Original subtitles

‫اسمع. أين المغفل الآخر؟‬

‫هل سيحضر ذاك السافل الشرطة؟‬

‫مراهق وغد لعين!‬

‫مهلًا!‬

‫حمّلها بسرعة.‬

‫- هل أحضرت الوثائق؟‬ ‫- أحضرت كلّ شيء.‬

‫حمّلها.‬

‫هيا! بسرعة!‬

‫تعال معي! بسرعة!‬

‫هيا بنا!‬

‫"(غيلسو كيم)"‬

‫مرحبًا. بطاريتي ستنفد.‬

‫تبًا لك.‬

‫أين أنت؟‬

‫انتهى كلّ شي، فتعال إلى "مانغو دونغ".‬

‫أحضر معك الساقطة "يونغ إي".‬

‫"سونغ تشان" هنا.‬

‫تعالا بسرعة.‬

‫قبل أن أبيع هذا الصبي لشخص ما.‬

‫مفهوم.‬

‫ما الأمر؟ ما به "سونغ تشان"؟‬

‫سأعود بعد قليل. ابقي هنا.‬

‫جدي غرفة واختبئي.‬

‫إلى أين تذهب؟‬

‫لا تتبعيني.‬

‫انتظر!‬

‫"الحقير"‬

‫ماذا يجري؟‬

‫أنا في العنوان.‬

‫لا أحد هنا.‬

‫أخذ الأنذال "سوهو"، أليس كذلك؟‬

‫أضفني على تطبيق "ويذ ماب".‬

‫ماذا؟‬

‫ألا تعرف تطبيق "ويذ ماب"؟‬

‫قم بتنزيله. ابحث عن "ويذ ماب".‬

‫استخدمه لتتعقب موقعي.‬

‫ماذا؟ إلى أين تذهبين؟‬

‫لا أعرف بعد.‬

‫أحضر الشرطة معك.‬

‫وإلا فسنموت حقًا.‬

‫وجدته.‬

‫"سوكداي"!‬

‫خذني معك! لا تذهب وحدك.‬

‫لنذهب معًا.‬

‫لا بأس!‬

‫سأذهب.‬

‫لماذا تركت "سوهو" يذهب بمفرده؟‬ ‫ماذا لو أخفق؟‬

‫"(يونغ إي): تعال إلى (مانغو دونغ) أولًا"‬

‫"أصدقاؤك هناك"‬

‫"البطل الضعيف - الفصل 1"‬

‫لقد سئمت ذلك.‬

‫كفّي عن ملاحقتي.‬

‫اصمت وحسب!‬

‫"سوهو".‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫مرحبًا.‬

‫لماذا أنت هنا؟‬

‫ظننت أن مكروهًا أصابك.‬

‫شعرت بالقلق.‬

‫أتيت لأسلم المال.‬

‫لهذا أنا هنا الآن.‬

‫كم هذا لطيف! هذا يدفئ القلب!‬

‫- مهلًا.‬ ‫- في الواقع، أريد حساء ليدفئني.‬

‫اصمتا أيها النذلان!‬

‫لا داعي لهذه القسوة!‬

‫أنا بائس بما يكفي لأنني مقيّد هكذا.‬

‫وكفّ عن التدخين يا مغفل! اعتمد نظامًا صحيًا!‬

‫"الحقير"‬

‫"يونغ إي".‬

‫ماذا؟‬

‫لا تفعلي شيئًا.‬

‫أحسني التصرف.‬

‫تقول ذلك دائمًا.‬

‫أنا آسف.‬

‫تورطنا مع "غيلسو" بسببي.‬

‫حدث هذا بسببي أنا.‬

‫اسمع!‬

‫هل أنت معجب بي؟‬

‫ماذا تقولين؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫أنا من اتصلت بشأن "مانغو دونغ".‬ ‫هل أنتم في طريقكم إلى هنا؟‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫مرحبًا يا "سوكداي".‬

‫هل فعلت شيئًا أزعجك؟‬

‫أعطيتك الطعام والمأوى.‬

‫حتى أنني دفعت لك جيدًا.‬

‫لماذا؟‬

‫هل تتساهل الآن بعد أن أصبح لديك عصابة؟‬

‫اضربني وحسب.‬

‫يساورني الفضول.‬

‫الكمني وحسب.‬

‫حسنًا.‬

‫إذًا سأضربك يا سافل!‬

‫مهلًا!‬

‫توقّف رجاءً!‬

‫هل أنت الفاعلة أيتها الساقطة؟‬

‫لقد أفسدت الأمر.‬

‫تخلصوا من هذه الساقطة اللعينة.‬

‫اتركاني!‬

‫اتركاني أيها الوغدان!‬

‫يا "سونغ تشان".‬

‫يا "سونغ تشان"!‬

‫ستبلغ الـ14 هذا العام، صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫أنت طعنت هؤلاء الأوغاد.‬

‫لا تخف.‬

‫لا يدخل القاصرون السجن.‬

‫هذا مزعج.‬

‫"منطقة (جونغنانغ) - (يونغ إي)"‬

‫"حكرة بكرة‬

‫قال ربي‬

‫عدّ للعشرة‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫عشرة"‬

‫اسمع.‬

‫يمكننا أن نناقش الأمر.‬

‫اخرس!‬

‫قد تشعر بلسعة بسيطة.‬

‫اتفقنا؟‬

‫اللعنة.‬

‫هذا يكفي أيها الوضيع الحقير.‬

‫"سوكداي"!‬

‫لا تتحركوا أيها الأوغاد‬ ‫وإلا فسأقتلكم جميعًا.‬

‫أنا وأنت فقط يا نذل.‬

‫إن خسرت، يمكنك أن ترحل.‬

‫هل أبدو كشخص تستطيع أن تأمره؟‬

‫أيها الوغد!‬

‫سافل!‬

‫اتركني يا حقير!‬

‫تعال إلى هنا. اللعنة!‬

‫أيها الوغد اللعين!‬

‫أطعمتك وأعطيتك مكانًا تقيم فيه.‬

‫توقّف قبل أن أوسعك ضربًا أيها الوضيع.‬

‫يا "سوكداي".‬

‫هذا ممتع، أليس كذلك؟‬

‫أتعرف لما أنت فاشل؟‬

‫أصبحت ضعيفًا جدًا أيها الأحمق اللعين.‬

‫- ساقطة لعينة!‬ ‫- نالت منه جيدًا!‬

‫هذا يكفي يا أوغاد!‬

‫أيتها الساقطة…‬

‫إياكم أن تتحركوا!‬

‫ساعد "سوكداي".‬

‫لا تتحركوا!‬

‫- ساقطة.‬ ‫- اللعنة! قلت لا تتحركوا!‬

‫انتظري لحظة.‬

‫مهلًا. أنا أنزف.‬

‫ساقطة لعينة!‬

‫أيتها الساقطة!‬

‫موتي أيتها الساقطة.‬

‫ما كان يجب أن يقابلك "سوكداي"، يا ساقطة!‬

‫موتي!‬

‫أيها الزعيم!‬

‫اللعنة.‬

‫ظننت أنك جبان.‬

‫لكنك جريء، أليس كذلك؟‬

‫انتهى الأمر. الشرطة في طريقها إلى هنا.‬

‫سيفتشون سيارتك.‬

‫اللعنة!‬

‫هيا، ارحلوا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ماذا حدث يا "سيون"؟‬

‫آسف لأنني تأخرت.‬

‫هيا. فكّ قيودنا. كدنا نموت.‬

‫بلطف. ذراعاي تؤلمانني.‬

‫هيا بنا. بسرعة.‬

‫لن أذهب إلى مدينة الملاهي مجددًا.‬

‫هل عادوا؟‬

‫اللعنة.‬

‫مهلًا!‬

‫أنتم بمنتهى الذكاء!‬

‫أيها السفلة!‬

‫لقد سخرتم مني!‬

‫اللعنة!‬

‫أمسكوا بهؤلاء السفلة!‬

‫أمسكوا بهم!‬

‫لقد خدعتني أيضًا.‬

‫اللعنة!‬

‫"يونغ إي". لنذهب.‬

‫يجب أن نذهب الآن.‬

‫وصلت الشرطة!‬

‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫- بسرعة، انطلقي!‬ ‫- لماذا؟‬

‫يا صغار!‬

‫سافل! أيها الوغد!‬

‫نذل!‬

‫- ابتعدا عن طريقي.‬ ‫- اللعنة!‬

‫هل ظننت‬

‫أنني لن أستخدم السكين لمواجهة طفل؟‬

‫لهذا السبب‬

‫كان عليك أن تعطيني المال وترحل.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫ارفعوا أيديكم!‬

‫لا تتحركوا!‬

‫220، هنا الوحدة 43.‬

‫- بشأن التقرير 2917…‬ ‫- اللعنة! سأنال منك في المرة المقبلة.‬

‫سأقتلكم جميعًا.‬

‫220، هنا الوحدة 43.‬

‫بشأن التقرير 2917… مكانكم!‬

‫ماذا؟‬

‫هذا سوء تفاهم!‬

‫معي رصاص حي!‬

‫حقًا؟ فهمت.‬

‫- تعرف كيف تجري الأمور.‬ ‫- نعم.‬

‫ألم نلعب كرة القدم معًا؟ يسارًا!‬

‫مهلًا!‬

‫لا تتحركوا.‬

‫مهلًا!‬

‫يا "سيون"!‬

‫إلى أين تذهب؟‬

‫لقد أخفتني.‬

‫اللعنة! إنه هذا السافل مجددًا.‬

‫لماذا تلحق بي يا مغفل؟‬

‫معتوه لعين.‬

‫أنت مزعج جدًا.‬

‫كيف أطعنك؟‬

‫مهلًا!‬

‫ما من طريقة أخرى.‬

‫لنتقاتل.‬

‫لماذا يزعجني الجميع ضمن ثنائيات اليوم؟‬

‫أوغاد لعينون.‬

‫هيا.‬

‫أحسنت يا وغد.‬

‫أنت بطيء.‬

‫- نذل!‬ ‫- نذل!‬

‫يا هذا!‬

‫اسمع!‬

‫هل فقدت صوابك؟‬

‫لماذا طاردته بمفردك؟‬

‫لقد أتيت، أليس كذلك؟‬

‫هذا تصرّف متهور وطائش.‬

‫أنت مجنون تمامًا.‬

‫أتعرف ذلك؟‬

‫انظروا من يتكلم.‬

‫يجب أن تكون الكلمة الأخيرة لك دائمًا.‬

‫لو كنت مكانك،‬

‫لتقبّلت الخسارة وحسب.‬

‫مجنون لعين.‬

‫تعال إلى هنا!‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫سألتك، ماذا تفعل؟‬

‫اذهبي أولًا.‬

‫لا تعبث. اخرج!‬

‫اللعنة. أصغي إليّ وحسب!‬

‫اذهبي!‬

‫هذا ليس خطأك.‬

‫- لنذهب يا "يونغ إي".‬ ‫- اسمع!‬

‫- بسرعة!‬ ‫- مهلًا! اللعنة!‬

‫أنت مزعج جدًا!‬

‫مهلًا! يا "سوكداي جون"!‬

‫يا فتى.‬

‫ارفع يديك!‬

‫ارفع يديك!‬

‫"أهلًا بكم في (ماجيك لاند)"‬

‫ألم أخبرك؟ اللعنة!‬

‫- هذا سخيف!‬ ‫- اصمت!‬

‫ماذا الذي تفعله؟‬

‫أيها الوغد!‬

‫سأراك عندما أخرج، اتفقنا؟‬

‫ماذا يجري؟‬

‫لا داعي لأن يرى أحدنا الآخر مجددًا‬ ‫أيها اللعين.‬

‫حساء دافئ.‬

‫أنا جائع جدًا.‬

‫حساء دافئ. رائع!‬

‫ألا يشبع هذا الرجل؟‬

‫لا يمكنني أن أخرج الحساء الدافئ من تفكيري.‬

‫لم أستطع التوقف عن التفكير فيه.‬ ‫مع مخلل "كيمتشي" الفجل.‬

‫أصبت!‬

‫ما هذا؟‬

‫أنت على قيد الحياة!‬

‫ظننت أنك متّ!‬

‫عندما لاحقتماه،‬ ‫حاولت العثور على هاتف "سيون".‬

‫لم يكن هذا سهلًا واستغرقني بعض الوقت.‬

‫الشاشة مكسورة قليلًا.‬

‫شكرًا.‬

‫سيد "سيون يون"؟‬

‫رافقني إلى مركز الشرطة لتدلي بإفادتك.‬

‫وأنتما أيضًا.‬

‫"مركز شرطة (سيول سوتشو)"‬

‫تبًا، أخبرتك كلّ شيء!‬

‫أنت تقطع الدورة الدموية في معصميّ! اللعنة!‬

‫أنا آسف.‬

‫ماذا؟‬

‫كنت محقًا.‬

‫بسببي، "سوهو"…‬

‫آسف.‬

‫لا.‬

‫في الواقع،‬

‫وصلت متأخرًا‬ ‫لأنني ركبت سيارة الأجرة بمفردي.‬

‫أنا أيضًا آسف.‬

‫تحدثت إلى رئيس الشرطة.‬

‫لن يتواصلوا مع عائلتيكما ولا مع المدرسة.‬

‫لم تكن لكما علاقة بهذه القضية.‬

‫ماذا؟‬

‫يا "سيون"، يجب ألا تقول شيئًا لعائلتك.‬

‫يمكنك الانصراف الآن.‬

‫في الواقع…‬

‫باستثناء "غيلسو كيم"،‬ ‫لم يفعل الآخرون أي شيء.‬

‫لقد ابتزهم وهددهم.‬

‫سأكون ممتنًا إذا تساهلتم معهم.‬

‫فهمت. اذهب الآن، هيا.‬

‫هل أخفيت الأمر عن أبي؟‬

‫لا.‬

‫لنذهب أيضًا.‬

‫لا.‬

‫طلبت منك أن تبقي الأمر سرًا.‬

‫يجب أن نذهب.‬

‫يا أحمق.‬

‫لنتناول وجبة معًا يومًا ما.‬

‫لماذا يحب الجميع الأكل لهذه الدرجة؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫كيف حال "سوكداي"؟‬

‫إنهم يستجوبونه.‬

‫سيكون بخير.‬

‫والآخرون؟‬

‫لا يمكنني الاتصال بهم.‬

‫ذهب "سونغ تشان" إلى بيته.‬

‫وأنت؟‬

‫مهلًا.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أرادك النائب أن تسدد له المال.‬

‫ماذا؟‬

‫مهلًا، هذا مركز شرطة.‬

‫لا يمكنك أن تضربني هنا.‬

‫لا بأس. اضربه.‬

‫لا أريد.‬

‫تتصرفان بسخافة أيها المغفلان!‬

‫ابق ساكنًا. لا تتحرك.‬

‫راقب بحذر.‬

‫واحد، اثنان. أجل؟ واحد، اثنان.‬

‫هذا مؤلم.‬

‫تخيل أنه كيس ملاكمة.‬

‫حسنًا. اضربني.‬

‫اللعنة. أيها الجرو الصغير!‬

‫تعال وقاتلني كما فعل أصدقاؤك.‬

‫لا، أخطأت الفهم.‬

‫أنت لست صديقهم. أنت مجرد تابع.‬

‫أنت تابع بسيط بجانب الوغدين. يا ابن…‬

‫حسنًا، فهمت أيها السافل.‬

‫هيا، اضربني.‬

‫اضربني!‬

‫افعلها! اضربني!‬

‫ماذا؟‬

‫تريد أن تعتذر.‬

‫مرحبًا!‬

‫لا تبدو كأنها تعتذر.‬

‫آسفة!‬

‫أحمق لعين.‬

‫كيف سارت الأمور؟‬

‫لا أعرف إن كان ما حصل جيدًا أم لا.‬

‫تسترت عائلة "بوم سوك" على الأمر.‬

‫مسحوا أسماءنا نهائيًا.‬

‫اعتُقل "غيلسو".‬

‫هل والد "بوم سوك" مدير تنفيذي أو ما شابه؟‬

‫جاء مساعد أو ما شابه‬ ‫وعرض أن يدفع تكاليف المستشفى.‬

‫قلت إنني لا أريد، لكن هل كان يجب أن أقبل؟‬

‫إنه النائب "جين وون أوه".‬

‫كم ستبقى هنا؟‬

‫إنه مجرد كسر، لذا يمكنني أن أغادر غدًا.‬

‫أيمكنني أن أنام هنا الليلة؟‬

‫كما تريدين.‬

‫مدهش!‬

‫كنت رائعة هناك.‬

‫أنا قوية.‬

‫اقشعرّ بدني.‬

‫"مهلًا! أيها الأوغاد!"‬

‫"بلا مزاح!"‬

‫"بلا مزاح!"‬

‫مخبول! لماذا تقلّدني؟ هل أعجبك؟‬

‫بلا مزاح!‬

‫هذا مؤسف. أنا مع "سيون".‬

‫هل تتواعدان؟‬

‫تعلم أننا لا نتواعد.‬

‫تعلم أننا نتواعد.‬

‫نعرف دائمًا مكان بعضنا البعض.‬

‫هذا بسبب ذاك التطبيق.‬

‫يليق أحدكما بالآخر. فلتتواعدا!‬

‫بلا مزاح!‬

‫جديًا! هيا.‬

‫ما هذا؟‬

‫ما هذا؟‬

‫أنت أردته.‬

‫سأسمن إن أكلت في الليل!‬

‫مهلًا.‬

‫هل تعرف كم الساعة الآن؟‬

‫أنت متهور حقًا.‬

‫لكنك تبدو صادقًا.‬

‫يبدو لذيذًا.‬

‫ما هذا الشعور؟‬

‫اقشعرّ بدني.‬

‫ما هذا يا رجل؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنت…‬

‫قلبك طيب جدًا.‬

‫صحيح؟ عيناك.‬

‫سلوكك. كلماتك.‬

‫تعابير وجهك.‬

‫هذا غريب يا أخي.‬

‫فلتأكل.‬

‫أنت تقرأ أفكاري!‬

‫لست مجرد نائب في البرلمان،‬ ‫لكنني شخص بالغ وأب،‬

‫وكان من الطبيعي أن أكون مهتمًا‬ ‫بالسياسات المتعلقة بالمراهقين.‬

‫ماذا تنتظر؟‬

‫ما كان يجب أن أتبناك.‬

‫أنت…‬

‫بذرة سيئة.‬

‫أنت تعرف ذلك.‬

‫"الأسماء والأماكن والأحداث‬ ‫في هذا العمل هي خيالية."‬

‫"أي تشابه بينها وبين الواقع هو محض صدفة."‬

‫ترجمة "موريال ضو"‬