Original subtitles

W poprzednich odcinkach...

Mo�e zawi�niemy obok siebie.

A gdybym ci powiedzia�a, �e za tydzie�

ci wszyscy �ajdacy b�d� martwi?

Sereno Joy, czy wyjdziesz za mnie?

Zreformujemy Gilead.

Nadal poddajesz si� m�czy�nie z w�adz�.

Gina!

Zostan�, a� wydostaniesz moj� rodzin�.

- Mo�esz? - Potrwa to rok czy dwa.

Ta �winia, Bell, nie mo�e si� od niej oderwa�. Ma obsesj�.

Pr�buj� znale�� ci wyj�cie!

Nie ma wyj�cia! Jak mo�esz by� tak �lepa?

- Zdradzasz moj� c�rk�? - Nie.

To co tam robi�e�?!

Te k�amstwa zaprowadz� ci� na mur.

Nie zdo�am ci pom�c, je�li nie b�dziesz szczery.

Rozumiem.

To ciebie kocham. Od zawsze.

Schowaj si�!

- Klub Jezebel? - Tak? - Zamkn��em go.

Dowiedzia�em si�, �e ruch oporu planowa� rze� Komendant�w.

Nick wpad� na ich plan i wszystko mi powiedzia�.

Wykaza� si� inicjatyw�, sam wszcz�� dochodzenie.

Imponuj�ce.

No ju�, cholerne zdrajczynie!

Nie r�bcie im krzywdy, nie musicie! Nie r�bcie tego!

Ta nie.

Nie! Nie zabijajcie ich!

- P�jdziemy na ten spacer? - Ch�tnie.

OPOWIE�� PODR�CZNEJ

Twoj� przyjaci�k� zabrano.

Dowiem si� dok�d.

Chcia� zlikwidowa� to miejsce.

Nie m�wi�em... �e to one.

Nie powiedzia�em, �e to dziewczyny.

Nie �yj�?

Nie przypuszcza�em, �e to zrobi.

Odwie� mnie.

Zatrzymaj si�. Ju� prawie jeste�my.

- Zawioz� ci� do ko�ca. - Nie, wysad� mnie.

Wypu�� mnie.

June!

Mia�a� gdzie�, co robi�, gdy by�o ci to na r�k�.

Zabi�em dw�ch stra�nik�w, �eby chroni� ciebie,

twoj� przyjaci�k� i m�a.

Oni tylko robili swoje, jeden mia� 19 lat.

Udajesz, �e nie jestem Komendantem ani Okiem...

chyba, �e ci to pasuje.

- Nie udawa�am. - Unika�a� tematu.

Teraz nie mo�esz.

Po�wi�ci�e� je, �eby ratowa� siebie.

Wszyscy ratujemy siebie, jeste�my lud�mi.

Jeste� taki, jak oni.

A ty mnie kochasz.

Wi�c kim jeste�?

- June... - Przesta�.

June!

Nie...

Moira te� nie wie, sk�d wiedzieli.

Istotne jest to, �e wszystkie zgin�y.

W porz�dku?

- S�ysza�a�? - Tak.

Pr�bujemy... ustali�, co si� sta�o.

Nick im powiedzia�.

Sk�d wiedzia�?

June?

My�la�am, �e mog� mu zaufa�.

Jest Komendantem w Gilead.

Ma w dupie ruch oporu.

Nie chce, �eby�my wygrali.

Zale�y mu wy��cznie...

na tobie.

I z tego powodu robisz z niego bohatera?

Jakiego�, kurwa, zbawc�,

do kt�rego usychasz, odk�d wr�ci�a�?

My�lisz, �e tego nie widz�?

Co?

Nie wiem, co robi�.

Nie kocha� si� w jebanym naziolu!

Mo�e to?

Panie Komendancie, Rita Blue do pana.

Chcia�am si� upewni�, czy June si� wydosta�a.

Tak.

Trudne po�egnanie?

Spotkacie si� zn�w, kiedy�.

Nie s�dz�.

- Dlaczego? - Uwa�a mnie za potwora.

Znam ci� od dawna.

- Jeste� dobry. - Bez niej nie.

Zawsze by�e�.

By�e�.

- Przyja�nili�my si� d�ugo przed June... - Nie.

Ba�em si� ciebie, ty mnie.

Wydaliby�my si� w sekund�, byle przetrwa�.

Mo�e.

Mo�e.

Zanim si� poznali�my...

- ale nie teraz. - M�wisz tak, �ebym wydosta� ci rodzin�.

A nie chcesz...

by� tym, kt�ry post�puje s�usznie?

Nie dostaj� tego, czego chc�.

Liczy�am na ciebie.

To Gilead.

Mo�esz liczy� tylko na siebie.

Zupe�nie nie my�la�am o przyj�ciu przed�lubnym. Jestem wzruszona.

Musia�y�my to uczci�. Zam�wi�a� sukni� w Marigold's?

Szyj� cudowne rzeczy.

Bo ba�am si�, �e p�jdziesz do jakiej� tandetnej modystki w Nowym Betlejem.

Kr��y tyle opowie�ci. Jak tam naprawd� jest?

Tak... nowocze�nie jak m�wi�?

Mniej surowo.

Ale ho�dujemy tym samym warto�ciom, co Gilead.

A uchod�cy przestrzegaj� s�owa Bo�ego?

To bezpieczne, gdy si� tak wa��saj�?

Jest spokojnie.

Mieszka�cy s� szcz�liwi, zn�w razem z najbli�szymi.

To zas�uga twojego m�a.

Nadkomendant Lawrence odpowiada za sukces Nowego Betlejem.

C�... kiedy ju� m�wi, to tylko o tym.

M�j m�� ma jego pomys�y za zbyt radykalne.

M�j za nierozwa�ne.

Co jest nierozwa�nego w pobo�nej wsp�lnocie,

�yj�cej w harmonii i wzajemnym szacunku?

- M�j m�� m�wi... - A co ty m�wisz?

O jakiej przysz�o�ci dla Gilead marzycie?

Ja zak�adam w Nowym Betlejem centrum p�odno�ci,

co oznacza wi�cej zdrowych dzieci.

Czy nie o to chodzi�o?

Tak, ale... obecny system dzia�a.

Jak wszystkie mo�emy za�wiadczy�.

W Nowym Betlejem nie b�dzie podr�cznych.

Jedynie by�e, jako opiekunki w centrum p�odno�ci.

- Nikt nie b�dzie ich chcia�. - Uchowaj Bo�e.

- Daj mi dziecko i id� z Bogiem. - Dok�d?

By robi� co?

Te kobiety to �wi�te naczynia, nosi�y nasze dzieci.

Dok�d mia�yby odchodzi�?

O tym decyduj� Komendanci.

Cho� przyznam, �e to buduj�ce,

s�ysze�, jak wiele uwagi po�wi�casz tej sprawie.

- Komu jeszcze herbaty? - Poprosz�.

Biuro przys�a�o propozycje domu w Bostonie,

ale nie�atwo znale�� gustowny i do�� du�y.

Sereno?

�ony by�y dzi� tak lekcewa��ce.

Uwa�aj� Nowe Betlejem za nonsens.

- Kt�re �ony? - Wszystkie.

Jeste� przysz�� pani� Wharton, s� ci winne szacunek.

Ich m�owie te� nie popieraj� naszych reform.

Wi�c trzeba im przypomnie�, z kim maj� do czynienia.

Stosowny �lub im przypomni.

Co znaczy, �e nie mo�emy si� pobra� w Nowym Betlejem.

Musimy wzi�� �lub w Bostonie.

Wielka uroczysto�� godna Najwy�szego Komendanta

z udzia�em Komendant�w, �on, Gospom��w i �on.

Ciotek, Mart, podr�cznych.

Podr�cznych?

Bez wszystkich nie by�oby to tradycyjne gileadzkie wesele.

Tak, chyba masz racj�.

Pokaz jedno�ci, w obecno�ci wszystkich i z nami u szczytu.

Oby nie by�o za p�no na zmian� sali.

Je�li kto� mo�e tego dokona�, to ty.

- B�ogos�awiony dzie�... - Nie dzi�!

M�j Bo�e, jeszcze Ciotka nie wie.

M�w, Ciotko Phoebe.

Komendant Bell pilnie prosi o nowy p�aszcz i sukni� dla jego podr�cznej.

Bellowie chc� podr�czn�? S� �wie�o po �lubie!

Komendant nalega, wyrazi� si� jasno.

Chce Janine.

Ocali� j� z tego koszmaru w burdelu.

Dzi�ki Bogu!

Dzi�ki Bogu!

- Dzi�ki Bogu. - Ju� tam jest, w jego domu.

Chwa�a Panu.

Chwa�a Panu.

- Chwa�a Panu. - Chwa�a Panu.

Powinni�my si� przenie��. Co robimy?

Ufa�am mu tak d�ugo, a�...

zapomnia�am, kim jest.

Nie mia�a� powodu mu nie ufa�.

No bo... utkn�a� w Gilead...

a on by� dla ciebie dobry.

Pom�g� ci przetrwa�.

Mog�aby� nie �y�, gdyby nie on.

My te�.

- To �adne usprawiedliwienie. - Nie.

Ale pozwala to...

zrozumie�?

Gdyby jaki� Komendant w Jezebel chcia� mnie ratowa�...

te� bym si� w nim zakocha�a.

Serio.

Gdyby by� do�� sexy.

Nikt nie jest.

Sexy jak Angelina Jolie.

Nick nie jest sexy jak Jolie.

- Halle Berry? - A sk�d.

Sigourney Weaver z "Obcego"? Albo... Rihanna?

O czym ty m�wisz?

Nikt nie przebija Rihanny.

- Zostawi� was. - B�d� za par� minut.

- Ellen... - Nie.

Chyba...

nie by�am w stanie my�le� o tym, jak bardzo mog� ci� rani�.

No c�...

tak wiele przesz�a�.

Nie r�b tego.

To �adna wym�wka.

Nie chc�, �eby� by� ze mn�, bo mnie �a�ujesz.

Nie chc� twojej lito�ci.

A czego chcesz?

�eby� by� szcz�liwy.

I �eby� by� z kim�, kto na ciebie zas�uguje.

A czego ty chcesz?

Powinienem chcie� ci� zostawi�.

Ale nie mog�.

Ja te� nie.

Strasznie za ni� t�skni�.

My�lisz, �e jeste�my nadal razem tylko dla niej?

Nie tylko.

Ciotko Lidio, b�ogos�awiony dzie�.

Komendancie, co za szcz�cie i przywilej!

- Ciotka pozwoli. - Modli�am si� o jej ratunek

i B�g zes�a� pana.

Wie Ciotka, wys�ucha� te� moich modlitw.

Czy moja kochana... Paula si� dostosowuje?

Pracujemy nad tym od rana.

Dziewczyna dynamit, co?

- B�ogos�awionego dnia. - Mog�abym si� z ni� zobaczy�?

Przykro mi, jest bardzo zm�czona po tym, co przesz�a.

- Zatem zobacz� j� na �lubie. - Nie wybiera si�.

- Dlaczego? - Nie jest gotowa na widok publiczny.

Powinni�my ci� zabi�!

- Witaj w klubie. - Jastrz�bie te� chc� go powiesi�.

- Komendant Lawrence, Ellen. - Jeste� tu ze strachu?

Chcesz mnie tak postrzega� po tym, jak wam pomog�em? �mia�o.

Zajmijmy si� zabijaniem Jastrz�bi.

Komendanci Gilead mi nie rozkazuj�!

- Id� w pokoju. - Za kogo on si�, kurwa, ma?

Ellen, to nie on nas spali�.

Ale to jebany faszysta.

Pakujesz si�?

Musisz by� idiotk�, �e mu zaufa�a�.

Te� mu ufa�e�, awansowa�e� go.

Informacje dawkowa�em wybi�rczo

i nie dawa�em si� zwie�� jego pow��czystym spojrzeniom.

Co tu robisz?

Przekonaj ich, by znale�li inny spos�b i zabili Komendant�w, jak obieca�a�.

Nie chc� mnie s�ucha�.

- A kiedy ci� to powstrzyma�o? - Bardzo mi przykro, �e...

Komendanci chc� ci� zabi�...

i �e pewnie im si� uda,

ale w tej chwili naprawd� nie mog� ci pom�c, wi�c...

Serena si� nie podda�a.

Nie.

Dodrapa�a si� znowu do w�adzy,

wkr�tce zostanie pani� Wharton, kr�low� Gilead. A ty?

B�dziesz ogl�da� gal� w Bostonie z przyczepy na Alasce?

Sk�d my�l, �e obchodzi mnie, co robi Serena?

Wi�c kiedy obraz Sereny p�jdzie w �wiat, w jej pi�knej sukni

i wianuszku podr�cznych

w �licznych czerwonych woalkach, z wzrokiem wbitym z ziemi�,

bo nie wolno im spojrze� jej w oczy...

nie ruszy ci� to?

To twoje dziedzictwo?

Zako�czenie ostatniego rozdzia�u June Osborne w Gilead?

M�j ostatni rozdzia� sko�czy� si� �mierci� tych kobiet.

Janine �yje.

Cho� pewnie wola�aby umrze�.

Ten zboczeniec, Bell...

wzi�� j� na swoj� podr�czn�.

Oby zabi�a go we �nie.

Na �lubie...

Powiedzia�e�, �e b�d� tam podr�czne?

Zaprosi ka�dego, kto si� liczy, urz�dzi wielki show.

Zorkiestruje ka�dy ruch, zadba o ka�dy detal:

gdzie usi�d�, czego doznaj�.

Nikt nie zobaczy niczego, czego nie zechce im pokaza�

I gdy ona b�dzie planowa� sw�j idealny �lub,

- my te� b�dziemy planowa�. - Jeste�my tu� po masakrze w Jezebel.

Zaliczyli du�� wygran�, s� aroganccy, odpr�eni, opu�cili gard�.

Podr�cznych nikt nie b�dzie podejrzewa�.

To mn�stwo ludzi i du�e prawdopodobie�stwo zdrady.

Podr�czne s� szkolone do milczenia. Wszystkie na �lubie:

wielka, anonimowa, zawoalowana grupa.

Tak si� ukryjemy.

- Na pewno chcesz wr�ci�? - O tak. Id� z tob�.

Nie maj� broni. Ta, kt�rej mog�yby u�y�, jest zamkni�ta.

Przemyc� j�.

Do Czerwonego O�rodka, przeka�emy j� podr�cznym na �lubie.

B�dziemy mogli was wydosta� dopiero po wszystkim.

Wi�c zostaniemy do ko�ca.

Bomby nadal tam s�. Szkoda by�oby ich nie u�y�.

Chaos, panika, ba�agan.

Idealny moment na interwencj�.

Wszyscy Komendanci w jednym miejscu? Gilead z wzmocni ochron�.

Serena z pewno�ci� za��da dodatkowych stra�nik�w.

�ci�gnie ich

z miasta i z granicy, Boston zostanie bez ochrony.

Wykorzystamy wszystkich sojusznik�w, ka�dego, kto nienawidzi Gilead.

Kto zosta� przez nich wydymany.

Serena dopilnuje, by wszystkie oczy by�y skierowane na ni�.

Jej narcyzm obali� jedno pa�stwo i wkr�tce obali drugie.

Bo Komendanci i ich �ony

b�d� tak zaj�ci �arciem, ta�cami

i zajebist� zabaw�, �e w �yciu si� nie zorientuj�!

B�ogos�awiony wiecz�r, Komendancie.

Bez w�tpienia.

Co pana sprowadza do Czerwonego O�rodka?

Zaplanowa�em dla Ciotki spotkanie.

Wydzia� Realokacji Zasob�w

wys�ucha jutro Ciotki planu, w stolicy.

Nie s�dzi�am, �e obchodzi pana los podr�cznych.

Centrum p�odno�ci w Nowym Betlejem to lep na turyst�w.

Omin��by mnie �lub Wharton�w.

Niewielka strata.

Nie wyobra�am sobie, by kto� lepiej wy�o�y� spraw� stolicy.

Chcia�abym pojecha�, naturalnie, ale...

- czy mog�abym to prze�o�y�? - Nie,

samoch�d przyjedzie za chwil�. Wylot jest dzi�.

- Mog� jako� pom�c? - Tak, poprosz�.

Zauwa�y�am ma�� wyrw� w ogrodzeniu.

Mo�e to zwierz�, kuna?

Nie daj Bo�e kt�ra� z dziewcz�t, ale kto wie?

- Sprawdz�. - Dzi�kuj�.

Lepiej nie ryzykowa�, prawda? B�ogos�awionego wieczoru.

Dziewcz�ta Ciotki potrzebuj�.

C�, wola Bo�a.

Wola Bo�a.

B�ogos�awiony owoc.

Rewolucj� czas zacz��.

Nie wierz�, �e tu jeste�cie.

Podr�czne wiedz�, ale nie uwierz�, p�ki was nie zobacz�.

- A siatka Mart? - W pogotowiu.

Dobra robota.

Bell nie puszcza Janine na �lub.

- Wi�c nie jest wtajemniczona. - Co? Szlag.

- Ogarn� to. - Czekaj... June?

Nie zostawimy jej, a jemu nie odpu�cimy, wi�c...

Jeste� pewna?

- Poradz� sobie. - Dobra.

- Ostro�nie! - Przepraszam.

- Co Ciotka wyprawia? - Szuka�am...

mopa i wiadra...

- i si� zaka�apu�ka�am. - Mopa?

Rozla�am herbat�. Ju� posprz�ta�am, wi�c...

- Jeszcze raz przepraszam. - Jad� dzi� do stolicy.

- Dzi�? Bo�e. - Niech�tnie zostawiam dziewcz�ta

przed �lubem, ale co robi�.

Spisz� si� na medal.

Trzymam Ciotk� za s�owo.

- B�g patrzy. - I nas uchroni.

Ciotk� r�wnie�. Szerokiej drogi.

Co tu robimy?

Jeste�my tu dla Janine.

Dla nich wszystkich.

M�w dalej.

Powiedz co� przyw�dczego.

Przyw�dczego...

Pan jest pasterzem naszym. Niczego nam nie braknie.

I cho�by�my sz�y ciemn� dolin�...

z�a si� nie ul�kniemy, bo Ty jeste� z nami.

Pocieszasz nas... wobec nieprzyjaci� naszych.

Kielichy nasze przelewaj� si�.

Dobro� i �aska...

towarzyszy� nam b�d� przez wszystkie dni �ycia naszego.

I zamieszkamy w domu Pana na wieki.

I prosz�, dobry Bo�e...

daj nam si��, by�my wymordowa�y tych skurwysyn�w.

Wyjebane amen.

RE�YSERIA

SCENARIUSZ

NA MOTYWACH POWIE�CI MARGARET ATWOOD

WYST�PILI

Wersja polska na zlecenie HBO Transperfect Media Poland

Tekst: Micha� Kwiatkowski