All language subtitles for Vuxna.Manniskor.S01E01.720p.SWEDiSH.WEB-dl.h264.da

Man får et særligt forhold
til klienterne.

Det bliver personligt.
Man bliver en del af familien.

Men der sker også skøre ting.
Der sad en mand her og råbte engang.

"Ved du hvad, min søn?"
råbte han lige mod mig.

Jeg vil virkelig gerne have
det her job. Så bliver jeg lykkelig.

Jeg ville bare prikke til ham.

Jeg får det ikke. Jeg kan ikke
fokusere på, hvad han siger.

Jo, han prøver at være sjov nu.
Mathilda, nu skal du grine.

Nu laver jeg sjov,
men det er også vigtigt.

Man skal have det sjovt
på arbejdet.

- Vi har Freaky Fridays her.
- Hvor sjovt.

Om torsdagen tænker jeg:
"Nu er det snart fredag."

Så kan jeg ...
tage et helt vildt slips på.

Jeg har nogle skøre slips.

Eller måske vil han i seng med mig.
Ad.

Ej, hold nu op, Mathilda.

Tænk, hvis han vidste,
at du tænkte sådan.

Hvor går grænsen for dig?
Hvad er sjovt, men ikke "too much"?

Det finder du ud af på fredag.

Nu lyder det,
som om jeg allerede har fået jobbet.

- Arbejder du her?
- Ja.

- Skal du ikke spørge mig?
- Fik du det?

Jeg vidste, du ville få det.
Hvor dejligt.

- Vi fejrer det derhjemme.
- Okay. Jeg fik det!

Sig til,
hvis jeg kan hjælpe med noget.

Skål.

- Værsgo.
- Nej.

Den er jo så dyr.

- Er den?
- Ja.

Jeg bør vel bidrage med noget,
nu hvor du hiver alle pengene ind.

Jeg har brug for noget,
så jeg kan virke mere troværdig.

Jeg følte mig falsk til samtalen,
som om jeg leger arbejde.

- Har du det sådan?
- Ja, du ved ...

Som om man spiller voksen.

- Kan du ikke føle sådan?
- Nej.

Skat, du ser helt fantastisk ud.

VOKSNE MENNESKER
ER MONOGAME

Læste du interviewet
med energiministeren?

Åh, hvem er det nu,
der er nu energiminister?

- Skarp, ikke?
- Sindssygt skarp. Og vigtigt område.

Mathilda Nilsson, hvad ved du
egentlig om energiproblemer?

- Hvad hedder energiministeren?
- Kara ... Karjani?

Hvordan kan du lyve
din kæreste lige op i ansigtet?

- Du behandler ham som et svin.
- Ja, det var virkelig dumt.

Mathilda? Husk, at vi skal
spille squash efter arbejde.

Det står i fælleskalenderen.

Okay, Mathilda. Værsgo.

Vælg en at gå i seng med,
før rulletrappen slutter.

- Meget behåret.
- Den her klør, lille skat.

Nej tak.

Jeg er ikke pædofil. Bare vælg en,
inden jeg kommer på arbejde.

Jeg er virkelig uheldig i dag. Vælg
en, før du når hen til elevatoren.

Nej. Frank ...

Hvorfor tog jeg ikke skægmanden?

- Godmorgen, Frank.
- Godmorgen.

Læste du interviewet
med energiministeren?

Ja, utroligt velformuleret.
Og flot.

- Er du tilbage?
- Ja.

De psykologstuderende må klare sig
uden mig et stykke tid.

Har I mødt hinanden? Det her er
Mathilda, vores unge og lovende.

Nathan arbejder
på psykologklinikken ved siden af os.

Han hjælper os
af og til med klienter.

Selv ansatte,
der har brug for det, Frank.

Læste du interviewet
med energiministeren i morges?

Nej. Jeg tror ikke engang,
at jeg ved, hvem det er.

Nej, de er ... De er jo ...

... lidt anonyme, politikerne.

Ikke alle, men helt sikkert.

Dem, der ikke ses
eller høres i medierne.

De bliver anonyme.

Mathilda,
jeg har allerede skrevet ud.

Dan og Dan. Dette er Mathilda.

- Hyggeligt.
- Vores nye stjerne på frontlinjen.

- Er du træt af os?
- Nej.

Nej, vi har bare brug for
noget nyt og frisk. Held og lykke.

- En tilføjelse til ægtepagten?
- Kontrakten.

- Vi kalder det ægteskabskontrakter.
- Det er forstået.

Er der noget særligt,
I har forskellige meninger om?

Det er vel det hele. Vi er gift.

Er I gift?

Nej, men vi har været sammen
i syv år, så det føles lidt sådan.

- Han er flot.
- Ja, det er en bonus.

Ja, men du er flottere.

Vi sagde ingen smiger.
Han prøver at vinde fordele.

Det var ikke smiger.
Det var objektivt.

- Du kan få en, der er bedre.
- Nej, det tror jeg ikke.

Det kan du.

- Du har noget helt ...
- Det der er da smiger.

- Måske lidt, ja.
- Jeg vil ikke have en bedre.

Nå, nu skal vi tale om jer.

Lige i midten, midten! Godt.

Ind i midten, kom så.
Tilbage til midten hver gang.

- Du er skidegod.
- Kom nu!

Ind i midten, skat.
Du var ikke i midten!

Du kan se, hvad der så sker.
Du taber.

- Kom så.
- Det er så fedt.

- Midten!
- Spil selv!

Hvorfor råber du ad mig
i stedet for at spille?

- Bare kom.
- Jeg tager en drikkepause.

Skidegodt, skat.

Måske kan jeg finde en bedre,
der ikke er så gnaven.

Nej, nu ser jeg dem,
fordi de har sjove T-shirts.

Mathilda ...

Jeg kommer.

Hvad laver du?

Mathilda Nilsson ...

- Vi var på første date her.
- Ja.

Og præcis sådan her -

- som vi er, når vi spiller,
hvor vi presser hinanden ...

Vi udfordrer hinanden
og hjælper hinanden.

Det vil jeg have
resten af mit liv sammen med dig.

Mathilda, du er min makker.

Og jeg elsker dig.

Så derfor tænker jeg på,
om du vil ...

Om du vil giftes med mig?

- Ja.
- Ja?

Selvfølgelig!

- Vent. Den skal passe.
- Tryk til.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

Hej, kom ind.

Jeg giver en kop kaffe.

Okay, weirdo.

Skal I giftes?
Det er fandeme godt. Tillykke.

- Skulle du plage ham?
- Nej, det var frivilligt.

- Hej, hvad sker der?
- De skal giftes.

Hvad? Hvor fedt. Tillykke.

Hold da op. Hvor belejligt ...

- Hvad er belejligt?
- At I kom.

Vaskemaskinen driller,
kan du hjælpe mig?

Ja, helt sikkert.

- Hvad sker der?
- Vi havde en alvorlig diskussion.

Og så braser vi ind. Undskyld.
Jeg ville fortælle dig det først.

Det gør ikke noget.

- I ser sgu godt ud sammen.
- Synes du?

Bryllup og nyt job.
Det er nu, du peaker.

Det er nu, du peaker!
Men det gør jeg ikke.

- Tage.
- Ja.

- Okay, jeg er klar.
- Jeg tæller til tre.

En, to, tre.

It's official.

Nu peaker jeg.
Fint, men også stressende.

Hvorfor friede han,
mens jeg tænkte på andre?

Det ved han jo ikke.
Jeg må være mere til stede.

Jeg må være mere til stede i nuet.
Jeg skal være nærværende.

- Hvad laver du?
- Vi skal se på hinanden.

Okay.

Det føles akavet.
Kan vi ikke gøre, som vi plejer?

- Jeg har fået noget i øjet.
- Jeg skal altså snart rykke.

Åh gud ...

Gud, hvor dejligt. Jeg fik det ud.

Det var også dejligt for mig.

- To sms'er.
- Allerede?

- Er du vågen?
- Ja, det er jeg.

- Hvad er klokken?
- Hvad?

Det er ret tidligt. Jeg skal
på arbejde og komme lidt foran.

- Jeg vil have et kys.
- Ja.

Kys, skat.

- Jeg elsker dig.
- I lige måde.

Godmorgen, Sigge.

Godmorgen.

Godmorgen, Sigge-skat. Vågn op!

Godmorgen, Sigge. Vågn op.

- Du vågner jo ikke.
- Du skal ikke prutte mig i ansigtet.

Kom nu op.
Jeg har en overraskelse.

Nå, det?

- Kan du huske det?
- Ja, det tror jeg.

Du ville være med til opvisningen,
men kun pigerne fik lov.

- Du gav ikke op.
- Fordi du truede min lærer.

Du overdriver.
Jeg er en engageret forælder.

Stop, det er ikke pointen.
Pointen er, at du, Sigge, -

- nu danser du "Svanesøen"
i operaen. Rigtigt.

Den lille fyr ville være så stolt.

- Jeg hopper bare ind.
- Stop.

Jeg kan ikke lide,
når du nedgør dig selv.

Du er en stjerne.

Okay, tak.

Du behøver ikke at takke mig.

Hvor fedt,
at Mathilda er blevet forlovet.

- Hvad?
- På Instagram.

Den skide møgunge.

"Hej, læg en besked,
så ringer jeg tilbage."

Hej, smukkeste, kæreste søster.

Tillykke. Jeg har lige set
på Instagram, at I er forlovede.

Du har sikkert travlt med noget
spændende. Vi tales bare ved.

Jeg vil bare sige, at jeg vil holde
en forlovelsesfest i weekenden.

Jeg sender dig detaljerne.
Vi tales ved, kys.

- Vi må af sted.
- Ja, har du spist?

- Nej, det har jeg ikke.
- Gør det, så giver jeg dig et lift.

Der er intet sært
ved at sluge sin forlovelsesring.

Folk sluger ting hver dag.

SLUGT FORLOVELSESRING
INGEN HITS

- Godmorgen.
- Nathan er lækker på en mental måde.

Måske bliver jeg forlovet
med ham i stedet.

Godmorgen.
Først en kedelig påmindelse.

Lexly, den digitale juridiske
tjeneste, bruger vi ikke her.

Men det er der nogen,
der har gjort.

Gør det ikke, ellers må
en anden betale jeres løn fremover.

Jeg tror ikke, nogen bruger den her.

Jeg fandt udprintede kopier
i pauserummet.

Eller er det rengøringsmanden,
der har leget lidt med kopimaskinen?

Den, der bruger det,
kan tage sin taske og gå!

Skub forsigtigt rektalkateteret
ind i anusåbningen.

Man kan med fordel
bruge glidecreme til ...

Der var en lyd.

Lad os komme videre.
Vi har lidt tilbage.

Mimmi, hvad ville du sige?

Husk at aflevere jeres timesedler.

- Meget vigtigt. God påmindelse.
- Det gælder også dig, Frank.

Ja, det gør det selvfølgelig.

Hvorfor opfører jeg mig som en baby?
Hvad skal jeg sige til Johannes?

- Jeg burde bare have sagt det.
- Har du ikke fortalt Johannes det?

Kom nu, Mathilda. I skal giftes.
Du har slugt din vielsesring.

Vi fortæller ikke alt.
Vi taler ikke, som I gør.

Jaså.

Hvordan gik jeres
forholdsdiskussion forresten?

Ja, altså ...

- Vi skal skilles.
- Sjovt.

- Nej, vi skal skilles.
- Nej.

Jo.

- Mener du det?
- Ja, men det er okay.

- Det er ikke dramatisk.
- Hvad mener du med det?

- Her ævler jeg om en ring.
- Det er dramatisk.

Folk bliver skilt hele tiden.

Hvad er der sket?

Jeg vil ikke tale om det,
for så begynder jeg at græde.

- Det er sgu trist.
- Ja.

- Er de okay?
- Yolanda talte mest om serier.

Det er vel en forsvarsmekanisme.

- Hvordan har du det?
- Det er da hårdt.

Jeg ved, hvor følsom
og ked af det Emil bliver.

- Hvor er ringen?
- Jeg blev inspireret.

- Lav ikke sjov. Hvor er den?
- Nej, undskyld.

- Sig sandheden.
- Den er hos guldsmeden.

- Den var lidt stor i formen.
- Virkelig? Jeg målte så grundigt.

- Fingre ændrer størrelse hele livet.
- Gør de?

Det afhænger af,
hvor meget væske man har i kroppen.

- Bare den er klar til festen.
- Hvilken fest?

Martha holder en forlovelsesfest.
Det står i fælleskalenderen.

Jeg håber ved Gud,
den er klar til den tid.

- Skal jeg tale med dem?
- Nej, jeg finder ud af det.

Er det ikke ørerne og kønsorganet,
der vokser hele livet?

Det med kønsorganet er kun
tyngdekraft, men fingre vokser.

Det er, hvad det er.

Kablerne og instrumenterne ...

- Arbejder du med verdensstjerner?
- Hvordan gik det?

- Så var der en turné.
- Nej, hvor sjovt!

Selvfølgelig vil jeg høre det hele.

Vi tales ved senere, kys.

Hallo! Jeg prøver at tale i telefon.

- Hvad er der sket?
- Det gik så godt for Sigge.

- Succes!
- Fedt.

- Hvad sagde jeg?
- Du siger altid, at alt nok skal gå.

- Tillykke med forlovelsen. Så fedt.
- Mange tak.

Sådan!

Det med forlovelsesfesten ...

Det giver sig selv.
Du er min eneste søster.

Mor har ikke tid
til at arrangere den slags.

Jeg tænkte bare på,
at vi er nødt til at udsætte den.

Det kan jeg ikke.
Alle har allerede sagt ja.

- Men jeg har ikke sagt ja.
- Nej.

- Der er sket en misforståelse.
- Du læser vel familietråden?

Hvis jeg havde fået nyheden
på en mere personlig måde -

- kunne jeg have spurgt dig.
Men sådan gik det ikke.

Nu fik jeg det at vide
samtidig med resten af verden.

- Der er cirkler.
- Undskyld. Noget er kommet i vejen.

- Så vi må skubbe den.
- Jeg har jo arrangeret en masse.

- Jeg kan hjælpe.
- Nej.

Hvad er der galt med vores familie?
Andre kan lide, når man viser omsorg.

Vi skal bare være modsat. Skal jeg
så smide alle bærrene til kagerne ud?

- Vi kan lave smoothies.
- Det er en god idé. Lad os gøre det.

- Vi kan putte buffeten i blenderen.
- Så holder vi den fest.

- Godt, så holder vi fest.
- Sæt dig ned.

Rør ikke ved noget, sid ned.

Nu skal vi have kaffe.

- Kan du beskrive dine problemer?
- Ja.

Jeg har fortæret -

- et lille, metallisk
og cirkulært objekt.

Nu lagger det lidt. Hvad sagde du?

Jeg har indtaget et lille,
cirkulært og metallisk objekt.

- Nu lagrer det igen. Få hvad ud?
- Kan jeg skide ringen ud?

Hørte han det?
Nej, det gjorde han ikke. Jo.

- Kan du beskrive dine problemer?
- Perfekt, vi tales ved.

- Hej.
- Hej.

- Bare en barndomsven.
- Ja?

Mor?

- Hej.
- 60 sekunders hvile.

- Svedig, svedig, ulækker.
- Okay.

- Og hvad vil du?
- Bare høre, hvordan det går.

- Hvordan går det med det nye job?
- Rigtig godt.

- Johannes og jeg er forlovede.
- Hvor er det sødt.

- Det troede jeg, I allerede var?
- Nej.

Johannes friede.

- Hvor lang tid?
- 20 sekunder.

- Jeg har ikke ringen på.
- Fordi?

Det har jeg ikke, men jeg vil
have den på til forlovelsesfesten.

- Det lyder også fint.
- Så er det nu.

- Det er også det bedste.
- Lad os få nogle burpees.

- Jeg hader burpees!
- Men din krop elsker burpees.

Kan hun ikke støtte mig lidt? Hvis
jeg tvivler, er det hendes skyld.

Det er psykologisk.
Mors stemme i mit hoved.

Måske skulle jeg tale
med Nathan om det.

- Hej, Mathilda.
- Hej.

Din mors stemme trænger ind
og får dig til at tænke på Johannes.

Og når stemmen er inde,
begynder du at tænke på andre.

Du forestiller dig handlinger, som du
vil have mig til at gøre ved dig.

- Hej.
- Nej.

- Hejsa. Går det godt?
- Ja, det går fint.

Jeg talte med psykologklinikken
ved siden af os.

De holder fredagsbar i aften.
Der skal helst komme mange herfra.

Du vil have mig med?
Jeg kan ikke i aften.

Jeg inviterer Johannes på middag,
min kæreste.

- Min kommende mand.
- Jaså? Jamen tillykke.

- Så I har købt ringe og det hele?
- Præcis.

Vi har dem ikke på nu.
De bliver pudset.

Har I brug for hjælp med en ægtepagt?

- Ikke at vi nogensinde bliver skilt.
- Nej da.

Skal jeg lukke døren,
eller skal den stå åben?

Hvis den står åben,
er det lidt mere indbydende.

Jeg trækker den lidt tilbage. Sådan.

- Det er fint.
- Du kan lukke den, hvis du vil.

Den stod åben.

Nu tager jeg mig sammen
og opfører mig som en voksen.

Jeg holder op med at tænke på
at gå i seng med andre.

Dyrke mit forhold til min søster,
holde op med at have fordomme.

Tage kørekort.

Jeg vil kun tænke på Johannes.

Jeg vil være så god en kone,
at jeg bør få en pris.

- Hvornår tror du, du kommer hjem?
- Ved midnatstid.

- Hvor er du?
- Det står i fælleskalenderen.

Man kan vel tale,
selvom man har en fælleskalender?

Som nyforlovet kan man vel afbestille
forelæsninger om naturvin.

FÆLLESKALENDER
MATHILDA FREDAGSBAR PSYK

Hej.

Ingen ser på mig,
og hvorfor skulle de gøre det?

De er psykologer.
De har set det meste.

- De er psykologer. De har set alt.
- Slugte du ringen?

- Klassisk narcissist.
- Det ene udelukker ikke det andet.

Der er noget galt med hende.

Jeg lader,
som om jeg leder efter nogen.

Eller at nogen leder efter mig,
eller at jeg er gået forkert.

Jeg kan tale med Nathan,
den intellektuelle tyr.

Flotte hænder og ingen ring.

To helt normale ting at bemærke.

- Hej, har du et øjeblik?
- Ja.

Vi tager det på tagterrassen.

Jeg ville bare tale med dig
om hændelsen tidligere.

Du fandt ud af noget
meget privat om mig.

Måske kom jeg til
at sluge min forlovelsesring.

Det er der ikke noget mærkeligt i,
vel?

Det er ikke en ubevidst protest mod,
at jeg skal giftes.

Jeg vil ...

Jeg vil sikre mig,
at du ikke siger det videre.

Jeg ved, at du er psykolog,
så du har tavshedspligt.

Ja, det er rigtigt. Undskyld.

Jeg synes bare,
at du er ret underholdende.

- Nej, du synes, jeg er sær.
- Nej, nej.

Jeg synes virkelig ikke, du er sær.

- Jeg er lige blevet forlovet.
- Ja, det sagde du.

Jeg siger bare tillykke.

Hold da kæft.

Hej, skat.

- Hvor har du gjort det fint.
- Ja, det var nødvendigt.

Ja. Det blev lidt sent i går.

Hvad betyder
"Mathilda fredagsbar psyk"?

Der var fredagsbar
inde på psykologklinikken.

Det var så kedeligt.

Var det et sammenskudsgilde?

- Tog du muslingepastaen med?
- Nej, jeg glemte din forelæsning.

- Det stod i kalenderen.
- Det ved jeg nu.

Hvorfor siger du ikke tak
for en god middag?

Tak for middagen.
Jeg er sikker på, den var lækker.

Dørslaget lå i skraldespanden.

Jeg smed det ud.
Jeg hader det dørslag.

- Må man så ikke smide det ud?
- Jo da.

Har du fået ringen ud?

Ellers kan vi gå
forbi guldsmeden på vejen.

Nej, jeg klarer det. Tak.

- Skal jeg ignorere Martha?
- Nej, jeg vil tale med hende.

Brug den glade stemme.

Hej, lille skat. Er det vigtigt?
Jeg er lige midt i noget.

- Kom til tiden, mor.
- Jeg ved, det starter klokken 17.

- Jeg har allerede støvsuget der.
- Der er støv på listerne.

Det er vigtigt, at Mathilda ikke
tror, at det her er mit påhit.

Men det er det da?

Det er bare helt almindelig social
kompetence, der dikterer det.

Og jeg er den eneste, der har den,
så jeg må ordne det hele.

Okay. Var der andet?

Skift nu tøj, tøjet ligger på sengen.

- Hvad sagde du, mor?
- Lægger du tøj frem til Ferenc?

Han havde svært ved at beslutte sig.

Så ses vi snart.
Vær sød at komme til tiden. Kys, kys.

Mathilda, kom. Vi skal herind.

- Hvad har du betalt for det her?
- Intet.

- Hvad mener du med "intet"?
- Jeg talte med Wimall.

Jeg sagde,
at du var gravid og forstoppet.

Vi må bare ikke skide det ned.
Der kommer en stor kanon senere.

- Er der en minibar?
- Ja. En øl, tak.

- Finder du noget godt?
- Det her vil jeg ikke bruge.

- Hvor mange skal jeg tage? To?
- Læs på emballagen.

Jeg er på vej nu. Hvor er du?

Jeg tager en drink sammen med Emil.

Vi ventede på ringen.

- Jeg kan ikke komme før dig.
- Jo, du skal bare gå derhen.

Skat, det er en forlovelsesfest.

Skal jeg gå alene
til min egen forlovelsesfest?

- Jeg kommer jo om lidt.
- Skynd dig.

- Godt, hej.
- Farvel.

Jeg dør alene og forstoppet.

Hvad snakker du om?
Hvad med en mavemassage?

- Tror du, det vil virke?
- Det plejer at virke på Tage.

- Så kom.
- Nej, det må du selv gøre.

- Undskyld.
- Pyt. Det er skidegodt.

Johannes er den bedste, ikke?

Jo.

Han er sød og betænksom.

Han er den bedste i verden.
Jeg fortjener ham ikke.

- Hvad snakker du om?
- Man fortjener ikke bare kærlighed.

Du behøver ikke at trøste mig,
Mathilda.

Yolanda er en klippe
i den her situation.

- Hun er virkelig fantastisk.
- Godt.

- Sker der noget derinde?
- Nu kommer det.

Gør det?

- Hvad fanden?
- Hold kæft, hvor er det ulækkert.

Du skal ikke skide i bukserne!

- Kom så, mor.
- En halv time er ikke for sent.

Er jeg gået glip af noget?
Er de ikke kommet endnu?

Godt, så kan jeg lige nå ... Hej.

Hej. Og hej.

Jeg skal bare ...

- Nu kommer de.
- Tag en drink, alle sammen.

- Tillykke!
- Mathilda kommer snart.

Hej, mor.

Den hopper frem og tilbage.

Den ser rødlig ud. Jeg skulle ikke
have brugt rengøringsmidler.

Jeg vil ikke have den i ansigtet.

Typisk Mathilda, men det ved du.
I har været sammen længe.

- Du køber ikke katten i sækken.
- Nej.

Hun er jo lidt
af en tidsoptimist.

- Men det er bare sødt.
- Vildt sødt.

Det er bare sødt.

Skal vi hælde mere op til alle?
Hun bør snart være her.

- Svarer Emil heller ikke?
- Jeg kan se, hvor han er.

- Kan du det?
- Ja, jeg har en sporings-app.

- De er her.
- Er de her nu?

- Se, der er de.
- Okay.

Mathilda er her.

Tja, undskyld.

Jeg bør sige det, som det er,
men så vil han tænke på min bæ -

- og så vil han undre sig over,
hvorfor jeg ikke sagde noget.

- Hej, godt at se dig.
- I lige måde.

Jeg har skrevet noget i kalenderen.

JEG ELSKER JOHANNES
2016-2116

- Kolliderer det med noget?
- Så finder vi ud af det.

- Undskyld.
- Skal vi gå ind?

- Er alle her?
- Ja. De har været her længe.

- Hej, undskyld.
- Værsgo.

- Forbandede møgunge.
- I er så søde.

- Mange tak.
- Den er smuk.

NY VENNEANMODNING

Du er godt nok en stalker.
Jeg blokerer.

Det er det eneste voksne at gøre.
Eller at ghoste.

Det rigtige voksne er ikke at flygte.
Jeg har intet at skjule.

Tillykke.

Flot ring.

- Jeg svarer ikke på din besked.
- Jaså.

Siger du det?

Skat, hvad laver du herude?

Kom ind og dans.

Tekster: Mille Dyre Egegaard
Iyuno-SDI Group