Original subtitles

Wat doe je, Schurk nummer twee?

Cut.

Nee, ik zeg cut, Lana.

Paul. Nog ééntje.

Kun je zeggen dat ik de regisseur ben? - Hij zegt cut.

Dit kan beter. Kom op.

Oké, waar we waren. Opnieuw.

En actie.

Wat is er met je?

Cut. Nog een. - Dat was een goede take.

Paul. - Actie.

Hij is waardeloos. - Reset, graag.

Dit keer beter.

En actie. - Pak gewoon...

Cut. - Alleen de regisseur zegt cut.

Ik zeg cut.

Nog ééntje. - Take 50.

Hoeveel takes heb je nodig?

Nog ééntje. - Actie.

Paul, kom op.

Actie. - Cut.

En cut.

Oké, Lana. Dat was het.

Dat was Take 60. We hebben het.

Nee, jij hebt het.

Ik niet.

Ik weet wat ik doe, oké?

Ik ben hier al drie seizoenen. - Drie seizoenen?

Ik al zeven, Paul.

En je bent altijd een kreng geweest.

Weet je wat?

Liever een kreng...

dan een tweederangs regisseur, Paul Kitchener.

Ik weet niet wat je zei...

Genoeg. - Ik heb tenminste geen 60 takes nodig.

Lana.

Verdorie.

Hoi.

O, mijn god, het is Lana.

Ik hou van je, Lana.

Bedankt. - Kun je dit tekenen?

Bedankt. - Hoe gaat het?

We houden van je. - En ik van jullie.

Bedankt. - Lana.

Dag. Jullie zijn zo lief.

Bedankt. Bedankt. - Lana.

O, nee. Sorry.

Het spijt me zo, meisje.

Ik heb je niet geslagen. Je stond in de weg.

Ik schrok ervan.

Ik haat je, Lana Cruz.

Hebben jullie gezien hoe Lana Cruz die fan sloeg?

Ik heb haar niet eens aangeraakt. Het was net alsof...

Carmen, heb je TikTok gezien?

De ster van Special Crimes, Lana Cruz, heeft een fan geslagen.

Lady Mepper.

Verwijder wat ze op TikTok en Instagram posten...

GEWELDDADIGE OUDE FEEKS

LANA CRUZ IS GECANCELD

IK HOU HIERVAN

Een Lana Cruz-piñata slaan.

Die lijkt niet op mij.

Laat Lana met rust. Het was een ongeluk. Kom op, Lana redt walvissen.

Het was een ongeluk.

Was zij de beste actrice? Niet meer.

#IHATEYOULANACRUZ

Ik haat Lana Cruz. - Bevrijd Lana? Bevrijd ons van haar show.

Je hebt niet haar geslagen, maar ons allemaal.

Lana Cruz mag weg. Haar show ook.

Carmen, dit is totaal opgeblazen.

Ik weet het. En jij weet het.

We geloven je. Kijk.

#LanalsOnschuldig.

Zeker. - Zie je?

#FreeLana.

Wat? De campagne werkt. - Ziet er goed uit.

Kijk niet naar de volgers.

Maar we moeten...

sorry zeggen.

Lana, sorry zeggen? - Ja.

Nee. Het was niet mijn schuld.

Ze kwam naar me toe en liet me schrikken.

Ik weet het. Je bent m'n vriendin.

En ik haat mezelf omdat ik dit zeg.

Maar als je geen sorry zegt...

wordt dit nog erger.

Ik ben actrice sinds mijn negende...

en ik was altijd succesvol.

Met miljoenen fans over de hele wereld.

Nogmaals mijn excuses aan de fan die denkt dat ik haar pijn heb gedaan.

Het was een misverstand.

En nu vraag ik de mensen en de media om mijn privacy te respecteren...

zodat ik m'n drukke schema kan aanhouden.

Zorg dat ze nooit boos wordt

anders komt Lana Cruz en geeft ze je een mep.

Ik kom voor Lana's lolly's.

Het meisje dat ze heeft geslagen was bijna dood.

Laat mama met rust. Vind je jezelf slim?

Zoek een leven, trollen. - Je moeder is een bitch.

Meen je dit nou? - Echt wel.

Hou je bek.

Greta, wat is er gebeurd?

Wie heeft je geslagen? - Ze lachten je uit.

Ik sloeg ze, maar ik was maar alleen.

Schat. Ik pak wat ijs voor je.

Je mag nooit mensen slaan.

En dat zeg jij?

Het was een misverstand.

Ik beloof dat we meer tijd samen gaan doorbrengen.

Je kunt op me rekenen. - Op de slechtste moeder ooit.

Het kan erger.

Na die mep kijkt niemand naar de serie.

Ze viel wel een fan aan.

We gaan je aanklagen. - Ja.

Het is klaar. Special Crimes is gecanceld. Voorgoed.

Wat gaat Lana Cruz nu doen?

Dag acteercarrière.

Sayonara, Lana Cruz.

EEN JAAR LATER

Hoi, mam.

Greta, hoe was je dag?

Prima.

Ik heb snoepjes om je op te vrolijken.

Ik hou van je. Bedankt.

Dus m'n meisje studeert af, hè?

Ik ben er altijd voor je op belangrijke momenten.

Eindelijk.

Carmen, wat doe jij hier?

Ik heb iets...

fantastisch.

Een arthousefilm.

En ze zeiden dat je klaar was.

Wie zei dat?

Ik verdedig je. - Ik kan mezelf verdedigen.

Je personage is een spion.

Verfijnd, mysterieus.

In de jaren 70.

Geweldig. - Dat ken jij niet.

Het is gebaseerd op een waargebeurd verhaal.

Geweldig.

Dus? Wanneer begint het?

Je vertrekt morgen.

Acht weken in Mexico.

Je land, je volk, je vaderland. - Juist...

En het wordt gefilmd op een afgelegen plek waar niemand je zal haten.

Je kunt je aan je kunst wijden.

Ik... Ik kan het niet.

Het is Greta's diploma-uitreiking. Ik heb het beloofd.

Oké.

Dit is het enige aanbod dat je hebt gehad en het is een jaar geleden...

en niemand vraagt naar jou.

Moet ik met Greta praten? Ik doe het wel. Simpel.

Nee.

Ik praat wel met haar. Ik bel je.

Wees sterk en glimlach.

Greta...

Jij gaat de film doen.

Ik weet het.

Als ik kon kiezen, zou ik het niet doen.

En je verdient ook meer tijd met je vader.

Altijd hetzelfde.

De prijs van roem.

Je oma zei altijd: 'Wees sterk en glimlach.'

Kun je sterk zijn en glimlachen?

Succes, mam.

Ik hou van je.

Praat met me.

Carmen...

redt deze film mijn carrière?

Doe het, en ik beloof dat ik voor projecten zorg.

De filmmaatschappij krijgt spijt dat ze je lieten gaan.

Kijk, je fans moeten je in een film zien.

Deze film is je kans.

Oké.

We gaan naar Mexico.

Getverderrie.

Het is bijna klaar, oké?

Echt niet. Is het heus?

Droom ik?

Heeft iemand ooit gezegd dat je lijkt op Lana Cruz...

maar dan korter?

Ik ben Lana Cruz.

Luister. - Nee, ik...

Ik was niet zo iemand die je aanviel op internet.

Ik haat je niet om de...

De richting van je hand was duidelijk anders.

Toch? Niemand gelooft me.

Ja. Ik ben een fan van je.

Een grote fan.

Bedankt. - Mama zei altijd dat we op elkaar leken.

Echt? - Ik vergat mezelf voor te stellen.

Ik ben Polly Melgar.

Helper, vriendin, zwembadexpert.

Leuk je te ontmoeten. - Leuk...

Ik heb twee favoriete actrices. Van de jonge meiden is dat Danna Paola.

Maar van de oudere, jij.

Ik heb al je films en telenovela's met m'n moeder bekeken.

Mijn kleine bloem. Ver van het rietveld.

Die scène toen Colunga je vastpakte en je een dikke zoen gaf.

Juist, Colunga.

Je telenovela's hier en je films in Amerika.

Je dochter.

Je scheiding.

Die blonde dame met wie je uitging.

En je hebt een lijn sauzen en ondergoed uitgebracht.

Juist. - Ben je nog bevriend met Ricky Martin?

Dus je bent echt een fan van me.

Wat brengt je hier?

Ben je op vakantie? Een nieuwe liefde?

Een film, maar ik mag niet veel zeggen.

Wat? Maar...

Lana. Ik ben Paola, regieassistente van de film.

Lana. Aangenaam.

Sorry, de regisseur wil je spreken. We moeten nu gaan.

Nu? - Ja.

Ik weet niet of Carmen gesproken heeft met iemand van de productie.

Voor elk gesprek wil ik zwarte thee...

die goed heet is, met twee druppels citroen.

Ik schrijf het op. Kom.

Lana. Selfie.

We gaan. - Mooi filter.

Ja, hè? - Ja.

Heb ik m'n spullen nodig? - Je komt terug.

Lana Cruz. Ze is echt klein.

Je hebt je script uitgeprint.

Lana...

We moeten geduldig zijn. De regisseur is supergevoelig.

Gevoelig, op welke manier?

Laten we zeggen dat hij goed bij zijn gevoelens kan.

Hij is eigenaardig, maar geniaal.

Dus zoals Cuarón, Del Toro en Iñárritu in één?

Nee.

Zij zijn zogezegd commerciëler.

Dit is een ander soort film. Experimenteler, kunstzinniger.

Maar ik hoorde dat zijn film een juweeltje is.

Een juweeltje...

van 15 minuten, voor de tragedie.

Welke tragedie?

Wie zei het verboden woord?

Hallo.

Mijn Lana Cruz.

Die verslagen blik.

Die nostalgie die elk gebaar kleurt.

Nee. Ik haat scripts.

Mijn film is anders.

Mijn aantekeningen...

Dat is je probleem. Je neemt geen risico's.

Dit is een realistische film. Echte film.

Die gaat over... - Wortels.

Deze film is...

Gevaar. - Juist.

Natuurlijk.

Juist. Maar de film gaat over Tina Uruchurtu.

Over wat ik heb gelezen, toch?

Over het leven. Waar gaat het leven over?

Dat weten we niet.

Kan ik die 15 minuten van je film kan bekijken?

Ik had niet veel tijd voordat ik hierheen kwam.

Laten we van onderwerp veranderen. Hoe bevalt je verblijf?

Precies. Dat is waar je Tina Uruchurtu moet vinden.

Wacht...

Gebruik het alsof je ermee bent opgegroeid.

Dit is Tina Uruchurtu.

Een speelgoedpistool.

Carmen, ik draai door.

De regisseur richtte een pistool op me...

verbrandde mijn script voor m'n ogen...

zet me in dit huis, om me te irriteren...

en de regieassistente had het over een tragedie.

Ik moest al mijn koffers naar het huis slepen...

schuimparty...

Hoe heet ze?

Hé. Hallo.

Wat je hebt gedaan?

M'n nichtje maakte er een puinhoop van.

Ze verwisselde m'n chloortabletten met zeep, dus toen...

Wat? - En er is een kapotte schakelaar.

Ik moet terugkomen om hem handmatig te activeren.

Weet je echt wat je doet? - Ja, ik heb vlokmiddel toegevoegd.

Wat? Ik hoor je niet.

Kijk nou. - Je bent boos.

Ik zie het. Ik ken je.

Het is glashelder.

Niet zoals dit water. Ik wilde... Maar dat doe ik niet.

Wat? - Niks.

Wat wilde je zeggen? - Nee, niks.

Vertel. - Nou, ik...

Wat?

Ik wilde een rol in de film.

Neem mij aan.

Kijk, Lana Cruz. Ik kan een figurant zijn.

Ik kan helpen met de set.

Ik ben goed met dieren.

Ik kan je assistente zijn.

Weet je wat? Los dit op en dan praten we verder.

Hé.

Ik heb het wifi-wachtwoord.

Bedankt.

Ik heb je koffers al naar je kamer gebracht.

En je lievelingssnoepjes. Ik zag ze op je Instagram.

En thee met citroen. Ik hoorde dat je van zwarte thee met citroen houdt.

Alles is er.

Heel erg bedankt...

Polly. - Polly. Juist.

O, mijn god.

Je ziet er nog hetzelfde uit als 20 jaar geleden.

Vast. De regisseur feliciteerde me omdat ik me had laten gaan.

Luister niet naar hem.

Je ziet er prachtig uit. Gebeeldhouwd door Da Vinci zelf.

Ja. Luister.

Wat weet je over de tragedie?

Nou, het schijnt dat hij 15 minuten van zijn film heeft opgenomen.

O, god.

Iedereen zegt dat ze perfect zijn.

Maar hij heeft hem nooit afgemaakt.

Wat zei hij over deze film? Heeft hij je iets verteld?

We gingen naar een park.

Hij zette me op een schommel en toen...

En ik...

En hij...

Daarna gaf hij me een dikke knuffel...

en vertelde me...

Hij zei:

'Wees...'

'Wees het kind dat je altijd wilde zijn.'

Dat... En dat ik geen stoffen mocht gebruiken...

die het in 1975 nog niet had in Chilpancingo.

De schommel is een metafoor.

Roberto Belmonte. Je bent m'n co-ster.

Nee. Jij bent mijn co-ster.

Nee, jij bent de co-ster.

Nee. Je bent mijn co-ster.

Nee, jij bent de co-ster.

Jij bent mijn co-ster.

Wat maakt het uit? We zijn het erover eens dat je...

Hoe noemen ze dat in Hollywood? M'n trailer-genoot.

Als een huisgenoot, maar met een trailer. Trailergenoot.

Heeft hij dat niet gezegd?

Omdat we een stel zijn, wil hij dat we elkaar leren kennen.

Gestoord, hè?

Gestoord.

Zie het niet als een repetitie.

We verzegelen de tijd.

Tarkovski.

Precies. Hij is je geweten.

Zeg hallo tegen je geweten.

Je bewustzijn is meta-metafysisch.

Hij gaat je verraden.

Je houdt van hem.

Dus je moet je prioriteiten bepalen.

Liefde of haat.

Ik leg het nog uit.

Nou, ik ben... - Foucault.

Nee. Je bent een leeuwin die langzaam loopt. Krachtig, majestueus.

Nu? - Nee.

Op dit moment slaap je, gehurkt.

Wacht, dus ik ben Tina Uruchurtu, Foucault en de slapende leeuwin?

Ja. Ja, mooi.

Hij kent Lupita D'Alessio niet.

Is ze Italiaans?

Sta klaar. Actie.

Dat is het. Hou vol. Niet loslaten.

Lana. - Laat niet los.

Wie zijn die mensen?

Ik ben het, Polly.

Wat doen zij hier?

Ik kwam zodat we konden praten.

Ik ken haar.

Het zwembadmeisje?

Zeg hallo, jongens.

Cut.

Wat doe je hier?

Dat is m'n vader. - Aangenaam.

M'n tante, m'n nichtje...

En dat is Chuy.

Omdat het mijn eerste filmbaan is, wilden ze op m'n vaders vrije dag komen.

M'n tante ging naar de salon.

M'n nichtje spijbelde, terwijl ze...

Sorry, Lana. De regisseur wacht op ons.

Ja. - Ik heb ook thee voor je.

Waar is mijn Tina Uruchurtu?

Tina Uruchurtu. - Weet je wat.

Jullie mogen blijven, maar wees stil tot ik klaar ben.

En dan praten we over je nieuwe baan, oké?

Oké. Je ziet er zo mooi uit. Je make-up, je haar...

En die borsten.

Dat is mooi gedaan.

Die zijn van mij.

Lana. Laten we gaan. - Wauw. Oké.

En actie.

Nee.

Raak elkaar aan, ruik aan elkaar.

Precies. Perfect, heel goed.

Heel goed. Goed.

Jullie zijn verliefd. Liefde.

Nu twijfelen jullie. Juist.

Je bent verliefd. Je twijfelt.

Een hartslag voelt als een slag in de nacht.

Jullie zijn bladeren.

Fantastisch. Geweldige repetitie.

Geweldige repetitie.

Wat? Zijn we klaar?

'Hoe meer je praat, hoe minder de woorden betekenen.'

Wat?

Het is een citaat van Derrida.

Een van zijn beroemdste.

Aris. Aris, ik vond de repetitie geweldig.

Je hebt het super gedaan. Je wordt elke dag beter.

Oké, zeg eens: whiskey.

Goed zo.

Whiskey.

Ga je mee? - Ze lijken op elkaar.

Polly...

Je hebt al een baan.

Zwembaden schoonmaken.

Ik ga films maken. Hoge kunst.

Steek deze baan maar in je...

In je...

Nee. Ik heb al opgezegd.

Ik kon je assistente worden. - Dat heb ik nooit gezegd.

Ik nam deze voor je mee...

Je zei: 'Dan praten we over je nieuwe baan.'

Wat moet ik denken na zulke gemengde berichten?

Je hebt niet eens thee gedronken.

Geen wonder dat ze zeggen dat je je fans haat.

Ik haat mijn fans niet.

Iedereen zegt dat je je fans slecht behandelt.

Geen zorgen, ik verwijder alle slechte reacties op mijn post.

Ik heb de goede laten staan. 'Lana is cool.' 'Ze ziet er geweldig uit.'

'Ik dacht dat ze dood was...' Nou ja, die is neutraal.

Oké. Je kunt m'n assistente zijn als je me helpt met m'n socials.

Bedankt. - Ja.

Jeetje. Hierheen komen was een slecht idee.

De regisseur is gestoord, Carmen.

Ik snap het.

Als ik dit moet doen om m'n carrière te redden...

dan doe ik het, oké?

Het zal oncomfortabel zijn.

Maar onthoud, je moet je fans terugwinnen.

Ik werk 24/7 om je terug naar Hollywood te brengen, schat.

Special Crimes komt terug.

Hé, luister...

Ik heb een assistente ingehuurd.

Ze is een fan.

Ze heet Polly en ze heeft veel volgers.

Je kunt geen mensen meer ontslaan. - Nee. Ze is een fan van me.

Ze postte een foto van me...

en ze helpt me slechte reacties te verwijderen.

Kijk. Als je erover nadenkt, ziet de wereld dit:

Een vrolijke fan, een vrolijke ik, een vrolijke jij...

een vrolijke film.

Breng de film niet in gevaar.

Hopelijk is ze geen psycho-fan.

THEE

ANTI-MUGGENMIDDEL

Wie vroeg er om thee?

Polly, ik denk niet dat die outfit heel geschikt is voor de set.

Waarom niet?

Draag je valse wimpers?

Zo kleden ze zich in de industrie. Nog nooit een première gezien?

Ik zei twee druppels citroen.

Dat heb ik geprobeerd, maar ik vond het niet lekker.

Als je citroen toevoegt, moet je het proeven.

Hoe gaat het met die foto?

Iedereen zegt vast: 'Ik haat Lana Cruz.'

Nee, niemand.

Ik HAAT LANA CRUZ.

Alleen leuke opmerkingen.

Als je meer wilt posten, vind ik dat prima.

Nu? - Ja.

Meer... Juist.

Let op. - Natuurlijk.

Ze denkt na.

Een gil om wat stress los te laten.

Het werkt, toch? Voel je je niet...?

Ik denk dat die gil zelfs je vaderwond heeft genezen.

Het werkt echt, toch?

Ik heb het van een podcast. - Een pod...?

Probeer maar. Alleen. Doe maar.

Nu? - Ja, nu. Geef alles wat je hebt.

Ja.

Je hebt wat meer energie nodig.

Je hebt meer...

Het was genoeg energie. - Oké.

Dat zul jij allemaal wel weten.

DAG 01 VAN 40

Goedemorgen.

Pas op. Je kunt later gedag zeggen.

Goedemorgen. - Wees voorzichtig. Daar.

Kijk. Daar is Paola. - Lana, welkom.

Hoi, Paola. - Actrice op locatie.

Kan ik helpen? - Bedankt.

Ik breng je naar je trailer.

Dat is toch een avocadoboom?

Gonzalo, heb je die...

Geweldig. Het is net een musical.

Jeetje. Wat is dit?

Waar is dat voor?

Een hondje. Hij is een acteur, nietwaar?

Hij is echt.

Wacht even.

Dat is het licht dat ik nodig heb. Ik ben er dol op.

Geen foto's op de set.

Een momentje.

Wees sterk en glimlach.

Wees sterk en glimlach, meisje.

Wees sterk en glimlach.

De eerste opnamedag. Succes, team.

Ga uw gang, meneer.

Mijn werk is geen smet op de schepping.

Nee. Het is het licht dat de geest van de zwakken verlicht.

Film is leven. En zonder film gaan we dood.

Ons leven ligt in jouw handen, Lana Cruz.

Ik bedoel...

We gaan aan het werk, kids.

Fijne eerste dag, kom op.

Eerste set-up.

Camera klaar? - Geluid klaar.

Iedereen op z'n plek.

Scène 1.1. Take 1.

Heb je de documenten?

Tina, je wordt achtervolgd door het leger.

Je houdt van hem en moet hem redden. - Wacht even.

Cut.

Je bent geen hond.

Zoek je licht.

Oké. - Het licht dat je kwijt bent.

Scène 1.2. Take 10.

Ze bespioneren ons.

Wat zeiden we? Je zou het licht zoeken.

Ik loop naar het licht.

Nee, dat is een lamp.

Zoek het licht.

Scène 1.1. Take 15.

Zeker weten? - En jij?

Zoek het licht.

Dat probeer ik. - Nee. Doe het.

Heb je de documenten?

Cut. - Take 23.

Set. - Actie.

Heb je de documenten?

Scène 1.2. Take 24.

Cut.

Het werkt niet voor mij.

We zijn er bijna, Tina.

Cut.

Laat Flores Magón komen.

Talent komt de set op.

Zo. Kom maar.

Is Flores Magón een hond?

Nee. Wat moet ik met de hond?

Spionagehond.

Hij is een anarchistische hond, Roberto.

Geen spion.

Anarchist.

En actie.

Bijna, Tina. - Ik weet het.

Schuimparty

wil je schuim?

Kijk.

Het is een teken.

En dit geldt voor iedereen. Een set is een heilige tempel.

En vandaag...

werd die ontheiligd.

Dit kan niet.

Ik heb de Bluetooth uitgezet, maar ik heb hem niet op stil gezet.

Bedankt.

Lana.

Kijk, ik denk...

Ik weet het. Polly. - Ja.

Je kunt nog van assistente wisselen. Ik kan haar ontslaan.

Ik ben de producent, het is mijn werk. - Nee. Ze heeft één take verpest.

Je regisseur deed de rest. Moet ik hem ontslaan?

We kunnen niet nog meer scènes verliezen. Of de regisseur.

Waarom zou je met hem werken? - Als je de film ziet, snap je het.

Oké. Maar ik ontsla Polly niet.

We zullen zien.

Polly.

De set is als een tempel.

Aha. - We moeten hem respecteren.

Natuurlijk.

Honderd procent.

Natuurlijk. Juist. Begrepen.

Mijn telefoon staat voorgoed uit.

Polly, we hebben absolute stilte nodig.

Absoluut. Hoewel... De enige absolute stilte is de dood.

Ja.

Hé, doe me een plezier.

Wat? - Kijk.

Ik heb deze hoesjes gemaakt met foto's van jou. Ze zijn echt cool.

Met je handtekening, kan ik meer vragen.

Misschien kunnen we het geld verdelen, maar ik heb de eerste investering gedaan.

Niemand gaat dit kopen.

Wat? Je onderschat jezelf.

Mensen kopen foto's van voeten. Dat moet jij ook gaan doen.

Absoluut niet.

Tot morgen.

Oké. Tot straks.

Tot later. - Dag.

Hoe gaat het, lieverd? - Prima.

Heb je je cijfers?

Mam... - Greta, vertel. Ik ben er.

Roomservice.

Wat doe je hier? Ik praat met m'n dochter.

Ja, mam. De leukste jongen vroeg me naar het bal.

Geen punt.

Altijd hetzelfde.

Te verontschuldigen. Wat is er beter dan m'n pozole?

Dat is niet nodig. - Het lost alles op.

Pozole, nu?

Hoelang is het geleden dat je pozole hebt gehad?

Geen idee. Misschien sinds mijn 12e?

Wat?

Dat hebben ze niet in Amerika.

Nee, mijn moeder wilde altijd dat ik slank bleef.

Zelfs Mari Trini kan deze pozole niet weerstaan.

Het is te laat voor pozole.

Het is zo zwaar. - Kom op.

Ik wil niet. - Het is te lang geleden.

Ik wil niet. - Kom op.

Daar komt het vliegtuig.

Het pozole-vliegtuig.

Zo, ja.

Je wordt ontslagen, vriendin.

Wat heerlijk.

Ik zei het toch.

Zei ik het niet?

Polly, nee. Genoeg. Bedankt.

Oké.

Moet ik er wat tekenen? - Juist. Ik heb een gouden pen.

Goud.

Die vind ik geweldig. Mijn favoriet.

O, en die.

Wat een geweldig tijdperk.

Al je tijdperken.

Maar dat was geweldig. - Daar.

Bedankt voor alles. - Wat?

Ik ben moe. Ik moet slapen.

Vergeet de zwembadschakelaar niet.

En ik deel m'n locatie met je, zodat je altijd weet waar ik ben.

Dag, Greta.

Dag.

Greta, je bent er nog.

Sorry, schat. - Wie was dat?

Mijn assistente, Polly.

Ze helpt me met m'n fans.

Wil je me iets vertellen?

Niks belangrijks.

Weet je het zeker?

Ja. Rust uit. - Wees sterk en glimlach?

Ik hou van je.

Nee.

DAG 03 VAN 40

Klaar? Drie, twee...

Ik heb jonge Lana, verliefde Lana...

meer volwassen Lana, Lana in actie.

Welke? Met de bloem?

En actie.

Leeuwin.

Majestueus, sterk.

En nu ben je een kitten.

Een adelaar die op afstand toekijkt.

Slapende leeuwin.

En nu, Tina Uruchurtu.

Dat allemaal? Vanbinnen.

Oké.

Hoe gaat het, waaghals?

DAG 05 VAN 40

Hoe gaat het? - Hoi, Polly.

Laat die prop maar.

Daar moet je voor betalen.

Jij ook.

Drinken we straks een biertje?

Lana. Lana.

Lana.

Kom, Lana.

Lana.

Deze kant op.

Ze kunnen niet boos worden dat je foto's neemt met je fans.

IK HEB ALTIJD VAN LANA CRUZ GEHOUDEN.

Iedereen klaar? Actrice op de set?

DAG 11 VAN 40

We zijn er.

Ik ben er. - Schiet op.

Kom op. Ga.

Je bent zes minuten te laat. - Ik ben klaar.

Prima. - Kijk naar de zon.

Ik kan deze scène nu niet opnemen.

Meneer, toe...

Tragedie. - Meneer...

Aristóteles.

Het spijt me.

Het was maar zes minuten. Ik ben nooit te laat.

Er stonden fans voor m'n huis.

Je weet wat er gebeurt als ik bot ben. - Wees zen. Ik ben zen.

Het maakt niet uit.

Dankzij die foto's gaan je socials door het dak.

Je hebt een auditie. Je wordt niet meer vergeten.

Hallo.

Wie is dat?

De ster die bang is dat we nooit afronden als Lana de regisseur kwaad blijft maken.

Laat me praten?

Wegwezen. Dag.

Cut.

DAG 13

Cut en klaar, kids. Laten we naar de volgende scène gaan.

Hoi, ik ben Lana Cruz. Ik ben 1,62. En ik doe auditie voor Dolores.

Ik ben niet Gods favoriet...

Gods favoriet... Nee, vreselijk.

Als hij wil dat ik de beste drugsbaron ter wereld ben...

dan is het zo.

Je casting was geweldig.

Je gaat terug naar Hollywood, baby.

Tina, iemand die dicht bij je staat zal je verraden.

Cut. Dat werkt.

DAG 15 VAN 40

GEWELDIG.

Nou? - Zoveel volgers.

Sorry, schat. Geen nieuws.

Maar kop op. Je video's zijn een succes.

DAG 17 VAN 40

Schuimparty.

Bikini's. Badkleding. Laat me niet zitten.

Er zal veel drank zijn.

Ooit op een schuimparty geweest? Vast niet. Het is voor mijn verjaardag.

Je mag geen flyers uitdelen op de set. - Mag dat niet?

Schuimparty.

Je komt toch?

Natuurlijk.

Heb je Lana gezien?

In haar trailer. Maar ze neemt een auditie op.

Kom op, Tina.

Ik geef je dekking.

Mag ik bij jullie uitrusten?

DAG 32 VAN 40

Het is gewoon... Dit is zwaar, hè?

Ik snap niet waarom ze zo vroeg beginnen...

en dan zo laat klaar zijn.

Carmen, liefje.

Heb je nog wat gehoord over die auditie?

Laat het me weten als ze je bellen.

Doe je audities? Ben je deze film al zat?

Wie heeft er thee besteld?

Ik wil geen thee. Ik moet rusten, alles uittrekken.

Het is me gelukt. Het is me echt gelukt.

Ik ben afgestudeerd. - Mijn dochter.

Bedankt voor m'n cadeau, pap.

Ik ben trots op haar.

Ik ben afgestudeerd.

Greta, schat.

Je ziet er prachtig uit.

Gefeliciteerd.

Veel plezier.

Ik hou van je, schat.

Gefeliciteerd. Dans veel. Zoen met niemand.

Lana, we zijn klaar.

Geef me even.

Cut. - Cut.

Begrepen. - Mag ik er nog één?

Ik kan het beter.

Nee, ik denk het niet. We houden van gevaar.

Daarin ligt de waarheid.

Hoe kan ik beter zijn als ik de scène pas twee uur van tevoren krijg?

Aris, serieus.

Het zou helpen als ik de scènes van tevoren kan bestuderen.

Nee. Je moet jezelf helpen.

Door geen auditie te doen voor andere films.

Concentreer je op deze.

Jij was het, toch? - Ik?

Helemaal niet.

Lana... - Polly.

Mijn film heeft nog steeds niet wat ik nodig heb...

en je bent al afgeleid?

Meen je dit?

Kun je me vertellen wat je film nodig heeft?

Nog een take voor de diva.

Diva? Ik? - Oké?

Zullen we even pauzeren?

Nee. - Niet nodig.

Ik heb je thee gebracht. - Niet nu, Polly.

Ik haat je, Lana Cruz.

Ik kan dit niet aan...

Ik ook niet.

Tien minuten om ons hoofd leeg te maken.

Echt, ik zweer het.

Ik heb Polly niet gezien.

Ik bewoog m'n hand net als de vorige keer. Het liep uit de hand.

Ik geef niets om Polly. Het was niet jouw schuld.

Ik heb me vergist.

Ik wilde haar helpen, maar ze snapt het niet.

Ik weet het niet. Ze snapt het niet.

Ze is gewoon een fan.

Je zei toch dat je haar kon ontslaan?

Ja.

Nou...

Dan wil je vast geen thee meer?

Polly.

Kunnen we even praten?

Ja. - Kom mee.

Ik wist niets...

en jullie hadden geduld en hebben me zoveel geleerd.

Bij de film werken, is de beste baan ooit.

Vandaag moet ik gaan, maar...

Bedankt dat jullie het met me gedeeld hebben.

Films zijn magisch, en jullie ook.

Laten het feest beginnen.

Polly.

Schuimparty

Polly. Polly.

Wil je schuim?

Laat het feest beginnen.

Polly. Polly.

Lana is klaar. - Niemand herinnert zich Lana Cruz.

Lana Cruz faalt op de set. Er zijn foto's van de actrice gelekt...

Heeft ze je wel bedankt?

Ze maakte misbruik van je.

Denk niet dat acteurs allemaal zo zijn.

Lana is anders.

Ze is als...

Ze meent het niet. Ze is gewoon graag beroemd.

Alleen likes tellen nog. Ze denkt dat haar fans vervangbaar zijn.

Lana, liefje.

Heb je Polly ontslagen? Wat gebeurt er nu met je fans?

Lana is een slecht mens.

Daarom gaat deze fan...

die het altijd voor haar opnam...

je nu iets vertellen, nu ik haar echt heb leren kennen...

Iets wat ik nooit had gedacht te zeggen.

Ik haat Lana Cruz.

CONCEPTEN

OPGESLAGEN

Bedankt.

Goedemorgen.

DAG 38 VAN 40

Goedemorgen?

Wat is er gebeurd?

Ik heb m'n voet verstuikt, maar ik red me wel met een pijnstiller.

Kun je de dokter naar de trailer sturen?

Code rood. Ik ga naar het productiekantoor.

Zal ik je helpen? - Nee, het gaat wel.

Ze kan niet eens lopen en vandaag is de achtervolging.

We hebben maar twee dagen.

Wat kunnen we zonder haar?

Wil je je moeder nog iets vertellen?

Hoe was je galabal?

Goed. Je was er niet.

Het maakt je niet uit.

Greta... - Je mist alles.

Mijn eerste spelwedstrijd, m'n toneelstukken, m'n zwarte band.

Je manager koos mijn verjaardagsjurk vanwege een reclame.

Ik moet gaan.

Lastig, een goede moeder zijn.

Wat zeggen ze in Hollywood?

Break a leg.

Breek een been?

Ja, ik snap het.

Ik heb niets gebroken.

Hoe gaat het? - Doet geen pijn.

Herinner je je Derrida? - Actrice op de set.

Nee.

Meen je dit?

We dachten dat Polly kon invallen zodat we de dag niet zouden verspillen.

Misschien wil je haar bedanken.

Bedankt, Polly.

Graag gedaan.

Je ziet er goed uit. - Bedankt. Jij ook.

Je ziet er goed uit voor een shot van ver weg en alleen van achteren.

Sta stil. - Camera, niet bewegen.

Lana komt binnen voor de close-up.

Je moet je been optillen voor...

Bedankt, Polly.

Been. - Set.

Cut.

Het werkt.

POLLY - LANA CRUZ

Gefeliciteerd, Polly.

Bedankt.

Gelukkig was je niet op m'n feest. Je hebt me ontslagen.

En nu we toch dingen opbiechten, van de ene actrice aan de andere:

Mensen prijzen je.

Welke mensen? - Sommigen zeggen: 'Lana is zo aardig.'

Anderen zeggen: 'Ze is niet zo koppig als ik dacht.'

Maar weet je wat niemand zegt?

'Wat doet ze het geweldig in de film.'

Je kunt veel beter.

Stel de paar fans die je nog hebt niet teleur.

Polly. - Je hebt me teleurgesteld.

Zoals het nu gaat, zal deze film je carrière niet redden.

Wie steunt jou, Lana?

Wie viert jou?

Wie brengt je smakeloze thee?

Wie verdedigt je op internet?

En dan moet ik je ook nog motiveren?

Weet je, ik ben het zat.

Ik kan het niet meer aan. Ik kan het niet.

Niet dit, noch de last van je personage.

Ik kan het niet.

Tussen ons gezegd, is je personage niet zo zwaar als dat van Roberto.

Zelfs ik kan haar spelen.

Roberto speelt een complex personage.

En hij is er goed in.

Die vent is geniaal.

En dan zien we...

Lana, jij bent in beeld.

Aris, luister naar me. - Later.

Je verpest m'n kans.

Al die tijd heb ik gezwegen, maar nu moet je naar me luisteren.

Ik kan beter acteren...

maar ik wil niets horen over dieren of filosofen.

Ik zit al bijna 40 jaar in het vak.

Wees duidelijk en ik voer het uit.

Zo worden films gemaakt.

Dat vond ik geweldig.

Dit is filmkunst.

Geloof ze niet.

Ze willen onze beweging verzwakken.

Denk je dat ik iemand van het regime zou geloven?

Ik hou van je, Tina Uruchurtu.

Ik hou van je. - Ik hou van je.

Cut. - Cut.

Voelde je dat?

Ja.

Jij bent Tina. Dit is het.

Geweldig. Daar ga je.

Schiet.

Cut.

Wat een prachtige scène.

Polly.

Polly, ik hoorde dat je je spullen kwam halen...

en ik wilde je bedanken voor je advies.

Ik weet dat dit heel snel is gegaan.

Maar wat er gebeurde...

Mijn dochter was afgestudeerd en ik baalde dat ik het had gemist.

En je weet hoe Aristóteles is... - Ja, ja.

Je leven is zo zwaar.

Polly, luister.

Natuurlijk. Ik luister altijd naar jou, Alana del Carmen García Cruz.

Wauw. Je kent mijn volledige naam.

Natuurlijk ken ik je naam.

Ik ken veel namen.

Karol G, Carolina Giraldo Navarro.

Chayanne, Elmer Figueroa Arce.

Bad Bunny, Benito Antonio Martínez Ocasio.

Selena Gomez? Selena Gomez.

Wist je dat ik al 30 jaar geen pozole had gegeten?

Zo is mijn leven.

Ik kon nooit eten wat ik lekker vind.

Ik krijg overal kritiek op.

Ik ken m'n dochter niet.

Ik was niet op m'n moeders begrafenis.

Om op een dag wakker te worden terwijl de wereld zegt: 'Ik haat Lana.'

Ik liet er alles voor.

Mijn enige vriendin...

is mijn agent.

Ach, arm ding.

Arm ding.

'Ik zit opgesloten in mijn gouden kooi en kan niet zoveel snoep eten als ik wil.'

'Ik ben het zat om met knappe mannen te paren.'

Waar is mijn tas? - Geen idee. In de trailer.

Verdomme. M'n pistool zat erin, Polly.

Aristóteles vermoordt me. Hij draait door.

Hij wilde dat ik het vandaag meenam. En alles ging juist goed.

Is dat mijn schuld?

Niet te geloven. - Is dat mijn verantwoordelijkheid?

Ik weet het niet. - Wees een betere assistente.

En jij profiteert ervan omdat je weet dat ik van je hou

je knipt met je vingers

en ik sta tot je dienst

en je kust me

en je krijgt me wanneer je wilt

je achtervolgt me en doet me pijn...

Omdat je te aardig bent.

Je bent te aardig.

Of te dom, of wat dan ook...

maar daar ga je.

Laten we Lana's stomme tas gaan halen...

want ze heeft hem nodig.

God verhoede dat de regisseur boos op haar wordt.

Je ontslaat me en je doet me pijn

ik ben je prooi, jager.

Jager.

Volgens mij begrijpt de regisseur me eindelijk.

De film wordt misschien niet al te slecht.

Alleen goed nieuws vandaag.

De omroep...

Ze willen over Special Crimes praten.

De omroep...

Waarom?

Ze hebben m'n serie stopgezet. Wat?

Zijn ze van gedachten veranderd? - Ze willen gewoon contact.

Misschien brengen ze je serie terug.

Je verdient het, schat.

Als je die amateuristische Aristóteles aankunt, kun je alles aan.

Hij is geen amateur. - Geniet van je moment.

Niets houdt ons nog tegen.

Alles goed?

Alles is in orde hier. We gaan verder.

Die verdomde...

O, ja.

Wie verwachtte je? Ik ben Lana Cruz.

Zoek dekking. Ga.

Polly, de spion.

Als hij wil dat ik de beste drugsbaron ter wereld ben...

dan is het zo.

Nee. Dekking.

Wacht. Pas op.

Klaar.

Voorzichtig.

Ik zou m'n leven voor je geven.

Red jezelf, idioot. Ik ga eerst dood.

Stop.

Nee.

Wacht...

Er is altijd iets met haar.

Zeg dat we haar niet meer willen zien.

En vertel dit aan niemand.

Nog één poging. Ze zal nu wel opnemen.

Volg me, mevrouw. - We zijn vriendinnen. Laat me.

Als ik weg moet, dan weet ik de weg en ga ik.

Ik wacht op m'n vriendin, zodat ze het kan uitleggen.

Dat we het bijna kwijt waren.

Wat?

Je wapen.

Die assistente van je, je vriendin of wat dan ook. Die Polly...

Ze betrapten haar in je trailer...

toen ze een tas vol spullen aan het stelen was.

Waaronder je pistool.

Toen zei Gonzo: 'Weet je wat, ik ben het zat. Klaar.'

Ik snap niet waarom ze die dame zo vertrouwden.

Ik wilde niet dat ze je stuntdubbel was.

Waarom zei je dan niets?

In deze branche zijn er maar twee opties.

Of je krijgt gelijk, of je houdt je baan, lieverd.

RECENTE OPROEPEN POLLY ZWEMBAD

Hallo, dit is Polly. Ik kan nu niet opnemen...

want ik werk in de filmwereld. De set is een tempel...

Spreek wat in. Dag.

Ik heb je locatie nog.

Het spijt me.

Je hebt vaak sorry gezegd.

Ik maak ook fouten, Polly.

Toen ik je ontmoette...

dacht ik meteen aan mijn moeder.

Ik voelde me dicht bij haar.

We waren allebei fan van je.

Toen ze ziek werd, konden we niet meer uitgaan.

We keken alleen maar tv.

Ze wilde altijd je telenovela zien.

'Die met Lana Cruz.'

We waren zo dol op je werk.

En op een dag stierf ze.

En dat was het.

Absolute stilte.

Ik werd heel somber.

Waarom zei je dat niet?

Help me hiermee.

Ik zei het niet...

omdat jouw celebrity-beslommeringen altijd belangrijker zijn.

Dat is niet waar.

Dat ziet er gaaf uit.

Eens kijken.

Laten we een deal sluiten.

Ik koop deze armband, als jij me vertelt wie Polly is.

Die kost 5000 pesos.

Dat is wel erg duur.

Lana Cruz heeft me ermee geholpen.

Nou, dan. Verkocht.

Ten eerste, heet je Polly?

Hipólita Melgar Camacho.

Leuk je te ontmoeten, Hipólita.

Ik ben Alana del Carmen García Cruz.

Dat wist ik.

Natuurlijk.

Ja, natuurlijk. Kom.

Luister, jongens.

Ze lijkt op die vrouw op tv.

Ze lijken op elkaar.

Maar ze is het niet, oké?

Niemand mag haar benaderen, of lastigvallen. Niks daarvan.

Afgesproken?

Perfect.

Greta snapt niet dat ik het voor haar doe. Voor haar toekomst.

Ik ben hieraan toegewijd en ik mis haar leven.

Dat is het.

Ik mis haar leven voor tortillachips-reclames.

Ik wil alleen dat ze gelukkig en vrij is.

Vrij en gelukkig.

Niet zoals m'n moeder.

Was Mari Trini gemeen tegen je?

Zoals Lucerito's moeder of die van Anahí?

Ik ging een keer wat drinken met Luis Miguel, en we raakten in gesprek.

En ik vroeg: 'Zou je mijn moeder inruilen voor jouw vader?'

Dat soort dingen. Hij zei nee.

Ik weet niet eens...

of Greta mijn werk leuk vindt. Of ze me zal respecteren later.

Nog een tequila? Ik trakteer. Ik heb goed verdiend aan de hoesjes.

Oké, ééntje. Ik moet morgen om negen uur op de set zijn.

Proost. - Proost.

Hier. Ik win.

Kijk.

O, man. - Cool, toch?

Die leeft.

Hoe kun je nou geen taco willen?

Ga je gang.

Heerlijk, hè?

Lana.

Ze is gevallen. - Polly.

Je zingt beter door die taco.

Greta.

Je moeder is zo cool.

En ze houdt veel van je.

Zo veel. Ik ben dol op je, schat.

Ik mis je zo erg. Je moet naar Mexico komen.

En ik wil je zeggen dat...

ik hartstikke trots op je ben.

Dat ik van je hou met heel m'n hart.

En dat ik er altijd voor je zal zijn.

Oké?

Ik hou van je.

Kom naar Mexico. Kom naar Mexico, Greta.

Pas op.

Pardon. Sorry. Oké.

Ik zie Lana niet.

Het is zondag. Misschien slaapt ze. - Ze neemt altijd op.

Misschien is haar telefoon kapot?

Ik bel haar wel.

Voicemail.

Bel jij haar.

Nee.

Laten we allebei bellen.

Voicemail.

Weet je wat?

Koop bloemen voor haar. Zeg dat de productie ze heeft gestuurd.

Je kan niet zomaar zeggen: 'Hé, ik dacht dat je dood was.'

Ik denk niet dat ze dood is.

Ik zei niet... - Dat zou erg ongelukkig zijn.

De bloemen... - Het zou een tragedie zijn.

Dit eindigt niet in een tragedie. - Nee.

Geen tragedie. - Nee.

Ik haal de bloemen. - Ga.

Dit eindigt niet in een tragedie.

O, shit.

Polly?

Waar zijn we?

Word wakker. - Wat? Wat is er?

Hoe laat is het? Kom mee.

Waarheen? - Kom op.

Waarheen?

Laten we gaan. Heb je een kater?

Verdorie, Lana.

Shit.

Verdorie.

We hebben geen benzine meer.

Wat? - Ik heb getankt. Een beetje.

Ik had niet veel geld en mijn pasje... Niet genoeg geld.

Ik heb een belangrijk opname.

Het is zondag. Waarom zou je werken?

In deze branche bestaat vrije tijd niet.

Verdorie. Er is geen signaal.

Niet? - Nee.

Ik zal het proberen.

Nee.

Ook geen signaal.

Laten we die kant op lopen.

Die kant op? Ben je mal?

Wil je het halen? Dat is een kortere weg. Ik weet de weg. Ik kom hier vandaan.

Weet je het zeker? - Ja.

Niet te geloven dat je niet eens de basis voor je auto hebt.

De basis? - Benzine.

Lana.

Lana.

Sorry dat ik binnenkom. Ik ben het, Paola.

Ik heb voor jou...

een geschenk van het productieteam.

Mag ik binnenkomen?

Verdorie.

Ik denk dat je moet bellen en zeggen dat je een noodgeval had.

Ze gaan ons opeten, hè?

Het zijn pelikanen, Lana. Ze eten vis.

Je bent geen vis.

Lana is er niet.

Lana.

Ik klopte en heb overal gekeken. Ik heb het hele huis doorzocht.

Ze heeft hier niet geslapen.

Er zijn geen gevaarlijke dieren. - Oké.

Dit eindigt niet in een tragedie. - Nee, dat niet.

Heb je een rekening voor de bloemen?

Heb je eten meegenomen?

Ik liet m'n heuptasje in de auto liggen.

Eén taak.

Eén taak, Hipólita. Je had maar één taak.

'Je had maar één taak.'

Ik heb het geprobeerd, verdorie.

Waarom maakte ik me zorgen om een fan die boos was?

Waarom maakte ik me zorgen...

om een vrouw die doet alsof?

Sluit nooit vriendschap met een fan.

Ontmoet nooit je idolen.

Ik wil er een.

Nee.

Nee, ik denk...

Geef me er eentje, Hipólita. - Wat is er met je?

Geef me er eentje. - Laat me los.

Geef me er een, Hipólita. - Nee.

Laat me los.

Wat als dit Aristóteles' plan is om de leeuwin te vinden?

Nee, kom op.

Wat als die Polly haar ontvoerd heeft?

Ik bedoel... Wat Yolanda Saldívar met Selena deed.

Nee. - Nee, we hebben het over Polly.

Wat kan zij doen?

Ik ga je vermoorden.

Heb je nooit geleerd om te delen?

Wat onbeleefd.

Heb je niet geleerd om alsjeblieft te zeggen?

Door mensen zoals jij heb ik Mexico verlaten.

Weet je wat?

Je was een betere actrice toen je moeder nog leefde.

Weet je wat mijn ergste vergissing is?

Vertrouwen op een 'volwassen vrouw'...

van 30 jaar...

die als grootste wens een ontmoeting met een actrice had.

Hopelijk hoef je nooit op zo iemand te vertrouwen.

Oeps.

Jij bent zo iemand.

Paola.

We moeten de politie bellen.

Waarom bellen we de politie?

Hebben jullie iets gehoord van Lana of Polly?

Heeft ze haar ontvoerd? Zoals de zangeres. - Wat?

Selena.

Nee, niet die. - Wacht.

Denk je dat dit eindigt in...

Eindigt dit in...

een tragedie?

Wat? - Tragedie.

Nee. - Nee. Hoezo?

Jullie leken erg nerveus.

We lossen het op. - Nee.

Het wordt vandaag opgelost. - Ik hoorde 'ontvoerd'.

Het is Lana.

Waar ben je? - Haar locatie.

Heeft ze het kostuum? - Stil.

Lana, gaat alles goed?

Ja, het gaat goed.

Paola, ik ben verdwaald.

Heeft Polly je ontvoerd?

Hoe kan Polly me ontvoeren? Daar is ze te dom voor.

Lana? - Pao...

Lana? - Paola.

Paola. - Deze domkop zal het je leren.

Hé. - Harder, Lana. Verbroken.

POSTEN

Nee. Nee.

Lana Cruz is een slecht mens.

Daarom zegt deze fan...

Hé...

Polly heeft gepost.

Nee. - Volgen jullie haar niet?

Heb leren kennen. Iets wat ik nooit had gedacht te zeggen.

Ik haat Lana Cruz.

'Ik haat je, Lana Cruz.'

Jeetje. Ik heb het jullie gezegd.

Dit eindigt in een tragedie.

Dit gaat geld kosten.

Polly, Polly, Polly.

#IKHAATJELANACRUZ

Nee.

Nee, nee.

Nee, niet weer.

Nee, nee.

Ken je Lana Cruz nog? Ze is terug.

Ben ik de enige die haar niet haat?

Ik ben Team Polly. - Polly.

Ik bel de politie.

Zeg dat ze discreet zijn. Niemand mag het weten.

Volgens de eerste berichten ging Lana feesten met een fan...

en werd daarna ontvoerd.

Ze waren dronken. - Ze is bij een sekte gegaan.

Is Polly de nieuwe Yolanda Saldívar?

Wie er het meest door geraakt wordt...

Aris, mijn vriend.

Wil je je film afmaken?

Of laat je het eindigen in een tragedie vanwege Lana?

Profiteer van dit ongeluk.

Leef het gevaar.

Ik kan de laatste scène doen.

Ze zullen me dit niet vergeven.

De laatste opnamedag missen...

van de film die mijn carrière moest redden?

Wees sterk en glimlach.

Wees sterk en glimlach.

Waarom zeg je dat altijd?

Wees sterk en glimlach.

Wees sterk en glimlach, meisje.

Eens kijken. Wees sterk en glimlach.

En de tranen...

'Bewaar ze voor de camera's.'

Voor de camera.

Wees sterk en glimlach. - 'Wees sterk en glimlach.'

Wil je net als al die meisjes zijn om wie niemand iets geeft?

Ik was een van die meisjes, Lana.

Om wie niemand iets geeft.

Maar ik zag je op tv...

en voelde me iets beter.

Voor wat het waard is: het verlichtte mijn moeders lijden.

Bedankt.

Daarentegen...

zou mijn moeder me nu uitschelden omdat ik verdwaald ben...

omdat ik m'n baan kwijtraakte...

en niet weet wat ik moet doen.

Greta zou zeggen dat ze me haat.

Dat zegt ze altijd.

Dat heb ik nooit tegen m'n moeder gezegd.

Dat kon ik niet.

Waarom niet?

Dan had ze niet meer van me gehouden.

Hou jij dan niet meer van Greta?

Nee, ik zal altijd van haar houden.

Ze is mijn dochter.

We weten wat Mari Trini zou zeggen en wat Greta zou zeggen.

En Lana?

Wat zou Lana zeggen?

Ik haat je omdat je me altijd wilde sturen, mam.

Ik word een geweldige actrice, omdat ik dat wil.

En...

Ik word een geweldige moeder, omdat ik dat graag wil.

Mevrouw Mari Trini...

En mevrouw Mari Trini...

Je weet maar nooit, Lana.

Je hebt een snoepje verdiend.

Heb je nog snoep? - Bewaard, voor een speciale gelegenheid.

Luister...

Ik...

Ik heb een video opgenomen en gepost.

Ik zei dat ik Lana Cruz haatte.

Wat? - Ik was erg van streek.

Zodra we bereik hebben, verwijder ik hem en verdedig ik je zoals altijd.

Ik haat Lana Cruz soms ook.

Maar...

ergens ter wereld...

is er een Polly, net als jij...

die deze film moet zien.

We moeten naar de opname. Wat er ook gebeurt.

Hoe? - Ik weet het niet, maar we moeten erheen.

Oké. Laten we het doen.

Volgens de eerste berichten ging Lana feesten met een fan...

en werd daarna ontvoerd.

Echt niet. - Ze is nog altijd vermist.

Waar is Lana Cruz?

VLUCHTEN NAAR MEXICO

Ik lijk wel een mol, hè?

Zie ik er goed uit?

Laten we ons concentreren. - Tot later.

We zijn er klaar voor. - Ja?

Laatste dag. - Het komt wel goed.

Klaar? - Over 15 seconden.

Posities. Klaar voor de opname.

Ik heb zo'n dorst.

Kom hier.

Wat?

Daar.

Heb je het pistool?

Ja. Hoezo?

We hebben geen keus.

Het is dit, en anders we redden het niet.

Oké.

Volg me. - Oké.

Maak geen herrie.

Laten we gaan.

Eindelijk, smeerlap. Je tijd is om.

Hoe durf je, schoft?

Je krijgt je verdiende loon.

We hebben je gezocht.

Zwijg, idioot. - Ja, zwijg.

Ga opzij.

Wat is dit voor rommel? Haal het weg. - Wat is dit voor rommel? Haal het weg.

Scène 77.1. Take 1.

Set.

En...

En...

Set.

Set.

Dit werkt niet.

We kunnen niet zonder Lana.

Zonder mijn Tina.

Ik kan het niet.

Misschien eindigt het in een tragedie.

Nee. - Ja.

Aris...

Meneer.

Wacht even. Aris.

Nee, meneer. - Aris.

Aris. - We lossen het op in de montage.

Ik haat je, Lana Cruz.

Ik haat je, Lana Cruz.

Ik hou van je, Lana Cruz.

Je lijkt gespannen. Gil eens.

Nee.

Lana, we gaan het halen.

Zeg, is dat niet Aris?

Dat is Aris. Aris. - Ja.

Aris.

Aris.

Het is gelukt.

Hier ben ik.

We zijn er.

Wij zijn het. - Die Lana.

Nog een tragedie. - Heb je m'n moeder gezien?

Wie is je moeder?

Het is Lana. - Wat?

Is dat Lana?

Lana?

Lana.

Mama. - Lana en Polly.

Hier ben ik.

Oké, nu moeten we stoppen. - Ja.

Stop.

Ik weet niet hoe.

Weet je dat niet?

Stop de boot.

Je vaart. - Ik stuur alleen.

Stop.

Weet je niet hoe je moet stoppen?

Stop. - Jij woont hier.

Ja, maar ik kan niet varen.

Ik ook niet.

Stop. - Stop de boot.

Aan de kant.

Stop. Stop.

Stop.

Stop.

Camera aan. Draaien.

Stop.

Nee.

Mama?

Mama.

Mama, gaat het?

Bel de ambulance.

Hopelijk is het geen tragedie.

Aristóteles filmt het. We houden van ongelukken.

Wat doe je hier?

Het spijt me, mama.

Ik ben in orde. Kijk maar.

Ik dacht dat ik je zou verliezen zonder te zeggen dat ik trots op je ben.

Ik hou van je films en zelfs je tortillachips-reclame.

Ik ben ook heel trots op jou.

Dat zei je in die video met Polly.

Polly?

Polly.

Polly.

Polly, ben je daar?

Help me, alsjeblieft. Laten we deze omdraaien.

Eén, twee, drie.

Duwen. Zo.

Polly.

Polly, gaat het? - Voor je fans.

Polly.

Polly.

Polly, alsjeblieft. Geef antwoord, Polly.

Is dit wat jullie wilden?

Dat ik m'n belangrijkste fan kwijtraak?

Jullie hebben je zin.

Haat me zoveel je wilt...

maar blijf alsjeblieft bij ons.

Polly.

Gaat het?

Je hebt me gered.

Ja.

Mijn heldin.

Lana.

Ik weet niet waarom ik al die leugens over jou vertelde. Je bent...

Maak je niet druk.

Je bent de beste voor me.

Lana, je bent de beste actrice ooit.

Jij bent niet zomaar een fan.

Je bent de beste vriendin ooit.

Ik zou je nooit kunnen haten, Lana Cruz. Nooit.

Ze leeft nog.

Ze leeft nog.

POLLY IS OPGESTAAN.

#LANAISGOD

Je bent de beste, Lana.

Ik hou van Lana Cruz.

Wees sterk en glimlach.

Wees sterk en glimlach.

Je moet loslaten.

Nog opmerkingen, meneer?

Nee.

Jij bent Tina Uruchurtu.

Je zei dat je nooit aan het regime zou verkopen.

Je begrijpt het niet.

We begrijpen nooit iets...

en worden altijd de mond gesnoerd.

Maar de enige absolute stilte...

is de dood.

Cut.

Cut.

Het zit erop.

Perfect. Het eindigde niet in een tragedie.

Het eindigde niet in een tragedie.

We hebben het.

Oké, kids.

We zijn klaar met Trémula.

Het zit erop.

Ik hoorde dat je mijn rol wilde overnemen.

Het is je gelukt.

Lana Cruz, de actrice die door iedereen wordt vergeven.

Nee, Lana.

Jij mag geen mensen slaan.

Je bent een beroemde actrice. - Oké.

Jij ook niet, Greta.

Bedankt.

Maar ik...

Ik ben gewoon een fan.

Ik ben niet te cancelen.

Lana, hier.

Daar is Lana.

Ik ben dol op je.

Lana, hier.

Waar gaat de film over?

Ik weet het niet precies.

Het is kunst.

Mag ik een handtekening?

Natuurlijk. - Polly.

Natuurlijk.

Hoe heet je? - Daniel.

Polly. - Bedankt.

Roem is zo moeilijk.

Lana Cruz' nieuwste film op het filmfestival van Zagreb...

was een groot succes.

Ze besloot te kiezen voor arthouse-films...

en wees een nieuw seizoen van Special Crimes af.

We houden van Lana Cruz, hè?

En verder, een nieuw album van de beroemde...

GENSPIREERD DOOR DE FILM J'ADORE CE QUE VOUS FAITES.

Vertaling: Cora Sendon