.
620
00:30:25,321 --> 00:30:28,262
Ex-gerente. Vimos o e-mail de demiss�o.
621
00:30:28,263 --> 00:30:32,105
Por que n�o disse que a Dra. Sophie
cortou a rela��o comercial com voc�?
622
00:30:34,863 --> 00:30:36,245
Cinco anos.
623
00:30:37,903 --> 00:30:40,418
Cinco anos.
624
00:30:40,420 --> 00:30:42,200
Poderia ao menos ter me ligado.
625
00:30:42,201 --> 00:30:45,287
Eu a transformei em uma estrela.
Ajudei a iniciar a empresa,
626
00:30:45,288 --> 00:30:46,647
organizei suas turn�s...
627
00:30:46,648 --> 00:30:48,512
Ent�o, por que ela a dispensou?
628
00:30:48,514 --> 00:30:51,181
Ela queria n�veis de fama
ao estilo Bren� Brown.
629
00:30:51,182 --> 00:30:54,013
Achou que eu, uma pessoa comum,
n�o a levaria at� l�.
630
00:30:54,015 --> 00:30:56,686
- Por isso a matou?
- O qu�?
631
00:30:57,615 --> 00:31:00,604
Wendell confessou, eu o vi. Voc�s viram.
632
00:31:00,605 --> 00:31:02,964
Por favor, sabemos
que a confiss�o � falsa.
633
00:31:02,972 --> 00:31:06,047
- Estava voando naquele dia.
- Pode ter contratado algu�m.
634
00:31:06,048 --> 00:31:09,111
Sophie me traiu, mas eu n�o a matei.
635
00:31:10,910 --> 00:31:13,596
Ela era brilhante no que fazia.
636
00:31:18,744 --> 00:31:20,838
Pensei que se eu achasse o manuscrito,
637
00:31:20,840 --> 00:31:24,076
poderia public�-lo antes que soubessem
que estava me dispensando.
638
00:31:24,078 --> 00:31:26,173
Voc� receberia sua parte do grande livro.
639
00:31:26,175 --> 00:31:29,783
O livro de interpreta��o de sonhos
ser� o maior best-seller dela.
640
00:31:31,516 --> 00:31:33,253
Se algu�m conseguir encontr�-lo.
641
00:31:33,256 --> 00:31:34,416
Ela o escondeu?
642
00:31:35,162 --> 00:31:36,349
Provavelmente.
643
00:31:37,139 --> 00:31:40,788
Nunca vi esbo�os, cap�tulos,
rascunhos iniciais...
644
00:31:40,798 --> 00:31:45,759
Simplesmente surgia no meu e-mail
algo acabado, pronto para ser publicado.
645
00:31:45,760 --> 00:31:47,834
Ela fazia at� a revis�o ortogr�fica.
646
00:31:49,269 --> 00:31:51,136
Talvez n�o confiasse em mim.
647
00:31:51,465 --> 00:31:54,079
Talvez eu contrate Joan
como minha pr�xima cliente.
648
00:31:54,080 --> 00:31:55,906
Ela � uma escritora muito ruim?
649
00:31:55,908 --> 00:31:59,998
Li algumas p�ginas dela,
parece saber das coisas, mas ela � t�o...
650
00:32:01,382 --> 00:32:02,417
T�o...
651
00:32:03,303 --> 00:32:04,631
Entediante.
652
00:32:05,240 --> 00:32:08,621
O que fez da Sophie grandiosa,
� que ela tinha algo a mais.
653
00:32:09,519 --> 00:32:10,926
As pessoas a amavam.
654
00:32:16,410 --> 00:32:21,024
Conferimos as contas,
e-mails e liga��es da Daphne.
655
00:32:21,025 --> 00:32:24,056
N�o h� nada que que sugira
que tenha contratado um matador.
656
00:32:24,058 --> 00:32:26,462
Conferi a lixeira. � s� lixo mesmo.
657
00:32:26,463 --> 00:32:28,585
Se ela escreveu um livro, n�o h� registro.
658
00:32:28,586 --> 00:32:29,759
Tem certeza?
659
00:32:29,760 --> 00:32:33,214
� imposs�vel apagar tudo.
660
00:32:33,215 --> 00:32:34,734
Eu pensei que tinha apagado,
661
00:32:34,742 --> 00:32:37,452
mas se pesquisar "aliens nojentos"
no meu computador...
662
00:32:37,453 --> 00:32:39,583
- N�o queremos saber.
- Al�! Eu quero.
663
00:32:40,909 --> 00:32:44,875
- Drinks no O'Leary's. Voc� paga, eu falo.
- Beleza.
664
00:32:44,876 --> 00:32:48,719
Por que a Dra. Sophie n�o teria
uma c�pia do livro dela no laptop?
665
00:32:48,720 --> 00:32:50,924
Ela disse que tinha terminado, n�o �?
666
00:32:50,931 --> 00:32:53,770
N�o � como se autores mentissem
sobre o quanto escrevem.
667
00:32:53,772 --> 00:32:56,724
Lembro-me de ver um livro sobre sonhos
na mesa da Dra. Joan.
668
00:32:56,726 --> 00:32:58,661
Coincid�ncia? Acho que n�o.
669
00:32:58,670 --> 00:33:01,854
Especialmente por ser o assunto
do novo livro da Dra. S.
670
00:33:01,856 --> 00:33:04,284
Todos os terapeutas falam
sobre sonhos. � comum.
671
00:33:04,286 --> 00:33:08,008
Mas a Dra. Joan e Dra. S
fizeram faculdade juntas.
672
00:33:08,010 --> 00:33:12,692
Joan era a colega estudiosa
e a Dra. S era a baladeira.
673
00:33:12,694 --> 00:33:16,002
Talvez Joan estivesse pesquisando
sobre sonhos para a Dra. S,
674
00:33:16,003 --> 00:33:17,905
ficou enciumada e roubou o manuscrito?
675
00:33:17,906 --> 00:33:21,987
N�o d� para criar um motivo s� porque viu
um livro de sonhos na mesa de Joan.
676
00:33:21,988 --> 00:33:23,811
Acho que � v�lido investigar.
677
00:33:23,813 --> 00:33:26,146
Sigo suas pistas,
por que n�o seguir as minhas?
678
00:33:26,148 --> 00:33:27,777
Sigo suas pistas o tempo todo.
679
00:33:27,779 --> 00:33:31,571
Mas tenho que arrast�-lo
para seguir minhas ideias geniais.
680
00:33:31,572 --> 00:33:33,435
"Geniais" � um pouco forte.
681
00:33:33,436 --> 00:33:34,436
Parem!
682
00:33:35,178 --> 00:33:37,524
N�o aprenderam nada na terapia?
683
00:33:37,525 --> 00:33:39,423
Parceria � como uma canoa,
684
00:33:39,425 --> 00:33:42,515
se remarem na mesma dire��o,
ir�o a lugares.
685
00:33:42,516 --> 00:33:47,653
Maravilhosos, m�gicos,
er�ticos, alucinantes lugares.
686
00:33:47,655 --> 00:33:51,798
Mas se remam em dire��es opostas,
o que acontece?
687
00:33:52,763 --> 00:33:54,141
O que acontece?
688
00:33:54,142 --> 00:33:56,144
- N�o nos movemos.
- Andamos em c�rculos.
689
00:33:56,145 --> 00:33:59,991
Exato. Ent�o alinhem-se, olhem para frente
e comecem a se mover.
690
00:34:02,902 --> 00:34:05,515
Est� bem, sinto muito,
seguiremos sua pista.
691
00:34:05,906 --> 00:34:07,008
Obrigada!
692
00:34:08,691 --> 00:34:10,603
Mas algu�m aqui precisa de conserto?
693
00:34:10,605 --> 00:34:13,731
- Sim, eu tenho um...
- N�o posso ajud�-lo, ningu�m pode.
694
00:34:17,699 --> 00:34:20,023
- Obrigada, Ricky.
- O que ele disse?
695
00:34:20,025 --> 00:34:22,372
Ricky conseguiu acessar a conta da Sophie.
696
00:34:22,374 --> 00:34:25,508
H� um saque de US$ 500 mil,
feito no dia anterior � morte dela.
697
00:34:25,510 --> 00:34:27,857
- J� sabemos disso.
- Mas houve algo diferente.
698
00:34:27,865 --> 00:34:30,777
Sophie transferiu US$ 30 mil
para uma conta desconhecida
699
00:34:30,778 --> 00:34:33,806
quando lan�ou o primeiro livro,
mais US$ 50 mil no segundo,
700
00:34:33,807 --> 00:34:36,617
e depois US$ 75 mil
pelo seu �ltimo best-seller.
701
00:34:36,619 --> 00:34:40,154
Para mim, parece um pagamento.
Dra. Sophie tinha um escritor fantasma.
702
00:34:40,875 --> 00:34:43,488
Por isso Joan tinha o livro
de sonhos na mesa dela?
703
00:34:43,489 --> 00:34:45,662
E se ela for a escritora fantasma?
704
00:34:45,663 --> 00:34:50,448
Lembra que Daphne disse que Sophie
recebeu um milh�o para o pr�ximo livro?
705
00:34:50,450 --> 00:34:52,828
US$ 75 mil n�o � nada
comparado a um milh�o.
706
00:34:52,829 --> 00:34:54,390
Joan pode ter exigido metade.
707
00:34:54,391 --> 00:34:57,928
A Dra. Sophie recebe
todos os elogios, o dinheiro...
708
00:34:57,929 --> 00:35:02,977
E Joan trabalha nos bastidores,
fazendo toda a pesquisa.
709
00:35:02,978 --> 00:35:05,979
Ent�o Joan chantageia a Dra. Sophie,
vai at� a casa dela,
710
00:35:05,980 --> 00:35:09,618
elas discutem, brigam,
Joan entra em p�nico e a acerta.
711
00:35:09,619 --> 00:35:12,179
Ela morre instantaneamente
e cai na piscina.
712
00:35:13,568 --> 00:35:16,343
E onde Wendell se encaixaria nisto tudo?
713
00:35:16,695 --> 00:35:18,552
Se Joan � a escritora fantasma,
714
00:35:18,560 --> 00:35:21,091
teria acesso a todas
as entrevistas da Dra. Sophie.
715
00:35:21,092 --> 00:35:24,839
E saberia que Wendell
era particularmente suscet�vel � hipnose.
716
00:35:24,840 --> 00:35:26,414
O bode expiat�rio perfeito.
717
00:35:26,416 --> 00:35:27,906
Era s� hipnotiz�-lo.
718
00:35:27,908 --> 00:35:32,428
E ent�o, ela fica a apenas uma frase
de faz�-lo confessar um assassinato.
719
00:35:36,148 --> 00:35:37,623
Essa � uma teoria muito boa.
720
00:35:38,214 --> 00:35:39,746
Quer test�-la?
721
00:35:46,738 --> 00:35:49,998
- Ol�?
- Wendell, parece bem.
722
00:35:49,999 --> 00:35:52,117
Obrigado! O que posso fazer por voc�s?
723
00:35:52,824 --> 00:35:57,547
S� queremos ouvir voc� falar sua verdade.
724
00:36:02,577 --> 00:36:04,337
S� fale sua verdade.
725
00:36:07,328 --> 00:36:10,190
Matei a Dra. Sophie Fernwood.
Fui at� a casa dela,
726
00:36:10,191 --> 00:36:12,962
discutimos, acertei-a
e ela caiu na piscina. Eu a matei.
727
00:36:12,963 --> 00:36:15,782
- Ai est�, � o gatilho.
- Matei a Dra. Sophie Fernwood.
728
00:36:15,784 --> 00:36:19,975
Fui at� a casa dela, discutimos, acertei-a
e ela caiu na piscina. Eu a matei.
729
00:36:19,977 --> 00:36:22,696
- O estragamos, n�o �?
- Matei a Dra. Sophie Fernwood.
730
00:36:22,697 --> 00:36:24,109
Fui at� a casa dela,
731
00:36:24,110 --> 00:36:27,121
discutimos, acertei-a
e ela caiu na piscina. Eu a matei.
732
00:36:34,323 --> 00:36:36,868
Voc�s me assustaram. O que fazem aqui?
733
00:36:36,869 --> 00:36:38,830
Crise de �ltima hora.
734
00:36:38,838 --> 00:36:41,007
Esquecemos nossas linguagens do amor.
735
00:36:41,008 --> 00:36:43,365
- Est� fechado.
- Seremos breves.
736
00:36:43,737 --> 00:36:45,742
Viemos ouvi-la dizer sua verdade.
737
00:36:46,781 --> 00:36:50,559
Querido, n�o tem o mesmo efeito nela
como tem no Wendell.
738
00:36:51,477 --> 00:36:52,744
O que aconteceu, Joan?
739
00:36:52,745 --> 00:36:55,846
Dra. Sophie lhe deu os US$ 500 mil
que voc� pediu, n�o foi?
740
00:36:55,847 --> 00:36:58,759
- Por que n�o pegou a grana e foi embora?
- Quem s�o voc�s?
741
00:37:03,573 --> 00:37:05,506
Joan! Pare!
742
00:37:06,773 --> 00:37:08,338
Joan! Pare!
743
00:37:09,769 --> 00:37:10,901
Espere!
744
00:37:29,349 --> 00:37:30,828
N�o cheguem perto!
745
00:37:30,829 --> 00:37:34,551
Joan, por que n�o entramos e conversamos?
746
00:37:34,903 --> 00:37:36,110
Para qu�?
747
00:37:37,110 --> 00:37:38,910
Minha vida, minha carreira...
748
00:37:38,911 --> 00:37:40,887
est� tudo acabado, de qualquer jeito.
749
00:37:45,708 --> 00:37:49,337
Olhe, sei que n�o quis
matar a Dra. Sophie.
750
00:37:50,696 --> 00:37:52,028
N�o mesmo.
751
00:37:52,871 --> 00:37:55,673
Eu s� queria minha parte do adiantamento.
752
00:37:55,675 --> 00:37:57,407
Ao menos isso eu merecia.
753
00:37:57,822 --> 00:38:01,102
Mas ela n�o lhe deu cr�dito algum, deu?
754
00:38:03,414 --> 00:38:06,316
N�o, ela riu de mim.
755
00:38:06,647 --> 00:38:09,590
Disse que eu era a mesma ot�ria
da �poca da faculdade,
756
00:38:09,592 --> 00:38:11,471
quando fazia as pesquisas dela.
757
00:38:12,049 --> 00:38:14,481
Eu escrevia at� os trabalhos dela,
naquela �poca.
758
00:38:15,040 --> 00:38:17,135
Isso te deixava irritada, n�o � verdade?
759
00:38:18,498 --> 00:38:19,556
Deixava.
760
00:38:20,948 --> 00:38:22,686
O que aconteceu, Joan?
761
00:38:24,613 --> 00:38:28,813
Tentei fugir com a mala de dinheiro,
mas ela a agarrou,
762
00:38:29,164 --> 00:38:31,973
come�ou me empurrar sem parar...
763
00:38:33,828 --> 00:38:35,611
Ent�o, a acertou com algo.
764
00:38:35,613 --> 00:38:38,803
Um dos livros dela.
Estava na mesa do p�tio,
765
00:38:39,373 --> 00:38:41,535
e n�o achei que poderia mat�-la,
766
00:38:41,537 --> 00:38:43,668
eu s� a atingi uma vez.
767
00:38:43,670 --> 00:38:45,486
Exato, foi somente um erro, certo?
768
00:38:46,118 --> 00:38:50,097
Ela caiu na piscina, eu surtei e corri.
769
00:38:51,453 --> 00:38:54,725
Aconteceu tudo t�o r�pido,
n�o quis fazer aquilo.
770
00:38:55,417 --> 00:38:56,968
Joan, espere! Espere.
771
00:38:57,453 --> 00:38:59,459
E se Daphne publicar seu livro?
772
00:39:00,232 --> 00:39:02,302
Voc� j� escreveu 3 best-sellers.
773
00:39:02,304 --> 00:39:07,255
Ningu�m ler� um livro
escrito por um terapeuta na pris�o.
774
00:39:07,256 --> 00:39:08,537
Est� de brincadeira?
775
00:39:08,538 --> 00:39:11,270
Esse � o melhor gancho de todos os tempos.
776
00:39:16,349 --> 00:39:19,096
Existem computadores na pris�o, n�o �?
777
00:39:21,012 --> 00:39:22,077
Sim.
778
00:39:26,736 --> 00:39:27,936
Est� bem.
779
00:39:29,622 --> 00:39:32,254
Venha, Joan. Vamos l�.
780
00:39:43,773 --> 00:39:46,271
- Ainda est� aqui?
- Sim.
781
00:39:47,038 --> 00:39:48,812
Terminei o depoimento dela agora.
782
00:39:48,813 --> 00:39:50,316
Soube que a noite foi intensa.
783
00:39:50,317 --> 00:39:52,995
Sim, por um segundo
achei que ela ia pular.
784
00:39:53,861 --> 00:39:54,905
Foi por pouco.
785
00:39:55,236 --> 00:39:56,258
Sim...
786
00:39:56,618 --> 00:40:00,081
Queria te perguntar.
Como foi fazer aquela terapia?
787
00:40:00,425 --> 00:40:01,737
Tirou alguma coisa disso?
788
00:40:02,326 --> 00:40:03,766
Sim, eu...
789
00:40:04,664 --> 00:40:05,765
Eu acho.
790
00:40:06,146 --> 00:40:07,265
N�o sei.
791
00:40:07,266 --> 00:40:09,091
Realmente n�o processei ainda.
792
00:40:09,092 --> 00:40:12,702
Poder�amos ter feito terapia
na �poca em que �ramos parceiros?
793
00:40:12,703 --> 00:40:13,877
Provavelmente.
794
00:40:14,549 --> 00:40:17,012
Estou fazendo h� cerca de um ano.
795
00:40:18,024 --> 00:40:20,264
- S�rio?
- Sim.
796
00:40:20,608 --> 00:40:22,366
Desde que seu irm�o morreu.
797
00:40:22,367 --> 00:40:25,482
Eu queria te ajudar, e n�o sabia como.
798
00:40:25,483 --> 00:40:28,801
E voc� n�o queria conversar,
ent�o isso me fez perceber...
799
00:40:30,411 --> 00:40:32,320
Que eu n�o sabia o que estava fazendo,
800
00:40:32,321 --> 00:40:36,091
com rela��o a administrar sentimentos,
emo��es e todas essas coisas.
801
00:40:37,870 --> 00:40:40,204
- E como tem sido?
- Bom.
802
00:40:40,205 --> 00:40:41,211
� lento.
803
00:40:42,013 --> 00:40:43,118
Lento pra caramba.
804
00:40:45,009 --> 00:40:46,086
Mas bom.
805
00:40:48,588 --> 00:40:49,684
Onde est� Yates?
806
00:40:50,028 --> 00:40:52,893
N�o sei. Ela me deu
a palavra de seguran�a esta noite.
807
00:40:53,206 --> 00:40:55,478
- Palavra de seguran�a?
- Isso.
808
00:40:55,479 --> 00:40:58,051
Se algum de n�s estiver
irritando um ao outro.
809
00:40:58,052 --> 00:40:59,405
E precisamos de espa�o,
810
00:41:00,058 --> 00:41:02,870
usamos a palavra de seguran�a.
Nenhuma pergunta � feita.
811
00:41:02,871 --> 00:41:05,323
Sei que me arrependerei,
mas qual � a palavra?
812
00:41:05,324 --> 00:41:06,389
Sorvete.
813
00:41:06,390 --> 00:41:08,803
Sorvete! Pensei que fosse pior.
O que significa?
814
00:41:08,804 --> 00:41:12,043
Ela disse que nossa parceria
� como sorvete.
815
00:41:12,044 --> 00:41:16,804
� incr�vel, � confi�vel,
mas em excesso pode lhe dar gases.
816
00:41:18,710 --> 00:41:21,083
Na verdade, isso � fofo.
817
00:41:21,084 --> 00:41:24,460
N�o me entenda mal,
tive que vetar as cinco primeiras.
818
00:41:25,590 --> 00:41:26,823
Elas eram nojentas.
819
00:41:29,067 --> 00:41:30,245
Voc� est� saindo?
820
00:41:30,246 --> 00:41:32,257
N�o, preciso terminar esses relat�rios.
821
00:41:32,614 --> 00:41:35,994
Est� bem. S� queria te dizer
que se precisar resolver as coisas,
822
00:41:36,433 --> 00:41:37,558
terapia � bom.
823
00:41:39,685 --> 00:41:41,418
- Obrigado.
- De nada.
824
00:41:41,419 --> 00:41:42,528
Te agrade�o.
825
00:41:44,242 --> 00:41:45,995
E conversar com seu gato n�o conta.
826
00:41:45,996 --> 00:41:48,067
Mas eu n�o falo com meu gato.
827
00:41:48,512 --> 00:41:49,931
N�o � isso que Max diz.
828
00:42:06,590 --> 00:42:07,670
O que voc� faz aqui?
829
00:42:07,671 --> 00:42:09,582
Tomei uns drinques com a Yates.
830
00:42:09,583 --> 00:42:11,885
Cara, ela tem hist�rias.
831
00:42:12,529 --> 00:42:14,755
Al�m disso, tenho algo para voc�.
832
00:42:14,756 --> 00:42:15,766
O qu�?
833
00:42:16,321 --> 00:42:19,789
Sua pintura de Fernwood.
834
00:42:19,790 --> 00:42:20,978
O que voc� acha?
835
00:42:23,228 --> 00:42:25,209
Sinceramente? � horroroso.
836
00:42:25,210 --> 00:42:27,510
Verdade. � mesmo.
837
00:42:28,371 --> 00:42:29,811
O que devo fazer com isso?
838
00:42:29,812 --> 00:42:32,223
Queime. Porque se descobrirem
que foi voc�,
839
00:42:32,224 --> 00:42:33,510
ficar� preso para sempre.
840
00:42:33,934 --> 00:42:35,603
E n�o terei mais ningu�m.
841
00:42:38,867 --> 00:42:41,234
N�o se preocupe.
Eu n�o deixaria isso acontecer.
842
00:42:42,199 --> 00:42:43,905
Formamos uma equipe muito boa.
843
00:42:49,111 --> 00:42:52,180
Eu preciso mesmo
voltar a este relat�rio.
844
00:42:53,591 --> 00:42:58,206
Certo. Est� uma noite agrad�vel.
Acho que vou dar um passeio.
845
00:42:58,777 --> 00:43:01,010
- N�o trabalhe at� tarde.
- Pode deixar.
846
00:43:04,625 --> 00:43:07,092
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com
847
00:43:07,093 --> 00:43:09,093
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam66386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof