Original subtitles

- Anteriormente... - D� para ver que eram pr�ximos.

Achei que teria mais tempo com ele.

O que voc�s est�o aprontando hoje?

- � sua namorada? - N�o � minha namorada.

Ela � legal demais para namorar voc�.

Ela n�o � legal demais para ser minha namorada.

- Est� certa disso? - N�o confia em mim?

Claro que confio em voc�, mas trabalhar com um tira?

N�o se preocupe, isso vai levar a gente a conseguir o que quer

Sinto pela tornozeleira, George.

Pequeno pre�o a se pagar para andar livremente.

S� por 72 horas.

Vou aproveitar cada segundo.

Algu�m nessa pocilga pediu uma carona?

Oi, querida.

Feliz anivers�rio, pai.

Melhor presente poss�vel.

E isso � s� o come�o.

O palet� ainda te serve.

Perdi uns quilos. N�o da maneira boa.

Sei de um lugar para voc� engordar.

� onde estou pensando?

Estou muito � sua frente, vai comendo a poeira.

10-70.

Den�ncia de assalto.

11-81.

Acidente, pequenas les�es.

Sempre foi bem no jogo de c�digo da pol�cia.

As crian�as tinham brinquedos,

eu tinha um r�dio de pol�cia e um carro de fuga.

Carro de fuga � um pouco dram�tico.

Lembra daquela vez em Sedona?

Aquele golpe dos cristais e os hippies raivosos?

Aquilo n�o foi uma fuga?

Voc� tem raz�o.

Aqueles hippies do deserto corriam bastante, lembra?

Bons tempos.

Queria poder dar um golpe bem pequenininho enquanto estou fora.

- Pelos bons tempos. - Sem chance.

- S� pra dar um gostinho... - N�o.

- Uma tentativa de sufocamento? - N�o!

E o seu favorito, que fizemos no seu anivers�rio de 16?

Pai!

Voc� virou uma tira mesmo.

N�o vou arriscar aumentar a sua senten�a.

Que gracinha, voc� pensando em mim.

Estou pensando em mim tamb�m.

Sinto sua falta.

Estou tentando te tirar de l�.

Ent�o, pelas pr�ximas 72 horas,

n�o cometeremos nenhum crime.

Est� bem?

Voc� manda, chefe.

- 10-91H! - Cavalo perdido avistado.

Voc� � a melhor.

Sozinho hoje?

Sim, o chefe deu uma folga para Max.

O pai dela ganhou tr�s dias por nos ajudar no caso Ripley.

- Interessante. - O que � interessante?

Max envolve o pai em um caso, ele ganha uma saidinha...

Tem certeza que pode confiar neles, estando sozinhos?

Ellis, o ladr�o que pegamos diz que s� fala com voc�.

Quem �?

N�o sei, nem ligo. Sai do meu lugar.

O suspeito est� ali, o advogado dele est� a caminho.

Est� bem, obrigado.

J.J.?

Oi, Ellis.

- O que aconteceu? - Me prenderam por invas�o.

Me tira daqui, cara. Eu n�o fiz nada.

Griots Team apresenta...

WILD CARS S01E07 "Golpe com o vento"

Tradu��o: Collierone - Shima

Tradu��o: Danvers - LeChatNoir

Tradu��o: Alzwitch71 - funniedoug - Trench21P

Revis�o: madu21

Revis�o: xoxoanne

Tem certeza que n�o estava perto da casa que foi roubada?

N�o! Eu estava dormindo no meu alojamento.

E por que acham que foi voc�?

Eu constru� um drone no laborat�rio de rob�tica.

Igual ao que usaram no assalto?

Sim, acharam em uma �rvore, na casa que foi roubada.

Me acharam por ele.

E como ele foi parar l�, JJ?

Eu n�o sei.

Onde voc� o deixa � noite, quando n�o est� usando?

No laborat�rio.

Juro que n�o tenho nada a ver com isso, mas ningu�m acredita em mim.

Sou s� o garoto pobre na escola de rico, sabe?

V�o me culpar sempre.

O que posso fazer?

Fique longe disso.

Vamos chamar o conselho tutelar.

Ele � inocente.

Qual a evid�ncia?

Eu conhe�o o garoto, meu irm�o o ajudava.

Ele n�o faria isso.

N�o seria a �nica vez que um garoto apronta.

Mas JJ � diferente. Estou dizendo.

Concordo, esse drone que ele fez � muito sofisticado.

Usaram para derrubar todas as c�meras da casa.

Exatamente, o garoto � esperto, estou te falando.

Meu irm�o Daniel foi o primeiro a ver como ele era brilhante.

Ele o tirou das ruas e levou para a Escola Preswood.

Daniel foi a primeira pessoa para quem JJ se assumiu.

Ele n�o confiava em ningu�m a n�o ser nele.

Por isso ele te chamou.

Ele n�o tem mais ningu�m, senhor.

Os policiais do tutelar v�o mand�-lo para o sistema.

Voc� sabe que est� muito envolvido.

Ele n�o � o que voc� est� pensando,

mas se o mandarmos para a pris�o, � certo que ele se perder� no caminho,

como milhares de bons garotos como ele.

N�o posso deixar acontecer, n�o vou!

Me d� alguns dias.

Voc� tem um dia.

Se n�o provar at� l�, vou jog�-lo da escada.

- Obrigado, senhor. - N�o seja puxa-saco.

- Pode ir. - Certo, obrigado.

Se n�o achou minhas coisas, j� falei o que sei ao seu colega.

Estou atr�s de alguns detalhes, senhora.

O relat�rio policial da chamada diz que a entrada n�o foi for�ada. � isso?

Exato.

- Como ele enganou o alarme? - N�o fa�o ideia.

Qual � o grau de dificuldade?

O Pent�gono � invadido a todo momento.

- � mesmo? - Sim.

Li sobre isso na internet.

- Certo. - Levaram computadores, eletr�nicos...

- Algum outro item? - Apenas dinheiro e joias no quarto.

Nada mais. Parece que sabiam onde procurar.

Aqui diz que estava na It�lia, no dia do roubo.

Isso mesmo.

Nenhum alarme soou e estava do outro lado do mundo.

Ainda assim acionou a seguran�a?

Como soube do problema?

Recebi um alerta no celular dizendo que nosso filho, o Bentley, estava chorando.

- � incomum? - N�o, ele tem nove meses.

N�o, o alerta no seu celular.

O nosso sistema dispara quando ele chora.

O incomum foi que o alerta partiu daqui. De dentro da casa.

Mas Bentley estava dormindo ao meu lado

no hotel em Veneza, a 8 mil km de dist�ncia.

- Como isso seria poss�vel? - E eu sou detetive?

Voc� que me diga.

Est� bem. Obrigado pelo seu tempo.

Vamos l�. Feche os olhos e fa�a um pedido.

Ent�o... o que pediu?

D� azar falar sobre essas coisas, sabia?

Se tudo correr dentro do esperado, o seu pedido no ano que vem ser� outro.

Porque n�o estar� usando tornozeleira.

Eu � que n�o quero ver voc� usando uma.

Eu sei o que fa�o, pai.

- Voc� se preocupa muito. - Tenho bastante tempo para me preocupar.

E quer saber? Agora, s� quero estar aqui com voc�.

Sem sinos, sem campainhas, sem alarmes.

Apenas tr�s dias com minha filha linda.

E com um destes magn�ficos past�is de Bel�m.

Meu av� foi reitor daqui, depois meu pai e agora eu.

A matr�cula na escola � muito disputada, mesmo quando s�o filhos de ex-alunos.

T�nhamos uma reuni�o, n�o �, Chris? Sinto muito.

Tudo bem, Dana. Sei que tem muito a fazer.

Detetive Ellis, este � Christopher Day, um dos nossos melhores educadores.

Infelizmente, este � o seu �ltimo ano.

Aposentadoria, n�o morte.

Assim, escreverei meu livro.

- Parab�ns. - Obrigado.

Queria confirmar o uso do Audit�rio Hewitt para os ensaios de Hamlet.

Um evento de ex-alunos me obrigou a reagendar.

Tamb�m sou ex-aluno.

Um evento de ex-alunos doadores.

Entendo. Sem problemas.

Obrigada por entender, Chris.

Fiquei impressionada com seu irm�o Daniel

e com o trabalho dele com jovens em risco.

Fiquei triste com seu falecimento.

Obrigado.

Foi por causa dele que conhecemos JJ

seus dons impressionantes e demos sua bolsa de estudos.

Se puder ser bem franca, estou preocupada com JJ.

Com o qu�?

Ele n�o se adaptou bem aqui em Preswood.

N�o fez novos amigos.

Com todo respeito, n�o estou surpreso.

A maioria dos seus alunos recebe carros de luxo

e coberturas nos anivers�rios.

Quando meu irm�o encontrou JJ, ele era basicamente um sem-teto.

Ent�o, sim, foi dif�cil de se adaptar.

Voc� expressou sua preocupa��o para o JJ?

Nossos alunos ser�o ministros, pol�ticos, empres�rios.

Este n�o � um lugar onde todos recebem um trof�u de participa��o.

Ent�o isso � um "n�o".

Posso ajudar em algo mais?

Gostaria de falar com alguns alunos da turma de rob�tica do JJ.

N�o posso permitir que fale com nenhum aluno, sem permiss�o dos pais.

Voc� � a reitora. Pode dar um jeito.

Se precisar de algo mais em meu campus, sugiro voltar com um mandado.

Obrigada, detetive.

Obrigado por seu tempo.

Chega de past�is de Bel�m. Vai estragar seu jantar.

Sua m�e falava a mesma coisa.

- Nunca a ouviu, tamb�m. - Ouvia. Em coisas importantes.

Ela tinha um �timo faro para sentir a falsidade das pessoas.

Estava sempre � minha frente.

� mam�e.

Se ela pudesse nos ver agora.

Ela estaria orgulhosa de voc�.

Preciso de uma interven��o. Meu pai j� comeu 3 past�is de Bel�m.

Tarde demais.

Sei que est� com seu pai, sinto interromper, mas...

Sem problemas. Tem uma parte da minha aten��o.

Lembra do JJ? Uma das crian�as que meu irm�o Daniel ajudava?

- O garoto do barco? - Isso.

Foi preso por invas�o e roubo.

Mas sei que n�o foi ele e tenho 24 horas para provar.

- E est� me ligando porque... - Vou ter mesmo que dizer isso?

Sim.

- Certo. Preciso de voc�, Max. - Fala de novo.

- N�o. - Bem, eu tentei.

Me d� um minuto.

Por que parece que vai cancelar nosso jantar?

Eu o conhe�o, pai. Precisa de ajuda.

Ele n�o pediria se n�o fosse grave.

- O que houve? - Um garoto precisa de ajuda.

Tenho 3 dias com minha filha e voc� a chama para trabalhar?

Desculpe, George, mas isso �...

N�o tem chance de nos separar.

Agora que somos dois contra o rel�gio, fale r�pido.

Desculpe, senhora. Voc� � Beverly Janine Standish?

Desculpe, quem � voc�?

Sou Theo Cornell. Do departamento de fraudes.

E creio que roubaram sua identidade.

A minha? Como?

Fez compras numa loja de cosm�ticos hoje cedo?

Sim.

- Um l�pis de boca? Bege? - Sim.

Desde ent�o, algu�m gastou milhares de d�lares em seu cart�o,

incluindo duas passagens para Singapura na classe executiva,

e um l�mure?

Suponho que um dos assentos seja para o l�mure.

Meu Deus!

Tirou as palavras da minha boca.

- O que devo fazer? - Precisa de a��es imediatas.

V� at� a Avenida Ambrose, 1162.

Procure a agente Rachel Sisco e diga o n�mero do caso.

Anote o n�mero.

GX-78TX-1234... 6.

V� agora, o tempo � essencial.

Estou chocada.

N�o foi isso que planejei para hoje.

Sei exatamente como se sente.

A ma�� n�o cai longe do p�, n�o �?

COL�GIO PRESWOOD

Em seus lugares, por favor.

Sou a Sra. Morrison, sua professora substituta.

Sentem-se, calem-se e apertem os cintos.

Caso contr�rio, ser� uma manh� turbulenta.

COL�GIO PRESWOOD

ROB�TICA

Vamos l�. Brittany?

Vince?

Anne?

- Lindo beb�. - � um trabalho escolar.

Anne � a �nica que vai passar.

Sua tarefa � criar beb�s rob�s?

� um projeto de sa�de e rob�tica,

para simular a responsabilidade de criar uma crian�a.

As minhas est�o com a bab�.

Entendi.

Parece que est� faltando um aluno. JJ?

� porque ele foi preso.

- O que houve? - Mal o conhec�amos.

� um caso de caridade.

� um cara legal. E bem inteligente.

JJ n�o pertencia a este lugar.

- N�o �, Anne? - �, sim, Brittany.

Por que n�o era parte do grupo? Por n�o ser rico?

Talvez ele tenha notas boas, mas nasceu na fam�lia errada.

Isso n�o importa. Trabalha mais que todos n�s,

- por isso � bem sucedido. - Em ser suspeito.

Anne, diga a ela.

O colega dele o viu sair do dormit�rio ap�s o toque de recolher.

Onde ele estava indo?

Desculpe, s� vou...

Est� se saindo muito bem.

Obrigada.

Ent�o aqui � onde minha garotinha trabalha.

N�o � trabalho, � liberdade condicional.

E por que pegamos doces no caminho?

� rude o convidado aparecer de m�os vazias.

- N�o estamos indo a um jantar. - � o local de trabalho da minha filha.

Quero dar uma boa impress�o.

Impress�o? Est� usando tornozeleira eletr�nica na delegacia.

- Yates? Alguma coisa? - Nada.

Se o garoto saiu do dormit�rio a noite, deve ter se teleportado.

- Quem � esse? - George Graham.

O pai da Max. Prazer em conhec�-la.

Olha s�...

Agora podemos ver onde o crime come�ou.

Pastel de Bel�m?

Sim, amo pastel de Bel�m.

Sabe...

Voc� provavelmente n�o � nada confi�vel,

mas estou simpatizando com voc�, agora.

Te disse.

Peguei invas�es de domic�lio dos �ltimos tr�s meses e achei duas iguais.

C�meras de seguran�a derrubadas por drone, alarmes desativados.

Droga.

Mesmo que n�o queira ouvir, pode ter sido o menino.

Max disse que ele saiu do dormit�rio naquela noite.

N�o de acordo com isso.

Tem algo que queira dizer?

Se puder... S� olhe bem aqui com cuidado.

Est� vendo? A cada 90 segundos, o copo levanta sozinho...

- O v�deo est� repetindo. - Est�.

JJ, temos seu computador, beleza?

O departamento de crimes cibern�ticos sabe que hackeou o sistema de seguran�a

e inseriu essa repeti��o.

Por qu�?

- N�o roubei ningu�m. - �timo.

Ent�o diga-me onde esteve noite passada.

JJ, n�o temos muito tempo.

Se mandarem seu caso de volta ao tribunal...

N�o poderei mais te ajudar.

Olha, voc� me ligou, lembra?

Acredita em mim?

Se n�o acredita em mim, ent�o qual o motivo?

Olha, acredito em voc�, mas eles n�o acreditam.

Ent�o diga-me o que est� escondendo.

Te disse tudo que posso.

Ent�o vai me dizer o que aconteceu, ou s� se sentar em sil�ncio?

Ent�o tagarelar � um tra�o familiar.

Aproveitamos o melhor disso.

- Agora desembucha! - N�o h� nada a dizer.

N�o pode ajudar com isso.

Do que est� falando? J� ajudei.

J� esqueceu minha performance premiada como Theo Cornell, gestor de departamento,

- de Peixes? - Peixes?

Peixes. � o signo dele. Sou met�dico com meus personagens.

Aprecio seu jeito estranho de ajudar.

- Mas ele tem problemas, George. - Conhe�o garotos.

- Est� bem... - Quantas crian�as criou?

Exato. Troquei fraldas, alimentei, aguentei o desafio dos dois anos,

que na verdade s�o quatro, dois seria �timo.

Tenho experi�ncia nesse carrossel, e estarei nele at� o dia que morrer.

Posso te aconselhar nisso.

Tudo bem, George. Tecnicamente, voc� � pai, mas n�o de verdade.

Perd�o?

Meu pai estava longe de ser perfeito, mas t�nhamos estrutura, estabilidade.

Haviam regras, e as segu�amos.

Ele era... meu pai.

- Voc� e Max s�o mais como... - Como o qu�?

- Parceiros de crime, literalmente. - Diz isso como se fosse algo ruim.

Lembra a primeira vez que teve o cora��o partido?

- Claro que sim. Por qu�? - Fale-me sobre isso.

Eu tinha 11 anos.

Ela sentava na minha frente na sala,

e criei coragem de cham�-la para sair.

- Ela disse n�o? - N�o, ela disse sim.

Mas... foi s� porque queria sair com meu amigo.

- Por quem ela tinha um crush. Isso d�i! - Pois �.

Ent�o com quem falou sobre isso?

N�o acho que falei disso com ningu�m.

O primeiro cora��o partido da Max foi por um francesinho chamado Fran�ois.

Lembro do dia em que ela correu para casa e nos disse

que se beijaram no parquinho.

E que ela achou nojento, mas tamb�m legal.

Na semana seguinte, ele se apaixonou por Juliette,

a filha do a�ougueiro.

Max veio para casa devastada.

Ent�o ficamos a noite inteira assistindo filmes,

ficamos na cama no fim de semana comendo sorvete e bolo.

Rindo e chorando...

at� ela superar.

Sim, � verdade, eu estava em C�te d'Azur para um golpe,

mas n�o perdi nenhum marco importante da inf�ncia da minha filha.

Quantos pais podem dizer isso?

George, n�o disse que � um pai ruim.

Sei que ama muito a Max. Mas voc� escolheu essa vida.

Ela escolheu tamb�m?

Sabe, o pai da Max pode ser criminoso, mas o homem conhece doces.

- O que h� de errado? - Nada.

N�o venha com essa. Est� com aquele olhar.

- Que olhar? - O olhar que diz que h� algo errado.

Daqui a uma hora, ficar� amuado,

e n�o vai pagar o almo�o em um lugar com um bom kebab, e � sua vez.

� esse caso. Ellis decidiu provar que o garoto � inocente.

Certo, e da�? Est� preocupado com ele?

Isso.

Se preocupa por ele estar sendo muito emotivo?

- Exatamente. - O que est� te deixando emotivo.

Est� vendo a ironia?

Queria garantir que o garoto n�o se aproveite dele.

Bem... n�o h� muito que possa fazer pelo Ellis. Ele � quem �.

D�-me isso.

Beleza, agora me deve duas refei��es.

Aproveite. Minha colega diz que s�o deliciosos.

Sou o detetive Simmons.

Ellis era meu parceiro.

- Era? - As coisas mudam.

- Verdade. - Ent�o Ellis foi a primeira pessoa

com quem quis falar. Por que ele?

O irm�o dele, Daniel, sempre me dizia que,

se me encrencasse e n�o pudesse localiz�-lo, ligasse para o Ellis.

Certo.

Era pr�ximo do Daniel?

Sim. A maioria dos assistentes sociais n�o se importam, mas...

Daniel se importava.

Ele era um cara legal.

Eu sei.

Ellis tem isso em comum com o irm�o dele.

Por isso quero garantir que n�o se aproveite dele.

O que quer dizer com isso?

Tudo relacionado ao Daniel, faz Ellis n�o medir esfor�os.

Ent�o quando fala com ele, e menciona o irm�o...

- Acha que o estou enganando? - Me diga voc�.

Cara, estou t�o cansado disso!

S�rio! Qual o prop�sito de dizer a verdade se ningu�m acredita em voc�?

Voc� hackeou o sistema de seguran�a

e n�o diz o porqu� a ningu�m. Considere isso.

Obrigado pela comida.

Mas...

ainda n�o posso dizer porque hackeei as c�meras.

Ou�a, garoto...

Se est� protegendo algu�m...

espero que essa pessoa mere�a.

- Sei que est� escondendo algo. - Ele est� protegendo algu�m?

Talvez tenha medo de algu�m. Mas de quem?

Esses garotos s�o cru�is.

Vince foi o �nico que o defendeu.

� ensino m�dio. Sempre s�o terr�veis.

N�o � um ensino m�dio normal.

Eles t�m beb�s rob�s.

Essa garota, Anne, carrega o dela 24 horas por dia.

Ele arrota, chora, e faz outras coisas nojentas.

Espere, disse que ele chora?

As v�timas do �ltimo roubo receberam um alerta do sistema de seguran�a

devido ao choro de um beb�. Mas o deles nem estava em casa.

- Esses bambinos bi�nicos coletam dados. - Tipo GPS?

Monitoram tudo sobre o "j�nior".

Precisamos pegar aquele beb�. Agora mesmo.

Ligarei para Li, para pedir um mandado.

Onde diabos foi parar meu celular?

Me d� isso.

- Ainda consigo. - N�o perdeu o ritmo.

Desligue!

N�o posso deix�-los irem para a cadeia, Max.

N�o vamos. Eu prometo.

Agora guarde esse telefone.

Pegarei aquele beb� para n�s.

COL�GIO PRESWOOD

- Precisa de ajuda? - Obrigada.

Se eu a ninar, ela para de chorar.

Em algum momento, ela vai...

parar de chorar.

Fui um beb� com muitas c�licas.

Minha m�e me colocava na secadora e a ligava para me acalmar.

Eu realmente n�o sei que tipo de beb� eu era.

Ela reage a ru�dos altos.

Por que n�o a coloca no ch�o e faz uma pausa?

N�o posso. Preciso estudar.

S� mais uma semana, e tudo termina.

E n�o lidarei com outro beb�, at� eu estar no terceiro ano,

casada com um residente que conheci em Harvard.

Parece divertido.

Voc� tem pais em casa que possam ajud�-la?

Eles est�o na Europa. Ou Am�rica do Sul. N�o consigo me lembrar.

Anne, vou dar minha opini�o.

Admiro seu compromisso com este beb�.

Mas acho que cuida dele como gostaria de ser cuidada.

Sei que ela n�o � um beb� de verdade, mas...

toda vez que ela chora, meu cora��o se parte.

Est� bem, faremos o seguinte.

Pode deixar o beb� comigo que cuidarei muito bem dele.

- N�o posso. - Vamos!

� preciso uma cidade! Pergunte a qualquer m�e.

Voc� precisa de uma pausa.

Obrigada.

Gostaria que fosse nossa professora de verdade.

Tenho que ir!

Carpe diem!

Duvido que alguma dessas crian�as tenha visto "Sociedade dos Poetas Mortos".

Oi, sou Chris Day.

Srta. Morrison. Estou substituindo Bev Standish.

- Prazer em conhec�-la. - Tenha cuidado com isso.

Vale mais do que n�s.

Vou proteg�-lo com a minha vida.

- Ricky, meu garoto! - Bom te ver, George.

Como nos velhos tempos, certo?

- Roubaram muitos beb�s juntos? - N�o seja rid�culo.

- Era um Lulu da Pomer�nia. - Um vadio nojento.

- Engoliu um diamante. - Retiramos.

N�o preciso saber dos detalhes.

N�o o machucamos. Demos bastante leite e esperamos.

Era intolerante � lactose.

Basta entrar no carro, Ricky. Vamos!

Tudo acontece t�o r�pido.

Sabe a �nica coisa que nunca te contam?

O �ltimo dia.

- O �ltimo dia? - Isso.

Durante anos voc� os carrega,

segura-os, balan�a-os, coloca-os nos ombros,

ent�o um dia voc� percebe que nunca mais os carregar�.

De repente, eles cresceram.

"N�o quero que o papai me carregue".

E isso o atinge como uma parede de tijolos.

Nunca mais precisar�o de voc� daquele jeito.

Tem algum arrependimento?

George, procure um porto.

Isso parece muito errado, Ricky.

Senhor, por favor, perdoe-me pelo que estou prestes a fazer.

Umbigo.

Estou baixando todas as suas coordenadas.

Levar� apenas um minuto.

TRANSFERINDO ARQUIVOS

Consegui!

- O qu�? - Acho que ele fez coc�.

A chamamos porque sabemos que estava na casa

na noite em que ela foi assaltada.

Como voc� poderia saber disso?

- Srta. Morrison? - Meu nome � Max.

Voc� foi uma boa m�e, Anne.

Talvez boa demais.

Na verdade, os dados GPS do beb� a colocam em todos os tr�s roubos.

Estou t�o cansada. Isso n�o pode estar acontecendo.

N�o precisa falar at� a chegada do advogado.

N�o! N�o era para ser assim. Ela...

disse que meus pais ficariam orgulhosos.

Ela prometeu!

- Quem prometeu? - Brittany.

Ela estava nas casas com voc�?

Brittany, Vince e eu...

Roubamos as casas juntos.

Santo colegial... � um anel brilhante!

Por que voc� roubou as casas?

N�s tivemos que fazer.

Como voc� desativou os alarmes?

C�meras de tr�nsito mostram seu carro perto das cenas.

- N�s n�o fizemos isso. - S�rio?

Porque temos uma confiss�o que diz que voc� fez.

Eles s�o da Sociedade Cr�nio e Chave".

Essas cartas pedem que cometam tr�s roubos.

D�o todas as orienta��es.

Endere�os e at� c�digos de alarme.

Fomos escolhidos.

Para qu�?

Para entrar na sociedade da chave e do cr�nio.

Voc� � muito jovem para uma dessas festas.

� o grupo mais exclusivo que h�.

Meu pai disse que entrando na cr�nio e chave,

seu futuro � garantido.

Ju�zes, CEOs, diplomatas, chefes de Estado,

a maioria dessas pessoas eram cr�nio e chave.

Se voc� � escolhido, n�o h� como negar.

Mesmo que signifique cometer um crime?

- Sim. - E o JJ?

JJ n�o tinha ideia do que faz�amos.

Ele te deu acesso ao drone?

N�o. N�s roubamos o drone.

E n�s sempre devolv�amos, at� ele ficar preso.

Eu te juro que JJ n�o teve nada a ver com isso.

Essas cartas eram uma inicia��o � sociedade.

Roube estas casas e te incluiremos no grupo.

Quem mandou as cartas �s crian�as sabia

- os c�digos e o que roubar. - J� checamos.

As tr�s casas t�m seguran�as diferentes.

- H� uma conex�o. Encontre-a. - Tudo bem.

- Disseram que eu poderia sair. - Voc� est� livre.

Venha comigo, quero falar com voc�.

Eu volto j�. Venha.

Venha, amigo. Sente-se.

- Est� com fome? - N�o, estou bem.

Anne, Brittany e Vince admitiram todos os roubos.

- Vince? - Sim, por qu�?

Por nada.

Se conta algo, ele foi insistente sobre o fato

de que voc� n�o teve nada com isso.

Ele lamentou voc� ter se envolvido.

Est� livre para voltar � escola, mas a reitora pode te expulsar.

- Mas n�o fiz nada. - Eu sei.

Mas ainda hackeou o sistema de seguran�a do campus.

Se voc� me contar por que, talvez eu fale com a reitora.

- N�o importa. - Importa, sim, JJ.

Se ela te expulsar, n�o posso fazer nada por voc�.

Obrigado por sua ajuda.

De nada.

Aquele policial vai te levar para casa, ok?

Cuide-se.

N�o te contou?

- N�o. - E agora?

Precisamos descobrir quem mandou as cartas.

Aqui...

O papel � real assim como o carimbo.

Mas essas s�o falsifica��es.

Como voc� sabe disso?

Porque ela faz parte da sociedade do cr�nio e da chave.

Cartas reais s�o escritas � m�o.

E voc� n�o mandou nenhuma destas?

Definitivamente n�o.

Primeiro, n�o preciso de dinheiro,

e segundo, cr�nio e chave n�o � um jogo.

� respons�vel por escolher os l�deres de amanh�.

Do jeito que o mundo est�, conv�m delegar o trabalho.

Quem mais teve acesso � sua sala?

Temos mais de 500 funcion�rios e estudantes aqui.

Qualquer um poderia ter entrado.

Como pode estar certo de que n�o foi um dos alunos?

Porque n�o s�o os criminosos. Eles s�o os alvos.

As cartas s�o uma forma sofisticada de fraude.

Papai tem raz�o. Golpe cl�ssico.

Voc� atrai a v�tima com uma oferta tentadora.

Caso fa�am algo em troca.

� o Simmons. Ele descobriu algo.

Duas faxineiras trabalhavam nas tr�s casas roubadas.

Ent�o reduzimos as op��es.

E como detectamos a verdadeira ladra?

N�s vamos armar uma arapuca.

N�s?

Oi!

Voc�s devem ser do servi�o de limpeza Lemon Goddess.

Eu sou a Estelle e essa � a Teresa.

- Entrem. - Obrigada.

Vou come�ar fazendo um tour com voc�s.

Cad� meu maldito pudim de chocolate?

E esse � o meu chefe, Shep Garland.

Ele era um famoso produtor musical, mas enlouqueceu.

Ele passou muito tempo ao lado dos alto-falantes.

Ent�o precisam falar mais alto.

Quem s�o essas senhoras?

Elas s�o as faxineiras que voc� pediu.

Estelle e Teresa.

Ol�, Sr. Garland.

� um prazer em conhec�-lo, senhor.

Saibam que fui eu quem disse ao Wham: "Acorde-me Antes de Voc� Ir".

Temos que mostrar a casa a essas senhoras.

Estamos saindo hoje. Voc� se lembra, Shep?

� claro que eu me lembro!

Posso recitar de tr�s para frente a letra de The Longest Time, do Billy Joel,

em 6 l�nguas. Essa interesseira s� quer os meus milh�es.

Ela n�o sabe ainda, mas vou despedi-la.

Eu consigo ouvir voc�, Shep.

Claro que consegue!

Voc� est� sempre escutando!

Contou sobre os meus brinquedinhos?

Ela falou dos meus brinquedinhos?

Nunca mais ser�o as mesmas quando os virem! Venham.

A� eu disse ao Bon Jovi: "Esse neg�cio � vol�til, colega.

� como se todos os dias viv�ssemos de ora��o."

E esta � a sala de m�dia.

Elas enxergam.

Elas s�o profissionais.

E aqui � onde eu fa�o o tempo voltar. Ouviram esse barulho?

O que � isso?

Minha caixa de rel�gios.

Sr. Garland tem uma cole��o de rel�gios.

Eles precisam girar constantemente para n�o quebrarem.

Esse aqui tem um Hodenkroner original.

Vale mais de 50 mil.

Foi � lua e voltou com algum astronauta. Esqueci o nome dele agora.

Este aqui � um cl�ssico Scheinflug rar�ssimo, da d�cada de 1940.

E feito � m�o por um relojoeiro vienense cego.

Foi usado pela �ltima vez pela rainha Annika de Lichtenstein.

Antes de surtar e comer o irm�o.

- � inestim�vel. - Em hip�tese alguma desliguem a m�quina.

N�o. Essas coisas s�o como meus beb�s.

Eu entendo.

Fico feliz que algu�m entenda.

Enfim. Este � o c�digo do alarme e o c�digo da porta.

Materiais de limpeza na despensa. Voltamos em alguns dias.

- Obrigada. - Shep, precisamos ir!

- Ou perderemos o nosso voo. - N�o sou uma crian�a.

Sei que horas s�o. Tenho seis rel�gios!

Claro, senhor.

Bom trabalho.

- Sa�de! - Sa�de!

Aqui est�.

Me senti um est�pido fingindo roubar uma casa.

Precis�vamos que fizessem toda a encena��o para caso estivessem sendo observados.

JJ ficar� bem?

Ele est� realmente em apuros?

Ele invadiu o sistema de seguran�a do campus.

� uma decis�o da reitora. N�o prometo nada.

Mas se isso der certo, talvez voc�s ganhem um desconto.

Tomara que sim.

Para todos n�s.

Certo, garotada!

A fase um est� conclu�da, hora da fase dois.

Eles parecem t�o reais.

Lembre-se, n�o toque neles.

Pelo menos n�o sem luvas.

Vejamos.

Qualquer joalheiro ver� que � falso.

Sem problema. S�o apenas a isca no anzol.

Tudo bem, � hora de ir.

Deixem no local da entrega. Daremos cobertura.

Tem que funcionar. Isso � s�rio.

Ellis, est� jogando com o time A.

Time A? Voc� est� em condicional e seu pai usa tornozeleira.

N�o � �timo?

Finalmente. A� vamos n�s.

- Alarme falso. - Paci�ncia, meus filhos.

Paci�ncia.

Isso � rid�culo.

Tamb�m quero ver.

Ficamos aqui a noite toda. Ningu�m vir�.

Com 200 mil d�lares em rel�gios esperando para serem recolhidos?

Eu duvido.

Agora, sil�ncio.

Preciso fazer xixi.

A prop�sito, feliz anivers�rio.

Obrigado.

Est� sendo �timo.

Voltando � a��o com nada menos que um policial.

Tem algu�m vindo!

Certo, mexam-se!

Parado! Pol�cia!

Peguei voc�!

O que � isso?

Eu sou s� o lixeiro.

- N�o est� aqui. - Ser� que...

- O velho confuso do time de Baltimore? - O que �?

Abriram o saco, retiraram os rel�gios e amarraram novamente.

- Como isso � poss�vel? - Vamos descobrir.

Fundo falso.

Fomos enganados.

Espera s� o Li ouvir essa.

Eu preciso muito fazer xixi.

Desculpa, Elis.

Os rel�gios podem estar longe agora.

Na verdade, acho que sei exatamente onde eles est�o.

A� est� voc�, Cris!

Finalmente o audit�rio ficou livre.

Ent�o vamos falar de agendamento.

Maravilhoso.

Dana, o que est� havendo?

Pol�cia.

O que � isso?

Pego com a m�o na massa.

Ou devo dizer, com as m�os brilhantes.

Eu me cortei naquele fundo falso, assim como voc�.

Notei seu curativo.

Aquele buraco no ch�o leva at� o por�o. Deve ser uma antiga sa�da de vapor.

- Quem � voc�? - Sou o pai dela.

Tive a ideia de borrifar os rel�gios com tinta ultravioleta.

- Eu posso explicar. - Qual faxineira � sua parceira?

Minha irm� Estelle n�o teve participa��o, juro.

Ela anota os c�digos de alarme e lista os objetos de valor.

- Eu apenas os copiei. - Chris...

Voc� est� prestes a se aposentar. Por que voc� faria algo t�o tolo?

Meus pais trabalhavam em dois empregos cada um,

para eu estudar em Preswood. E para qu�? Uma educa��o de elite?

N�o! � sobre as conex�es.

Meus colegas de classe se tornaram CEOs e pol�ticos.

Enquanto eu passei 20 anos ensinando seus descendentes.

S� para me aposentar com uma pens�o que nem cobre as minhas despesas!

E voc� sabia como manipular aquelas crian�as.

Minha filha e eu demos alguns golpes.

Mas uma coisa que nunca far�amos

� usar crian�as para fazer o trabalho sujo por n�s.

Voc�, senhor, � desprez�vel.

Prendam esse homem para irmos tomar caf� da manh�.

Max, espera!

Voc� sabia o qu�o importante isso era para mim. Obrigado.

Sem problemas.

- Cuide-se, George. - Claro.

A reitora n�o vai expulsar voc�.

Ela quer que voc� torne a escola mais inclusiva.

- S�rio? Isso � �timo. - Pois �.

E o restante dos alunos?

Receberam uma advert�ncia,

mas acho que est�o com mais medo dos pais deles, do que da pol�cia.

Sei.

Voc� pode me dar um segundo?

JJ, podemos conversar?

Disseram que estaria aqui. Legal.

O que voc� quer, Vince?

Escuta, cara, desculpa por ter usado o seu drone.

Nunca pensei que envolveria voc� nisso.

Mas envolveu.

Ent�o, obrigado por nada. Beleza?

E...

Obrigado por ter apagado as imagens de seguran�a.

S� preciso de um tempo antes de contar aos meus pais sobre mim.

E...

sobre n�s.

N�o existe mais n�s, Vince.

Ent�o fugia � noite para ver o Vince.

Ele n�o � assumido.

- N�o cabia a mim falar. - Voc� � um homem de palavra.

Estou orgulhoso.

Daniel ficaria muito orgulhoso.

Ele teria orgulho de voc� tamb�m.

- Por tentar consertar o barco. - "Tentar"? Como assim?

Escuta, voc� me d� um desses, e eu lhe mostrarei como se faz.

- � mesmo? - Velhote.

Deixa eu ver como voc� se sai.

Certo.

Velhote?

N�o � assim que se lixa. Incline-se mais.

- Desse jeito. - Assim?

Obrigado pelo melhor anivers�rio que um pai poderia ter.

Quase parecia os velhos tempos.

Ver aqueles jovens vivendo suas vidas no campus me fez pensar.

Se voc� tivesse ido a uma escola daquelas, talvez voc� fosse m�dica ou algo assim.

- Pai... - Era a nossa vida.

E se tornou a sua vida tamb�m.

S� me preocupa voc� n�o ter ido escolha.

Eu tive uma escolha.

Nossa vida foi a melhor escola que eu poderia ter tido.

- E voc� foi o melhor professor. - Bem...

Voc� tamb�m � o melhor pai.

Ent�o, n�o se preocupe com isso.

Estou orgulhoso, filha.

Obrigada, pai.

Vejo voc� logo.

Legende conosco: griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam