Original subtitles

拜见大王

芈月 你这是往哪里去

王后允许臣妾住在蕙院

臣妾这是回房去

住得那么远 方便吗

臣妾自小喜欢清静

若离永巷太近 会觉得不自在

这次寡人见你似乎拘束了很多

第一次见面时的那个小野丫头

上哪里去了

臣妾长大了

再也不能像从前那样年幼无知了

这与寡人上次见你

似乎没隔多久啊

有时候人长大

只是一瞬间的事情

你既然是王后的陪嫁

并已入秦宫

衣着何苦这样简朴

那日献舞少司命

你的穿着可谓光彩照人

大王该知

士为知己者死

女为悦己者容

黄公子虽不幸故去

但秦国还有许多好男儿

世上悦己容易 可知己难

说得也有道理

大王 请

大王对芈月有兴趣

不是你想的那种兴趣 老东西

别再往正殿里搬了

殿里都已经放不下了

那放哪里啊

这些都是什么东西

拿去当劈柴烧都没人要

大王的旨意

凡是先王后遗留下来的物品

都要由魏夫人和魏少使小心保管

你

不必跟他说了

他也是听差办事

去吧 放到偏殿的库房里

是

都搬到库房里去

姐姐 我那儿也一样

送了一大堆没用的废物

都堵在门口连来人都快进不去了

姐姐 他们真是欺人太甚了

是我们自己小觑了对手

作茧自缚

姐姐 那眼下咱们该怎么办呀

我让你叫的各宫嫔妃呢

我都叫了 她们一会儿就过来

这都什么呀

你们看 你们看看

那几个楚女真是太无礼了

姐妹们 我们可不能

就这么忍气吞声地过去了

真是的

我倒也罢了

谁叫我过去主持后宫呢

新王后不拿我立威谁立威呀

倒是各位姐妹们

好心与王后亲近

却平白叫人羞辱了一场

可不是吗

还不仅仅是王后

就连一个没名分的媵女

竟然都骑在我们头上

简直是无法无天

别的不说

我对各位姐妹可从来都是

一视同仁的

这两日大家都看到了

往后这后宫之中只怕楚女当道

我们姐妹连站的地方都没有了

夫人说得有理

怎么能任她们这样欺辱我们

要让她知道谁才是后宫之主

就是

唐姐姐 卫妹妹 樊少使

你们怎么不说话呀

我能说什么

她是王后

后宫只能她说了算

咱们认命吧

凭什么认命

不认命又怎么样

樊少使 你说该如何

夫人说了这么久

我还是没有明白夫人为何生气

近日也不知是怎么了

身子乏得很

觉好像总也睡不够似的

各位姐姐笑话了

此刻我只想顺顺当当地

把这孩子给生下来

以后也好有个依靠

至于这件事怎么办呢

夫人说如何那就如何吧

樊少使真是娇贵得出奇呀

肚子里有喜这是好事

人怎么却因此变得糊涂了呢

魏夫人不怪罪就好了

其实方才各位姐妹言重了

王后初来宫中

就算有什么不到的地方

我们也应当多提点着

才不负大王对我等姐妹的期望

提点 明明是我们吃了亏

难道还要帮她

帮她也是帮自己

至于帮不帮 如何帮

还要看姐妹们各自的心思

那照卫良人你的意思

是要我们忍了

日后在这宫中

那我们岂不是要任人宰割了吗

刚才虢美人和唐夫人

也提到后宫谁做主

依我看 后宫是大王的后宫

自然只有大王做主

卫妹妹的意思是

姐姐想想

我说的话到底对还是不对

卫妹妹的话言之有理

来 给各位姐姐上茶

是

大监 这是我的一点心意

老奴无功受禄 实在是不敢当

大监客气了

您是大王身边的老人

照应大王多年当然有功

那老奴就不客气了

我请您来

一是因为

我从楚国带来了上好的茶叶

请您品一品

二是

二是心中有些疑问

还望大监指点迷津

王后但说无妨

宫中都说

唐夫人是服侍大王最久的

先王后在世也就罢了

先王后不在了

她既有儿子 位分又高

为何这后宫当中

全都由着魏夫人一人说了算

其实这并不奇怪

唐夫人当日就不曾受宠过

大王做太子时

后宫素来只倚重一人

是谁呀

是大王长姐赢夫人

大婚那日王后理应见过

因大王母后过世很早

长姐待他如母 姐弟情深

后来赢夫人出嫁到了魏国

为魏太子妃

那年马陵之战

魏国被齐国重创

我大秦趁势出击

夺得了魏国河西的大片土地

那时战事的主要消息

都是由赢夫人传递回母国的

后来事情泄露

魏太子也就是当今的魏王大怒

将嬴夫人休婚

并将她驱逐回了秦国

那再后来呢

赢夫人就再也未嫁

她自己虽然未曾生育

却为大王抚养了大公主

并替大王掌管了后宫的一些事务

大王极其敬重她

就连先王后在世时都让她三分

先王后过世前

赢夫人的身子就不似过去了

先王后过世后

因魏夫人是先王后的亲妹子

又有些掌事之才

于是就名正言顺地

掌管起后宫的事务

赢夫人为此就搬到了

大王赐给她的北郊行宫去住了

依大监看

我是否该抽时间去探望她

赢夫人喜清静

不去也罢

夫人 庸大人来了

让他进来吧

是

你下去吧

是

庸芮拜见夫人

庸芮 你来得正好

快 过来吧

庸芮 今年呀

我这梨子结得特别地好

一咬一口甜水就是不耐放

我这正想着挑点大的

给你送过去呢

你就来了

夫人 前一阵子大王大婚

宫里的事情实在是太多

我惦记着你却又抽不出身来

你若是再不来呀

我真的要恼你了

所以夫人才要送梨给我

即便送梨那也离不了

洗洗再吃啊

庸芮有负夫人

有你一日我便高兴

你何苦要说这些

那新王后仿佛很得大王的欢心

新王后端庄温婉

不过

我倒更看好她那个妹妹 芈月

芈月 想起来了

大王大婚我见过她

那是个口齿伶俐的丫头

确实

魏夫人特地把我叫回来

定是有话要说

卫妹妹向来都是最聪明的

今后何去何从

还情妹妹帮姐姐拿个主意

姐姐这是做什么

你明明已处于不败之地

何需我来拿主意

妹妹不必多礼

妹妹 你此话怎讲

我说姐姐舍本逐末

跟那些黄毛丫头置什么闲气

她能盖过您的无非就是名分

您若是能在名分上争回来

这后宫您说一句强过她说百句

你这是什么意思

姐姐若能尽早将公子华立为太子

这后宫您还用争什么

不错 大王一向宠爱华儿

我若是姐姐

这时候就多听 多看

静观其变才是最好的选择

可是

大王明察秋毫

姐姐久掌宫务平平安安从无差错

而新王后初入宫中

若有什么差池

大王以后会更看重谁

可是我就是咽不下这口气

大王要的是后宫风平浪静

谁扰了大王的清静

大王就会嫌弃谁

姐姐真要对付她们

倒不如让她们以为 姐姐甘心服输

老虎也有打瞌睡的时候

卫良人不愧是出身卫国

当真是有鬼谷子之才

得纵横心术啊

我这也是班门弄斧

大主意还要姐姐自己拿

夫人

采绿 有话直说

夫人从来

都对后宫的纠纷躲避三舍

今日为何要给魏夫人出主意

我们的母国在诸国当中最弱小

不仅要依附魏国

还要看其他强国的脸色行事

我在宫中同出一辙

既不能得罪魏夫人

还要看其他嫔妃的脸色

母国国君

盼我能在大王面前说上话

父亲 母亲

盼我能在后宫左右逢源

真是难哪

可给魏夫人出主意

就会得罪了新王后啊

魏夫人向我讨主意

我怎能不敷衍她

新王后是不是得罪得起还要看

再说我给魏夫人出的主意

也算不上任何主意

不是吗

是

老婆子 公子今日如何呀

好多了 喝了碗粥

也能起来走动了

多给他弄点蜂蜜水

那东西养人

公子 你身体还未痊愈

应当趟着 喝碗蜂蜜水吧

老伯

我在你这里已经住了多日了

请你告知我的伤到底怎么样

公子命大

虽然受了伤但不致命

那我是如何伤的

在秦国的时候

我在河边遇到了你

你一身是血 身上有伤

后来 我把你背回了家

替你疗伤

我们养蜂人居无定所

我就带你到了这儿

那这是哪儿

这是魏国呀

魏国

这兵荒马乱的

辛亏那日你遇上了我

不然你早被野狼撕巴着吃了

老伯说在秦国救了我

那我应该是秦人

那我是谁呢

我姓谁名谁

夫人 这是夫人的父母亲

让小人转交给夫人的信和礼物

小人送信已回

呈交通关符节

父亲母亲的身体可好

母国国君有何吩咐

两位贵人一切都好

只是念着夫人

如今列国多事

国君望夫人能够为母国

多多周旋出力

我知道了

夫人 芈月来了

你们先下去吧

小人告退

卫良人

芈月这是

王后精心挑选了一些

楚国上等的绸缎

给姐姐送来做衣裳

也是想让姐妹们给宫中添些颜色

王后真是有心了

芈月 快坐

方才离去的

可是卫良人的家乡人

母国来了信使

带来了父母亲的信

芈月

芈月 你怎么了

卫良人 这是什么

不认得这个

秦国城池关隘把守极严

如果有车船经过关隘

没有这种铜符节都需要经过检验

若是有货物携带还要纳征

后宫嫔妃来自各国

自然与母国有礼物往来

所以大王特赐我们

每人一枚铜符节

以便出入关卡

这么说后宫嫔妃手中

每个人都有这铜符节了

低阶的嫔妃和媵妾是没有的

原来只有魏夫人 唐夫人

虢美人还有我的手中有

去年大王分别给了魏少使

和樊少使各一枚

如今王后手中应该也有一枚

有什么区别吗

芈月为何对此如此关心

我曾在义渠见过这符节

卫良人可愿教我

如何才能分辨出

每个人手中铜符节之区别

把符节给我

你不给我我如何教你啊

芈月看清楚了吗

这个位置是一个卫字 是国名

芈月可记得

你当初看到的铜符节

这个位置上是一个什么字

我记不清了

芈月呀 这种事情

你还是不要纠缠进去的好

为什么

这宫里是是非非

稍有不慎就会给自己和身边的人

招来祸患

所以在这宫里久了

有许多事不能说也不能做

装聋作哑才能明哲保身

我明白卫良人的意思

我一向做事恩怨分明

决不会牵连他人

看来你还是不明白我的意思

姐姐

大王有没有给过你一枚铜符节

是 大王曾告诉我说

宫中位分较高的嫔妃们

都有这样一个通关的铜符节

拿来给我看看

姑姑 去拿来

是

妹妹怎么想起这符节了

因为这符节

就是宫里人和义渠人勾结的证据

有了这枚符节

追查那义渠人背后的主使

就有眉目了

真的

妹妹快看看是不是这个

没错 就是它

当日我被义渠人劫到义渠草原

在义渠人手里我见过这东西

一模一样

有了证据就好了

你我可以直接去找大王陈情了

是

既然你看到了那枚符节

你可有看清楚了符节上的字迹吗

我当时没留意

若是知道这东西这么要紧

我一定想法子记个真切

大王 您要替臣妾做主啊

好了 寡人知道了

你们下去吧

是

义渠人手里

竟然会有我大秦通关的符节

倒真让寡人心惊

大秦的符节绝不会在普通人手里

要么是重臣 要么是后宫嫔妃

王后她们怀疑有人勾结义渠人

伏击车队是有道理的

但是这种事情铤而走险

是要冒极大风险的

除非那人利令智昏了

新王后若出事对谁最有好处

你们都下去吧

是 是

说

魏夫人

若是没有新王后

她是有可能被扶正的

魏夫人就算有此心思

也没这手段

那会不会是大良造

当初他就竭力反对与楚国联姻

这些年他又与魏夫人走得很近

魏夫人和大良造都是魏国人

他们两人在魏国就相识

平日来往密切也有道理

大王 公孙衍身为大良造

权倾朝野

手中的权力几乎与商君无异

当日先公封商君为大良造

将国政尽付商君

为的是支持商君变法

而公孙衍对国家的作用

却远不及商君

虽然他也战功赫赫

但臣以为他身居大良造高位

倘若不能警惕自守

却勾连母国

甚至将手插进后宫之中

那这件事情就不得不防啊

樗里子 寡人明白你的心思

但公孙衍才华盖世功勋累累

朝中军国大事均离不开公孙衍

寡人相信他对大秦的忠心

那这个案子大王打算如何处置

先不要声张

等等再说吧

是

你们都找仔细了

打开箱子仔细找找

是 夫人

放到哪儿了 到底放到哪儿了

这如何是好

这到底放在哪儿了

你到底放在哪儿了

在哪儿呢

夫人 找到了 找到了

吓死我了

这个可千万放好了

切不可丢了

什么东西不可丢了

姐姐

是你 吓我一跳

妹妹 你听没听说过

有关符节的事情啊

怕什么 你的符节不在这儿吗

亏得找着了

你说我到底戴哪只啊

姐姐来得正好

快 快请坐

你快帮我看看

哪支钗更配我的新衣裳啊

妹妹生得国色天香

配什么都好看

总是这么说

听得我耳朵都起茧子了

这是上次你母国送来的礼物吧

是啊

还是上次重阳我给父母送礼

母亲专门派人从母国送来的

妹妹真是孝顺

定是常送节礼回去吧

你不说我差点忘了

父亲的五十岁寿辰快要到了

我得准备礼物让他们送过去

妹妹的铜符节还在吗

自然还在

背到哪儿了

岂曰无衣 与子同袍

王于兴师 修我戈矛

与子同仇

好玩

回去背书去

我不 我和姐姐一起玩玩

我不是在玩泥巴

我是在做重要的事情

你做的是什么 那么重要

我做的是符节

做符节有什么用啊

做符节是为了找人

找我们的敌人

我们的敌人在哪儿

在这宫里 藏在看不见的地方

小冉帮姐姐找 好不好

好啊 不过姐姐

先要考考你的功课

首先你要明白

你刚刚背过的无衣篇的旨趣

这首诗讲的是什么

说的是秦人征战兴王师修戈矛

在战场上与战友们分享

同一件衣裳

他们同心协力一致对敌

不错

请问葵姑在吗

你找她何事

我来找她借个绣样

她在屋里呢

我也来弄一个

什么 符节

是啊 姐姐

妹妹刚才听下面人说

芈月正在蕙院里做符节

她还没完没了了

姐姐 她拿泥巴做符节什么意思

估计她是想用这种方法

回忆起符节上写的什么字

姐姐 那可怎么办呢

采蘩

奴婢这就去办

速去速回

是

姐姐 你 你笑什么呀

你刚才跟我说

芈月她偷做符节

是啊

偷做符节这事

说大可大 说小可小

这可是个机会

姐姐的意思是

虢美人不是让你去她那儿

看她新做的衣裳吗

是啊

你何不即刻就去

妹妹明白

卫良人

大监

卫良人近日很忙啊

大监也没闲着

年纪大了 赶不上年轻的时候

耳目那么灵光了

大监说笑了

这宫里的哪件事

能瞒过大监的眼睛

那卫良人倒要

跟老奴说说一两件了

大监定是知道宫里这些日

不少人为那铜符节睡不着觉呢

这就是过关的符节

拿给他们看

王后 你都绣了一上午了

还是喝点热汤吃点点心歇歇吧

这件玄端是大王在上元节

祭祀时要穿的

我得赶着做出来

这些事情

交给缝人绣娘来做就行了

王后何必把自己弄得如此辛苦

这是我给他做的第一件衣裳

从头到尾我都要亲手做

你说他穿上这件衣裳

会不会记得我的心意

那是当然

王后

什么事啊

虢美人来了

请她进来吧

是

拜见王后

不必多礼

珍珠 赐座

是

不必了

王后 臣妾来这儿不是为了闲坐

而是为了帮助王后追查要案

整顿后宫纲纪的

虢美人 请说

王后虽然刚刚开始主持后宫事务

但是宫中的规矩大约也是知晓

王后请看这是何物

这是出入秦国城池和关隘的符节

进宫后大王也给了我一枚

那王后一定明白

朝廷符节在秦国宫中

是顶要紧的东西

私自授受他人便是砍头之罪

当然

若有人私自制造符节呢

那的大逆不道 行同谋反

要受车裂之刑

但臣妾听说

竟然有人在宫中偷偷制造符节

王后难道不该秉公查处

查获此人并告知大王严惩不贷

私做符节

此事重大 你可有证据

臣妾若没有证据

怎敢轻易登王后的门槛呢

那你拿证据来给我看一看

若要看证据

只好委屈王后跟臣妾走一趟了

果然是她

大监

能否告诉我这是何物

这是符节

符节 符节是干什么用的

符节是君王所铸

赐予近臣过关隘可免验免征

依老奴看您用这些泥巴

捏的东西非猪非羊十分丑陋

怎么能说它是符节呢

当真是符节

只不过朝廷的符节是金铜所铸

我这是泥捏的 是用来找人的

王后 就到了

虢美人 你说带我去找

私自制造符节的人

怎么把我领到这么偏的地方来了

王后不要着急

私做符节之人是跑不掉的

做得一点都不像

怎么拿它去找人呢

我也是无计可施想试试

还真有用

什么用都没有

此法子不宜想 更不宜试啊

怎么还没到呀

到了 就在前面

大监 我 我的

芈月 老奴这眼神也不好

你捏的这些东西

你看都掉到水里去了

王后 请

你

娘娘就应该绣绣花绣绣草的

这些捏泥巴都是男孩们干的事

我

王后 王后

虢美人 虢美人

免礼

怎么大监也在

正巧路过 进来看看

没想到王后也来了

姐姐 你有何事叫我一声就是了

何必要跑这么远到我这儿来

王后 有了

人赃俱在

这是我画的小鸭子

你别把它捏坏了

这怎么回事

什么怎么回事

臣妾的确听说

芈月违反秦法私做符节

这可是杀头之罪

把你手上的东西给我看

这就是你说的证据

这个就是芈月私自制造的符节

臣妾确实得到消息

说这小院里

藏有芈月谋反的证据

如果宫里真有这种事

那还真得好好查查了

王后 请虢美人将这蕙院

里里外外仔细搜上一搜

不然芈月就此担下洗不清的恶名

虢美人也就白来了一趟

显不出她的一片忠心了

虢美人 你是搜还是不搜

王后恕罪 此事臣妾大约

大约是听走耳了

几个孩童玩的这些黄泥胚子

竟被你说成是杀头之罪

虢美人 你是当我愚钝吗

臣妾道听途说 实在是错了

王后 息怒

捕风捉影 无事生非

若任你这样肆意诬陷好人

这后宫岂不大乱

我罚你禁足一个月 面壁思过

并将此事禀报大王