Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,260 --> 00:00:02,820
ro.
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,440
[Veronika] What kind of mother
would leave behind
her daughter?
3
00:00:05,610 --> 00:00:07,830
It's the name of
a new podcast I'm starting.
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,440
Ian said that
you made a breakthrough
in the case today, Sophie.
5
00:00:10,570 --> 00:00:12,490
Alice and Jack
might have been
6
00:00:12,660 --> 00:00:13,700
brother and sister.
7
00:00:13,880 --> 00:00:16,190
[all exclaim]
8
00:00:16,360 --> 00:00:19,410
I forgot what it was like
living with her. Eggshells.
9
00:00:19,580 --> 00:00:21,230
Grace,
any intrusive thoughts?
10
00:00:21,410 --> 00:00:23,020
[horn blares]
11
00:00:23,150 --> 00:00:24,930
Feeling good.
12
00:00:25,060 --> 00:00:27,240
[Sophie] Alice's white dress,
it wasn't in the wardrobe.
13
00:00:27,410 --> 00:00:29,200
Do you think she was wearing it
when she went missing?
14
00:00:29,370 --> 00:00:31,500
We never found it.
Why are you so curious?
15
00:00:31,680 --> 00:00:33,070
Connie gave me the house,
16
00:00:33,250 --> 00:00:34,810
so I guess she wanted me
to be interested.
17
00:00:34,990 --> 00:00:36,730
- [screaming]
- Where did you find it?
18
00:00:36,900 --> 00:00:38,120
Are these bloodstains?
19
00:00:38,290 --> 00:00:39,690
If you're going to
stick around,
20
00:00:39,820 --> 00:00:41,430
you may as well
make yourself useful.
21
00:00:41,600 --> 00:00:43,210
You should never have
brought her here.
22
00:00:43,390 --> 00:00:46,560
[laughter]
23
00:01:04,190 --> 00:01:09,370
[insects chirping]
[water lapping]
24
00:01:09,460 --> 00:01:11,500
[Callum] Night everybody.
Thanks again for dinner.
25
00:01:11,590 --> 00:01:13,110
[Sophie] Good night mate,
thanks for coming.
26
00:01:13,240 --> 00:01:14,940
[Grace] Come on, Callum.
Good night.
27
00:01:15,030 --> 00:01:16,380
[Sophie] Bye.
28
00:01:19,200 --> 00:01:23,080
["Please Send Me Someone
To Love" by Peggy Lee playing]
29
00:01:29,300 --> 00:01:31,090
[Ian] Hey, thanks for
letting me stay.
30
00:01:31,170 --> 00:01:34,260
I had no idea the ferries
stopped so early.
31
00:01:34,350 --> 00:01:37,830
[Sophie] Yeah it's fine. I put a
pillow and blanket on the couch.
32
00:01:37,920 --> 00:01:44,100
♪ Understanding
and peace of mind ♪
33
00:01:45,880 --> 00:01:48,150
Can I help?
34
00:01:48,230 --> 00:01:51,410
No, I'm all good.
You go relax.
35
00:01:51,500 --> 00:01:54,110
I'm used to doing
things on my own.
36
00:01:59,590 --> 00:02:02,550
[Sophie] How many
eggs did I get?
37
00:02:02,640 --> 00:02:05,730
[doctor] It wasn't a
strong count I'm afraid.
38
00:02:07,640 --> 00:02:11,170
♪ When he's gone ♪
39
00:02:11,260 --> 00:02:14,780
♪ And if it's not
asking too much ♪
40
00:02:14,870 --> 00:02:16,170
[sniffing]
41
00:02:16,260 --> 00:02:19,790
♪ Please send me
someone to love ♪
42
00:02:19,870 --> 00:02:21,270
Good night.
43
00:02:21,400 --> 00:02:25,180
Come here, and sit.
44
00:02:25,270 --> 00:02:31,410
♪ I lay awake and
ponder world troubles ♪
45
00:02:33,020 --> 00:02:38,680
♪ And the answer is
always the same ♪
46
00:02:40,460 --> 00:02:42,510
[Ian] Ahh...
47
00:02:42,590 --> 00:02:47,030
♪ Then unless men puts
an end to this terrible sin ♪
48
00:02:48,730 --> 00:02:50,430
[Ian] Oh, that's nice.
49
00:02:50,510 --> 00:02:53,820
♪ Hate will put the world
in flame, what a shame ♪
50
00:02:53,910 --> 00:02:59,650
♪ Just because I'm in misery ♪
51
00:03:00,570 --> 00:03:02,740
[Sophie sniffing]
52
00:03:02,870 --> 00:03:04,350
Do you...
53
00:03:05,620 --> 00:03:07,880
Do you smell that?
54
00:03:08,440 --> 00:03:10,190
Ugh.
55
00:03:12,320 --> 00:03:16,800
♪ Please send me
someone to love ♪
56
00:03:16,930 --> 00:03:18,580
[Ian] What is it?
57
00:03:18,670 --> 00:03:20,590
[Sophie exclaiming]
58
00:03:20,670 --> 00:03:23,550
[Sophie] Foul! Uh...
59
00:03:24,850 --> 00:03:28,070
[exhaling]
[sloshing noise]
60
00:03:29,330 --> 00:03:31,120
[Sophie] Oooh...
61
00:03:31,250 --> 00:03:33,120
[Ian] It looks like
a river of shit!
62
00:03:33,210 --> 00:03:35,340
It's the septic!
63
00:03:37,690 --> 00:03:39,870
[baby crying]
64
00:03:39,950 --> 00:03:42,040
[Grace] I couldn't
get him to sleep?
65
00:03:42,130 --> 00:03:43,650
I can try.
66
00:03:50,140 --> 00:03:52,100
[sighing] Hey, mate.
67
00:03:52,920 --> 00:03:54,580
[softly] Hey...
68
00:03:55,970 --> 00:03:58,360
Come here...
69
00:03:58,450 --> 00:04:00,760
[machine whirring]
70
00:04:05,110 --> 00:04:08,030
[birds calling]
71
00:04:08,160 --> 00:04:09,550
[Ian] Yeah, and you know,
72
00:04:09,640 --> 00:04:15,210
the near drowning
and sewage aside -
73
00:04:15,340 --> 00:04:16,900
the complication of you
living on an island
74
00:04:16,990 --> 00:04:22,430
makes it hard to imagine
finding time to explore this.
75
00:04:22,520 --> 00:04:24,610
That's fair.
76
00:04:24,690 --> 00:04:27,570
Plus, you know, it's not
just me I have to factor in -
77
00:04:27,700 --> 00:04:29,050
I have a daughter.
78
00:04:30,660 --> 00:04:33,790
And I didn't fuck you.
79
00:04:33,920 --> 00:04:35,440
You came all the way out here
80
00:04:35,570 --> 00:04:39,930
and I don't want to stroke
your hair, let alone fuck you.
81
00:04:49,200 --> 00:04:50,630
["Riverside" by
Agnes Obel playing]
82
00:04:50,720 --> 00:04:54,070
♪ Down by the river
by the boat ♪
83
00:04:54,160 --> 00:04:57,640
♪ Where everybody
goes to be alone ♪
84
00:04:57,730 --> 00:05:01,340
♪ Where you won't see
any rising sun ♪
85
00:05:01,430 --> 00:05:05,390
♪ Down to the river
we will run ♪
86
00:05:05,470 --> 00:05:18,140
♪ Oh my God I see
down by the riverside ♪
87
00:05:21,840 --> 00:05:25,320
- Hey.
- Hey.
88
00:05:27,580 --> 00:05:29,150
I found the leak.
89
00:05:29,280 --> 00:05:32,070
Outboard took in
some water though.
90
00:05:32,150 --> 00:05:36,370
Er, I might be wrong,
but I think she's a goner.
91
00:05:36,510 --> 00:05:39,070
Oh God. I am
making a mess of things.
92
00:05:39,160 --> 00:05:41,210
Ha ha, it's teething.
93
00:05:41,860 --> 00:05:42,950
Yeah...
94
00:05:43,080 --> 00:05:45,380
So um, where's the lawyer?
95
00:05:45,510 --> 00:05:47,170
Does he need a lift
back to the mainland?
96
00:05:47,250 --> 00:05:50,130
No, he's catching the ferry.
97
00:05:50,210 --> 00:05:52,560
I was going to drop him
overboard anyway.
98
00:05:52,650 --> 00:05:56,130
Yeah, I was just going to
never, ever text him again.
99
00:05:56,220 --> 00:05:59,180
- Less fun.
- [laughing] Yeah.
100
00:06:02,310 --> 00:06:03,400
Hey, Grace wants us
101
00:06:03,530 --> 00:06:05,800
to have you over
for dinner tomorrow.
102
00:06:05,930 --> 00:06:08,360
She thinks we should start
seeing people again, so...
103
00:06:08,450 --> 00:06:09,970
Ah.
104
00:06:10,100 --> 00:06:13,540
I mean, I was just thinking that
I should probably just tell her,
105
00:06:13,630 --> 00:06:16,410
you know, about Thailand.
106
00:06:16,550 --> 00:06:19,940
Yeah, I, I don't know if
that's a good idea.
107
00:06:20,030 --> 00:06:22,550
I think it's a bit too
late to tell her now.
108
00:06:22,640 --> 00:06:24,730
It'll look worse.
109
00:06:24,810 --> 00:06:26,560
Yeah, true.
110
00:06:27,600 --> 00:06:30,690
So, tomorrow then?
111
00:06:30,820 --> 00:06:31,820
- Good.
- Cool.
112
00:06:31,950 --> 00:06:33,300
[Veronika] Sophie!
113
00:06:33,430 --> 00:06:36,780
Sophie, we have
our first interview
114
00:06:36,870 --> 00:06:40,050
for our podcast with
a proper detective.
115
00:06:40,130 --> 00:06:41,440
We?
116
00:06:41,530 --> 00:06:42,880
Well, yeah, I told her
that I was bringing
117
00:06:42,960 --> 00:06:44,400
a magazine writer.
118
00:06:44,490 --> 00:06:46,270
She was impressed, and
you said you'd help with it.
119
00:06:46,360 --> 00:06:48,100
So I'm going to ask her to test
the blood on the dress for us.
120
00:06:48,190 --> 00:06:50,410
Ah, no, I have to deal
with the boat
121
00:06:50,490 --> 00:06:51,930
and I have a septic issue.
122
00:06:52,060 --> 00:06:53,280
Well Dad's dealing with that.
123
00:06:53,360 --> 00:06:55,760
Also, you never turn
the pump off - amateur.
124
00:06:56,760 --> 00:06:57,760
What...
125
00:06:57,890 --> 00:06:59,410
I didn't turn the pump off.
126
00:06:59,540 --> 00:07:01,980
[Veronika] Come on, you're
driving. I lost my licence.
127
00:07:02,070 --> 00:07:04,510
How do you lose
a boat licence?
128
00:07:04,590 --> 00:07:06,510
[Callum] Have fun guys.
129
00:07:14,600 --> 00:07:16,950
[Veronika]
It's Detective Audrey.
130
00:07:19,910 --> 00:07:22,870
So, how do you two
know each other?
131
00:07:22,960 --> 00:07:27,270
Ah, boxing! Started when
I split from Jeremy.
132
00:07:27,400 --> 00:07:29,530
She's got a great left hook.
133
00:07:32,580 --> 00:07:35,100
[Audrey] So you want me to
get DNA from something
134
00:07:35,190 --> 00:07:39,240
that may, oh honestly,
may not be blood,
135
00:07:39,320 --> 00:07:41,110
from over 50 years ago?
136
00:07:41,190 --> 00:07:43,850
Has the dress been
cryogenically stored
137
00:07:43,940 --> 00:07:45,720
in an uncontaminated space?
138
00:07:45,810 --> 00:07:48,990
It's been in my
Nanna's basement.
139
00:07:49,810 --> 00:07:51,640
Hm-mm.
140
00:07:52,860 --> 00:07:54,470
[Audrey] I'm going to be
honest with you,
141
00:07:54,560 --> 00:07:56,250
I think DNA's a
long shot at this point,
142
00:07:56,380 --> 00:07:58,820
but those bloodstains,
they might not be your lead.
143
00:07:58,910 --> 00:08:00,950
I reckon check the
label of the dress.
144
00:08:01,040 --> 00:08:02,830
That might tell you something.
145
00:08:02,910 --> 00:08:04,780
Huh.
146
00:08:04,870 --> 00:08:06,390
[Veronika] The label
of the dress.
147
00:08:06,520 --> 00:08:09,270
I didn't think of that.
148
00:08:09,400 --> 00:08:13,310
Hey Audrey, you should
come visit us on the island.
149
00:08:13,440 --> 00:08:16,270
I'm sure Veronika would show
you around Alice and Jack's.
150
00:08:16,400 --> 00:08:18,280
I would love that.
151
00:08:23,760 --> 00:08:26,810
[Sophie] We have red silk.
152
00:08:26,890 --> 00:08:29,420
Huh, another 'Model Gown'.
Interesting.
153
00:08:29,500 --> 00:08:31,240
- [Veronika] Really?
- [Sophie] Hmm.
154
00:08:31,380 --> 00:08:34,330
[Veronika] Model Gowns.
155
00:08:34,420 --> 00:08:39,080
One cocktail dress - black -
also Model Gowns, in...
156
00:08:39,170 --> 00:08:42,470
- I think this is crepe.
- Great.
157
00:08:43,210 --> 00:08:45,130
Oh hey. Okay...
158
00:08:45,220 --> 00:08:48,610
So Model Gowns was the label
for the bespoke dress designer
159
00:08:48,700 --> 00:08:54,050
for Finch & Sons department
stores in the 1950s and 60s.
160
00:08:54,140 --> 00:08:56,790
And Alice had two of them.
161
00:08:56,920 --> 00:09:02,670
Jack was a gambler, so,
maybe he had a lucky streak.
162
00:09:02,750 --> 00:09:08,020
- Okay, shoes, gumboots.
- Okay.
163
00:09:08,150 --> 00:09:13,850
Sandals and black heels.
164
00:09:13,940 --> 00:09:16,940
Low. Sensible.
165
00:09:17,030 --> 00:09:20,080
This look says, funeral,
166
00:09:20,160 --> 00:09:22,340
or shopgirl!
167
00:09:22,470 --> 00:09:25,910
- Shopgirl?
- Yeah.
168
00:09:27,300 --> 00:09:29,830
[Sophie] You said Finch & Sons, right?
169
00:09:32,260 --> 00:09:34,090
Wait a second.
170
00:09:39,490 --> 00:09:41,620
What?
171
00:09:41,710 --> 00:09:44,750
[Sophie] A Facebook group for
ex Finch & Sons girls.
172
00:09:46,540 --> 00:09:49,760
Same dress,
same shoes.
173
00:09:53,070 --> 00:09:55,420
Fuck me.
174
00:09:55,550 --> 00:09:57,850
[Sophie] Our first real clue.
175
00:10:01,250 --> 00:10:02,950
[Margie] Darling.
I can't talk.
176
00:10:03,080 --> 00:10:05,210
I told everyone I'm starting a
photography course today.
177
00:10:05,300 --> 00:10:07,730
Okay, Mum! Alice worked
at Finch & Sons.
178
00:10:07,820 --> 00:10:08,990
Mum!
179
00:10:09,130 --> 00:10:12,170
She's at class,
and why are you here?
180
00:10:12,300 --> 00:10:13,350
With a bag?
181
00:10:13,480 --> 00:10:15,350
What class?
182
00:10:15,480 --> 00:10:16,960
Ah Mum, Thomas is here.
183
00:10:17,050 --> 00:10:17,960
I'm, I'm just going to
put you on speaker.
184
00:10:18,090 --> 00:10:19,830
No, no, no.
I can't talk.
185
00:10:19,960 --> 00:10:21,530
[Veronika]
This Alice news is huge.
186
00:10:21,620 --> 00:10:23,270
[Thomas] Yeah, it's riveting.
187
00:10:23,400 --> 00:10:24,180
Mum, I'm going to be staying
for a couple of days, probably.
188
00:10:24,310 --> 00:10:25,580
We're fine.
189
00:10:25,710 --> 00:10:27,230
Deborrah kicked you out?
190
00:10:27,360 --> 00:10:29,750
Deb-or-rah kicked me out - three
syllables, and no she didn't.
191
00:10:29,890 --> 00:10:31,410
Are you okay, sweetheart?
192
00:10:31,540 --> 00:10:33,060
- Deborrah kicked him out.
- [Thomas] It's Deb-or-rah.
193
00:10:33,190 --> 00:10:36,020
I'll be back later. You can
sleep in your dad's office.
194
00:10:36,150 --> 00:10:37,680
There's silverside
in the fridge.
195
00:10:37,760 --> 00:10:40,590
No, he can't, Margie.
It's a working office.
196
00:10:40,720 --> 00:10:42,160
Where's your mother?
197
00:10:42,250 --> 00:10:44,550
- [phone disconnected]
- Oh my God, smell you.
198
00:10:44,640 --> 00:10:46,030
Get out!
199
00:10:46,120 --> 00:10:48,080
I've been elbow deep in
a septic tank all morning.
200
00:10:48,210 --> 00:10:51,040
- Oh, Sophie's septic?
- [Veronika] Jealous?
201
00:10:51,120 --> 00:10:53,600
- He smells fine.
- [Veronika] Ahh...
202
00:10:57,130 --> 00:10:59,260
Hi, take a seat.
203
00:11:11,060 --> 00:11:15,190
[gentle music]
204
00:11:23,330 --> 00:11:25,290
[man quietly] Fuck! No good...
205
00:11:25,420 --> 00:11:27,860
Maybe you have to turn it
off and on again.
206
00:11:27,940 --> 00:11:32,690
Yeah, I think it's frozen.
207
00:11:34,950 --> 00:11:37,210
Technology hates me.
208
00:11:37,910 --> 00:11:40,220
[bell ringing]
209
00:11:42,700 --> 00:11:44,570
[man clearing throat]
210
00:12:05,110 --> 00:12:12,200
Hey everyone, and welcome
to Creative Composition.
211
00:12:12,290 --> 00:12:13,950
My name's Ronald.
212
00:12:14,080 --> 00:12:18,430
Well, if my PowerPoint
is behaving,
213
00:12:18,560 --> 00:12:20,080
we're going to start
with a photo
214
00:12:20,210 --> 00:12:27,960
from Angelina Banjo's seminal
work, 'The Sexual Prism'.
215
00:12:28,090 --> 00:12:31,920
I want to start by talking
a little bit about...
216
00:12:36,790 --> 00:12:40,100
[pensive music]
217
00:12:43,670 --> 00:12:46,940
[Russian folk music playing]
218
00:13:05,740 --> 00:13:08,960
[music continues playing loudly]
219
00:13:20,400 --> 00:13:22,880
[Sophie with Russian accent]
Oh, Jack!
220
00:13:25,100 --> 00:13:26,540
Jack!
221
00:13:26,630 --> 00:13:29,760
I am Russian. Da. Nyet.
222
00:13:29,890 --> 00:13:35,240
I work at the Finch & Sons
in the Model Gowns,
223
00:13:35,370 --> 00:13:38,640
and I am pregnant!
224
00:13:38,730 --> 00:13:42,690
[groaning] I am pregnant!
225
00:13:45,340 --> 00:13:48,170
I, er, knocked.
226
00:13:49,210 --> 00:13:50,910
Door was open.
227
00:13:54,090 --> 00:13:55,830
[music stops]
228
00:13:59,180 --> 00:14:00,360
Zeke...
229
00:14:01,050 --> 00:14:02,920
[watch ticking]
230
00:14:03,050 --> 00:14:04,710
...the gardener.
231
00:14:05,140 --> 00:14:06,360
Right...
232
00:14:08,360 --> 00:14:10,710
I hear you're
looking for a boat.
233
00:14:12,800 --> 00:14:16,070
[motor chugging]
234
00:14:16,150 --> 00:14:19,380
[Zeke] Handles well.
Doesn't chew up the diesel.
235
00:14:19,510 --> 00:14:23,160
Yeah, I love it.
Why are you selling?
236
00:14:23,250 --> 00:14:25,290
Cashflow issue.
237
00:14:25,420 --> 00:14:27,910
I'm putting in a tender
for rubbish collection.
238
00:14:27,990 --> 00:14:29,910
Then I'll have that barge
to get around.
239
00:14:29,990 --> 00:14:33,040
I hear rubbish collection
is really rewarding.
240
00:14:33,170 --> 00:14:35,830
It always ranks high
on job satisfaction.
241
00:14:35,910 --> 00:14:38,610
[Sophie VO]
"P.S. There is one young man
242
00:14:38,740 --> 00:14:40,700
"who I believe will
capture your heart
243
00:14:40,830 --> 00:14:42,050
"when you come to the island."
244
00:14:42,180 --> 00:14:44,050
How long have you
lived out here?
245
00:14:44,180 --> 00:14:47,100
River rat. Three generations.
246
00:14:47,190 --> 00:14:50,230
[Sophie VO] "I feel as though
it may be fated."
247
00:14:50,320 --> 00:14:52,540
[Sophie] So you knew Connie?
248
00:14:52,630 --> 00:14:54,500
Great lady.
249
00:14:56,150 --> 00:14:58,500
And garbage is a,
is a passion of yours
250
00:14:58,590 --> 00:15:00,290
or is it more of a side hustle?
251
00:15:00,370 --> 00:15:02,070
You like your questions?
252
00:15:06,990 --> 00:15:08,550
Where are we going?
253
00:15:08,690 --> 00:15:11,910
You tell me, Question Mark.
254
00:15:15,520 --> 00:15:18,650
Do you know the cove where
Alice and Jack's boat washed up?
255
00:15:18,740 --> 00:15:23,350
- Swampy's Cove.
- Can you take me?
256
00:15:23,440 --> 00:15:25,620
It's this way.
257
00:15:29,010 --> 00:15:32,270
[gentle upbeat music]
258
00:15:48,030 --> 00:15:49,640
Thanks.
259
00:15:57,520 --> 00:15:59,650
That's their boat.
260
00:16:02,650 --> 00:16:05,130
It's like a grave.
261
00:16:12,880 --> 00:16:15,320
[Zeke] This is their tree.
262
00:16:24,110 --> 00:16:25,940
How long has that been there?
263
00:16:26,020 --> 00:16:27,500
Dunno. Forever.
264
00:16:33,120 --> 00:16:36,600
[suspenseful music]
265
00:16:40,910 --> 00:16:43,650
Isn't it a strange coincidence
that the boat washed up
266
00:16:43,780 --> 00:16:46,170
right by their special tree.
267
00:16:48,650 --> 00:16:51,270
[Zeke] You coming,
Question Mark?
268
00:17:04,500 --> 00:17:06,190
Zeke!
269
00:17:10,590 --> 00:17:12,460
Zeke?
270
00:17:17,860 --> 00:17:21,080
Hey, would you say that
the great lady Connie
271
00:17:21,210 --> 00:17:23,210
was fond of you?
272
00:17:25,170 --> 00:17:26,780
[Sophie] She wrote me a letter.
273
00:17:26,870 --> 00:17:29,700
Have you heard
anything about it?
274
00:17:29,780 --> 00:17:33,090
[gentle orchestral music]
275
00:17:33,180 --> 00:17:34,570
[Sophie] Hello?
276
00:17:39,530 --> 00:17:41,230
Zeke!
277
00:17:50,280 --> 00:17:52,070
Zeke!?
278
00:17:57,510 --> 00:17:58,770
[screaming]
279
00:17:58,860 --> 00:18:01,160
Jesus fucking Christ!
280
00:18:01,290 --> 00:18:03,730
What's wrong with you?
Are you a serial killer?
281
00:18:03,820 --> 00:18:06,560
Oh my God!
282
00:18:06,650 --> 00:18:08,040
[laughing] Is this your thing?
283
00:18:08,170 --> 00:18:11,260
Is this what you do?
Bring random women out here
284
00:18:11,390 --> 00:18:13,780
and scare the shit out of them.
285
00:18:17,530 --> 00:18:20,530
[Sophie] Hey, wait for me.
286
00:18:25,190 --> 00:18:26,930
[Zeke] I won't look.
287
00:18:27,010 --> 00:18:28,620
Stop it.
288
00:18:28,710 --> 00:18:30,890
[both laughing]
289
00:18:33,500 --> 00:18:35,370
- [Sophie] Cool.
- [Zeke] See ya.
290
00:18:38,020 --> 00:18:39,460
Bye.
291
00:18:46,820 --> 00:18:50,210
Ron! Thank you for
looking at the septic.
292
00:18:50,300 --> 00:18:52,910
Pleasure.
You will need a new one.
293
00:18:53,040 --> 00:18:54,870
Oh, you're kidding?
294
00:18:55,000 --> 00:18:56,610
Is that for Rose?
295
00:18:56,700 --> 00:18:59,520
Hmm, worst kept secret
on the island.
296
00:18:59,660 --> 00:19:01,610
Yeah, Zeke was
showing me his boat.
297
00:19:01,700 --> 00:19:03,180
Did you like it?
298
00:19:03,270 --> 00:19:07,010
Ah, I don't really know
enough about boats.
299
00:19:07,140 --> 00:19:08,840
Well you're looking
at about four grand
300
00:19:08,930 --> 00:19:11,360
for a new runabout, as well.
301
00:19:11,490 --> 00:19:14,450
Quite the expensive exercise,
living on an island, isn't it?
302
00:19:14,540 --> 00:19:16,150
Yeah.
303
00:19:16,280 --> 00:19:19,500
I think I'm going to have to
take the ferry from now on.
304
00:19:19,630 --> 00:19:21,630
You know,
if it does get too much,
305
00:19:21,720 --> 00:19:24,980
I might be interested in
making an offer on the house.
306
00:19:25,070 --> 00:19:28,030
Not for me, for Veronika.
307
00:19:30,380 --> 00:19:33,120
I think I should give it
a proper go.
308
00:19:33,250 --> 00:19:35,780
Connie wanted me here
for whatever reason.
309
00:19:36,470 --> 00:19:39,170
We all want you.
310
00:19:39,260 --> 00:19:41,520
Good. Well thank you again.
311
00:19:41,650 --> 00:19:43,440
- It's okay. Anytime.
- Yep.
312
00:19:43,570 --> 00:19:45,880
- Bye.
- See ya.
313
00:19:58,580 --> 00:20:00,930
Who's this?
314
00:20:01,020 --> 00:20:04,290
My mum, Connie
and my aunt, Rose.
315
00:20:06,500 --> 00:20:09,380
My mum died
not too long ago.
316
00:20:10,550 --> 00:20:12,900
I'm sorry.
317
00:20:17,250 --> 00:20:19,560
It's really wonderful.
318
00:20:23,260 --> 00:20:25,000
[Ronald] Hm...
319
00:20:25,700 --> 00:20:27,180
They all are.
320
00:20:27,310 --> 00:20:29,400
They're just my happy snaps.
321
00:20:39,450 --> 00:20:40,760
[knocking]
322
00:20:40,890 --> 00:20:44,890
- Oh hey.
- Special delivery from Zeke.
323
00:20:44,980 --> 00:20:48,500
Oh, you met Zeke.
That was fast.
324
00:20:48,630 --> 00:20:50,550
[Sophie] Yeah, he took me
to Swampy's Cove
325
00:20:50,680 --> 00:20:52,590
to see the old boat.
326
00:20:54,420 --> 00:20:56,690
Here...
327
00:20:56,820 --> 00:21:01,860
So will you be bringing lots
of men to family dinner?
328
00:21:01,950 --> 00:21:04,950
I hope so. A bit of fun.
That's what we need.
329
00:21:05,040 --> 00:21:07,960
My daughter is no fun.
330
00:21:08,040 --> 00:21:10,610
I think Sophie's going to
have sex with Zeke.
331
00:21:11,740 --> 00:21:13,090
No, no I'm not.
332
00:21:13,180 --> 00:21:15,700
Well who wouldn't?
I had sex with his father.
333
00:21:15,830 --> 00:21:18,970
Good genes, and his grandfather.
Just the once.
334
00:21:19,060 --> 00:21:21,580
- But Sophie's after a husband.
- With Zeke?
335
00:21:21,710 --> 00:21:23,320
Oh no, that's not
going to work.
336
00:21:23,410 --> 00:21:25,410
No, I'm, I'm really not.
337
00:21:25,500 --> 00:21:27,280
Just a baby then?
338
00:21:31,760 --> 00:21:32,980
[Rose] Wind's dropped.
339
00:21:36,900 --> 00:21:38,900
I'm going for a walk.
340
00:21:48,000 --> 00:21:49,910
Have I upset her?
341
00:21:50,040 --> 00:21:51,780
Oh no, she's always moody.
342
00:21:51,910 --> 00:21:57,400
Connie used to say, people
who don't get married go sour.
343
00:21:57,490 --> 00:21:59,360
Maybe that's why we all
rushed into dodgy marriages.
344
00:21:59,490 --> 00:22:02,750
Do you think it's
triggering Rose?
345
00:22:02,840 --> 00:22:04,060
Stirring up the mystery?
346
00:22:04,190 --> 00:22:06,360
It's not Rose's mystery
and it's not Connie's.
347
00:22:06,490 --> 00:22:10,450
It's mine and I
want it stirred up.
348
00:22:10,590 --> 00:22:12,890
I used to think it was
so glamorous, you know,
349
00:22:13,020 --> 00:22:16,770
being the Munro Baby,
I felt special.
350
00:22:17,510 --> 00:22:19,030
But...
351
00:22:20,380 --> 00:22:23,860
Like something terrible
happened to them.
352
00:22:23,990 --> 00:22:25,470
My parents, I mean,
that's obvious.
353
00:22:25,560 --> 00:22:27,780
It feels like it's
passed down somehow.
354
00:22:27,910 --> 00:22:30,950
Like from them, to me, to Grace
and now there's a baby.
355
00:22:32,220 --> 00:22:34,780
I know a bit about
trauma myself
356
00:22:34,870 --> 00:22:38,350
and I wouldn't
want to pass that on.
357
00:22:38,440 --> 00:22:41,530
Will you just keep
digging for my sake?
358
00:22:44,840 --> 00:22:46,800
Now where's the wine?
359
00:22:49,540 --> 00:22:54,500
[gentle uplifting music]
360
00:23:09,950 --> 00:23:12,730
Oh hey sweetheart.
361
00:23:15,080 --> 00:23:18,090
I took him for a walk
and he fell asleep.
362
00:23:18,870 --> 00:23:21,050
Didn't want to move.
363
00:23:29,360 --> 00:23:31,880
Had a fight with Mum.
364
00:23:31,970 --> 00:23:33,890
Did she tell you?
365
00:23:34,500 --> 00:23:36,410
Bound to happen.
366
00:23:44,370 --> 00:23:45,940
[Veronika] Oi!
367
00:23:47,940 --> 00:23:49,600
When did you sneak in?
368
00:23:49,730 --> 00:23:53,430
Oh, I just got here. I should
check on Thomas. Is he inside?
369
00:23:53,560 --> 00:23:56,520
No idea. He's probably staring
through Sophie's windows,
370
00:23:56,650 --> 00:23:58,780
like a weirdo.
371
00:23:58,870 --> 00:24:01,390
[Grace] I'm having Sophie
for dinner tomorrow.
372
00:24:01,520 --> 00:24:03,350
If you want to come.
373
00:24:03,480 --> 00:24:05,830
I'll be busy with the podcast.
374
00:24:05,960 --> 00:24:08,010
We're getting really
close to Alice.
375
00:24:08,090 --> 00:24:10,400
I've been sending out
Facebook messages all day.
376
00:24:10,490 --> 00:24:14,880
I don't think Alice is
much of a mystery.
377
00:24:15,010 --> 00:24:19,150
She's just a woman
who walked out on her baby.
378
00:24:19,280 --> 00:24:22,980
She just left her baby behind.
379
00:24:24,150 --> 00:24:26,810
[baby gurgling]
380
00:24:30,680 --> 00:24:33,470
Hmm, bye.
381
00:24:35,600 --> 00:24:37,340
[Veronika] Bye.
382
00:24:41,390 --> 00:24:43,350
What you looking at, Ollie?
383
00:24:43,480 --> 00:24:44,650
Hey...
384
00:24:47,440 --> 00:24:49,740
We're okay.
385
00:24:49,830 --> 00:24:51,490
Hmm...
386
00:24:51,570 --> 00:24:53,180
Aren't we?
387
00:24:54,100 --> 00:24:55,970
We're all right.
388
00:25:07,020 --> 00:25:10,200
[Grace] Leave the dishes, Mum.
I'll do it.
389
00:25:10,290 --> 00:25:13,680
- Where's the baby?
- Callum's with him.
390
00:25:19,160 --> 00:25:22,990
Do you think you might
be taking him for granted?
391
00:25:23,130 --> 00:25:24,650
God!
392
00:25:24,780 --> 00:25:26,300
You just, you sound like
you're from a different era.
393
00:25:26,430 --> 00:25:29,130
Resentment festers.
Even in the best marriages.
394
00:25:29,220 --> 00:25:31,180
I should know.
395
00:25:31,260 --> 00:25:33,700
Callum doesn't resent me.
396
00:25:34,220 --> 00:25:35,440
You do.
397
00:25:35,570 --> 00:25:36,830
Why'd you say
that we could stay?
398
00:25:36,920 --> 00:25:40,320
- Don't yell at me, Grace.
- I'm not yelling.
399
00:25:40,400 --> 00:25:42,580
[Callum knocking] Poo explosion.
I'm just going to run a bath.
400
00:25:42,710 --> 00:25:44,670
Leave it, Callum.
It's Grace's job.
401
00:25:44,800 --> 00:25:48,060
- It's not, it's not my job.
- I didn't say job.
402
00:25:48,190 --> 00:25:51,410
I said it's your turn.
It's your turn.
403
00:25:51,500 --> 00:25:53,420
God forbid I should offer
you any sage advice.
404
00:25:53,500 --> 00:25:55,420
I'm only trying to help you.
405
00:26:00,120 --> 00:26:01,560
Don't...
406
00:26:20,230 --> 00:26:21,920
Connie?
407
00:26:22,970 --> 00:26:25,670
If you're listening...
408
00:26:25,800 --> 00:26:28,280
I'm probably going to
change a few things.
409
00:26:38,500 --> 00:26:41,900
[gentle piano music]
410
00:26:45,820 --> 00:26:47,910
[electrical crackling]
411
00:26:59,310 --> 00:27:01,700
[insects chirping]
412
00:27:01,830 --> 00:27:04,140
[mobile phone chiming]
413
00:27:16,150 --> 00:27:19,150
[text sending whoosh alert]
[text receiving whoosh alert]
414
00:27:23,460 --> 00:27:25,160
[whoosh]
415
00:27:27,380 --> 00:27:29,120
[whoosh]
416
00:27:45,920 --> 00:27:48,840
You had a question for me?
417
00:27:52,100 --> 00:27:55,410
Do you want to buy my boat?
418
00:27:55,540 --> 00:27:59,720
["Yummy Yummy Yummy"
by Julie London playing]
419
00:27:59,800 --> 00:28:05,070
♪ Yummy, Yummy, Yummy,
I got love in my tummy ♪
420
00:28:05,200 --> 00:28:07,200
[Zeke moaning]
421
00:28:07,330 --> 00:28:09,030
[Sophie moaning]
422
00:28:11,250 --> 00:28:13,950
♪ Love, you're such
a sweet thing ♪
423
00:28:14,040 --> 00:28:18,000
♪ Good enough to eat thing ♪
424
00:28:18,130 --> 00:28:20,690
[moaning continues]
425
00:28:22,780 --> 00:28:27,960
♪ Ooh love to hold you
Ooh love to kiss you ♪
426
00:28:28,050 --> 00:28:33,880
♪ Ooh love,
I love it so ♪
427
00:28:34,010 --> 00:28:39,800
♪ Ooh love you're sweeter,
sweeter than sugar ♪
428
00:28:39,890 --> 00:28:44,240
♪ Ooh love I wont let you go ♪
429
00:28:44,370 --> 00:28:47,980
♪ Oh oh oh no... ♪
430
00:28:48,110 --> 00:28:50,070
[Enigma] Rose!
431
00:28:51,730 --> 00:28:53,070
Rose!
432
00:28:56,380 --> 00:28:58,210
Rose?
433
00:28:59,600 --> 00:29:02,430
I've been kicked out
of my own house.
434
00:29:10,610 --> 00:29:12,700
[Veronika] Hey!
435
00:29:12,830 --> 00:29:14,750
You ready for this?
436
00:29:16,660 --> 00:29:17,790
[Veronika chuckling]
437
00:29:17,880 --> 00:29:21,490
Oh my God,
this is a walk of shame.
438
00:29:21,620 --> 00:29:23,230
Whatever!
439
00:29:23,320 --> 00:29:27,940
Look, I found a Finch & Sons
shopgirl who remembers Alice.
440
00:29:33,590 --> 00:29:37,510
[Veronika] We're talking about
the same Alice Munro, right?
441
00:29:37,600 --> 00:29:40,690
We're making a
podcast about her.
442
00:29:40,820 --> 00:29:45,130
[Veronika] This woman,
right there.
443
00:29:47,390 --> 00:29:49,300
[Jan] There she is.
444
00:29:52,480 --> 00:29:55,530
[Veronika] Do you remember
when she disappeared?
445
00:29:55,660 --> 00:30:00,050
She stopped coming to
work around Christmas '67.
446
00:30:00,140 --> 00:30:02,400
[Sophie] Any idea why
she stopped coming?
447
00:30:03,410 --> 00:30:05,670
Can we get some air?
448
00:30:13,330 --> 00:30:17,900
[Jan] One day a man sat
down to breakfast.
449
00:30:17,990 --> 00:30:23,340
Wack! He copped a breadboard
at the back of the head.
450
00:30:23,430 --> 00:30:26,560
Apparently he bled out
at the kitchen table.
451
00:30:26,650 --> 00:30:28,390
[Veronika] Wait!
I know that story.
452
00:30:28,470 --> 00:30:33,000
That's Breadboard Man.
There's a podcast about it.
453
00:30:33,130 --> 00:30:37,610
They never found the killer.
You think that Alice did it?
454
00:30:37,740 --> 00:30:39,310
If she did kill him,
455
00:30:39,400 --> 00:30:41,230
I wouldn't blame her
in the slightest.
456
00:30:41,360 --> 00:30:45,800
- Sorry?
- The man, who was murdered.
457
00:30:45,880 --> 00:30:51,980
Mr. Finch, our manager,
the owner's son.
458
00:30:52,060 --> 00:30:55,850
Breadboard Man
was Alice Munro's boss?
459
00:30:55,940 --> 00:30:57,980
He was a stickler for rules,
460
00:30:58,110 --> 00:31:00,550
even though he liked
to break them himself.
461
00:31:00,640 --> 00:31:05,950
Whenever he pleased,
however he pleased.
462
00:31:06,030 --> 00:31:08,430
Two days before
that Christmas
463
00:31:08,510 --> 00:31:11,650
he paraded in
his new fiance.
464
00:31:11,780 --> 00:31:14,220
Such a romantic man.
465
00:31:14,350 --> 00:31:17,910
[Mr. Finch] Alice, take care
of my sweetheart, will you?
466
00:31:18,050 --> 00:31:19,830
Of course.
467
00:31:19,960 --> 00:31:22,400
[Alice] This way.
468
00:31:22,480 --> 00:31:26,840
[Jan] I wasn't pretty.
Alice was beautiful.
469
00:31:26,970 --> 00:31:29,490
Good jobs for girls were scarce.
470
00:31:30,670 --> 00:31:32,760
You did what you had to do.
471
00:31:36,190 --> 00:31:37,890
[Jan] She laughed about him.
472
00:31:37,980 --> 00:31:40,590
[laughing]
473
00:31:40,720 --> 00:31:43,030
[Jan] But she couldn't
help herself.
474
00:31:43,160 --> 00:31:45,770
Don't stay with him.
475
00:31:45,860 --> 00:31:48,420
[Jan] I'll never forget it,
the way she said it.
476
00:31:48,510 --> 00:31:50,860
[Alice] You can do better.
477
00:31:50,950 --> 00:31:54,950
[Jan] Next day, she was fired.
478
00:31:55,040 --> 00:31:57,260
[Sophie] How did you find out
she was missing?
479
00:31:57,350 --> 00:32:01,090
I read it in the paper.
I saw her photo.
480
00:32:01,180 --> 00:32:02,610
Why didn't you come forward?
481
00:32:02,700 --> 00:32:05,700
I did. I called the paper,
I called the police,
482
00:32:05,830 --> 00:32:08,310
but no one was interested
in talking to me.
483
00:32:08,400 --> 00:32:10,710
He was part of a
well-known family.
484
00:32:10,840 --> 00:32:12,360
I even went out to the island
485
00:32:12,490 --> 00:32:15,620
and spoke to the woman
who found Alice's baby.
486
00:32:15,710 --> 00:32:18,890
Tall woman. She sold me
a mug from the gift shop.
487
00:32:19,020 --> 00:32:20,320
That would've been Connie.
488
00:32:20,410 --> 00:32:24,070
- Connie! That's right.
- Yes.
489
00:32:24,150 --> 00:32:26,110
She said she didn't
want any of this
490
00:32:26,200 --> 00:32:29,160
to tarnish Alice's memory,
491
00:32:29,250 --> 00:32:31,210
or upset the daughter.
492
00:32:33,820 --> 00:32:36,470
I thought you said
it wasn't a story.
493
00:32:38,170 --> 00:32:41,740
[pensive music]
494
00:32:41,870 --> 00:32:43,350
[Veronika] Breadboard Man!
495
00:32:43,480 --> 00:32:46,570
He has motive and
then he kills Alice.
496
00:32:46,700 --> 00:32:49,310
Yeah, but not before
she gives birth to his baby.
497
00:32:49,400 --> 00:32:52,310
And then, brother Jack
steps in to protect her
498
00:32:52,400 --> 00:32:54,100
and he knocks him off too.
499
00:32:54,180 --> 00:32:56,970
Boom! Case closed.
500
00:33:06,020 --> 00:33:09,680
[Enigma talking to tourists
in background]
501
00:33:24,130 --> 00:33:27,170
[baby starts crying]
502
00:33:34,960 --> 00:33:38,490
[baby's cry echoing]
503
00:33:38,620 --> 00:33:41,360
That's not your baby.
504
00:33:44,710 --> 00:33:46,800
[woman] Give him to me.
505
00:33:47,500 --> 00:33:49,810
[tense music]
506
00:33:53,590 --> 00:33:56,070
[baby continues crying]
507
00:33:56,160 --> 00:33:58,550
Sounds like he's hungry.
508
00:34:03,170 --> 00:34:06,560
[wind blowing]
509
00:34:10,910 --> 00:34:14,310
[baby gurgling]
510
00:34:24,840 --> 00:34:26,580
[Enigma] ...who lived here
on the island
511
00:34:26,710 --> 00:34:29,280
vowed to raise me
as their own.
512
00:34:29,370 --> 00:34:31,460
As we head inside,
just a reminder,
513
00:34:31,590 --> 00:34:34,420
tickets are now on sale
at the gift shop
514
00:34:34,500 --> 00:34:37,200
for our traditional
anniversary celebration.
515
00:34:37,290 --> 00:34:38,380
[door opening]
516
00:34:38,510 --> 00:34:40,770
Just mind the step.
517
00:34:43,210 --> 00:34:46,430
[baby gurgling]
518
00:35:00,480 --> 00:35:01,960
[Callum] Hey babe!
519
00:35:02,050 --> 00:35:05,360
What you guys do after
the mother's group?
520
00:35:05,450 --> 00:35:09,320
Nothing! We just walked
around the city.
521
00:35:09,410 --> 00:35:12,450
[Callum] Did you like any
of the other mothers?
522
00:35:12,580 --> 00:35:15,760
- [knocking]
- [Sophie] Hi!
523
00:35:15,850 --> 00:35:17,460
Sorry if I'm a bit early.
524
00:35:17,590 --> 00:35:19,630
[Callum] No you're good.
Come on in.
525
00:35:19,720 --> 00:35:21,640
[Sophie] Okay...
526
00:35:29,030 --> 00:35:33,130
[Sophie] Oh, hello...
Hello, smiler...
527
00:35:33,210 --> 00:35:35,300
Oh my God, he's too much.
528
00:35:35,390 --> 00:35:36,480
[Callum] Oh thank you.
Come on in.
529
00:35:36,610 --> 00:35:38,870
- Grace is just in the kitchen.
- Okay.
530
00:35:39,000 --> 00:35:44,400
- Hi, thanks for having me.
- You're welcome.
531
00:35:44,490 --> 00:35:47,530
- Um, cake...
- Oh, thank you.
532
00:35:47,620 --> 00:35:48,660
That's so sweet.
533
00:35:48,750 --> 00:35:52,670
- So beautiful.
- Mm.
534
00:35:52,750 --> 00:35:54,970
Oh, hey, I should have said if
you wanted to bring the lawyer,
535
00:35:55,060 --> 00:35:56,670
you, you could have, I...
536
00:35:56,800 --> 00:36:00,240
Ah, he's in the crab pot.
R-I-P!
537
00:36:01,150 --> 00:36:02,850
I did meet Zeke though.
538
00:36:02,980 --> 00:36:05,510
- Oh, Zeke.
- Yeah, the gardener.
539
00:36:05,590 --> 00:36:09,380
[Callum] Yeah, Grace lost
her virginity to Zeke.
540
00:36:09,470 --> 00:36:11,290
Did, did, you?
541
00:36:11,430 --> 00:36:13,340
[Grace] Don't Callum!
542
00:36:13,470 --> 00:36:15,520
- Zeke's great.
- Fuck.
543
00:36:15,600 --> 00:36:17,690
He's a young soul.
544
00:36:17,820 --> 00:36:20,520
Yes. Ah, well I brought
some champagne.
545
00:36:20,610 --> 00:36:22,870
- Oh.
- If you wanted to have a drink.
546
00:36:22,960 --> 00:36:25,400
- I'm breastfeeding.
- Ah yeah, of course.
547
00:36:25,480 --> 00:36:29,530
Callum wants me to give up.
Switch to formula.
548
00:36:31,790 --> 00:36:36,540
I'm just saying that, you know,
I made up two bottles of formula
549
00:36:36,620 --> 00:36:40,060
and you could probably
have one drink.
550
00:36:41,500 --> 00:36:43,720
Yeah actually there's um,
there's an app
551
00:36:43,810 --> 00:36:45,890
that my friends swear by...
552
00:36:46,020 --> 00:36:48,770
Oh my God, I can't
remember the name of it.
553
00:36:48,850 --> 00:36:52,210
It's, yeah, basically it tells
you how long you have to wait
554
00:36:52,290 --> 00:36:55,210
after you've been drinking
to be able to nurse again.
555
00:36:55,300 --> 00:36:58,080
I can't remember the
name of it though.
556
00:36:59,690 --> 00:37:02,650
[tense music]
557
00:37:12,310 --> 00:37:15,400
[ragged breathing]
558
00:37:24,720 --> 00:37:27,240
[tense music]
559
00:37:28,370 --> 00:37:30,200
[Grace hyperventilating]
560
00:37:30,330 --> 00:37:32,810
Hey, what's in that?
561
00:37:32,940 --> 00:37:34,600
- [Callum] Get it out.
- [Sophie] What?
562
00:37:34,680 --> 00:37:36,120
Get it out!
563
00:37:36,210 --> 00:37:38,380
[Callum] You're okay...
564
00:37:38,510 --> 00:37:41,950
[ragged breathing]
565
00:37:44,610 --> 00:37:48,260
[tense music building]
[ragged breathing continues]
566
00:37:53,050 --> 00:37:55,490
[Grace moaning]
567
00:37:55,570 --> 00:37:58,660
[Callum] Okay.
You're okay, babe.
568
00:37:58,750 --> 00:38:03,580
Okay, you're good babe.
Okay.
569
00:38:03,670 --> 00:38:05,970
Okay. She's anaphylactic -
anything with nuts in it.
570
00:38:06,060 --> 00:38:08,020
[Sophie] So sorry...
571
00:38:08,110 --> 00:38:11,370
[Callum] No, no, it's my fault,
I should have said something.
572
00:38:11,460 --> 00:38:14,500
Soph do you mind washing
your hands for us, please?
573
00:38:14,640 --> 00:38:16,330
Thanks.
574
00:38:16,420 --> 00:38:18,200
- You okay?
- Hm-mm.
575
00:38:18,330 --> 00:38:19,860
- Alright, let's sit you up.
- Hm-mm.
576
00:38:19,940 --> 00:38:23,340
Here we go.
Here we go. Okay.
577
00:38:23,430 --> 00:38:24,650
I'm going to
take you to hospital
578
00:38:24,780 --> 00:38:25,990
just to make sure
everything's okay.
579
00:38:26,080 --> 00:38:26,950
- No, it's fine. I'm fine.
- [baby crying]
580
00:38:27,080 --> 00:38:29,650
- Hey um, Soph?
- Yeah.
581
00:38:29,740 --> 00:38:31,780
Do you mind getting Ollie
for me, please?
582
00:38:31,870 --> 00:38:33,650
- Yeah, of course.
- Cheers.
583
00:38:33,740 --> 00:38:34,790
[baby crying]
584
00:38:34,920 --> 00:38:36,440
- You okay?
- Yeah.
585
00:38:36,570 --> 00:38:39,830
- Okay, we'll go. Okay?
- Don't need to. I'm good.
586
00:38:39,920 --> 00:38:43,230
- Babe, let's just...
- I'm alright, I'm fine.
587
00:38:43,360 --> 00:38:45,840
- [Sophie] He's okay.
- [Callum] Okay...
588
00:38:47,020 --> 00:38:49,580
[baby gurgling]
589
00:38:49,670 --> 00:38:52,980
- [Callum] Hey, you alright?
- Yeah.
590
00:38:53,110 --> 00:38:54,680
- Alright...
- I'm so sorry.
591
00:38:56,590 --> 00:38:59,850
[gentle calm music]
592
00:39:09,600 --> 00:39:12,690
I guess I will have
that drink after all.
593
00:39:12,780 --> 00:39:14,700
- [Sophie] Gosh, me too.
- [Callum] Yeah, make that three.
594
00:39:19,050 --> 00:39:22,400
[Enigma]
Am I a bad mother, Rose?
595
00:39:22,490 --> 00:39:24,490
Eat your soup.
596
00:39:25,490 --> 00:39:27,360
That's a yes.
597
00:39:28,060 --> 00:39:31,100
Is that a yes?
598
00:39:31,190 --> 00:39:34,320
Well, if you are a bad mother,
you've got no excuse.
599
00:39:34,410 --> 00:39:35,890
Really?
600
00:39:36,020 --> 00:39:39,890
Me who was abandoned
at birth. I have no excuse.
601
00:39:40,020 --> 00:39:41,980
Connie was a wonderful
mother to you.
602
00:39:42,070 --> 00:39:43,250
You couldn't have had better.
603
00:39:43,380 --> 00:39:45,680
[sighing]
604
00:39:48,080 --> 00:39:50,560
Alright, clearly I'm a monster.
605
00:39:51,990 --> 00:39:54,210
We're all monsters.
606
00:39:55,950 --> 00:39:59,570
But good mothers hide their
monsters in the cupboard
607
00:39:59,650 --> 00:40:00,960
or under the bed.
608
00:40:01,090 --> 00:40:02,870
They put their
children's interests first
609
00:40:03,000 --> 00:40:05,400
at their own expense.
610
00:40:13,880 --> 00:40:16,100
[roaring] Raaarrrr!
611
00:40:19,110 --> 00:40:20,890
[door slamming]
612
00:40:22,850 --> 00:40:26,680
[Enigma roaring again
in the distance]
613
00:40:26,810 --> 00:40:31,900
It's nothing new.
Mum lashes out. I apologise.
614
00:40:31,990 --> 00:40:34,730
I mean, that's been
the dynamic forever.
615
00:40:35,600 --> 00:40:38,300
[all chuckle quietly]
616
00:40:42,650 --> 00:40:51,100
Once, I'm about to turn 12
and at this point,
617
00:40:51,180 --> 00:40:54,800
Mum hasn't spoken to me
for about a month.
618
00:40:54,930 --> 00:40:57,970
53 days was
her longest stint.
619
00:40:59,540 --> 00:41:00,760
What?
620
00:41:00,840 --> 00:41:04,410
And this time I'd,
I'd trekked some mud
621
00:41:04,540 --> 00:41:06,810
into the house, I think.
622
00:41:06,940 --> 00:41:11,290
But also Dad had just run off
with the dental hygienist
623
00:41:11,380 --> 00:41:14,820
from his practise.
624
00:41:14,900 --> 00:41:18,080
[Grace] This is funny.
This is a funny story...
625
00:41:18,170 --> 00:41:19,560
Okay...
626
00:41:19,650 --> 00:41:21,650
[Grace] So I get
home from school
627
00:41:21,780 --> 00:41:25,480
and I have a Summer Roll
bar in my pocket.
628
00:41:25,610 --> 00:41:28,440
- Do you remember Summer Rolls?
- Yeah.
629
00:41:28,520 --> 00:41:30,310
They were like 70 cents
at the tuck shop.
630
00:41:30,440 --> 00:41:32,090
- [Callum] Yeah.
- [Grace] Right.
631
00:41:32,180 --> 00:41:36,620
Anyway, I get home and I
can't find Mum anywhere,
632
00:41:36,750 --> 00:41:38,010
so I go looking for her,
633
00:41:38,100 --> 00:41:43,370
and I find her just down
here on Mystery Beach.
634
00:41:43,450 --> 00:41:47,670
And I take out the
Summer Roll, still wrapped,
635
00:41:47,800 --> 00:41:50,550
and I hold it out between us,
636
00:41:50,680 --> 00:41:54,720
and I say, "You talk
to me right now,
637
00:41:54,810 --> 00:41:59,290
"or I will eat this Summer Roll
and I will die."
638
00:41:59,380 --> 00:42:01,380
"Your call, Mum."
639
00:42:03,860 --> 00:42:05,690
And we both know
it's filled with peanuts,
640
00:42:05,780 --> 00:42:09,350
so it's not like it's,
it's an idle threat.
641
00:42:12,050 --> 00:42:13,870
But she doesn't blink.
642
00:42:15,920 --> 00:42:19,050
She lets me unwrap it.
643
00:42:19,180 --> 00:42:22,320
Lets me put it
right up to my mouth,
644
00:42:22,450 --> 00:42:26,190
and yeah, I mean by this point
my throat is closing over,
645
00:42:26,280 --> 00:42:28,890
my whole face swelling up.
646
00:42:28,980 --> 00:42:31,240
She still doesn't stop me.
647
00:42:34,110 --> 00:42:38,900
My mother just looks at me,
dead in the eye...
648
00:42:40,030 --> 00:42:41,900
...and I can't breathe.
649
00:42:42,030 --> 00:42:45,950
I really need to breathe, so I
have to try and find my EpiPen
650
00:42:46,080 --> 00:42:48,300
and Mum's not going
to help me with that.
651
00:42:48,390 --> 00:42:49,950
No way!
652
00:42:50,040 --> 00:42:52,000
It's my responsibility to know
where it is at all times,
653
00:42:52,090 --> 00:42:56,000
and I, I am responsible,
so I know where it is
654
00:42:56,130 --> 00:43:00,570
and I jab myself and
I can breathe again...
655
00:43:02,840 --> 00:43:05,970
...and I can breathe again
knowing that my Mum...
656
00:43:06,060 --> 00:43:08,320
...who I love...
657
00:43:08,450 --> 00:43:10,450
...would have...
658
00:43:14,980 --> 00:43:16,890
Would she have?
659
00:43:17,460 --> 00:43:19,590
It's okay.
660
00:43:21,330 --> 00:43:23,860
And then she smiled,
661
00:43:23,990 --> 00:43:27,470
and she says her first
words to me in a month...
662
00:43:28,990 --> 00:43:33,130
"A woman has to save
herself however she can."
663
00:43:33,260 --> 00:43:37,090
She says, "A woman
has to be resourceful...
664
00:43:37,170 --> 00:43:39,260
"..always."
665
00:43:44,660 --> 00:43:46,920
Words to live by.
666
00:43:50,060 --> 00:43:52,320
You've never told me that.
667
00:43:53,360 --> 00:43:54,890
Haven't I?
668
00:43:55,020 --> 00:43:56,630
[Callum] No...
669
00:44:00,890 --> 00:44:03,160
Honey, I think the baby...
670
00:44:04,250 --> 00:44:05,730
[Grace] Yes...
671
00:44:05,810 --> 00:44:08,950
Yeah, yeah, yeah.
Excuse me.
672
00:44:09,030 --> 00:44:10,990
- Excuse me.
- [Sophie] Yeah.
673
00:44:17,740 --> 00:44:20,170
[Sophie softly] Grace...
674
00:44:22,310 --> 00:44:24,790
I guess I'm not
breastfeeding tonight.
675
00:44:33,800 --> 00:44:37,190
I'm so glad you moved
to the island.
676
00:44:44,760 --> 00:44:49,680
["Maybe I'm Amazed" by
Carleen Anderson playing]
677
00:44:53,560 --> 00:44:59,780
♪ Maybe I'm amazed at the way
you love me all the time ♪
678
00:44:59,910 --> 00:45:04,700
♪ Or maybe I'm afraid
of the way I love you ♪
679
00:45:07,870 --> 00:45:12,360
♪ Maybe I'm amazed at the way
you moved me out of time ♪
680
00:45:12,440 --> 00:45:15,490
♪ And hung me on the line ♪
681
00:45:15,620 --> 00:45:21,060
♪ Maybe I'm amazed at the
way I really need you ♪
682
00:45:22,630 --> 00:45:26,150
♪ Maybe I'm the one
Maybe I'm the lonely one ♪
683
00:45:26,280 --> 00:45:29,160
♪ Who's in the middle
of something ♪
684
00:45:29,240 --> 00:45:33,030
♪ That I don't really
understand ♪
685
00:45:35,380 --> 00:45:39,170
♪ Maybe you're the man
Maybe you're the only man ♪
686
00:45:39,250 --> 00:45:41,650
♪ Who could ever help me ♪
687
00:45:41,730 --> 00:45:45,610
♪ Baby, won't you
help me understand? ♪
48911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof