Original subtitles

Oye, vete pronto.

Y entonces Ken y yo dimos vuelta en la esquina

Directo frente a los dos policías que acaban de llegar...

¡Oh, si!

Mm-hm.

Y luego estábamos, desnudos, siendo arrestados por los mismos dos

Policías dos veces en una noche.

¡Dos veces!

Lo siento. Chicos

¿Puedo comenzar a despejarles ésto?

Adelante.

Así que Ken les dice la razón por la que estamos desnudos

Y vagando por las calles se debe a que alguien entró

En nuestra casa, robó toda nuestra ropa,

Y lo perseguimos.

Y el policía dice, ¿qué aspecto tenía?

¿Quien?

Vamos, continúa.

El que robó nuestra ropa.

Así que Ken dice, joder, compañero.

No lo vi.

Estaba demasiado ocupado cogiendo a su hermana.

Pero fuí despetada a las 4:00 de la mañana

Por la policía preguntando si quiero dar la fianza y liberar a mi marido,

¿Y puedo traer algo de ropa interior?

Fue el mejor funeral que jamás haya estado.

Oh!

Si recibo una llamada de la policía diciéndome que Steve esta desnudo...

¡Te desmayas!

Sí.

No no. no no.

No, lo dejo allí.

No lo harías.

¡Lo haría!

Tengo la sensación de que Steve estaría bien con eso,

Eh?

Apuesto a eso.

Deja de ser un tipo con clase.

Me voy. Grabo en la mañana.

Tengo una grabación por la mañana.

Oh cariño.

Mierda, ¿dónde están mis llaves?

¿Cómo va el show del juego?

¡Estupendo!

¿Como estas?

Jeremy.

Bien.

Buenos días, Bob.

Buenos días, Steven.

Bien, joder.

Treinta minutos antes.

Sólo quería asegurarme de que no estaba reteniendo a alguien.

Sí, bueno, si te jodes cada dia,

No tendrías una úlcera tan grande como las pelotas de Bigfoot,

¿cierto?

Eso es grosero, jefe.

Pero aún te amo.

Nos vemos en 30.

Uh, 29.

Ethan, ¿cómo esta mi auxiliar favorito hoy?

29!

27!

Un poco desperdiciado, en realidad...

Oye, si eso es un mensaje para tu novio,

Voy a estar muy celoso.

Estoy enviando un mensaje a mi mamá.

¡Ah!

Bueno, ¿qué tipo de mensaje envías a los chicos, entonces?

Vale, cariño, tienes mi número.

Me encantaría leer tu prosa en algún momento.

Eres hermosa, ¿cierto?

Ups, lo siento.

Bienvenidos al show, donde estamos

Recibiendo a la Sra. Elspeth Zonti,

Lista para jugar por la pregunta de $ 100.000.

Así que, Elspeth, bienvenida al show.

¿Qué estás haciendo? ¿Tienes trabajo?

Sí, decoro fiestas

Y pasteles de la boda.

¿Así que inventas tus propios diseños originales?

Asi es.

¿Qué tipo de pastel de bodas me harías?

¿No es dulce, señoras y señores?

¿Estás pensando en casarte? No esta semana

Lo pondré de esta manera,

Nunca se sabe qué desastres puede tener el futuro.

Así que Elspeth, ¿estás lista para ir por la pregunta

Que podrías ganar $ 100.000 dólares?

Ahora, ¿cómo puedes estar hablando conmigo y en la televisión al mismo tiempo?

Bien, las maravillas de la televisión.

¿De nuevo?

¿no?... no podemos quedarnos?

Está bien.

Sip.

De acuerdo.

Steve.

Nada.

Está bien.

Adiós.

¡Volveremos en seguida!

¿Algo especial esta noche?

Ah, esta noche tenemos un filete.

Viene con, relleno

Con caviar, salsa de crema agria y alcaparras asadas.

Bueno, parece que es para mí.

Alex, ¿qué te gustaría?

¿No hay algo simple?

Ah, bueno, está el cordero.

Viene con el avanti blanc y el jus de poire.

Que es eso?

Es un poco como un tazón caliente.

Bien.

Esta bien.

Y... y las ostras usuales para empezar, ¿verdad?

Ostras? - Sí.

Umm Caliente!

Sabes, podríamos comer en casa si tuvieramos casa.

Eso no tiene sentido.

¿Has notado que no tenemos un hogar?

Lo que tenemos es un maravilloso mundo de placer.

Mundo de las maravillas de placer?

¿De qué estás hablas, Alex?

Tenemos un hermoso hogar.

Es un apartamento, no un hogar.

Estamos construyendo una hermosa casa en la playa.

Sí, sé que estamos construyendo, Steve, pero... gracias.

Mira, sé que estamos construyendo.

Pero, ¿cómo hace esto diferente a cómo

Estamos viviendo ahora

¿Por qué?

¿Quieres anidar?

Sí.

Sí, quiero anidar.

Bueno, ya sabes, quiero un nido.

¿Tu no?

Anidar suena tan viejo y aburrido, Alex.

No estoy hablando de llevar sudaderas

Y ver "M A S H" todo el día.

Estoy hablando de tener una casa...

Me gusta "M A S H."

Estoy hablando de tener una casa, ¿de acuerdo?

Como una hogar adecuado, y de verdad viviendo en el.

¿Qué?

Nada.

¿Qué?

No te asustes.

Mierda.

Tengo que mantener a las fans contentas.

Mierda.

¡Hey chicas!

¿Cariñosas?

Sí.

Demasiado gracioso.

Vete a la mierda.

No seas así.

ŻPodemos por favor salir de aquí?

¿Qué quieres decir con ir a otro lugar?

No, quiero decir... quiero decir, ir a casa.

No es nuestra casa, Alex. Es un apartamento.

Oh vamos.

Sabes lo que quiero decir, sólo ver una película, tener algo Thai.

¿Sólo tú y yo en nuestro lugar?

Mira, ¿cuál es el problema?

Quiero más, Steve.

¿Esta bien?

Quiero sentir que somos una familia

Y que no estemos aquí dando vueltas.

Estamos construyendo una casa en la playa.

Ahora, eso parece... - Si quiero...

Un poco más que jodiendo a mi alrededor,

¿No crees, Alex?

Quiero algo real.

Bueno, esto no va a ser un puto LEGO.

No sólo sobre la casa, Steve.

Bueno, żde qué... de qué carajo se trata?

Huh?

Díme.

Camarero.

¿Quieres una bebida?

No.

Dos vasos de vino, por favor.

Rojo.

Uno.

¿Puedes traerme una botella?

Hey, ¿quieres ver algo?

No.

Te dejo.

Bueno, buenos días.

Buenos días.

¿Estamos listos para excitarnos?

Si lo esta ofreciendo.

Whoo-hoo!

Encontramos el sitio ideal.

¿Dónde?

- Abajo de Ocean Grove. - ¡Hora de cafe!

- ¿Ocean Grove? - Sí, es perfecto.

¿Qué hay de malo con eso?

Bueno, es su dinero.

Uh, tenemos.

Café latte para usted.

Gracias.

Y un blanco para usted, señor.

Gracias Señor.

Bien, hay... hay algo que realmente quiero.

Ah, la habitación S & M.

Todo negro, arnés de cuero, porno, espejos en el techo.

Oh sí, eso es... eso es gracioso.

No, estoy hablando en serio.

Bien, estamos escuchando.

Quiero una guardería.

- Um... - El quiere decir a,

No no no.

No, me refiero a una guardería.

¿Sí? - Sí, fácil.

Fácil.

Todos deben tener una guardería.

Um, sí.

Uh fácil, fácil.

Mira, um, sí, podríamos... podríamos

Pone uno aquí, en el lado sur, con vistas al jardín de hierbas.

Obtienes esa... esa luz de la mañana...

Sol de la mañana, sí.

Sí, sí, sí, hermoso.

Con su propio cuarto de baño aqui, y algún tipo de...

en una sala de recreo, como allí?

Um, bueno, sí.

Bueno, ves el saliente. - Sí.

Si lo derribamos...

Whoa, hey. Chicos

Deberíamos pensar en esto antes de

Empezar a derribar las paredes.

¿No crees, Alex?

Mm, oh, mierda, en realidad.

Tengo otra reunión en media hora.

Así que sería mejor, um, irme.

Estaré libre todo el día mañana, Steven, así que, um,

Llámame, ¿de acuerdo? - Gracias

Nos vemos más tarde.

¿Se supone debía saberlo?

¿Cuándo ibas a decírmelo?

De acuerdo.

¿Cómo te sentirías, si?, acerca de ampliar esto?

¿Un bebé?

Sí, un bebé.

Alex, ¿estás fuera de tu puta mente?

¿Qué, quieres que me quede embarazado?

Vamos, Steve...

¿Quieres quedarte embarazado?

Alex, esto no funciona...

Quiero una familia.

Quiero ser una familia.

¿Por qué no deberíamos criar un niño?

No es una cuestión de deber o no.

Es una cuestión de poder o no.

Y yo... bueno, no podemos concebir.

Así que eso deja otra cosa, y eso es la adopción.

La sociedad está cambiando.

Bueno, las leyes no!

Sí, pero Steve, estamos... Somos ambos responsables

Con grandes ingresos...

Sé que está jodido, Alex, pero que todavía

No cambia el hecho de que sólo dan

Bebés a esposos y esposas.

¿Y cómo probamos algo acerca de nuestra relación?

Quiero decir, pasarán años antes de que cambien sus leyes . . años.

Dejaría cualquier cosa, cualquier cosa.

Renunciaría a mi trabajo si tuviera que hacerlo.

Quiero ser un papá, ¿sabes?

Estoy listo.

Esto cambiaría todo.

Hey, hey.

Lo sé.

Pero necesitan hacer una cita

Para ver un consultor y, por supuesto, para traer a sus socios.

Somos una pareja.

Sí, pero necesitan traer a sus socios, por supuesto.

El consultor no ve solteros,

Y sus socios tendrán que traer

Prueba de la relación, ya sea matrimonio o de facto.

Recibimos certificados de boda, registros bancarios, cosas así.

Sí, no creo que entienda...

También necesitaremos una prueba de derecho, es decir, testamentos,

Así que en caso de su muerte, su esposa recibirá el coche,

Barco, casa, etcétera.

Declaración de pensión de jubilación

Benefactor, póliza de seguro de vida mostrando benefactor.

Así que si sólo quiere leerlo en los libros,

Sabe, tiene toda la información allí.

Uh, déjame explicarle.

Bien... soy Alex Thomson, y este...

Este es Steven Evans.

¡oh!

¡Sabía que le había visto antes!

Está en la TV.

Steven Evans, "Adivina qué".

Si, eso es correcto.

Así que usted y su pareja... ¿Es tu esposa?

Quieren una adopción.

Bueno, podríamos encontrarle de inmediato un hijo adoptivo,

Pero la adopción es una espera larga, muy larga.

Podemos, por supuesto, organizar una consulta al FIV...

No, no, nada de eso.

No, no pensé que lo harías.

No.

Mira, le diré.

Puedo, um, escurrirle en la primera cita

El viernes por la mañana con el Dr. Zekey.

¿Has oído hablar del Dr. Zekey? No he...

Zee-kee.

El es muy bueno.

Esta aplicación, es... es bastante confidencial, ¿no?

Oh. ¡sí!

Quiero decir, los medios...

¿Intrusos?

¡Por supuesto!

Mire, es totalmente confidencial.

No hay necesidad de hacer una cita todavía.

Hey hey hey... ¿Qué tal... por qué?

¿Por qué no podemos hacer una cita todavía?

Bueno, es realmente más para mi amigo aquí, . . ve.

¿Amigo?

¿Amigo?

Sí, soy su amigo.

¿Qué pasa?

Nada.

No puedo dormir.

¿Por qué no vuelves a la cama?

Te lo dije.

No puedo dormir.

¿Qué mierda?

¿Qué?

Hay alguien tomandome fotos,

¿Qué?

Sí, mira, ahí.

Hay alguien tomando fotos.

Alex, quédate aquí.

Voy a ir.

¡Oye!

¿Qué estás haciendo, maldito?

Vete a la mierda, no estoy haciendo nada malo.

¿Por qué huyes, entonces?

Huh? Jodete

Vete a la mierda.

¿Qué?

Bueno, aquí estamos, construyendo...

Oh, ¿puedes comportarte?

¿Puedes caminar normal, por favor?

Disculpe.

Disculpe, ¿qué? ¿Cuál es su nombre?

- Uh, Brett. - ¿Brett?

Todo bien. Soy Alex.

¿Como estas? - Bien.

¿Cómo va todo?

¿Qué tan lejos crees que estamos de... de mudarnos?

Eh, ahora mismo, casi para cerrar, así que...

Sí.

Tus pies... tienes unas pantorrillas muy bonitas.

¿Es... tu...

- ¿En serio? - ¡No, es cierto!

¿Estás comentando mis pantorrillas?

¡Sí! Si, si, si.

Las tienes.

Bueno digo, que tú debes...

¿Hacer ejercicio aparte de esto, o es el tipo de trabajo que...

Uh, yo juego fútbol, así que...

¿Juegas al fútbol?

Sí, sí.

Con muchos chicos...

Esta es nuestra vista.

Nuestra vista.

Es un buen lugar.

Es un lugar estupendo.

Espera, ¿qué digo?

Tu cabeza está en el camino.

Escucha, Ocean Grove será un gran lugar.

Tenías razón.

Vamos dí algo.

Vamos, esto es, uh... Este es su proyecto.

Vamos, cuéntanos un poco sobre eso.

Para desarrollar estos planes, le agradecemos por hacer esto,

Porque no podríamos tener...

Gracias chicos por pagarme tanto...

Beso... besa la cámara.

Te he sobrecargado... No estoy besando la cámara.

Dinos cuánto te gusta este proyecto

Besando la cámara.

¡Queremos ver compromiso!

¡De acuerdo, todo correcto!

Alex, vas a tener que diseñar esos baños rápidamente.

Uno en blanco, y uno rosa para el bebé.

Alex!

Sabes cómo mis diseños son demandados.

Originalidad...

Y la imaginación ligada a la practicidad.

Sí, sí.

Sí, esto no tiene nada que ver con el diseño.

Tiene que ver con la legalidad y el género.

Sí, bueno, nuestro género es nuestro diseño,

Y tenemos un problema de diseño.

Mira, todo lo que tenemos que hacer es encontrar alguna forma

De hacer nuestro dinero más importante para estas personas

Que nuestro diseño. - Qué!

Sí.

¿Quieres sobornar a la agencia de adopción?

Bueno, quiero que valga la pena.

Esto no es la mierda de la televisión, Alex!

No puedes ofrecerles un precio

Y esperar hacer un trato.

¿Y siquiera has pensado si o no

Amarás al bebé?

Por supuesto que amaré al bebé, Steve.

- ¿Podrías? - Sí.

Tú... ¿esperas ver a un bebé y decirle, te amo?

Sí.

Porque no creo que puedas hacer eso, solo mirar a un bebé

Y luego, te amo, tú eres mi hijo.

¡Estás siendo un maldito ridículo!

Ninguna cantidad de dinero va a cambiar

El hecho de que oficialmente y legalmente, no somos una pareja.

Escucha, le dije a Ajay que eres un trabajador sólido

Y que debería moverte un poco hacia arriba en la fila.

De Verdad?

Sí, por supuesto, en serio.

Te dije que te cuidaría.

No va a suceder de la noche a la mañana.

Puede tomar un poco de tiempo para moverse.

Pero estoy en ello.

Ahora vete a la mierda de aquí.

Vamos.

Vamos, vas lento.

Cállate.

Sr. Concurso.

Bonito estilo de correr.

¡Cállate!

¿Que es eso?

Nada.

Demos una mirada.

Nada.

Dame... presta.

"Si está interesado en la familia, pero no puede concebir,

Llame a Nancy en Dreamland.com ".

Bueno, eso suena bien, ¿no?

País de los sueños.

Sabes?, bebés fabricados a tu elección,

Solo pagas mil millones de dólares.

No, mira, ella quiere poner su bebé en adopción.

Ella está ofreciendo su bebé en Internet, Alex.

Oh, dámelo.

Quiere poner su bebé en adopción en privado.

- No lo endulces. - ¡No lo estoy endulzando!

Es eso o es una maldita estafa.

¿Quieres probar esto conmigo?

Alex, no funcionará.

No funcionará'?

No.

Oh, no funcionará?

Muy bien, pues, pruebamelo.

Demuéstrame que esto no funcionará, porque estoy listo para ello.

Listo.

¿Listo?

Pero cuando esto no funcione, aceptas parar.

¿Esta bien?

Eso es todo.

Si... si esto no funciona, entonces terminamos.

Intentamos lo mejor, pero ha terminado.

¿Convenido?

- ¿Y Si? - Si.

Si.

Ella está retardada.

Son sólo tres minutos, puede estar equivocada de lugar.

¿Crees que era ella?

No, ella no tiene un perro, ¿cierto?

No, ella no tiene un perro,

Pero tampoco tiene un bebé.

Mira, yo... no creo que ella aparezca, Alex.

Vete a la mierda, vamos. - ¡No!

No, me quedo.

Está bien.

Quédate, me voy.

Steve, sólo...

¿Disculpe?

¿Sí?

Busco un perro blanco.

¿Un perro-perro?

Sí, un pequeño perro blanco.

¿Es usted Nancy, o...?

Sí.

¿Dónde está su pareja?

Ella no pudo venir, pero traje un amigo.

Este es...

Hola, soy Chris.

Sí.

Que-uh, espera, por favor!

- Tengo que irme. - Espera espera.

¡Por favor por favor por favor!

¿Dónde está... dónde está su esposa, o su novia, o lo que sea?

Mira, vamos a sentarnos y tomar un café.

Mire, es un poco... Es un poco complicado,

Pero lo explicaré todo.

Por favor.

De acuerdo.

Pero no puedo quedarme mucho tiempo.

Tengo que llegar a.

Lo explicaré todo.

Realmente tengo que irme, porque tengo que llegar a...

Está bien, está bien.

Mira, um... Chris es...

Soy su compañero.

Sí.

Mira... ¡no!

Por favor, por favor, siéntese.

Por favor, escuche.

Un minuto, un café.

De acuerdo?

Realmente tengo que conseguir más,

No pueden entrarme antes de las 4:00.

Bien, bien.

Um, conseguiré los cafés.

Cappuccino, latte, macchiato-

¿Chocolate caliente?

¿Largo negro, negro corto?

¿Qué desea?

Un scone.

¿Un scone?

Dos scones.

Muy bien, dos scones.

Gracias.

Por favor sientese.

Debe ser genial tener un bebé.

Aún no lo tengo.

Oh, ella está... ella está lejos, o... algo?

No, no puedes verlo, todavía no.

¿Por qué?

Estoy embarazada.

¿Embarazada?

Sí.

Embarazada.

... no lo entiendo.

Quiero decir...

- ¿Qué? Por qué? - ¿Por qué?

Por qué. por qué...

Sí.

¿Por qué puse el anuncio?

Sí.

¿Por qué quería venderlo?

Porque no tengo dinero y ninguna puta parte a donde ir,

es por eso.

Así que podría venderlo a... Una buena pareja, entiendes.

Y ustedes parecen bien.

Y llego aquí, y todo lo que encuentro es... un par de maricas.

Si, esta bien.

Está bien, mira.

Nancy?

Nancy, podemos ayudarte, ¿si?

Con el nacimiento, con el embarazo.

Todo ello.

Otras personas me han contactado, gente heterosexual.

Sí, yo... lo entiendo.

Pero podemos ayudarte.

Va a costar dinero, sabes.

No estoy donando.

Por supuesto.

Tengo que pensarlo.

Tengo que irme.

Chris regresará... en un minuto.

Te contactaré.

Um...

Te llamaré.

Nancy...

Alex, me estresas con esto.

No puedo hablar ahora.

Estoy en el trabajo.

Mira, te llamaré camino a casa.

Esta bien.

De acuerdo, adiós.

Yo también te amo.

Parece que alguien te tiene en una lista corta.

Hey, Ajay!

No es muy a menudo que vemos...

Ahora, escucha, Steven, quiero hablar contigo

Sobre algunos rumores que están volando

arriba ahora.

¿Alguien dijo que tiene mi amor...

No no.

Se habla mucho que chupas pollas.

Chupar pollas.

Normalmente, no escucho la mierda que se dice

Alla arriba arriba, pero estos rumores son

Filtrando desde abajo.

Y cuando vienen de abajo, sabes, los escucho.

Nadie conoce la mugre como la plebe.

Bueno, ¿quién lo dice?

Bueno, no quiero decir nada.

Ahora, no me importa una mierda donde pones

Tu polla en tu tiempo libre.

¿Quieres el camino sucio?

Eso es asunto suyo.

Pero mi negocio es el espectáculo, y nuestra demografía

Son las nanas y las viejas amas de casa gordas que sintonizan

cada dia para mirar tu cara

Sonriendoles de nuevo para que puedan lograr

mojarse en sus asientos.

Steven, nadie va a sintonizar para ver

A un marica regalar premios.

Incluso para SBS, esto es el tiempo de máxima audiencia, compañero.

Mate, soy la máxima audiencia.

¡Bueno!

Bueno.

Luego iré a decirle al que rumorea que vaya a joder.

Sí, hazlo.

¿Sabes que?

Ellos estan celosos de que consigo mas coño que ellos.

Conseguir coño?

Mira, empezarán a llamarme Elton John.

Oye, Elton!

Mierda.

¿Quién mierda estaría hablando?

Está destinado a suceder, Steve.

Estás en la televisión, la gente habla mierda.

Pero lo dirían incluso si no fueras gay.

Todo el mundo tiene un escándalo G-A-Y a veces...

Sí, pero lo soy!

Ese es el problema.

¡Oye!

Oye, eso no es un problema.

El estudio no quiere un maricón como anfitrión, Alex.

¡Oh, no digas esa palabra!

Oh, bien, ¿Que tal la palabra "desempleado"?

¿Te gusta eso?

No van a despedirte por chupar pollas.

Oh, no, no me despedirán.

Simplemente me reemplazarán, ¿no?

Sí, bueno, entonces no deberías estar trabajando para ellos.

Me gusta mi trabajo.

Me gusta lo que hago, y me gusta quién soy.

De Verdad?

Sí.

¿Quién eres tú?

Steven Evans.

Tomé este trabajo sabiendo bien que

El estudio no quiere un anfitrión marica...

¡No digas esa palabra!

Oh, vete a la mierda!

Es de mi carrera que estamos hablando aquí.

Te gusta chupar pollas.

Oh, está bien, dame esta.

Aquí tienes, Steven.

ŻCómo ha sido tu día?

Mierda.

¡Ah!

¿Por qué ha sido una mierda?

Sólo un día de mierda, Charlie.

Bueno, si hay algo que pueda hacer para mejorarlo,

Solo tienes que preguntar.

Lo haré, Charlie.

Eso hare.

Bueno, ¿qué estamos celebrando aquí?

Nancy.

Nancy?

Nancy, Nancy, Nancy.

Ella me contactó.

Quiere conocernos.

Estupendo.

¿Cuando?

No lo sé todavía.

Mira, Nancy, te cuidaremos.

Esta bien'?

Te conseguiremos todo lo que necesites.

Y eres libre de cambiar de opinión si quieres.

Sin ataduras.

¿Sin ataduras?

Sin ataduras.

Como he dicho, he tenido otras ofertas.

Sí, estoy seguro de que lo han hecho.

Pero nosotros... los igualaremos, los doblaremos.

Razonablemente, por supuesto.

Tu compañero me asusta.

No dice mucho.

Él es silencioso, pero él lo quiere tanto

Como yo.

Sí.

¿No es cierto, Chris?

¡Chris!

Si por supuesto.

Y lo acepta.

Lo acepta.

Sabes, los dos.

Sólo. . queremos saber que eres real.

Mira, sé que no nos conoces tanto tiempo, Nancy,

pero puedes...

Es Nerine.

¿Qué?

Me llamo Nerine, no Nancy.

Simplemente no quería usar mi nombre real en Internet.

Mira, Nerine, podemos ayudarte.

No quiero a este bebé.

Sólo quiero dinero efectivo, ¿de acuerdo?

Efectivo.

Quiero olvidarme de todo.

Mira, Nerine, quiero darte algo

Para mostrarte que somos serios.

¿Sí?

¿Quieres darle el dinero?

Por favor.

Esto es sólo un comienzo.

De acuerdo'?

Necesito ir a hacer pis.

¿Qué?

Probablemente se va a ir, Alex.

¡Maldita sea!

Ella está en el baño!

Probablemente ni siquiera esté embarazada.

¿Has pensado en el padre... VIH / SIDA?

¿Quién diablos sabe qué?

Quiero este.

Estás viviendo en un mundo de ensueño.

¿Sí?

Bueno, me gusta asi.

Esta bien.

Puedes tenerlo.

Ahí tienes.

¡Mierda!

Es jodidamente grande!

¿Cuántas habitaciones tiene?

Cuatro.

Hay una especial para el bebé, con su propio cuarto de baño.

¿Para qué diablos necesita un baño?

De manera que cuando este mayor, pueda tener su propio espacio.

Es una mucho más de lo que tuve cuando era niña.

Queríamos asegurarnos de que el bebé

Tendría todo lo que podía desear.

Exactamente.

Estropeado si me preguntas.

Hey, podrías ayudar a diseñar la guardería.

¿Si, sabes?

Podrías elegir los... Los colores, o las cortinas,

O una de esas cosas móviles por encima de la cuna?

Ninguno.

Lo haré.

Chicos, vamos!

La playa está esperando.

¡Vamos!

Alex, pensé que querrías esto.

Y esto.

Y esto.

Nerine... Nerine, es... ¡es hermoso!

Creo que es feo.

Parece un extraterrestre.

¡Pero es tu bebé!

No es mi bebé, Alex.

Es tuyo.

Está dentro de mí.

¿Estás segura de que no quieres esto?

Estoy segura.

No quiero esto.

¿Donde hay un buen restaurante?

El menú, por favor.

Me voy.

De acuerdo.

Nos vemos más tarde.

Me gusta mi bistec bien hecho.

Sí... sí, pronto estaré en casa.

Sólo tengo que quedarme y tener una charla con Bob,

Y saldré de aquí.

Esta bien.

Adiós.

Malditos bebés.

¿Qué cocinas, se ve bien?

Yo no cocino.

Entra.

Qué lástima, parece que no hay nadie alrededor.

Ningun público para el Sr. Hombre-TV.

Bien.

Bien.

Bueno, tener gente para ver es la mitad de la diversión, ¿no?

No no.

Paso toda mi vida delante de la cámara.

Tienes que tener algo para ti.

Creo que me gustaría pasar un tiempo delante

De la cámara contigo.

Quién sabe, tal vez podrías encontrar una nueva carrera?

Ah, hay límites, amigo mío.

Charlie, hay límites.

Oh, no tengo límites.

Estás a punto de descubrirlo.

Llegamos.

¿Es esto suficientemente bueno?

Oh, esto se ve muy perverso!

¿Bien?

¡Sigue adelante! Oh!

Oh, mierda!

Oh!

Sí, sí.

¿Sigue adelante?

Sí, sí.

Oh, mierda. Oh!

Oh!

Oh, mierda!

¿Qué mierda?

¡Fuera de aquí!

¡Oh, mierda!

¡Vete a la mierda!

¡Vete a la mierda!

Qué mierda...

Muy bien, vamos.

Qué mierda...

Cinturones de mierda.

Vamonos de aquí.

Mierda.

Oh, mierda.

Estás bien?

Sí.

Tienes que caminar desde aquí.

Sí, genial.

Sabes, deberías llamarme ...

O ponerme un mensaje, o algo, si deseas hacer esto de nuevo.

Estupendo.

Ahora, escucha, Charlie, no vas a mencionar

Esto a nadie, ¿verdad?

No.

¿Qué crees que soy, estúpido?

Lo digo en serio.

Sólo mantén la boca cerrada.

La mayor parte del tiempo de todos modos.

Hasta luego, Chuck.

¡Mierda!

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

¡Mierda!

¿Hola?

¿Nerine?

Que -estamos en camino.

Nerine, la admitieron... está embarazada.

Parto

¿Está dando a luz?

¿Joder... teniendo un bebé?

¿Donde esta ella?

¿Quién... A quién busca?

Nerine.

¿Apellido?

Evans.

Mm, no Evans.

Nerine... Nerine, eso es todo lo que sé.

¡Nerine!

Mm, ooh, aqui está.

Nerine Thomson.

Ella está en la sala de parto B. Es recto por el pasillo,

Siga la línea azul a su izquierda.

¡Estupendo!

Uh... solo el padre.

¿Es usted el padre?

Si sí. Si él es.

Bueno, me temo que vas a tener que esperar aquí.

¿Esperar?

¡Es familia!

Soy su hermano, soy su medio hermano, ella es su

Único pariente vivo, no puedes...

Puedes verla más tarde.

Steve!

Alex, tengo que irme.

Hey, ¿de acuerdo?

Estará bien.

Dr. Kelly, prepare operaciones clínicas

Dr. Kelly.

Papá, tienes un niño.

Oh, ahí tienes!

¡Ahi esta!

¡Hola!

Él va a ser un surfista cuando crezca, Alex.

¿Sí?

Steve.

¿Sí?

Escucha esto.

Es al director general de la empresa.

Querido Richard, hace algún tiempo, asistí a

Un seminario donde un ejecutivo de Londres

Echó un vistazo a mi trabajo.

Desde entonces él había puesto en contacto conmigo y me ofreció una gran posición

Con su empresa...

"Él se," no "él" - "Él se."

-¿ desde entonces?

Sí.

De acuerdo.

Desde entonces me ha contactado y me ha ofrecido

Una gran posición con su firma en la oficina de Nueva York.

Creo que sabes que siempre he querido experimentar algo

De la industria norteamericana, y

Quiero ofrecer mi renuncia.

Siempre me ha gustado trabajar en Graphica,

Y quisiera agradecerle por su apoyo de siempre

En los últimos años.

Ha sido una gran experiencia trabajar con el equipo,

Y bla, bla, bla, bla, bla.

¿Estás seguro de estar preparado para esto?

¡Sí!

No he pasado por todo esto solo para no estar con él.

Lo amas, ¿verdad?

Por supuesto que sí.

Sabes que si.

Sólo quiero asegurarme de que no vas a hacer nada

Que te vas a arrepentir.

Disculpate.

Disculpe.

No me arrepentiré de nada, ¿de acuerdo?

Abriré mi propia conexión independiente.

Lo llamaré AT Design.

Sí.

Todo bien.

Sabes, siempre hay la opción de una niñera de tiempo completo.

No.

No no no no no.

No quiero que nadie más crie a mi hijo.

Nuestro... nuestro hijo.

- Mm. - Lo siento.

Nuestro hijo.

Bueno, tanto para el castillo.

Supongo que podemos descartar una carrera en arquitectura.

Creo que podría ser mejor en la demolición.

¿Demolición?

Sí.

Oh, no digas eso.

Él terminará llevando el Rey G y colgando

con los tipos llamados Bubba.

No seas elitista.

¿Qué que pasa contigo?

Cansado.

Ser un papa

No, escondiéndolo.

Una de las chicas de maquillaje vino el otro día

Con una fotografía de su hijo de dos años.

Tuve que morder mi lengua para no contarle sobre Sam.

Lo sé.

Quiero decir, es bastante difícil no decirle acerca de ti,

Pero... pero él.

¿Yo?

¿Yo?

¿Yo?

¿Papi?

Jesús, ¿puedes sostenerlo?

Por supuesto.

¿Lo tienes?

Sip.

¡Ya, bebé Sam!

¿Que pasa?

Creo que está de animo.

¿De qué?

De ánimo.

Un estado de ánimo, Él está malhumorado.

Shh

Los bebés no tienen estados de ánimo.

Oye, ¿qué te pasa?

Nada.

Nada.

Hey, Steve, no hay nada malo conmigo, ¿de acuerdo?

Voy a ir a la tienda.

Voy a conseguir un poco de leche.

Tenemos leche.

Sí, se acabó.

Hey, espera... espera.

Todos nos iremos.

¿A la tienda?

Sí.

Sí, no lo creo.

No me demoro.

Oye.

¿Vas a volver a llorar?

Oh, eso hace cosquillas.

Sí, te gusta, ¿no?

Mmm

Te gusta estar colgado boca abajo, ¿no?

¿No es cierto? ¿Sí?

Ahah, uh oh!

¡UH oh!

¡UH oh!

Estoy al revés

Tomó un tiempo.

Fui a dar un paseo.

Sentí que necesitaba ejercicio.

Tengo leche para bebés.

Y, algo, orgánico.

Y esto.

Sam está dormido.

Eso es bueno.

Eso es bueno, él... lo necesitaba.

Entonces, ¿cena?

Sip.

Cena.

No somos de ti, ni somos niños del todo.

No somos nada, menos que nada, y sueños.

Sólo somos lo que podría haber sido,

Y debe esperar en las orillas tediosas,

O pasar millones de años antes de

Tener existencia y un nombre.

¿Qué es?

"Dream-Children, A Reverie", de Charles Lamb.

Muy bien, esto es.

De acuerdo.

Sammy!

Está mirando... le gustan los helicópteros.

Tal vez quiera ser piloto, o algo así.

Tiene la chaqueta adecuada para ello.

Creo que sí.

Un piloto feliz.

¡Un piloto feliz!

Le gusta al revés!

¡No no!

Bien, bien.

¡Dios no!

¡tomalo!

Está bien, está bien, está bien.

¡Tomalo, tomalo!

¿Hola?

Hey, uh, esto es una sorpresa.

Es Nerine.

¿Qué?

¿Nerine?

¿Cómo estás?

¿Hola?

Alex, voy a bajar mañana, ¿de acuerdo?

Uh, esta bien, seguro, cuando quieras.

Puedo ir a buscarte más tarde, si quieres.

¿Hola?

No, puedo conseguir un... Un compañero para llevarme.

¿Cómo está Sammy?

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

¿Nerine?

¿De qué crees que se trata esto?

Dinero.

Es su puto chico.

Es suyo.

Ella es su mamá.

Nerine, si...

Dijiste que en cualquier momento que Yo cambiara de opinión,

Que podría volver.

Pero hicimos un trato.

Ese fue el arreglo, Chris.

Ahí tienes, Chris.

Chris, problema resuelto.

Muy bien, vamos a ser razonables.

Si realmente quieres que Sam regrese, entonces no nos opondremos...

¿Qué mierda estás haciendo?

¡Cállate!

Pero queremos conocer todos los hechos.

Ahora, fue hecho...

¡Hey hey hey!

Mierda estas hablando conmigo, ¿de acuerdo?

No se preocupes por ella.

Habla conmigo.

¿Y quién coño es usted?

Bueno, me alegra que hayas preguntado, Steven.

Es Chris.

Si?

Cariño, ¿tenemos la casa correcta?

Sí.

¿Estás segura?

Sí.

Este es el número 3, ¿no?

No, sólo estoy bromeando.

Yo sólo estoy bromeando.

No, lo siento mucho.

Apuesto que tus espectadores no saben

Acerca de este maldito juego que se está ejecutando aquí,

¿cierto?

Así que si no le devuelves el puto chico, compañero,

Ya no estarás dando abrazos a tus malditos fans.

No estarás brillando tus blancos dientes en la tele.

Y recibirás golpes en tu culo de mierda

Hasta que sangres en la cárcel, coño.

Entendiste?

Pero apuesto a que te encantaría, ¿verdad, princesa?

El chantaje es una ofensa criminal.

¿Cómo llamas estar jodiendo a chicas jóvenes?

Para obtener su maldito niño?

¿Quién coño eres?

Muéstrales tu anillo, ¿eh?

¿Lo ven?

Muéstrales su anillo.

Oye.

Mira, estamos putamente casados.

¿Ven?

¿Qué mierda?

Pensándolo bien, eso me hace el tutor legal del niño...

Oh, eso es discutible.

Ni siquiera eres el verdadero padre.

¿Cómo diablos lo sabes?

Sammy podría estar tener un hermanito algún día.

Hagan una verdadera familia, algo que ustedes dos malditos maricones

Nunca serán capaz de hacer.

Escucha, Jake, tal vez podamos hacer algo.

Alex, ten cuidado...

- Cállate... ¡cierra la boca! - Déjame...

Déme... ¡Una semana, Nerine!

- Oh, ho ho. - ¡Una semana!

Una semana... Para irsen en avión...

Una semana.

Luego nunca veremos estos cabrones otra vez.

Cállate, no estoy hablando contigo.

Está bien, Jakey.

Te diré quién está bien, cariño.

¿Bien? - Está bien.

No, te diré quién está bien.

En este momento, estoy diciendo que están llenos de puta mierda.

Te pagaré, efectivo...

Steve!

Ahora, ¡cállate!

¿Cuánto cuesta?

Es un riesgo que estamos tomando, ¿cuanto?

¿Cuánto?

$ 5.000, sólo hasta que lo tengamos claro.

Por qué no'?

Ding Ding.

Ding, ding, ding, ding, ding!

Tenemos un ganador, damas y caballeros!

¡Sí!

El Sr. y la Sra. maricon se compraron

Una semana de tiempo apestoso.

Eso es lo que me gusta.

Oye, ¿quieres ir a verlo?

Vamos vamos.

Ve por la puta llave.

Oye, te estamos dando cinco grandes...

No, nos está dando cinco

Para ver si les dejamos que veas al puto chico otra vez,

¿todo bien?

Sólo cálmate, cariño.

Tranquilo, cariño...

¡Eres un jodido cabron!

Está bien.

Sólo voy a coger mi mierda y salir.

¿Está bien contigo?

Eres un puto cabron, ¿me oyes?

¿Que?

Quizaz si no tuviera un puto oído,

Tal vez Sammy podría ser capaz de

Escucharte mejor, ¿eh?

Tal vez si no tuviera oído, tal vez Sammy

No podré oírte mejor.

Sígueme.

Te reto.

¡Lo tengo!

¡Lo tengo!

Ir a dar un paseo, amigo.

¡Aquí vamos!

Aquí vamos.

¿qué haces durante el fin de semana?

Bueno, estaba planeando tener una pequeña cena.

¡Oh!

Pero no voy a invitar a estos dos.

Esta es lo exitante.

Alex!

Richard, oye, ¿cómo estás?

Bien bien.

Esta es, uh, Sandra.

¡Oye!

¡Hola!

- Este es Julian. - Hola.

Oye.

Y, uh, este es mi amigo, Steve.

Oh hola.

¿Cómo estaba Nueva York?

Si bien.

Es bueno.

Es bueno verte.

Igualmente.

Sí, ya sabes, tengo clientes que aún te echan de menos, ¿sabes?

¿Qué te parece, eh, te llevo a trabajar de nuevo?

Oh, no lo sé.

Así que todo bien?

Si hombre.

Sí.

Sí, no podría estar mejor.

Bueno, ven a tomar una copa con nosotros, ¿sí?

Comparte tus historias sobre la vida en la perla

Del mundo civilizado, ¿eh?

Estupendo.

De acuerdo.

Bien bien.

Hm!

¿Algún otro secreto de viaje que quisieras compartir?

Sí, ¿cómo está Nueva York en esta época del año?

¡Nueva York, Nueva York!

¿A dónde más vas a ir?

Sigue Bahamas?

Dios, ¿qué les pasa a los dos esta noche?

Vamos, es algo.

Oh!

¿Un trago, tal vez?

Dios, Gus tiene más vida en la cama que ustedes dos, honestamente.

Y eso es después de unas cervezas.

Como un montón de peces muertos.

Mmm

Bugger, no te preocupes por ellos.

Así que dime más sobre esta cena

Que vamos a tener.

Bueno, estaba pensando en mariscos.

¡No!

Estoy harta de mariscos.

Hagamos griego.

Oh, vete a la mierda.

Joder, chico, si no te callas,

¡Voy a encerrarte!

No le hagas caso, Jakey.

Estoy tratando de escucharte, chico!

Estoy tratando de, mierda, escucharte!

¡Cállate, hijo de puta!

¿Cuál es la maldita mierda contigo?

¡Vete a la mierda!

¡metete en tus propios putos negocios de mierda!

¿Cuál es tu maldita mierda... cqarajo

No le des importancia!

Vete a la mierda, chico!

Vete a la mierda y hazlo todo el maldito día, también, ¿sabes?

¡Dejadlo solo, Jakey!

Podría hacerlo todo el puto dia, más que tú,

Culicagado de mierda!

¡Eres un jodido culicagado!

¿Qué?

¿Qué?

Él no va a permitir que Sam vaya por ninguna cantidad.

Ahora tiene el perfecto escenario de chantaje.

Cada vez que se quiebre, va a amenazar

y decirle al mundo sobre de nosotros.

Podría matar el coño.

Voy a matar el cabron de mierda.

Alex, escucha.

Voy a matarlo.

No es el fin del mundo.

Quiero decir, podríamos tomar un descanso.

Yo... podría tener un colapso nervioso o algo así,

ya sabes?

Nos iremos.

¿Por qué te importaría?

¿Sabes, robó a nuestro bebé, y quieres tomarte unas vacaciones?

Quiero decir...

¿Cómo podría decir eso?

Eres el que quiere ir a las Indias Occidentales!

¡Él es mi hijo!

¿Tu hijo?

Nuestro hijo.

¿No crees que lo sé?

¡No lo sé!

Yo también he perdido a mi hijo.

Oh, no lo perdiste.

No no no.

Le pagaste a ese imbécil para que se lo llevara.

Lo dejaste ir, dandole propina como cuando.

les das propina a uno de tus malditos amigos camareros

Por un buen servicio. - Oh, vete a la mierda.

Eres un jodido chiste.

Vete a la mierda!

¡Eres un jodido chiste!

Nadie lo hizo.

Nadie te forzó.

¡Lo hiciste!

Ni siquiera era nuestro.

Él nunca fue nuestro.

Quiero que te vayas.

Vete.

¡Vete a la mierda!

Hola, Kimber, cariño.

¿Yo?

Quiero perderme

Quiero volverme mierda.

Sí, ven.

¿Qué diablos pasó?

He tenido unos días de mierda.

Sientate.

No creo que pueda ir a casa esta noche.

Yo... no creo que pueda irme a casa.

Tuvimos una pelea.

¿Sobre qué?

Familia.

Oh, eso.

Sí, siempre me dan espasmos.

A mi también.

No sé, necesito más.

Yo solo... no lo sé.

Steven, está bien que no quieras calmarte.

De acuerdo'?

Se te permite comer mierda tuí mismo.

Quiero decir, los bebés no son para todos.

Sabíamos que teníamos que tener cuidado.

Te debes respetarte como eres.

Maldito Alex.

¡Oye!

Deja de preocuparte por él.

Preocúpate por ti, amigo.

Escucha, Tim...

¿Qué?

¡para!

¡Para!

Mierda... ¿qué mierda, Steven?

¡Largate... vete!

Buenos dias.

Perdí mis llaves.

¿Adónde fuiste anoche?

No... no me lo digas.

Lo siento.

Los extraño a ambos.

Hay algo que necesito que hagas.

Oye, tienes que ir por mí.

No puedo ir donde ellos, Jakey.

No puedo.

¡No!

Voy a hacerlo!

Voy a buscar a alguien y voy a conseguirte un par de cientos, fácil!

Maldita.

Vete a la mierda!

¡Miserable!

¡Les contarás todas tus malditas molestias!

¡Lo juro!

¿Lo jodiste una vez antes, recuerdas?

¡Te juro que conseguiré el dinero!

Vete a la mierda.

Sólo tienes que...

Escúchame, no me golpees, perra.

Eh

¿Me pegaste?

Puto intento.

¡Miserable intentalo otra vez!

¡Miserable intentalo otra vez!

Como si quisiera dinero de mierda.

¿Se ve como si lo quisieras?

Quiero 100.000 dólares de mierda.

Quiero $ 100,000-

Cómo diablos...

Dólares

No regreses.

Quiero 100 grandes...

¿Cómo diablos puedo pedir tanto dinero?

Para mañana.

¿Y si no me lo dan?

Jakey, ¿y si no me lo dan?

¿Para qué tomamos el niño?

¿Para qué tomamos el niño?

¿Para qué tomamos el niño?

Hey, Sammy.

¿Para qué tomamos el maldito niño, eh?

ŻPor qué carajo lo tomamos?

Muy bien, Jakie, Jakie.

Iré, me iré, me iré.

Tengo que llevarlor, Jakie.

Tengo que llevarlo.

Tengo que llevar... tengo que llevar a Sammy conmigo... yo...

Tú no lo llevarás!

Tengo que llevarlo conmigo, de lo contrario no me darán...

Tú no lo llevarás contigo.

¡Puta de mierda!

¡Carajo, si no regresas!

Si tú no vuelves lo voy a meter...

¡Por favor, no le hagas daño!

En Sam.

Te meteré una mierda a ti.

Si no vuelves,

maldita entendiste?

De acuerdo?

¡Para, por favor!

Tu maldita

Ey, labios de calamares, saca tu mano de encima, estamos listos.

¡Mierda, Kimber!

Nos vas a obligar a entrar mas tarde

Para de vestirte así.

¡Me encanta!

Bueno, si piensas que es demasiado,

Tal vez deberías venir y vestirme la próxima vez.

Bueno, por desgracia, mi especialidad es desvestir,

¿No es eso, cariño?

Hm, eso tambien funciona.

No, gracias.

Vamos, no tienes que ir, ¿eh?

¿A dónde vas a ir?

Vamos.

Hey hey hey.

Vamos.

Vamos.

Bien.

Mm.

Está bien, Jakey.

Tenemos imágenes no censuradas exclusivas de Steven Evans '

De sexo salvaje en Melbourne que todo el mundo está hablando

Y que Channel 4 no quería que lo vieras.

Vamos a ver.

Nunca se sabe quién va a estar mirando.

¡Puta mierda!

Vete a la mierda!

Vete a la mierda!

¿Qué mierda?

¿Cómo diablos?

¿Cómo las conseguiste?

¡Mierda!

Cállate, Sammy.

No te preocupes, cariño.

Todo estará bien.

El embrión está empezando a tomar forma.

Mierda.

Maldito.

La parte superior... El tronco del cuerpo

Se extiende abajo abajo.

La cabeza no se parece todavía mucho a una cabeza.

Pero al día 15, las células nerviosas comienzan a formarse

En lo que será el cerebro,

Así como en la columna vertebral...

Jakey?

Lo cual está expuesto

Y totalmente desprotegido por la piel o hueso.

Jake?

¿Hola?

Ven.

Todavía hay más cosas en la cuna.

Alex, toma las cosas.

Sip.

Nerine, toma a Sam y lo llevas abajo en el auto.

De acuerdo?

Sammy, di, adiós.

Adiós, Sammy.

Steve.

¿No te parece extraño?

Sí.

No tiene pulso.

¡Mierda!

Bien, estoy llamando triple cero.

Hey, guardalo.

No tenemos que llamar a nadie.

¡No podemos!

Si podemos.

Alex, toma esas cosas y baja ahora.

¡Ahora!

De acuerdo.

Ahora es tuyo.

Siempre lo fue.

Alex, yo...

Lo sé, uh, no tenemos ningún derecho legal sobre él.

Lo sé.

Yo... lo sé.

Y si necesitas estar cerca de él, yo...

Entiendo eso.

Yo... sé lo difícil que es estar lejos de él.

Tal vez algún día pueda ser como la tía Nerine o algo así.

Por ahora, solo necesito alejarme.

Me voy a ir a la cama.

Nerine, sabes, quédate todo el tiempo que quieras, ¿de acuerdo?

¿Tú lo sabes?

Quédate, quédate para siempre, si quieres.

¿Por sienpre?

Nada dura para siempre.

Pero la triste verdad de todo esto

Es que, legalmente, somos sólo los guardianes de Sam.

A los ojos de la ley, somos sus protectores, su proveedor,

Sus defensores y sus amigos.

Pero la ley no nos permitirá ser llamados sus padres.

Ahora, quiero que cada hombre y cada mujer sean

Capaz de sentir la alegría que siento,

Asi que he decidido terminar mi carrera en televisión.

Y unirme a la Alianza G & L con el único propósito

De legalizar completamente la adopción para parejas del mismo sexo.

¿Cómo te sientes?

Orgulloso.

Mi papá llamó.

Quiere que nos reunamos.

¿Asustado, Alex?

Sentirse asustado, ... no significa que eres débil.

Sólo quiero que Sam se sienta orgulloso de mí.

Lo estará.

Hemos sido testigos del compromiso de dos personas enamoradas.

Dos hombres, lo que está bien.

Pero no sólo significa una unión entre Steven y Alex,

También significa una familia.

Steven, Alex, y su hijo, Sam,

A quienes cuidaran y criarán para ser el hombre que

Quieren que sea

Damas y caballeros, les entrego a Steven y Alex.

Damas y caballeros,

Por favor levante sus copas y únanse a mí en un brindis

A la feliz pareja, los dos novios, Alex y Steven.

¡Alex y Steven!