Original subtitles

...

- Un homme : - Allez, on y va.

- Une femme : - Un peu de silence, s'il vous plaît !

Moteur demandé.

Un sur un, deuxième.

- Clap ! Clap

Action !

- La fin de cette histoire est étonnante.

Alors que Juliette s'apprête à mourir,

notre étudiante en biologie, décide, dans un ultime geste de survie,

de se frotter partout.

De lécher tout ce qui l'entoure pour laisser ses traces ADN.

Idée de génie qui a permis l'arrestation de son agresseur.

Un bel exemple de clairvoyance et un épilogue heureux

pour cette jeune femme au courage et à la ténacité hors du commun.

Coupez !

Édouard ?

Excuse-moi. M. Perrin est le conservateur du cimetière.

- Surtout un fan de l'émission. - Enchanté. Merci de nous accueillir.

C'est mon plaisir.

D'ailleurs, je dois absolument vous montrer quelque chose.

- C'est gentil, mais je dois reprendre l'émission.

Ce sera rapide.

Je peux vous assurer

que ça en vaut le détour.

- Eh ben, allons-y.

Formidable, par ici.

- C'est loin ? - Non, au sommet de la petite côte.

D'accord.

- Suivez-moi.

C'est là.

La porte grince.

La porte claque.

Je me le suis fait construire en début d'année.

C'est un prototype unique

que j'ai pensé de A à Z.

Ah oui, quand même.

*Musique jazzy

*...

Avec la cravate associée...

Oui.

- Très chic. - Son autonomie d'oxygène

est de 24 heures.

Il y a un téléphone cellulaire et une sonnette d'alarme au cas où.

- Au cas où quoi ? - Au cas où je me réveillerais.

Votre émission m'a donné cette idée. Tous ces morts qui ressuscitent...

- Vous savez, à la fin, il faudra mourir quand même.

Final symphonique

Quelqu'un tape.

Une femme crie en italien.

À l'aide !

À l'aide !

Au secours ! Je suis enfermée.

Au secours !

À l'aide !

Mon Dieu...

Je n'arrive pas à croire, c'est si soudain.

Une mort subite ? Ça ne lui ressemble pas.

- Tenez. - Merci.

C'est Gloria, notre femme de ménage qui m'a appelé.

- J'étais à Berlin pour un concert. - Ne vous excusez pas.

- Chant lyrique : - La donna è mobile

Qual pluma al vento...

J'ai fait au plus vite.

J'ai juste prévenu nos proches et son agent.

...

Giovanna était une grande cantatrice.

Surtout au début des années 2000.

C'est pour ça.

- Je n'arrive pas à croire qu'elle est morte, je l'entends toujours chanter.

Moi aussi, j'entends

- quelque chose. - Vous aussi ?

Je vais ouvrir la porte.

Ça va être difficile.

Oui.

Rafa...

Vacarme de la moto

...

En anglais :

Prêts.

Mike en place.

7 E 1ère.

7 A 1ère.

Clap. 7 F 1ère.

Bob, bon pour toi ?

10 secondes.

Moteur demandé.

- Ça tourne. - Tout est prêt.

Action !

Cut !

Une prise !

C'était comment ?

Facile.

- Super-Mike !

Mike Webster ?

Oui.

Impossible. Ils ont raté quelque chose.

Elle n'a pas juste disparu,

elle nous aurait laissé un mot.

C'est ta fille quand même.

Tu la connais.

Comment peux-tu croire ce flic ?

Très bien.

Merci.

Je vois que vous rentrez

au conservatoire à 20 ans

et devenez cascadeur 2 ans plus tard ?

Oui.

Vous pouvez m'en dire plus ?

J'ai eu un fils.

*Musique à suspense

Édouard : *-Dans sa cabine UV,

*Mylène sait qu'il ne lui reste plus que quelques minutes à vivre.

*Mylène :

*-La seule solution pour m'en sortir, c'était de le faire parler.

*Je lui ai posé des questions pour nous trouver des points communs.

*Mais je me disais :

*Mylène, même si tu brûles, tant que tu lui parles, tu gagnes du temps.

*Après, j'ai pensé à Jeanne d'Arc.

*Mylène souffle.

*Chapeau.

Quelqu'un frappe.

- Ma chérie, ce soir, on va voir le nouveau psychiatre.

Marie-Cerise, je me suis démenée pour avoir ce rendez-vous.

Il nous reçoit en dehors de ses heures de consultation.

Fais un effort.

S'il te plaît.

*Musique pop-rock

*...

Il coupe le contact.

*Quelqu'un déclame en anglais :

*...

Hey.

Pour ta déclaration d'impôts, tout est bon.

Ça, c'est la facture d'électricité,

et ça, celle du téléphone.

Tout en prélèvement automatique.

Quoi ?

Rien.

C'est ton audition ?

Ça s'est mal passé ?

Non, c'était bien.

Allez, ne te décourage pas.

C'est 4% de oui pour 96% de non.

Juste regarde moins de films d'action.

- C'est pas un film d'action, c'est du théâtre.

Ce gars était au conservatoire avec moi.

Demain, l'Eurostar part à 7h43.

J'ai mis le réveil à 5h.

5h ? Aidan, c'est trop tôt.

- Le temps de prendre un taxi, passer la douane.

- On doit aller se coucher. - Oui, chef.

- Comment ces cons n'ont pas su que j'étais en vie ?

- Apparemment, ce n'est pas si rare, ton métabolisme "a mimé la mort".

C'est ce qui est écrit.

- Ça ne se serait jamais produit en Italie.

Les Français sont nonchalants, incompétents.

Quoi ?

Vous voulez

ma photo ?

C'est pas possible.

Donne-moi tes lunettes de soleil.

- Calme-toi mon amour.

- Donne-moi tes lunettes de soleil, je te dis.

Imagine si quelqu'un me voit dans cet état,

ça serait la fin de ma carrière.

- J'ai cru comprendre que vous traversiez un moment difficile ?

Parlez-moi de cette vidéo dans laquelle vous apparaissez.

Vous pouvez me dire tout ce qui vous vient à l'esprit.

Je peux m'asseoir ?

Merci.

Comment ça va, aujourd'hui ?

C'est votre première tentative ?

Je vois.

Je ne peux pas vous aider si vous ne me parlez pas.

Quelqu'un vient.

- Marie-Cerise ?

Marie-Cerise ferme une porte.

Alors, ça s'est bien passé ?

Elle va mal, mais en psychiatrie,

il faut du temps.

- Je n'arrive pas à comprendre, elle était si gentille,

si intelligente, si précoce.

- Un Q.I. supérieur n'est pas forcément un cadeau.

Comme le disait ma grand-mère iranienne :

"Dieu, à défaut de nous faire riches, faites-nous cons,

"qu'on profite de la vie."

C'est presque fini.

On dirait de la cire.

- Elle t'a dit quoi exactement ? - Ton agent ?

Qu'elle avait déjà averti la presse, mais ne t'inquiète pas,

on fera paraître un erratum.

- Tout le monde pense que je suis morte ?

Non, juste la famille,

- nos proches. - Mais demain ?

Avec la presse, ce sera tout le monde.

- Demain, oui. - Ça va être un choc immense.

Les gens vont être bouleversés.

Et les hommages...

L'opéra va faire quelque chose, c'est sûr.

- N'y pense pas. Tu as vécu un grand traumatisme,

tu as besoin de sommeil.

Tu as raison.

Demain va être une grande journée. Il va falloir que je réponde

aux sollicitations de la presse.

Que j'explique ma résurrection.

Et mes admirateurs.

Et la famille, tes parents.

C'est vrai.

Les pauvres.

Je te laisse les appeler pour leur annoncer

la bonne nouvelle.

Je suis épuisée.

Il faut que je récupère.

Au fait, tu ne m'as pas dit. C'était comment, Berlin ?

- On a annulé le concert, mais ce n'est pas grave.

Je vais me faire couler un bain.

Oui.

Quelqu'un entre.

- Hello, chef. Tu as de la chance, j'allais fermer.

Un serré ?

Un double.

Plus trois autres à emporter pour mes gars.

La nuit va être longue ?

- Oui, j'ai deux merdeux en garde à vue.

Et toi ?

- Comme d'habitude : levé tôt, couché tard.

Tu l'as toujours pas enlevée ?

Je peux pas.

- Ça fait combien de temps, trois ans, quatre ans ?

Un peu plus de cinq.

Je sais, faut que je passe à autre chose.

Non, faut rien du tout.

Mais quand on est vivant, on vit.

Mort, tu auras tout le temps d'être triste.

Quand on est mort, c'est fini.

Ça, t'en sais rien.

- Je sais que, elle, c'était l'amour de ma vie.

Et que, elle, je la retrouverai pas.

Et une différente ?

Non.

*Discussion inintelligible à la télé

*...

En espagnol :

Des toasts sans gluten.

Confiture d'abricot.

Comme t'aimes.

Que tu vives cent ans,

comme Mme Giovanna.

Et alors ?

Elle est morte ou pas ?

Avec tout le soin qu'elle se porte ?

Non, sérieusement.

- Que vas-tu faire quand tu la verras ? - Rien.

M. Rafael m'a téléphoné

pour me dire de ne pas en parler.

- Cette femme est une pète-couilles.

Elle fait juste son intéressante.

Comme toi.

T'inquiète,

quand je mourrai, je serai très morte.

Si tu continues,

tu vas rater la fête de Mathilda.

Inhalateur

Sois pas en retard à l'école.

Oui, maman.

Et toi, arrête de fumer.

C'est mon seul plaisir.

- Trouves-en un autre.

J'y vais.

Bonne journée, ma chérie.

Quelle peste ta mère.

Surtout, du calme.

Que Madame ne soit pas perturbée.

D'accord ?

Agissons normalement. Normalement.

Comme si de rien n'était, d'accord ?

Et si elle me les demande ?

Vous dites qu'il y a grève.

Une grève et que...

Bonjour, amore.

Bonjour, ma chérie.

- Bonjour, Gloria. - Bonjour, Mme Giovanna.

J'ai si faim !

- Je vous apporte le petit déjeuner. - Merci.

- Tu as bien dormi ? - Oui.

Et les journaux ?

Où sont les journaux ?

Mange quelque chose d'abord.

- Tu as traversé une épreuve difficile. - Je sais.

Tu veux m'épargner

les articles hommages, c'est adorable.

- Mais je veux voir les journaux. - D'accord.

...

Mais je ne suis nulle part ?

Tu as été déclarée morte hier.

Le temps d'imprimer les journaux...

- Mais oui, tu as raison. Il faut que j'attende demain.

- Prends ton petit déjeuner tu as besoin de forces.

- Donne-moi Le Parisien, je veux voir mon horoscope.

Elle avale de travers.

Ça va ?

"60 ans"...

Ils ont écrit "60 ans".

- Je viens d'en avoir 59. - Oh...

Klaxon du train

Thème pop-rock

...

En anglais :

- On peut prendre un chocolat chaud chez Angelina,

puis visiter le Louvre,

ou faire un tour en bateau-mouche.

J'ai un programme à tenir,

en plus tu travailles demain,

il faut que tu te reposes.

Aidan,

promets-moi de pas rester enfermé tout le séjour.

Aidan ?

D'accord, je promets.

Bien.

D O M M T O M

D O M M T O M...

...

Avec des lèvres brillantes comme ça, toi, là-haut, tu vas pécho.

Tac.

Ah, bonj...

- Restez assis. - OK.

Vous lisez quoi, là ?

- 69. - Hier, vous avez maquillé la 96.

À sa vue, son mari a dit, je cite :

"Ma femme est maquillée comme une pute."

- Ah ouais, putain, c'est vrai. Mais tout de suite, "pute".

Je me suis appliqué, on aurait dit une star du cinéma.

Donc "pute"...

C'est pas Cannes, ici.

Du coup, la famille du 69 a découvert son défunt sans aucun embellissement.

C'est sûr que c'est pas...

- Bon, Badou, assis ! - OK.

Votre période d'essai s'arrête là.

- Vous pouvez pas... - Vous n'êtes pas fait pour ce métier.

Je vais faire quoi, alors ?

Pensez à vous reconvertir.

Super.

Vous pouvez la garder.

- La mère : - Marie-Cerise, tu ne manges pas ?

Allez, juste un peu, ma chérie.

*Musique à suspense

*...

Édouard : *-Excellent réflexe de Françoise.

*Elle connaît l'emploi du temps de son agresseur

*et peut calculer son évasion.

*Je ne vous le dirai jamais assez.

*En cas de panique, gardez votre sang-froid.

Elle reçoit un message.

*Autant que possible.

Françoise raconte : *-J'ai arrêté de prier Dieu.

*Pour prendre l'ascendant sur lui,

*il ne fallait surtout pas que je perde mon calme.

*Il fallait

*que je domine mes émotions afin d'avoir toutes mes chances.

Thème angoissant

...

Quelqu'un frappe.

Ça va, ma chérie ?

On va se coucher.

Bonne nuit, ma fille.

Il sanglote.

Thème angoissant

...

Elle reçoit un message.

...

Le thème devient sombre et mélodique.

...

- Tais-toi ou je te tue !

Thème pop-rock

...

Giovanna, il est 5h du matin.

- Tu as besoin de te reposer. - Personne ne m'a appelée.

- Pas de message, rien ! - Les gens sont pudiques.

Non, les gens sont ingrats.

- On m'a oubliée. - Ne dis pas ça.

Et puis, on n'appelle pas quelqu'un qui vient de mourir.

- Ça fait dix ans qu'on ne m'appelle plus.

- Même ma mort ne les intéresse pas. - Tu te fais du mal.

J'étais une grande soprano.

J'étais "la" soprano.

- Et vous l'avez vue pour la dernière fois,

hier soir, vers 23h.

C'est ça ?

Vous êtes sûrs qu'elle n'est pas à l'école ?

À son âge, elle a pu aller voir des amis ou fuguer.

Monsieur.

On la connaît bien, il lui est arrivé quelque chose.

Je vois.

Vous avez appelé ses amis ?

- Elle n'en a pas beaucoup, c'est une adolescente assez solitaire.

- Dépressive. Elle ne va plus au lycée

- depuis deux mois. - Pourquoi ?

- Elle est fatiguée. - À cause

de cette vidéo.

- Ça a forcément un rapport. - Non, aucun.

- Depuis que cette vidéo circule, elle ne parle plus. Ça a un rapport.

- Et c'est de ma faute. - J'ai jamais dit ça.

Pour toi, tout est péché.

Et alors, cette vidéo ?

Thème mélancolique

...

La thème prend une rythmique de bossa nova.

...

- Je suis vraiment désolée, on a réagi trop vite.

Après, il était trop tard.

- Tout le monde pense que je suis morte.

Oui, je sais.

Je ne vais pas m'en remettre.

C'est au-delà du préjudice moral.

Ne nous emballons pas.

- Je ne m'emballe pas, je suis morte, je vous rappelle.

Et si on publiait un démenti ?

Va pour un communiqué de presse.

- Sûre ? Vous voulez qu'on le rédige ensemble ?

- J'avais déjà réfléchi à quelques idées.

Comme ça.

"Icône de l'opéra.

"Artiste unique, la Romaine chantait aussi bien

"Rossini, Bellini, Donizetti ou Mozart,

"ou Dvorak.

"Son mari,

"le chef d'orchestre Rafael Turina, se réjouit :

"'C'est une chance de l'avoir à nouveau parmi nous'.

"Et d'ajouter, pudique :

"'L'opéra peut enfin respirer.'

"L'onde de joie

"provoquée par le réveil de la soprano

"fait espérer un retour imminent sur scène.

"Elle le dit.

"'Je suis prête.'"

On peut le faire publier

dans la rubrique culture du Monde comme une annonce de mon retour.

Oui, oui.

Pourquoi pas ?

Pourquoi si peu d'enthousiasme ?

Giovanna.

Vous n'êtes pas montée sur scène depuis quinze ans.

Soyons réalistes.

Thème de bossa nova

...

- Coup de klaxon - À demain, Fernando !

À demain !

...

Holà.

Tu sens bon.

Merci.

- Tu ne vas pas me croire. - Quoi ?

J'ai reçu la facture du traiteur.

Ta mère a rajouté cette étrange liqueur.

"Pour moi et mes amis !"

Ça ne m'étonne pas d'elle,

la vilaine.

C'est clair.

- Comment elle a eu leurs coordonnées ?

À ton avis ?

Mathilda !

Une ado ne suffisait pas, maintenant j'en ai deux !

Ben ouais, c'est normal.

Elle veut faire plaisir à sa grand-mère.

- Je vais dire à Mathilda de ne plus céder

aux caprices de ma mère.

- Elles ont une relation très spéciale.

C'est bien comme ça.

C'est super.

Je suis très inquiète pour sa santé.

Elle a du mal à respirer.

Elle a le souffle court.

J'espère qu'elle sera à la fête.

Ne t'inquiète pas.

Cet anniversaire la tient en vie.

Ça... et ses cigarettes.

T'inquiète pas...

Tout va bien se passer.

- Alors, aujourd'hui nous avons 500 figurants.

Donc, ne faites pas dans le détail.

Votre travail se résume en 2 mots :

zéro brillance.

Répétez :

ZÉRO BRILLANCE !

Voilà.

Je ne veux aucune improvisation,

ni initiative personnelle,

juste de l'efficacité.

Encore une chose,

même si ce ne sont que des figurants,

il est très important pour tout le monde

d'avoir les mains propres,

et l'haleine fraîche.

Avant de maquiller qui que ce soit,

lavez-vous les mains,

et brossez-vous les dents.

Allez, au travail.

Regarde, regarde.

Lisa.

- Tu devines pas ? *-T'es où ?

Je travaille

dans le cinéma.

- *-Depuis quand ? - Aujourd'hui.

Depuis aujourd'hui, y a quoi ? *-Tu es sur un plateau ?

- Oui, et c'est plus sympa de maquiller des vivants.

*-Tu m'étonnes.

Je te laisse, c'est mon tour.

*-Attends.

- *Tu viens quand pour mes cheveux ? - On trouvera, bisou.

- *-Attends. - Bisou.

Hello. Fred.

Voilà.

On est en retard, pas de téléphone.

Suivant.

Ça, c'est pour les sourcils.

Schlac.

Je fais juste un peu les lèvres et on est bien.

Très bien !

Merci.

C'est bien ?

Cris de panique

...

Fred, tu es là !

Stop, stop.

C'est bien Fred, n'est-ce pas ?

Oui, Fred.

- Que fais-tu demain et la semaine prochaine ?

Rien de spécial.

On cherche un maquilleur

pour la doublure cascade de Tom Hall.

Ça t'intéresse ?

Maquilleur personnel ?

Oui, bien sûr.

Très bien.

À demain, alors.

Mains.

Propres.

Haleine.

Il souffle.

Parfait.

À demain.

(Oh, putain.)

(Yes.)

Thème angoissant

...

Quelqu'un approche.

...

...

Poudre, paupières, biseauté.

Bonjour, je suis votre maquilleur pour aujourd'hui,

et pour demain j'espère.

Vas-y, Badou, respire.

Ça va aller.

Quelqu'un frappe.

Oui ?

Thème langoureux

...

Bonjour.

- Je suis Mike. - Je suis Fred.

Bonjour Fred. Enchanté.

- Pareillement. Asseyez-vous.

Je prends votre blouson.

Merci.

- Tout va bien ? - Très bien, merci.

Ça va prendre combien de temps ?

Une heure.

- Pardon ? - Une heure.

Une heure ?

Ben oui, en fait...

Il y a du travail, et je vais "m'applicate".

"Applicate".

- Je peux commencer ? - Oui, bien sûr.

Parfait.

- Décontractez-vous. - Merci.

Respirez.

- La pression est bonne ? - C'est super, merci Fred.

Thème mélancolique

...

Quelqu'un ouvre la porte.

...

...

Je vais me faire un lifting.

- Mais ma chérie, tu es belle comme une déesse grecque.

Tu n'en as pas besoin.

C'est facile à dire pour toi.

Tu es un homme, tu es plus jeune et tu as du succès.

- Tu as déjà vu quelqu'un le faire et devenir plus belle ?

- Peut-être pas plus belle, mais certainement plus jeune.

Tu as vu mon agent ?

Personne ne connaît son âge et elle a au moins 90 ans.

Agnès ?

- Agnès, oui. - Elle ressemble à un chien !

Oui, mais un chien sans âge.

Je lui ai demandé les coordonnées de son chirurgien.

Je te croyais fâchée avec elle.

- Il faut bien qu'elle serve à quelque chose.

Pour une fois que les Français sont compétents dans un domaine...

- Tu as vu la carte que Gloria a laissée ?

Oui, j'ai vu.

C'est les 15 ans de Mathilda.

Je sais, je n'irai pas.

- Mais tu l'aimes beaucoup, cette petite.

Tu sais à quel point c'est important pour Gloria.

Je sais.

Mais je n'irai pas.

*-Hello ?

- Hey ! Qu'est-ce que tu fais ?

*-Je suis à l'hôtel, je révise.

- Aidan, tu n'es pas sorti depuis trois jours.

*-Parce que je suis en retard.

Tu m'avais promis.

*-Je passerai demain.

Je ne tourne pas demain.

Allez viens, on déjeunera ensemble.

*-Mais c'est loin.

C'est 5 minutes en vélo.

*-Mais où trouver un vélo ?

Il y en a en bas de l'hôtel.

*-Et si je me perds ?

Dans ce cas, tu m'appelles.

Et demande un casque à la réception.

*-D'accord.

OK, à tout à l'heure.

- Bien, vous êtes détendu ? - Oui.

Maintenant, on peut...

poser la perruque.

Alors, ça sera un,

deux,

trois,

saut.

Bon pour vous ?

Serre la sangle à droite.

Bien sûr.

On tourne quand ?

Dans 10 minutes.

OK.

Coup de klaxon

Merci.

Équipe cascade : prête.

Il souffle.

Prêt.

Concert de klaxons

...

*-MJ est prête.

*-30 secondes.

Silence.

Ça tourne.

Concert de klaxons

...

Roll camera !

*-Mike, au départ.

Portable

Désolé.

Je dois répondre.

*-Papa, je suis complétement perdu.

- Mike, je commence le décompte. - Désolé.

OK, reste calme et dis-moi ce que tu vois.

*-Je ne sais pas.

*Je vois un cheval.

*Klaxon

Aidan ?

*Choc, cri

Aidan ?

Mike !

Désolé.

Désolé MJ.

Larsen

*Chanson punk-rock en anglais

*...

...

Miii...

Elle joue un accord.

Miii...

Elle joue un accord plus haut.

Mi...

...

*"La Traviata - Addio del passato" de Giuseppe Verdi

*...

Gloria ?

*...

Madame ?

Vous avez besoin de quelque chose ?

*...

Thème angoissant

...

...

Tintement d'une lame

...

...

Thème angoissant

...

Maman !

...

J'ai jamais eu de chance !

Chut.

- Déjà, je m'appelle Marie-Cerise.

Pourquoi pas Térébenthine ?

Même les chiens me veulent pas comme amie.

J'ai été mordue 11 fois en 17 ans.

La seule qui a joué avec moi, c'était cette conne de Marjorie.

Elle s'était chiée dessus, personne voulait l'approcher.

Du coup, on a joué ensemble.

À 16 ans, j'avais jamais eu de petit copain, pas un bisou.

Puis il y a eu Jean-Félix.

Je couchais enfin avec un garçon, et forcément, il a tout filmé.

Tout le lycée a vu la vidéo, tout le monde s'est moqué de moi.

J'ai voulu me suicider, mais même ça, j'y suis pas arrivé.

Alors, je suis allée à l'hôpital psychiatrique.

Désolée, je termine.

- Chut ! - À 11 ans, cette conne de sœur Cécile

- m'a enfermée dans la cave. - Tais-toi !

- Du coup, j'ai fait mes premières crises d'angoisse.

J'étais seule, je pensais à ma vie qui n'a aucun sens !

Mike ! Mike !

Je suis là.

Hey.

Je sais, tu m'as dit de ne pas venir mais...

tu as oublié tes affaires.

Merci.

Alors ?

Il est toujours au bloc.

Je peux rester si...

Un portable vibre.

...

Bonjour.

*-Mike, c'est Steven.

*Désolé de te déranger,

*mais tu penses revenir sur le plateau demain ?

Oui, bien sûr, t'inquiète.

*-Et ton fils, comment il va ?

Ça ira.

C'est un roc comme son père.

*-Génial, à demain.

Steven raccroche.

Ça va aller, hein ?

Ça va aller, je te le dis.

Ça va aller, je te le promets.

Il a toute ta force en lui.

Je suis sûr qu'il ira bien.

Merci, Fred.

J'ai rien compris, mais ça a l'air...

bien.

Merci.

C'est de moi.

Mon père est gay, en fait.

Ma mère refuse de se le dire.

Mon père, je sais pas.

Moi, je le sais parce que... Ah !

Attendez, j'ai pas terminé, putain !

Mon père est gay, j'en suis sûre.

J'ai retrouvé des lettres de mon père des années 80 d'un certain Nicolas.

Ils sont sortis ensemble pendant trois ans.

Ma mère le sait forcément, mais elle se l'avoue pas.

Mais ma mère, les gays, elle trouve ça dégueulasse.

Je la déteste, elle est anti-tout.

Moi, j'essaye de faire de l'art,

mais elle aime pas ça.

Elle me dit que c'est de la merde.

Mais moi, j'aime bien.

Moi, j'ai envie de vivre.

Elle, elle pense qu'au statut.

Je la déteste. Enfin, non, elle est sympa.

Elle m'a aidée, c'est vrai. Elle me donne à manger,

elle m'aide à mes devoirs, mais elle est si crispante.

Je sais pas comment dire, elle a rien, elle est vide.

- Et moi, je me la coltine... - Rha !

M. Webster ?

Entrez, je vous en prie.

Dr Durieux, je suis le chirurgien.

Pardon, mon anglais n'est pas très bon.

Soyez rassuré,

tout s'est bien passé.

On a réduit toutes les fractures.

Mais le choc à la tête m'inquiète un peu.

Il a une commotion cérébrale qu'il faut surveiller.

Mais ça va aller ?

- Il devra porter une minerve pendant 6 semaines,

pour immobiliser son cou.

Et la commotion ?

- Elle devrait se résorber d'elle-même.

On va le garder en observation quelques jours.

- Je peux le voir ? - Bien sûr, il est dans sa chambre.

Docteur, c'est un...

un garçon fragile.

Il est surtout très chanceux.

Il est passé tout près d'une catastrophe.

Où est la chambre d'Aidan Webster ?

- Vous êtes son père ? - Oui.

C'est la dernière porte à gauche.

Les visites se terminent à 20h.

- Merci. - De rien.

Hey.

Papa, c'est toi ?

Comment tu te sens ?

J'ai cassé mes lunettes.

C'est pas grave.

Mais je vois rien.

- Laisse-moi te les mettre.

Merci.

Désolé de t'avoir créé des problèmes.

Tu n'y es pour rien...

tout va bien.

Et ta cascade ?

C'était parfait.

Tu sais, pour l'assurance,

il faut utiliser l'assurance civile.

- T'inquiète pas, on est couvert par le film.

C'est vrai.

J'avais oublié.

Ils te traitent bien ici ?

Ça va.

Mais, comment je vais réviser ?

Eh bien...

je viendrai t'aider tous les soirs.

Hm, hm.

Ça va aller.

Tout ira bien.

- Hey. - Hey.

- Votre taxi arrive. - Merci.

Ça va ?

Juste fatigué.

Je peux m'occuper de votre fils.

C'est très gentil

mais on s'en est toujours sorti seuls.

Et sa mère ?

Elle a refait sa vie.

Votre taxi est là.

Merci.

De rien.

- À demain. - Oui, à demain.

Thème mélancolique

...

Propos inintelligibles de Marie-Cerise

... ...

...

On voit que dalle.

- Si, on voit une main. - Non, c'est un coude.

Moi, je vois une bite.

Désolé, c'est inexploitable.

Elle a failli se tuer pour ça ?

Bon, vous me trouvez l'ado en rut, il sait peut-être quelque chose.

- OK. - Allez, on y va.

...

Alors : un jus d'orange.

Un thé.

Des petites tartines.

Et...

Un expresso citron.

Ah, le fameux.

- Vous voulez jamais essayer, ça réveille juste ce qu'il faut.

En effet.

Ma femme adorait le citron.

Vous buvez ça chaque matin ?

- Depuis sa mort. C'était sa boisson préférée.

Je comprends.

- Elle est morte dans son sommeil. - C'est une chance.

- Peut-être.

J'étais pas là.

On meurt toujours seul.

L'essentiel, c'est de vivre entouré.

Ça, c'est tragique.

- C'est une chanteuse d'opéra, elle a été déclarée morte par erreur.

Elle s'en remet pas.

Tout le monde l'a oubliée.

- Faire le deuil de ses illusions, c'est ce qu'il y a de pire.

Autre chose ?

- Merci, mais j'ai un rendez-vous.

Finissez votre expresso.

- Après le scanner, vous irez voir le médecin.

- OK. - Allez, on y va.

*Vous êtes prêt, M. Emmard ?

Oui.

*-Vous allez gonfler les poumons et bloquer la respiration.

*C'est parti.

Mécanisme du scanner

...

Vous pouvez respirer.

Thème sombre

...

Maman ?

J'ai des problèmes que tu comprends pas.

- Bonjour, M. Emmard. - On adore

votre émission.

...

Relax.

On y va ?

Tu m'as touché le visage, vas-y mollo.

Me tape plus.

- C'était bien ? - Ouais.

Je suis rincé.

OK, on fait une pause.

Fred ?

Moi ?

Tu me sers de partenaire

pour montrer à Tom ?

Oui, bien sûr.

Bonne idée.

- OK. - Oui.

On commence par un tacle.

Quand je prends ton col, t'attrapes mon bras.

C'est ça.

Par ici.

Bien.

Prends le col avec ta main gauche.

- Prends le col. - Pardon.

C'est ça.

Soulève-moi. Et ensuite, deux directs et un crochet.

Pour de vrai ?

Mais non, on prétend.

Han ! Han !

C'est ça.

- Compris Tom ? - Oui, c'est bon.

Je peux voir le porté ?

Une dernière fois.

Ça, c'est le mouvement.

Bon pour toi, Tom ?

- C'est vrai, la religion, c'est énormément de guerres.

Moi, j'aime pas ça du tout. Qu'est-ce que vous faites ?

Non, attendez, j'ai pas terminé. J'ai plein de choses à vous dire.

Non, j'avais plein de choses à dire, j'étais sur une bonne lancée.

En fait, à chaque fois que je parle des choses que j'ai sur le cœur,

on se barre, quoi !

J'ai fait quatre psys,

un hôpital psychiatrique pour qu'au final, on m'écoute pas.

Mais revenez, oh ! Il pleure.

Vous êtes là ?

Non, parce que j'arrive enfin à vous parler.

C'est assez fou. Je pense que c'est l'atmosphère.

C'est un peu vide et ça m'aide à parler de moi.

J'ai pas besoin qu'on me parle, il faut que je parle seule, en fait.

C'est vrai que ça paraît un peu bizarre et égocentrique,

mais c'est quand même agréable de pouvoir se livrer.

Vous êtes là ou pas ?

On refait la cascade quand ?

Je vérifie.

Mardi.

Ça, c'est à toi.

- Mardi ? - Ouais.

J'y vais.

Je vais être en retard pour Aidan.

Mike,

je dois te dire,

t'es un super acteur.

Tu "degayge" une énergie folle.

Je "degayge"?

Bien. Je suppose.

Bon, merci Fred.

- À bientôt. - À bientôt.

"Merci Fred."

- Tu te souviens quand tu me chantais un air d'opéra

pour m'aider à m'endormir ?

J'adorais ça.

Je passais mes journées à attendre ce moment.

Ma chérie.

Tu voudrais bien me chanter quelque chose ?

Rien ne me ferait plus plaisir.

Thème mélancolique

...

Je ne peux plus.

...

Je ne veux plus.

...

Putain, je l'adore.

Son accent, quand il parle français, du sucre pour les oreilles.

"Bonjour. J'écoute." En créole :

Tresse plus serré.

On a la même vibration.

C'est pas parce que tu l'aimes,

qu'il t'aime.

- Pourquoi elle dit ça ? - Moi, j'aime Brad Pitt, mais lui...

Tu sais pas comment il me regarde.

Il a un fils, sacré couillon.

Et le coup de foudre ?

Badou, il n'est pas homo.

Ça, ça veut rien dire, tu sais pas.

D'après le dicton :

"Seul le couteau connaît la citrouille."

Arrête de bouger.

Arrête !

Tu sais, l'amitié est belle aussi.

Tsss !

Insolente.

- Avant, elle ne buvait jamais plus d'un verre, là, elle les enchaîne.

Avec des médicaments, en plus. Je ne sais plus quoi faire.

Je vous assure que rentrer le soir pour la voir saoule,

c'est pire que tout.

- J'aimerais être à votre place pour avoir des soucis avec ma femme.

Ça voudrait dire

- qu'elle est en vie. - Pardon.

C'était très indélicat, je vous prie de m'excuser.

Non, ça va.

C'est moi qui m'excuse, tout va bien.

S'il vous plaît.

La prochaine fois qu'elle vient, ne lui servez pas d'alcool.

Un expresso citron pour la six !

Pardon.

Oui, bien sûr.

- Donne. - Pourquoi ?

Pour rien.

Thème énigmatique

...

Merci.

Thème romantique

...

Elle tousse.

Inhalateur

En espagnol :

Dolores,

arrête !

- J'en profite avant que Gloria arrive.

Sinon, elle va me gronder.

Je sais pas de qui elle tient.

De son père ?

Pas du tout.

Mon Carlos était une bonne personne,

pas un grondeur.

Sinon je l'aurais pas suivi en Colombie

et quitté ma chère Andalousie.

Ma mère ne le supportait pas

et moi je ne supporte pas Fernando.

L'histoire se répète.

Regarde comme ma mère était belle.

Regarde.

Ah oui, très jolie !

Elle me passait tout.

Elle ressemble à Mathilda, pas vrai ?

Mathilda lui ressemble.

Incroyable !

Gloria tient des colombiens.

Tant pis.

Bonjour.

Bonjour, ma chérie.

Ça sent bon.

Ça avance, la robe ?

Vous parliez de quoi ?

De tout, de rien.

De rien, de tout.

- Laisse-moi deviner.

Des hommes, comme d'habitude.

Alors, mon père ou mon mari ?

- Mais non, de ta grand-mère.

Elle n'aimait pas mon mari,

comme moi le tien.

J'espérais un meilleur parti pour toi.

Meilleur que quoi ?

Pour moi c'est le meilleur,

il est gentil, travailleur, fidèle.

- Faut avoir les moyens d'être infidèle.

La méchante.

Tout le monde peut être infidèle.

Elle est heureuse

avec son Jackie Chan colombien

tellement petit...

Il n'a pas tout de petit.

Voilà la clef du secret.

Maman,

on t'a dit d'arrêter de fumer.

Éteins-la.

D'accord, je l'éteins.

T'inquiète,

je me suis arrangée avec Dieu.

Tout le temps à fumer.

Thème mélancolique

...

Mme Giovanna, M. Rafael.

Merci d'être là.

Vous êtes magnifique.

Merci, monsieur.

- Magnifique. - Merci, madame.

Pour Mathilda.

Il ne fallait pas.

Si, il fallait.

- Mathilda ? Mme Giovanna, M. Rafael sont là.

- Merci d'être venus. - Bon anniversaire.

Merci.

- Félicitations pour Fénelon. C'est un lycée prestigieux.

Merci beaucoup.

Venez, on va prendre une photo.

- On voit rien. - Si, si, regarde.

Oh, la vache.

- C'est qui ? - Une meuf du lycée Zola.

- Marie-Cerise.

Mets un commentaire.

- Vas-y.

*Cumbia

*...

Regarde.

C'est le moment.

Ma chérie.

Allez, vas-y.

Qu'elle est jolie.

Une beauté.

- Tu te rappelles de tes 15 ans ? - Oui.

Les beaux souliers.

Regardez-moi ça.

Très beaux.

*Cumbia

*...

Oh, mon Dieu.

Une princesse.

Si belle.

Je vais aux toilettes.

*...

Une femme pleure.

Madame, ça va ?

Tout va bien ?

- Je comprends pas l'espagnol. - Allez, madame, levez-vous.

*...

Mais comment ça ?

On m'a déclarée morte.

- C'est vous, Giovanna, la patronne de ma fille ?

Qui était très morte et après, pas morte du tout ?

C'est génial que vous soyez vivante, madame.

- Je suis vivante, mais tout le monde s'en fout !

Comment ?

Et puis, je suis toute vieille.

- Non, regardez comme vous êtes belle. Vous êtes magnifique, madame.

Même moi, je suis pas vieille.

On sera vieilles quand on sera mortes.

Et puis, je me sens toute seule.

Mais comment ça, seule ?

Pas du tout, calmez-vous.

Vous avez un mari.

Très beau et sympathique.

Il danse très mal, mais il vous aime.

Il vous adore, madame.

C'est moi qui suis seule.

Ça fait un siècle que je touche pas un testicule, c'est ça être seule.

Allez célébrer

la vie avec votre mari.

- Vous avez raison. - Oui, j'ai toujours raison, moi.

Allez, j'ai des choses à faire, je dois parler avec le Tout-Puissant.

Je mourrais d'envie de fumer.

La vie est injuste.

Bref.

Bon, à nous maintenant.

Carlos, jamais là quand on a besoin.

Bon.

Je devais mourir

après les 15 ans de la petite.

Si je meurs là, je vais la traumatiser.

Alors, je te propose un deal,

un report de 3 ans, pas plus.

Comme ça elle sera à la fac

et je lui manquerai moins.

Qu'en penses-tu ?

Je promets de tout arrêter,

le tabac et l'alcool.

Au moins l'un des deux.

Le tabac,

non, l'alcool !

Qu'en dis-tu ?

Je voulais aussi te demander

un autre mari pour ma fille,

je n'aime pas celui-là.

Qu'en penses-tu ?

Si tu n'es pas d'accord,

envoie-moi un signe.

J'attends.

Bon.

Merci beaucoup, vraiment.

Tchin ! Tchin !

*Chanson romantique en espagnol

*...

*-Vérifiez la pression du matelas.

*-Pression vérifiée.

Silence.

*-Mike, quand tu veux.

Thème angoissant

...

Coups de klaxon, choc

Je ne le fais pas.

Je ne peux pas.

*-Qu'est-ce qui se passe ?

Je ne le fais pas.

*-Coupez.

Mike !

Mike !

Attends !

Ça va ?

Je sais pas.

La vie est trop fragile pour ça. J'ai besoin...

d'une pause.

Mais tu seras là demain.

Je ne pense pas.

Je ne peux plus continuer.

Alors, c'est la fin ?

C'était une putain d'aventure. Dix ans.

Onze, en fait.

Merci pour tout mon ami.

Prends soin de ton fils.

...

Hey.

Avant de partir,

je te démaquille ?

- Non, ça ira. - T'es sûr ?

Allez, au revoir.

Putain, je suis con.

Je suis une pétasse. Désolé, je suis une pétasse.

- T'inquiète Fred, tout va bien. - En fait mon nom est Badou.

T'inquiète Badou.

Tout va bien.

Merci pour tout.

Hm !

En créole :

Mon chéri.

Thème à suspense

...

Respiration

...

L'homme souffle.

...

Ah, vous êtes là ?

Au final, mon rapport aux hommes est assez compliqué.

Ah !

...

Putain d'emmerdeuse.

Crissement des pneus

...

...

- Tu sais que c'est mon rêve depuis toujours.

Quand dois-je commencer ?

Si tôt ?

Non, mais...

tu connais ma situation personnelle ?

Je veux dire...

Giovanna ne va pas bien en ce moment.

Elle a besoin de moi.

On peut attendre deux ou trois mois ?

En attendant, je pourrais travailler sur les pièces.

Bien sûr.

Je comprends, mais je ne peux pas.

Oui...

la prochaine fois.

Au revoir.

Thème mélancolique

...

J'ai hyper faim.

Thème mélancolique

...

- Tu tombes à pic, assieds-toi.

...

Tu me passes la confiture ?

...

Merci.

Il resterait une place pour ta première ?

J'aimerais bien venir.

Pour toi, toujours, ma chérie.

En anglais :

Tout se remet en place.

Il n'y aura donc pas de séquelles ?

Probablement aucune.

Comme la commotion a disparu

et les fractures sont stabilisées,

vous pouvez rentrer chez vous.

Oui !

Papa arrête, tu m'embarrasses.

- Merci docteur. - De rien.

Il mesure à peu près 1,75 m, 1,80 m.

Son visage, je l'ai jamais vu, mais il est châtain.

Les poils de ses avant-bras étaient clairs et denses. Notez.

Il a les ongles bien manucurés.

C'était étrange ce mélange de pilosité/féminité.

Il a un problème de sexuation.

- Comme tout sadique. - Un problème de ?

Sexuation.

Se masturber en voyant le sang couler est un truc d'enfant maltraité.

Cherchez du côté de la DDASS.

Notez-le :

"Chercher du côté

"de la DDASS."

Sinon, il portait

un jean 501 Levi's noir neuf, acheté pour l'occasion.

Il doit en changer à chaque victime.

- Comme un rituel. - Ah.

J'ai regardé chaque épisode

d'"Horreur en Île-de-France", du coup, j'ai mis mon ADN partout.

- Dans sa voiture, dans sa maison... - Vous avez dit :

"Il ne sentait rien, ni sueur ni parfum."

- Ni parfum, oui, c'est un homme très méticuleux.

Ah, je vous ai apporté un truc important.

La cagoule qu'il m'a mise. Il doit y avoir son ADN.

D'accord.

C'est une pièce à conviction.

On va faire une petite pause.

- Ben non, il faut qu'on se dépêche parce qu'il va recommencer.

Recommencer.

Oui.

D'accord.

Bon, on y va ?

Portable

Ça doit être votre taxi.

Putain, c'est Mike !

- Je peux ? - Allez-y.

Ah !

Salut !

Ça va ?

Moi, je vais bien.

Attends, c'est chanmé.

- C'est une super nouvelle. - Salue-le pour moi.

Nick te salue.

Quand ?

Oui, je peux.

Je peux.

À bientôt.

À plus tard, Mike.

Bisou. Bye.

- Je peux t'aider ? - Oui.

- Je suis comment ? - Magnifique.

Va, ta voiture t'attend.

À tout à l'heure.

À tout à l'heure, amore mio.

Thème romantique

...

J'ai changé de chambre,

pour de meilleurs lits.

Merci papa.

- J'ai loué une voiture pour demain pour aller où tu veux.

Demain ?

Tu travailles pas demain ?

Non.

Ni demain,

ni le jour suivant.

Quand t'étais à l'hôpital, j'ai pris...

une grande décision.

J'arrête d'être cascadeur

et je me concentre sur le métier d'acteur.

C'est à cause de moi ?

Non, c'est pas à cause de toi,

c'est grâce à toi.

...

Brouhaha

... ...

Ah bon ?

D'accord.

Moi, je ne l'ai jamais fait.

...

Musique symphonique : "Shéhérazade" de N. Rimski-Korsakov

...

...

Rafa !

Rumeur, murmures

...

Rafael.

- Y a-t-il un médecin dans la salle ?

...

Giovanna entonne "Casta Diva" de Giuseppe Verdi.

...

Casta Diva...

Casta Diva

che inargenti

Queste sacre...

Queste sacre

Queste sacre

antiche piante...

Giovanna pleure.

...

Thème mélancolique à la guitare

...

Bonjour, chef.

Ça va ? Un double ?

Volontiers.

La nuit a été dure ?

On peut dire ça.

J'ai lu que vous arrêtiez

votre émission, c'est vrai ?

Eh oui.

Il faut savoir s'arrêter un jour.

Vous avez changé quelque chose.

Non, pourquoi ?

Je vous trouve changé.

Vous vous êtes lavé

les cheveux.

Comme toujours.

- Quelquefois, vous avez les cheveux un peu gras.

C'est vrai ?

- Vous trouvez ? - Oui. Vous êtes mieux, là.

Rien de plus élégant qu'un homme propre

et bien coiffé.

C'est pour une occasion spéciale ?

Hm.

J'ai un rendez-vous galant.

Merveilleux.

C'est cadeau.

Merci. En quel honneur ?

En l'honneur...

de la vie.

Vous avez raison.

À la vie !

Tchin.

- Gloria, vous savez, la soirée de l'anniversaire de Mathilda,

il y avait cette musique sur laquelle Rafael a dansé.

- Vous pouvez me dire ce que c'est ? - Je vais demander à Fernando.

Merci.

Je crois qu'il aurait aimé que ça vous revienne.

Enfin, à votre mari.

Merci.

- Je n'ai pas eu le temps de lui redire à quel point je l'aimais.

Il le savait, Mme Giovanna.

Il le savait.

Thème mélancolique

...

Chers amis.

Pour cette dernière, je ne vais pas parler d'horreur, mais de beauté.

Surtout, celle que l'on trouve à chaque coin de rue, ici, à Paris.

Nous avons sillonné cette ville sans en voir toute la splendeur.

Je vous ai tant parlé de la mort que je veux vous parler de la vie.

La vie, après tout,

c'est l'ensemble des chances qui nous soustrait chaque jour de la mort.

Quel autre endroit au monde que Paris peut offrir autant d'opportunités ?

Paris, c'est l'amour, la poésie, la douceur.

S'asseoir sur un banc au bord de la Seine.

Prendre un café à une terrasse, regarder le temps passer.

Vous n'avez qu'un seul devoir dans la vie, celui d'être heureux.

Nous allons tous mourir, certes, mais, à la fin,

il ne nous reste que deux choses :

notre style

et notre dignité.

"L'Air de Paris" par Marjane Satrapi

...

- On ne saura jamais si c'est en plein jour

ou si c'est la nuit que naquit

Dans l'île Saint-Louis

L'ange ou bien le démon qui n'a pas de nom

Et que l'on appelle aujourd'hui, "l'Air de Paris"

Peut-être est-il venu au coin d'une rue

Comme un enfant perdu ?

L'Air de Paris

Ou là-haut dans le ciel, passant d'un coup d'ailes

Est-il descendu jusqu'à nous

L'Air de Paris

Toi, tu es arrivé, deux mille ans après

Moi, je t'ai trouvé simplement

Sans te chercher

Devant un café crème, dans le matin blême

Je t'ai dit "Je t'aime", souviens-toi

Nous étions là

Deux ombres que la vie avait réunies

En plein cœur de Paris

Tout endormi

On s'est aimés d'amour et depuis ce jour

Tout notre passé s'est changé en avenir

On ne saura jamais si c'est en plein jour

Ou si c'est la nuit que naquit

L'Air de Paris

On ne saura jamais si le même jour

L'amour vit le jour avec lui

Dans l'île Saint-Louis

On ne saura jamais si l'Air de Paris

Porte en lui tout l'amour du monde entier

Puisqu'il nous l'a donné, à quoi bon chercher

À quoi bon savoir ce que l'on ne saura jamais

On ne le saura jamais

Thème rock

...

Sous-titrage : Denis Poudou pour Tri Track