Original subtitles

This is your one and only warning.

I just needed you to know the truth.

I'm gonna find Tasha, and face to face

I'll beg her to know how sorry I am.

Tasha doesn't want to be found.

Hold on. MAN SHOUTS

TYRES SCREECH

Doesn't this house look like a castle?

- It's Tasha. - I'm not interested.

- She's in Larnaca, Cyprus. - And?

And she's in trouble.

GUN COCKS, SHE GASPS

What the fuck are you doing in my house?

Mummy. - Oh, it's OK.

SPEAKS IN OWN LANGUAGE Natasha Warrington.

Natasha.

I didn't rat you out because I don't think any kid

deserves to be separated from their mother.

Stay. Stay a little bit longer.

It's Jack, OK?

And he's written the most awful notes.

He talks about, "It's time to go and see Emily now."

You said you were cutting him out of your life.

I think I might know where he is.

SIREN WAILS

Jack! Nobody wants this, OK?

I've got nothing, Jen.

I can only imagine how Tasha feels.

I can't even find her to apologise.

Jack...

Jack! HE GRUNTS

It's OK. Tasha's in Cyprus, OK? She's in Larnaca.

Jack? Fuck! Jack!

He's coming for me.

So I need you to show me how to use this thing.

Please.

GUNSHOT BOOMS

TASHA EXHALES

Good. Finger off the trigger.

Not how you expected.

Not quite.

MARIA CLEARS THROAT There, in your sights.

Without me this time.

Focus.

Then squeeze.

GUNSHOT BOOMS

You've got a talent.

Just a drive.

The reality's different.

If it comes down to you or him,

can you look him in the eyes and pull the trigger?

Because that's what it takes.

Time for some holiday, Mr Warrington?

Business.

'I didn't start this.'

But if he comes for my daughter,

I will be the one to finish it.

Do you think you can do five?

One, two, three, ooh.

Four, five.

Have you got it?

I'm gonna go to the garden with Maria, OK?

So can you do five more while I'm out?

I think I wanna take her to the doctor.

She's feeling really hot. - We can do that.

She likes it here, doesn't she?

- She's a woman of taste. - Ah!

THEY CHUCKLE

It's good to have some life in the house.

MARIA CHUCKLES

It's not the life I thought I'd give her.

I know.

I'm not really the mum I hoped I'd be.

What was your mother like?

Wonderful. CHUCKLES

Sick. She got sick.

Erm, so I grew up fast.

You lost her young.

I'm sorry. That leaves a mark.

There was no-one else to take care of her,

so it was just the two of us, and we loved it, really.

It was hard.

Then she was gone.

And then you needed someone to take care of you.

Yep. Maybe that's why I fell for it... with him.

Listen, Tasha, you need to think about what comes next.

I know. I know we can't stay here.

No, that's not what I'm saying.

This place is big. It's safe.

Half the time, I'm not even here.

Sorry, what are you saying?

A-Are you saying that we can live here?

If you wanted.

What about your family?

They have their own lives.

I don't worry a lot about what happens in mine.

Ah, I don't believe that.

You've got that kids' room with all the toys.

I thought you, erm...

No.

I can't ask you to do that.

You didn't.

You don't know me. I could be a serial killer.

I know by now I can trust my instinct.

Think about it.

Let's take Lucy to the doctor.

Oh... is that safe?

Even if your ex isn't out there,

the police are still looking for you.

Maria, I don't have a choice.

So let me take her.

Nobody is looking for a nice old lady

with her granddaughter.

Can I trust you?

I'll bring her straight back.

Excuse me, sorry, I'm trying to find my wife.

Have you seen her? Are you sure?

Excuse me, hi. Have you seen her?

I'm trying to find.

BELL RINGS

- My wife, have you seen her? - Pretty girl by the beach.

OK. Thank you.

Sorry.

All right, thanks anyway.

Excuse me. I'm so sorry to interrupt.

I'm trying to find this girl. She's gone missing.

Have you seen her?

Can we have ice cream?

Oh, we should get back to Mummy.

Please?

- I'm sorry. - OK. Thanks again.

Hello. SPEAKS OWN LANGUAGE

SPEAKS OWN LANGUAGE

CARD MACHINE BEEPS

Here we go, L...

Lucy?

Sorry. Lucy?

SHE GASPS Lucy?

Lucy! Lucy?

SPEAKS IN OWN LANGUAGE

I'm looking for a girl, blonde.

Please. - You mean that girl there?

Tasha? Oh, sorry.

I thought you were someone else, sorry.

It's OK.

Maria. MARIA GASPS

Lucy!

- Look what I found. - Oh, Lucy.

You can't run away like that. It's not safe.

Sorry.

It's all right. Shall we get the ice cream?

- Yay! - Yes! Let's go. Come on.

SPEAKS OWN LANGUAGE Yes.

MAN SPEAKS OWN LANGUAGE

Come on. We're going to go home now.

Oh, whoa! - Sorry.

SPEAKS OWN LANGUAGE

Right, erm, do you speak English?

- A little. - Could you help me?

I'm trying to find this girl.

She's not very well emotionally,

and family are worried sick.

She lost a child.

I'm sorry, I don't know.

- Oh, hello. - Oh, come on, Lucy.

Time to go home.

Good luck finding your wife.

I didn't say she was my wife.

The photo, it's a wedding, no?

I hope you find her.

OK. She's playing. Are you sure it was him?

Positive. He has a wedding photograph of you.

- And he didn't recognise her? - No.

How can he not know his own daughter?

He said you lost a child. Is that true?

- No. - What aren't you telling me?

TASHA BREATHES HEAVILY

- I can't tell you. - You've got to.

I'm in this now. He's seen me.

TASHA EXHALES

He thinks Lucy's dead.

What?

There was an accident.

I had to make everyone believe that she died.

It was the only way that I could keep her safe.

He twists things, Maria.

He knows how to make it seem

like I'm the one who's a danger to her.

That's what I'm running from.

I am a criminal.

But if I go to prison,

there's no way I can keep her safe from him.

DOORBELL RINGS

Did he follow you from the beach?

He couldn't have.

Did you see him when you left?

Go. Take her. Go upstairs.

- What are you gonna do? - Now, go!

RINGING CONTINUES Lucy!

Come over here.

Oh, good girl. OK, big step.

Ah, why don't we hide there?

RINGING CONTINUES

Hello? Who's there?

'Hello?

'I'm looking for Tasha.

'She told me I'd find her here.'

Maria.

EXHALES It's OK, I know her.

You can let her in.

Tasha.

You look different.

So do you.

Sorry, erm, I can't find my wife.

Have you seen...? - Oh, no. Sorry.

No, no. - No.

- Are you sure? - No.

PHONE RINGS

Johnny, yeah.

They wanna meet me? OK.

Where?

There we go.

- Is that...? - Lucy?

Her name's Lucy. Lucy, this is Jen.

Jen is one of Mummy's friends.

Hi, Jen.

Hello, Lucy.

I used to know you when you were a little baby.

Now you're all grown up.

Why don't you go play outside with Maria?

Thank you.

Thank you for the heads-up.

Did you tell anyone that you emailed me?

JEN CHUCKLES SARCASTICALLY Who could I tell?

Besides, I don't want anyone to know any more than you do.

I couldn't just transfer it.

I didn't want anything to... - Implicate you.

Connect me, Tasha.

I'm taking a chance just being here.

I know.

Thank you. - 3,000.

It's the best I could do to start, and, erm, this.

It's a Cypriot number.

Thank you.

Should be enough for you and Emily to get set up someplace.

Lucy.

Yes, Lucy. Sorry.

Oh! It suits her.

It's my mum's name.

MARIA LAUGHS

You're already moving on, aren't you?

Getting married, starting a new life.

It's not easy.

Tasha, you look tired.

TASHA SCOFFS Thank you

JEN SIGHS

I can't imagine how hard it's been.

But, Tasha, you've got to keep moving.

All right? If Jack finds you...

Why do you suddenly care?

Tasha, you asked for my help.

This is it.

I know you feel safe right now,

but how long will that last?

Jack won't stop until...

This is it.

Er, I was told to come and find you here.

SPEAKS OWN LANGUAGE

CLEARS THROAT

You can help me find my wife.

5,000 euros.

Each.

Jack threatened to kill himself in front of me.

OK, well... why didn't he do it?

What is it?

I told him you were in Cyprus.

- Jen! - I had to stop him.

All right, with Jack, I can't trust myself.

You know, he knows me. He's in my head.

And I know you think I don't know what he's doing,

that he's manipulating me,

but that doesn't mean that I can't...

Just take the money and go while you still can.

I know Jack did some terrible things,

some unforgivable things.

But what about what we did to him?

We made him think that he's responsible

for killing his own child.

Jen, we didn't have a choice.

Do you think he'll see it like that?

If he finds you, WHEN he finds you,

which he will, if you don't run.

I don't have that option.

Then you're on your own.

No.

No, you don't get to run,

not after you've told him where I am.

Tasha, get out of my way.

Give me his number. I'm gonna reach out to him.

Did you not listen to anything I just said?

Yes, I did, and you're right.

He's not gonna stop until he finds me.

So I'm gonna find him first. - And do what?

And make him believe it's over.

You may know, Jack, but I know him, too.

What he wants is to win.

So I'm going to tell him what he wants to hear.

And if he wants you dead?

Well, it's not much of a life for us...

or you.

It's the only way to end it.

PHONE RINGS

Hello?

Hello?

'Jack.'

Tasha.

You're in Larnaca.

Where are you?

No. Where are you?

Mm. Which one?

- Er, that one. - This one here. Take it.

- Hm! - Hm. Mm.

Wow.

Mummy's got to head out.

Could you look after her?

Why?

Just gotta... clear my head.

Where are you going, Mummy?

I'll be right back.

Can I borrow the car?

You're going to see him, aren't you?

I've got to.

I've got to look him in the eyes.

Mm.

Just be safe.

Yep. OK.

All right.

And the keys will be there waiting for us?

Good.

Can we have it for as long as it takes?

Oh, no. I'm very happy. Thank you.

Tasha.

Be careful.

Just stay here till I get back.

How did you both get involved with him?

It's a long story.

Tasha didn't tell you?

Little bits.

Enough to know the kind of man he is.

Ah, he hid it well.

They usually do... until they don't.

You know the type?

There are many types of snake, but they are all snakes.

Where's Mummy?

Mummy's gone out, but she'll be back soon.

Hello, Lucy.

- Shall we read a story? - Can I do it?

- That's all right. - No, no. I'd like to.

OK.

Lucy, will you show me your room?

Yes.

Hi, Tasha.

It's been a long time.

Oh, God. Put the hand away, Jack.

HE CHUCKLES SOFTLY

Come in.

You're safe, Tasha.

With you?

She wasn't.

So, what brings you to Cyprus?

Are you planning on hurting me?

That's the last thing I want.

Well, you never know with you.

- Look... - Don't touch me.

All right. OK. OK.

Why are you here?

All right. I'll get to the point.

Er...

I have done so much wrong...

and I've hurt a lot of people, and I want to make it right.

I wanna fix things.

Oh, really?

You always used to talk about a place in the sun,

somewhere to run away as a family.

Well, that was before I knew you planned to trade me in

for your ex-wife.

Yeah, and I live with that.

Come on, let me show you around.

GUN COCKS

Turn around.

Slowly.

HE BREATHES HEAVILY

- Is this your favourite? - Princess Emily.

You have lots of things in your bag.

Oh. JEN CHUCKLES

Careful. That could get messy.

I like you.

Well, I like you too, Emily.

Lucy.

Yes. Emily is the princess in the book.

Silly me.

Do you want to read it? - Yes.

"Once upon a time, there was a beautiful princess,

"and she had a beautiful dress and beautiful hair

"and a beautiful smile."

OK.

OK. Let's talk. - No, I don't wanna talk.

SHE BREATHES HEAVILY

I hate you.

So you're gonna shoot me?

- Don't move! - All right. OK.

I told you not to move.

- Right, we're calm. - I'm not calm.

I'm fucking furious

for all the shit you made me think was normal.

SHE PANTS

You must think I'm so dumb.

No, I don't. I know you're not.

Will you let me explain?

I brought you here because I want this to be yours.

Johnny has contacts in Cyprus. They can fast track it.

It's all above board. - What are you talking about?

I know it's dramatic, but...

...I need to do this.

I owe you a fresh start, and the first step is a home.

Well, the last time you threw money at me, Jack,

you ran me off the road.

So forgive me if I don't trust you.

And I know this doesn't change that.

You're fucking demented.

I know how you're living, Tasha...

...and you deserve better.

SHE EXHALES

What would I owe you?

- Nothing. - Nothing?

Nothing. I told you, you deserve better.

You deserve a fresh start.

And if I make it happen for you, then maybe...

- Maybe what? - No.

Then maybe I'll deserve a fresh start, too...

...with Jen.

Oh, still about her, isn't it?

SHE SIGHS

I love her. SHE BREATHES HEAVILY

Look, why don't we sit down and talk?

No, you're getting on just fine standing up.

All right, then tell me what you want, Tasha.

If it's not the villa, then that's fine.

But you have to help me make things right

because this is all I've been thinking about

for the last three years, OK?

You've got the power.

So you decide.

We can either sit down

and we can reach an arrangement together,

or you can do something that means you will struggle

for the rest of your life.

Hating me isn't gonna fix anything.

She's napping.

What is it?

MARIA EXHALES It's nothing.

No. What's wrong?

MARIA EXHALES

Can you tell me why?

Why what?

Why you chose me.

Er... HE CHUCKLES AWKWARDLY

You were young.

And you're beautiful, and you're smart.

And you don't believe me, do you?

I wish you could see yourself that way.

In another life, you'd be everything I wanted.

Why wasn't I?

What was wrong with me? - Nothing.

Believe me, if I could go back, I would.

Because you ruined my life, Jack.

I didn't mean to.

SHE BREATHES HEAVILY

When we first met...

...could you tell that I would... fall for it?

Maybe.

Maybe?

Yeah.

I underestimated you.

I had no idea how much it would affect you,

having Emily.

No, don't.

She was my daughter, too.

She was ours.

And the grief is ours.

And there's nothing we can do to each other

that will take that away.

It hurts.

HE BREATHES SHAKILY

And every time I close my eyes, I see her.

HE EXHALES DEEPLY

Now, if you don't want the villa, that's OK.

It's a stupid fucking gesture,

but you have to choose something, OK?

You have to tell me what you want, anything.

I'll make it happen.

What do you want, Tasha?

SHE EXHALES

I chose you cos we had a connection.

No, that's not true cos you faked it all.

Not all of it.

Not the connection.

I'm offering you your old life back.

Now, if you walk away with nothing,

could you live with that?

I lived with so much worse.

Let me take care of you.

That's why you chose me, isn't it?

Jack, don't.

- It's OK. It's OK. - No.

- It's OK. - Don't.

- Why would she take a gun? - For protection.

She's afraid of him. - She should be.

What happens to her daughter? Did she even think about that?

I can't be here.

Tasha.

Tasha, are you OK?

Whatever you're planning on doing...

Tasha. Answer me. 'Hi, Jen.'

Where's Tasha?

Come inside.

You followed me, Jen.

I didn't know what you'd do after...

...you lied to me.

As bad as each other there.

Where's Tasha? You didn't hurt her, did you?

Jen...

Really? That's what you think of me?

Still?

Tasha.

Tasha and I have been talking.

Which is something we should have done a long time ago.

But we've come to terms.

Come to terms?

Yeah, we're getting divorced.

Took a bit of persuading, didn't it? But... makes sense.

- I don't understand. - It's OK. Come on. Here.

- Is it true? - Mm-hm.

- I thought... - You thought what?

That I was here for revenge.

I think we're all a bit past that, don't you?

How long has this been a thing?

Who would have thunk it after all these years?

How long?

Since the accident.

I helped Tasha get away, make a fresh start.

Why did you do that?

You didn't owe her anything.

After everything that happened, it felt like I did.

I'm so sorry. That's on me.

You should never have been put in that position.

How much longer, Jack?

Any minute now.

I'm waiting on paperwork from Johnny.

You're such a good person, Jen.

And I know I've got some catching up to do.

PHONE CHIMES Oh, there he is.

OK, so it's what we agreed. Half of everything.

So, if you sign there, you'll be sent a copy.

Is there a problem?

Uh, just, uh, just one thing.

I don't want to see you again. You don't come back to Cyprus.

Well, I don't think I can put that in the paperwork.

Will my word do?

I promise you'll never see me again.

- Done. - Great.

Oh! Tasha...

...that's yours.

- Tasha? - He's all yours, Jen.

Bye, Tasha. Take care.

I wish you'd talk to me, Jen.

Whenever you're afraid, you can talk to me.

What are you doing here really?

She could have signed those papers remotely.

I don't think she would have.

And I needed to look her in the eye one last time.

Things are going to get better.

Right. I've got to make a call.

- Hello. Sam. - 'Tasha.'

Yeah, it's me.

OK. Wait. Where are you? Are you OK?

- It's done. - What is? What do you mean?

We're getting divorced.

He signed over half of everything,

and he thinks he can make a go of it with Jen.

And you know what? Maybe he can.

Slow down. Slow down.

I signed the papers.

He's never coming back. She's safe.

'I can give her what she needs.'

I looked him in the eyes, and it's really over.

Where are you?

I'm in Larnaca, in Cyprus.

No. Where in Larnaca.

I came to find you.

You're here? 'I'm at the beach.'

Well, tell me where. I'll come find you.

OK.

Send me confirmation when it's done.

Let's go home.

Sam!

Wait. Tasha!

Fuck! No, no, no, no, no!

Someone call an ambulance!

ENGINE REVS, TYRES SCREECH

Fuck!

Oh, no! No, Tash... Tash...

PHONE CHIMES

Johnny.

Are you OK?

Jack, what do you think is going on here?

I... We're going home.

We don't have a home.

All right.

All right. I know this has been hard...

You don't know. How could you possibly?

Because all you ever think about is yourself.

Why don't we go through to the lounge and we'll talk?

There's nothing to talk about.

You've cleared your account with Tasha,

and I'm happy for you, but that's it.

You and I can't go back.

I don't even know what we had in the first place.

Let go!

OK, look, you don't want to go back. That's fine.

I don't want to go back. Jen, we'll go forwards.

There's nothing stopping us now.

Is it Connor? Cos he'll understand.

Of course it's Connor, but it's me. This is my life.

Our life, Jen.

Everything I've done is for us.

Oh, my God.

You actually believe that, don't you?

This is what I'm afraid of.

Jen. Don't give up on us.

Jack, we are done.

No, Jen.

Is that Emily?

Jack...

She's alive.