Original subtitles

‫سافل لعين!‬

‫من فعل هذا؟‬

‫اسمع.‬

‫قلت لك ألّا تعبث‬

‫حين تخرج للعمل لحسابي.‬

‫ما هذا الذي تفعله؟‬

‫أنا آسف.‬

‫هيا.‬

‫قريب "سوكداي"‬

‫تعرّض للضرب على يد أحدهم.‬

‫فذهبنا لرؤيته.‬

‫ذهبتم لرؤيته وتعرضتم للضرب؟‬

‫لم يكن الوضع بهذا السوء…‬

‫حسنًا.‬

‫سيكون الانتقام أسوأ بعشر مرات.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫لنكسب المال، اتفقنا؟‬

‫سأساعدك.‬

‫"البطل الضعيف - الفصل 1"‬

‫شاهدا كيف يفعلها الخبير.‬

‫حسنًا!‬

‫اخصما عشرة.‬

‫ألم نأت من أجل التقييم؟‬

‫بلى.‬

‫يا أستاذ "سيون".‬

‫هذه عطلة نهاية الأسبوع، صحيح؟‬

‫أحيانًا، عليك أن تلعب‬ ‫لتعزيز الدورة الدموية.‬

‫وحينها سيعمل دماغك بشكل أفضل.‬

‫ألن تذهب إلى الجامعة إذًا؟‬

‫كان هذا وشيكًا!‬

‫هل أُصبت برصاصة في الرأس؟‬

‫لم قد أرغب في المزيد من الدراسة؟‬

‫حان دورك!‬

‫تحرك أسرع قليلًا.‬

‫لا تجلس هناك ببساطة!‬

‫جديًا.‬

‫قانون الانعكاس.‬

‫يجب أن تكون زوايا الإصابة والانعكاس‬ ‫متساوية.‬

‫زاوية الإصابة، 35 درجة.‬ ‫هامش الخطأ، ثلاث درجات.‬

‫نسبة النجاح، 90 بالمئة.‬

‫لنذهب.‬

‫لا يمكنك الذهاب. سنلعب ثلاث جولات.‬

‫يجب أن تحسّن أداءك، فأنت أمهر من هذا.‬

‫ستكون النتيجة نفسها.‬

‫عجبًا.‬

‫حقًا؟‬

‫هل تظن أن النتيجة ستكون نفسها؟‬

‫يشتري الخاسر طعامًا صينيًا للجميع.‬

‫العصائبية ولحم الخنزير ولحم البقر المقلي؟‬ ‫اختر ما تريده.‬

‫تبًا!‬

‫أتعلم أنني تساهلت معك؟‬

‫لا.‬

‫أنا بائس جدًا.‬

‫لا يهم. لنشرب الجعة.‬

‫يجب أن أذهب.‬

‫اذهبا أنتما الاثنين.‬

‫لماذا؟ أنا سأدفع، لذا لنذهب جميعًا.‬

‫لقد أفسدتما جدولي.‬

‫حسنًا، لا بأس.‬

‫اعتن بنفسك.‬

‫حالفك الحظ اليوم.‬

‫في المرة المقبلة، سأهزمك.‬

‫إلى أين سنذهب لنشرب؟‬

‫لا تقلق. اتبعني وحسب.‬

‫مهلًا. ماذا أصاب ذراعك؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫تعرض للأذية بسببك.‬

‫ماذا؟‬

‫من أنت؟‬

‫هذا ليس مهمًا.‬

‫هل يمكنك أن تسدي لي معروفًا؟‬

‫اللعنة! لماذا هو هنا؟‬

‫هل يمكنني مساعدتك في إيجاد…‬

‫المجموع 13 ألف وون.‬

‫هل دفعت؟ لم أجد شيئًا.‬

‫طاب يومك.‬

‫أنا جائعة. لنذهب. شكرًا لك!‬

‫مستحيل!‬

‫لماذا تمطر؟‬

‫عجبًا!‬

‫لماذا تمطر بغزارة؟‬

‫ماذا؟ انتظر!‬

‫لا أحمل مظلة.‬

‫رافقني إلى المنزل.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنك تحمل مظلة وأنا لا.‬

‫- هل تحب الـ"تتوكبوكي"؟‬ ‫- لا.‬

‫يمكنك أن تحبه من الآن وصاعدًا.‬ ‫أعرف مكانًا جيدًا قريبًا.‬

‫إنه حار جدًا!‬

‫تفضلي.‬

‫أيمكنني الذهاب الآن؟‬

‫قطعًا لا.‬

‫لماذا؟‬

‫لا أحب أن آكل بمفردي.‬

‫لماذا لا تأكل؟ هل هو حار جدًا؟‬

‫لماذا تأكلينه؟‬

‫أراهن أنه ليس لديك أصدقاء.‬

‫احفظ رقمي.‬

‫ما اسمك؟‬

‫لماذا؟‬

‫"حقير"‬

‫أنت لئيم،‬

‫وهذا النوع الذي يعجبني.‬

‫يعجبني الشبان الحقيرون.‬

‫شكرًا!‬

‫أراك في المرة المقبلة.‬

‫آسفة بشأن ذلك اليوم.‬

‫أنا قادمة.‬

‫فهمت. سأسرع.‬

‫نعم.‬

‫أين "يونغ إي"؟‬

‫إنها قادمة.‬

‫- هل "غيلسو" في الداخل؟‬ ‫- نعم.‬

‫أحسنت!‬

‫أحضر وغد مجنون سيارة أمه.‬

‫- مجنون.‬ ‫- هذا غباء!‬

‫وغد سافل!‬

‫قلت لك أن تجيب عندما أتصل بك.‬

‫أنا آسف.‬

‫حقًا؟‬

‫كيف تنوي أن تردّ لي المال؟‬

‫سأتحدث إلى أمي.‬

‫أمهلك ثلاثة أيام.‬

‫إن لم أحصل على نقودي حينها،‬

‫فسأقتل أمك وأباك،‬

‫وسأحرق بيتك.‬

‫هل وضعها جيد؟‬

‫نعم.‬

‫أحسنت!‬

‫ذاك السافل!‬

‫اضربه لنصف ساعة قبل أن تطلق سراحه.‬

‫اطعنه إذا أردت.‬

‫ماذا؟‬

‫أنا أولًا. مهلًا!‬

‫سآخذها الآن. تفضل!‬

‫يا "سوهو"، سيارة.‬

‫أجل. اركب في السيارة هنا!‬

‫هل هذا كلّ ما تقدر عليه؟‬

‫أجل، سآخذ هذا.‬

‫- سآخذ هذا.‬ ‫- لا، هذا لي.‬

‫"سيون يون".‬

‫أيمكننا التحدث قليلًا؟‬

‫لا يُوجد ما يُقال.‬

‫اسمع! ما مشكلتك هذه المرة؟‬

‫لن يطول الأمر.‬

‫أرجوك أن تساعدني.‬

‫قابل محاميّ فحسب.‬

‫الـ"فينتانيل".‬

‫أخبرهم أنه لم يكن لي.‬

‫أنت أيضًا يا "بوم سوك".‬

‫هذا يقودني إلى الجنون.‬

‫أنا الأهم بالنسبة إلى أمي.‬

‫ساعدني أرجوك.‬

‫قد أدخل إصلاحية الأحداث.‬

‫دموعه المزيفة مثيرة للشفقة.‬

‫يا "سيون".‬

‫هل ندلي بإفادة وحسب؟‬

‫ليس بأمر جلل.‬

‫مهلًا.‬

‫لماذا ننزل؟‬

‫هذا الطريق أسرع.‬

‫إن كنت تكذب، فستموت.‬

‫أنا لا أكذب.‬

‫بسرعة.‬

‫ماذا تريدان أن تأكلا لاحقًا؟‬

‫يجب أن أذهب لأدرس.‬

‫اللعنة! بمفردك؟‬

‫لنتناول العصائبية بالفاصولياء السوداء.‬

‫أو لنذهب إلى مقهى إنترنت.‬

‫أليس عليك أن تعمل الليلة؟‬

‫هل لديّ مناوبة اليوم؟‬

‫لا أظن أنني سأذهب إلى العمل.‬

‫توقعت ذلك.‬

‫أيها السادة، يسرني لقاؤكم.‬

‫هل هؤلاء هم يا "سوكداي"؟‬

‫نعم.‬

‫كما تعرفون،‬

‫بسببكم أيها السادة،‬

‫أُصيب "سوكداي" بأذى شديد.‬

‫إنه فتى فقير ولا يملك تأمينًا،‬

‫لكنكم ضربتموه.‬

‫ماذا تريد؟‬

‫أمهلكم ثلاثة أيام.‬

‫أحضروا لي 15 مليون وون لتسوية هذا الأمر.‬

‫ما هذا الهراء؟‬

‫ما هذه الجبيرة؟‬

‫لم ألمس ذراعك قط.‬

‫هشمت معصمه هكذا،‬

‫لكنك نسيت ذلك.‬

‫لكن…‬

‫هل لديك أي دليل؟‬

‫إنهم مغفلون!‬

‫اسمع.‬

‫أنا أقتل الناس مقابل المال.‬

‫وأشوّه الناس أيضًا.‬

‫هل تفتخر بذلك في مثل سنّك؟‬

‫أيها السافل!‬

‫هل تعتبر هذه مزحة؟‬

‫أمهلكم ثلاثة أيام.‬

‫إن لم تجمعوا المال بحلول ذاك الوقت،‬

‫فسيكون عليكم أن تقترضوه مني.‬

‫وغد وقح!‬

‫لنذهب.‬

‫هل أنت بخير يا "سوهو"؟‬

‫- لست بخير. اللعنة!‬ ‫- لحظة.‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫إنهم لا يخيفونني.‬

‫ها قد أتوا.‬

‫إذا ذهبت، فسأذهب أنا أيضًا.‬

‫سأذهب إلى البيت لأدرس.‬

‫هل هؤلاء هم؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫لنتقابل.‬

‫ذاك الرجل.‬

‫من هو؟‬

‫من؟‬

‫"غيلسو"؟‬

‫يعطينا عملًا ومكانًا نقيم فيه.‬

‫- أي عمل؟‬ ‫- أمور مختلفة.‬

‫لماذا تريد أن تعرف؟‬

‫لا يجدر بي قول هذا، لكن…‬

‫توخ الحذر في التعامل معه. إنه وضيع جدًا.‬

‫لم يكن يكذب بشأن القتل مقابل المال.‬

‫لديه علاقات مع رجال عصابات حقيقيين.‬

‫لا يتمتع بذرة إنسانية.‬ ‫إنه نذل متعطش للمال.‬

‫إذًا؟‬

‫إذًا أعطه المال. حتى لو أعطيته النصف فقط.‬

‫وإن لم أفعل؟‬

‫ماذا سيحدث؟‬

‫سينتهي أمرك.‬

‫سينتهي أمرك مثلنا.‬

‫وإن دفعت؟‬

‫ماذا؟‬

‫هل سينتهي الأمر؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫مهلًا.‬

‫ما الأمر؟‬

‫ماذا؟‬

‫أنا جائع.‬

‫"مختبر الكيمياء"‬

‫سأهتم بالأمر اليوم.‬

‫مرت ثلاثة أيام.‬

‫15 مليون وون.‬

‫لندفع له وننهي هذا الأمر.‬

‫ما هذا؟‬

‫أعطاني والداي المال.‬

‫هل تمازحني؟‬

‫هل أعطاك والداك 15 مليون وون؟‬

‫ما مصدر المال؟‬

‫هل هذا مهم؟‬

‫ما مصدر المال؟‬

‫ما هذا؟‬

‫بعت ساعة أبي.‬

‫كان سيعطيني إياها على أي حال.‬

‫ذلك الرجل معتوه.‬

‫لماذا سنعطيه المال؟‬

‫لنبلّغ الشرطة عنه.‬

‫خذ المال واستعد الساعة.‬

‫قال إن الشرطة لا يمكنها مساعدتنا.‬

‫"بوم سوك".‬

‫شكرًا لك.‬

‫أعرف ماذا عليّ أن أفعل،‬ ‫لذا لا تقلق بشأن ذلك.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫لنبلّغ الشرطة.‬

‫نعم، سأفعل.‬

‫ذاك الوغد يجبر أولادًا هاربين‬ ‫على العمل لصالحه.‬

‫"سند دين"‬

‫أتعرف موقع "المال المجاني"؟ إنه رائج جدًا.‬

‫ما هذا؟‬

‫موقع للقمار.‬

‫يحصل الأعضاء الجدد على 50 ألف وون.‬ ‫لهذا يُدعى "المال المجاني".‬

‫"(هيرو كازينو)، ألعاب القمار"‬

‫يديره شركاء "غيلسو" في الخارج.‬

‫يتلاعبون بكلّ شيء فيه.‬

‫في الجولات الأولى، أنت تفوز دائمًا.‬

‫ستكسب عشرات ملايين الوون،‬

‫لأنك ستفوز باستمرار.‬

‫لكن في مرحلة ما، تخسر كلّ شيء.‬

‫تلاعبوا بكلّ شيء.‬

‫قبل ثوان، كنت تملك الملايين.‬

‫وإذا عاد الحساب إلى الصفر،‬

‫فستشعر بأنك تفقد صوابك.‬

‫لذلك تستمر بالمقامرة لتستعيد الأموال.‬

‫كيف يمكنهم الاستمرار إن خسروا كلّ أموالهم؟‬

‫لأن "غيلسو" يملك معلوماتهم.‬

‫يقدّم لهم قرضًا خاصًا.‬

‫وبما أنهم أطفال،‬ ‫لا يمكنهم تسديد الدين ويقدّمون ضمانات.‬

‫منذ بضعة أيام،‬ ‫استخدم أحد الأطفال سيارة أمه.‬

‫يستغل ذلك ليبتز المال من الأهل.‬

‫يستخدم حسابات الأطفال الهاربين‬ ‫لتقديم قروض غير قانونية.‬

‫يجبرهم على التجارة بالمخدرات.‬

‫هكذا يورطهم في الجريمة،‬

‫ولا يمكنهم الهرب.‬

‫سمعت أنه يحتفظ بالحسابات والعقود‬ ‫والمخدرات في مقرّهم.‬

‫يجب أن نأخذ الشرطة إلى هناك.‬

‫كيف تعرف كلّ هذا؟‬

‫من "غوغل"؟‬

‫لا.‬

‫بما أن "سيون" وضع خطة جيدة،‬

‫هل نأكل قبل أن نقوم بخطوتنا؟‬

‫قد أموت من شدة الجوع. أنا جاد.‬

‫مهلًا. انتظرا.‬

‫ما الأمر؟‬

‫دعاني أذهب إلى هناك أولًا، قبلكما.‬

‫ماذا؟‬

‫إن كان فعلًا يحتفظ بالحسابات والمخدرات‬ ‫في مكتبه أو أيًا كان،‬

‫يجب أن نحضر الشرطة إلى هناك.‬

‫أجل، سأتصل بهم الآن.‬

‫ليس بعد. يجب أن تمسك به الشرطة هناك.‬ ‫الصور لن تساعد.‬

‫سأذهب أولًا وأرسل لكما العنوان.‬

‫أحضرا الشرطة إلى هناك.‬

‫سأكسب بعض الوقت.‬

‫لا يمكنك أن تذهب إلى هناك بمفردك.‬

‫ألا تدرك أنني الزعيم في هذه المدرسة؟‬

‫ألا تثق بي؟‬

‫لا بأس! سأذهب.‬

‫مهلًا!‬

‫هل انفصل الفرسان الثلاثة؟‬

‫هل تحتاجون إلى عصابة كاملة لتحصيل المال؟‬

‫أوغاد مثيرون للشفقة.‬

‫كفّ عن التفوه بالهراء.‬

‫سلّم المال.‬

‫قبل كلّ هذا،‬

‫لنتحدث قليلًا.‬

‫تبًا.‬

‫إذًا ألم تحضر المال؟‬

‫اسمع.‬

‫لا تقلق بشأن المال.‬

‫هذا ليس ما في الأمر.‬

‫يا "غيلسو".‬

‫أنا زعيم هذه المدرسة.‬

‫بشأن موقع القمار خاصتك…‬

‫مع بعض التعديلات، ستجني المزيد من المال.‬

‫انتظر.‬

‫كيف تعرف بشأن ذلك؟‬

‫هو.‬

‫قريبه في صفي.‬

‫أراني الموقع مرة.‬

‫تعطي المستخدمين الجدد 50 ألف وون للّعب.‬

‫لكن لا تفعل ذلك مرة واحدة في البداية فقط.‬ ‫أعطهم المبلغ ثلاث مرات كحد أقصى.‬

‫يمكنك أن تقدّم مكافأة لإحالة آخرين أيضًا.‬

‫هذا سيحوّل المدرسة بسهولة إلى وكر قمار.‬

‫لا بد أن لديك مكتب.‬

‫لنتناول القهوة في مقرّك.‬

‫ما رأيك؟‬

‫هذا الفتى طموح!‬

‫حسنًا. اركب.‬

‫أنت قد السيارة.‬

‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- سيدي؟‬

‫لم لا ننتظر الآخرين؟‬

‫تحسبًا.‬

‫بالتأكيد. هيا.‬

‫اركب يا "سونغ تشان".‬

‫سيذهب المبتدئ معي.‬

‫ما الذي تفعلينه؟‬

‫انتظر قليلًا.‬

‫- هل يذهبون إلى المكتب؟‬ ‫- نعم.‬

‫هل سيذهب بمفرده؟ ماذا عن الشرطة؟‬

‫سنقبض عليه هناك. ما العنوان؟‬

‫17-1 شارع "سانغي"، منطقة "نوون"، "سيول".‬

‫منزل بباب أزرق.‬

‫"17-1 شارع (سانغي)، منطقة (نوون)، (سيول)‬ ‫منزل بباب أزرق"‬

‫من هنا. سيارة أجرة!‬

‫"من (سيون): إذا كان العنوان صحيحًا،‬ ‫راسلني بأي شيء"‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫لو أعطيته ذلك المال، لانتهى كلّ شيء الآن.‬

‫لماذا سمحت لـ"سوهو" بالذهاب بمفرده؟‬

‫لقد رأيتهم.‬

‫ماذا سيحدث إذا أخفق "سوهو"؟‬

‫17-1 شارع "سانغي"، منطقة "نوون"، من فضلك.‬

‫يا "يونغ إي".‬

‫ما الذي تفعلينه؟‬

‫أحاول إرسال "غيلسو" إلى السجن. لماذا؟‬

‫ماذا؟‬

‫سيحضر الشرطة.‬

‫لا يمكننا الاستمرار في العيش هكذا.‬

‫سنفسد حياتنا حقًا.‬

‫أنت أيضًا لست سعيدًا، أليس كذلك؟‬

‫انتظر هنا، اتفقنا؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫يا له من منزل جميل.‬

‫باب أزرق.‬

‫هل هو أزرق كوبالت؟‬

‫جميل جدًا.‬

‫هيا بنا.‬

‫اجلس.‬

‫هذا المنزل جميل.‬

‫عتيق جدًا.‬

‫هل تريد أن تشرب شيئًا؟‬

‫بعض الماء. شكرًا لك.‬

‫ماء؟‬

‫أعطني هاتفك.‬

‫لماذا؟‬

‫لنجري صفقة آمنة!‬

‫هذا هنا…‬

‫أريد أن أرى إن كنت تخطط لشيء ما.‬

‫لكن كما ترى، أنا شخص‬ ‫يأخذ المعلومات الشخصية على محمل الجد.‬

‫لا يمكننا العمل هكذا.‬

‫حقًا؟‬

‫إذًا لا أظن أن هذا الأمر سينجح.‬

‫هاته!‬

‫لا تخدعني أيها السافل!‬

‫أيها الأحمق اللعين! أيها الحقير!‬

‫أعطني هاتفه.‬

‫"سآتي مع الشرطة"؟‬

‫يا له من منزل جميل. باب أزرق.‬

‫اسمع.‬

‫ما هذا؟‬

‫توقعت بعض الدعم،‬

‫لكن أن تتصل بالشرطة أيها اللعين؟‬

‫مهلًا!‬

‫اتصل بالوغد "سوكداي".‬

‫ليتبعني الجميع.‬

‫اسمع، هل أتيت وحدك؟‬

‫أجل. المال…‬

‫أريد أن أدفع لك.‬

‫دع صديقي يذهب، ويصبح المال لك.‬

‫تبًا! هل تمزح؟‬

‫تعال.‬

‫لكن هذا ليس ضمن صلاحيتنا.‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫هل من أحد في المنزل؟‬

‫يا فتى.‬

‫هل هذا هو المكان؟‬

‫نعم؟‬

‫هذا صعب بعض الشيء.‬

‫سنعود الآن. تعال إلى القسم لاحقًا.‬

‫ماذا؟‬

‫لا نحمل مذكرة تفتيش.‬

‫لا يمكننا أن نفعل شيئًا بناءً على بعض الصور.‬

‫سأعطيها إلى قسم الجرائم العنيفة.‬

‫تعال وأدل بإفادتك لاحقًا.‬

‫ردّ على هاتفك إن اتصلنا.‬

‫"(سوهو آن)"‬

‫تُوجد غرفة لإخفاء البضائع المسروقة.‬

‫ستجد الحسابات والمخدرات في خزنة.‬

‫إن الرقم المطلوب لا يمكن الاتصال به الآن.‬

‫جار تحويلك…‬

‫"الأسماء والأماكن والأحداث‬ ‫في هذا العمل هي خيالية."‬

‫"أي تشابه بينها وبين الواقع هو محض صدفة"‬

‫ترجمة "موريال ضو"‬