Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,239 --> 00:00:35,201
Pobrano z:
https://devil-torrents.pl/
2
00:00:46,755 --> 00:00:50,925
Dobra, poproszę was,
byście nas wszystkich rozruszali, rozruszali.
3
00:00:52,635 --> 00:00:54,429
Kto wygra pieniądze?
4
00:00:55,138 --> 00:00:55,597
Pokażcie mi.
5
00:00:57,932 --> 00:01:00,727
Czas na jedną teraz.
6
00:01:00,727 --> 00:01:02,479
Kto pokona świat?
7
00:01:05,857 --> 00:01:07,567
Dobra, zaczynajmy.
8
00:01:08,485 --> 00:01:09,360
Teraz.
9
00:01:13,198 --> 00:01:14,491
Oto pierwsza kula.
10
00:01:14,699 --> 00:01:18,077
To będzie I-17, Tańczące Królowe.
11
00:01:18,620 --> 00:01:20,705
Ile Tańczących Królowych
mamy dziś wieczorem?
12
00:01:22,832 --> 00:01:23,374
Dobrze.
13
00:01:30,757 --> 00:01:59,244
To jest ring. Była w
wieku osiągania wagi.
14
00:01:59,744 --> 00:02:04,040
To będzie B-4, nie F-door.
15
00:02:05,166 --> 00:02:08,127
B-4, nie F-door.
16
00:02:25,478 --> 00:02:25,770
Ona tam jest.
17
00:02:26,938 --> 00:02:27,939
O tak, jest tutaj.
18
00:02:29,399 --> 00:02:30,400
Wciąż jestem królem w środku.
19
00:02:30,984 --> 00:02:31,734
Na pewno jest.
20
00:02:32,443 --> 00:02:33,361
Jak mały baranek.
21
00:02:35,029 --> 00:02:37,782
Chcę, żeby obaj gliniarze
zostali usunięci, zamiast tego.
22
00:02:38,449 --> 00:02:40,410
Obserwuj, czekaj, a ja zgłoszę, Burke.
23
00:02:49,752 --> 00:02:51,379
To będzie G-56.
24
00:02:51,754 --> 00:02:53,923
Ile jest warta?
25
00:02:54,549 --> 00:02:57,343
G-56, ile jest warta?
26
00:03:01,306 --> 00:03:02,390
I 41.
27
00:03:04,183 --> 00:03:04,392
Dobra.
28
00:03:04,559 --> 00:03:05,059
Trochę.
29
00:03:05,643 --> 00:03:06,352
Nasza następna kula.
30
00:03:07,103 --> 00:03:07,604
Mam szczęście.
31
00:03:07,854 --> 00:03:08,688
Już nie walczę.
32
00:03:09,731 --> 00:03:11,774
Mam szczęście dla niektórych.
33
00:03:12,233 --> 00:03:13,776
To zawsze fajne.
34
00:03:15,570 --> 00:03:18,489
G-46 do sztuczek.
35
00:03:18,740 --> 00:03:21,743
Mają tam ich mnóstwo.
36
00:03:35,757 --> 00:03:40,345
41, i 41, sześć, remisujemy na jeden.
37
00:03:41,304 --> 00:03:41,804
I 41.
38
00:03:43,973 --> 00:03:46,184
A nasza następna kula to B-10.
39
00:03:51,105 --> 00:03:51,940
Witaj, królu.
40
00:03:53,942 --> 00:03:54,275
Anise.
41
00:03:55,985 --> 00:03:56,861
Proszę, usiądź.
42
00:04:01,866 --> 00:04:08,498
Masz dla mnie robotę.
43
00:04:10,249 --> 00:04:10,708
Tak.
44
00:04:11,751 --> 00:04:12,251
Daj, wezmę.
45
00:04:16,047 --> 00:04:22,011
To Gino i Edith
Sanchez, ich syn Alberto.
46
00:04:23,054 --> 00:04:25,640
Opuścili Salwador, by przyjechać do USA.
47
00:04:26,766 --> 00:04:28,393
Alberto miałby teraz 13 lat.
48
00:04:28,685 --> 00:04:30,395
Tam jest pięć osób.
49
00:04:31,646 --> 00:04:32,689
Nie zabijam dzieci.
50
00:04:33,731 --> 00:04:34,315
Co?
51
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Podkręć swój aparat słuchowy.
52
00:04:36,734 --> 00:04:37,360
Zajmuję się dorosłymi.
53
00:04:38,069 --> 00:04:39,028
Nie zabijam dzieci.
54
00:04:39,028 --> 00:04:39,737
Tak, nie, nie.
55
00:04:39,737 --> 00:04:40,446
Oni zniknęli.
56
00:04:41,239 --> 00:04:45,243
Zostałem wynajęty, by ich znaleźć przez jej ojca.
57
00:04:47,203 --> 00:04:49,956
Ja tylko... potrzebuję twojej pomocy.
58
00:04:50,748 --> 00:04:52,500
To znaczy, jesteś
jedyną osobą, która może.
59
00:04:53,459 --> 00:04:55,420
Wiesz, teraz jestem na pół emeryturze,
60
00:04:55,753 --> 00:04:58,339
przyjmuję tylko sprawy,
które coś dla mnie znaczą.
61
00:04:59,424 --> 00:05:00,800
Czego chcesz, królu?
62
00:05:04,429 --> 00:05:04,679
Anise.
63
00:05:08,307 --> 00:05:11,894
Czy wiesz, co to
zespół sawanta nabytego?
64
00:05:12,311 --> 00:05:12,520
Nie.
65
00:05:15,356 --> 00:05:17,400
Ale wiem, że na zewnątrz są ludzie,
66
00:05:18,151 --> 00:05:20,194
tacy, którzy śpią
przy swoich portretach w Afryce,
67
00:05:20,528 --> 00:05:21,154
na Bliskim Wschodzie.
68
00:05:23,114 --> 00:05:25,366
Nie szli za mną.
69
00:05:33,750 --> 00:05:35,209
Dobra, będą po mnie szli.
70
00:05:35,209 --> 00:05:36,294
Kiedy to zrobią, wynoś się stąd.
71
00:07:16,644 --> 00:07:17,103
Cholera.
72
00:07:56,642 --> 00:07:56,851
Kurwa.
73
00:08:41,145 --> 00:08:42,396
Biuro zastępcy dyrektora Mediny.
74
00:08:44,899 --> 00:08:47,443
Dyrektor Medina, mam
na linii policję z Los Angeles.
75
00:08:47,443 --> 00:08:48,152
Dobra, dzięki.
76
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
Masz dwa krzesła Herman
Miller i jedno stalowe.
77
00:08:50,780 --> 00:08:51,614
Dzięki.
78
00:09:15,179 --> 00:09:15,930
Tu Mary Beth Medina.
79
00:09:19,267 --> 00:09:19,433
Tak.
80
00:09:23,521 --> 00:09:23,938
Czekaj, co?
81
00:09:24,647 --> 00:09:25,356
Powtórz to.
82
00:09:29,568 --> 00:09:30,319
Opisz go, proszę.
83
00:09:38,744 --> 00:09:40,204
Nie, hm...
84
00:09:42,248 --> 00:09:42,915
Rozumiem.
85
00:09:46,752 --> 00:09:48,713
Nie dzielił się z tobą,
nad czym pracował?
86
00:09:49,338 --> 00:09:51,841
Nie, wiedziałem, że założył biuro detektywistyczne,
87
00:09:52,049 --> 00:09:53,259
ale straciliśmy kontakt.
88
00:09:53,843 --> 00:09:55,428
Więc nie wiesz o żadnych
problemach finansowych?
89
00:09:56,220 --> 00:09:56,512
Nie.
90
00:10:04,729 --> 00:10:06,522
Nie przyszli tędy.
91
00:10:21,287 --> 00:10:21,704
Raymond King.
92
00:10:30,755 --> 00:10:31,172
Mój szef.
93
00:10:33,090 --> 00:10:35,760
Powiedział, że nic na niego nie znaleźli, żadnego prawa.
94
00:10:36,802 --> 00:10:39,472
Nie, może i miał, ale zajęło nam trochę czasu, by tam dotrzeć.
95
00:10:40,890 --> 00:10:42,183
Rzeczy mają tendencję do znikania.
96
00:10:43,392 --> 00:10:44,393
Skąd wiedziałeś, żeby do mnie zadzwonić?
97
00:10:44,727 --> 00:10:45,519
Jego telefon.
98
00:10:46,395 --> 00:10:48,189
Byłeś jego kontaktem w razie nagłego wypadku.
99
00:10:51,734 --> 00:10:53,361
Dlaczego pytałeś, czy miał problemy finansowe?
100
00:11:05,831 --> 00:11:08,626
Jaka jest różnica między
eleganckim casualem a biznesowym casualem?
101
00:11:09,335 --> 00:11:12,713
Oba oznaczają, zostaw
swoje szorty cargo i klapki w domu.
102
00:11:12,755 --> 00:11:16,300
Nie mam szortów cargo
i nie mam klapek.
103
00:11:21,722 --> 00:11:21,931
Idź.
104
00:11:26,727 --> 00:11:26,936
Myśli?
105
00:11:29,730 --> 00:11:29,939
Co?
106
00:11:32,733 --> 00:11:33,192
Dalej.
107
00:11:35,820 --> 00:11:39,198
Jaką sztukę ma?
108
00:11:40,741 --> 00:11:42,034
Ile jest winien?
109
00:11:44,745 --> 00:11:45,704
Rivera, oczywiście.
110
00:11:46,956 --> 00:11:48,040
Jaka jest reszta należności?
111
00:11:50,709 --> 00:11:52,795
Są resztą na kontach
w Nowej Zelandii i we Francji,
112
00:11:53,295 --> 00:11:54,672
i reszta w funduszu portowym.
113
00:12:00,219 --> 00:12:01,721
Nash. Coś jeszcze?
114
00:12:02,179 --> 00:12:03,472
Nie zakładaj czarnego garnituru.
115
00:12:04,765 --> 00:12:06,559
Sprawia, że wyglądasz jak grabarz.
116
00:12:09,437 --> 00:12:20,823
Cóż, witajcie na 13.
corocznym Festiwalu Romansów w Boise.
117
00:12:22,283 --> 00:12:27,538
Wszyscy jesteście tu z jednego powodu.
118
00:12:27,746 --> 00:12:32,251
By nawiązać kontakt, spotkać
tę wyjątkową osobę i znaleźć miłość.
119
00:12:33,002 --> 00:12:36,964
OPS, nie zapomnijcie odebrać
darmowej koszulki festiwalowej.
120
00:12:37,256 --> 00:12:38,841
O, warta 25 dolarów.
121
00:12:38,841 --> 00:12:39,133
Tak.
122
00:12:39,383 --> 00:12:43,220
Ponieważ większość z was jest tu po raz pierwszy, przypomnijmy, jak to działa.
123
00:12:43,471 --> 00:12:46,974
Odpowiedzieliście na serię
pytań zaprojektowanych, by wyrazić wasze pragnienia,
124
00:12:47,224 --> 00:12:48,934
potrzeby, nadzieje i marzenia.
125
00:12:49,268 --> 00:12:51,854
Następnie użyliśmy naszego własnego matematycznego
126
00:12:51,854 --> 00:12:54,732
algorytmu, by
znaleźć wasze 10 najlepszych dopasowań.
127
00:12:54,774 --> 00:13:00,779
Ten sam algorytm w 12
poprzednich festiwalach przyniósł
128
00:13:00,779 --> 00:13:03,032
53 miliony!
129
00:13:04,283 --> 00:13:06,535
To w porządku. Bijcie brawo dla nich.
130
00:13:13,250 --> 00:13:17,046
Żadnych nazwisk wam nie przesłano,
tylko numery ID i zdjęcia
131
00:13:17,046 --> 00:13:19,131
us ranked w kolejności dopasowania.
132
00:13:19,632 --> 00:13:21,717
Żadnych wcześniejszych wyszukiwań online.
133
00:13:21,759 --> 00:13:26,096
Każdy spędzi pięć minut dziennie,
potem nieograniczony czas później w ciągu dnia.
134
00:13:26,847 --> 00:13:29,558
O, panie! To nie jest konkurs.
135
00:13:30,142 --> 00:13:32,895
Nie, jest mnóstwo czasu,
by dotrzeć do ostatniej pierwszej randki.
136
00:13:33,145 --> 00:13:33,687
Trzymajcie porządek!
137
00:13:34,730 --> 00:13:38,859
Hm, dobrze, idźcie, idźcie.
Idźcie poznać tę wyjątkową osobę!
138
00:13:39,235 --> 00:13:40,069
Powodzenia.
139
00:13:40,069 --> 00:13:40,152
Tak.
140
00:13:40,152 --> 00:13:41,195
I mam bezwyznaniowy.
141
00:13:42,863 --> 00:13:43,989
Cześć.
142
00:13:44,406 --> 00:13:44,615
Witaj.
143
00:13:45,157 --> 00:13:50,538
Hm, jestem Anne Renee i po prostu
kocham, kocham, kocham księgowych.
144
00:13:50,746 --> 00:13:52,748
O, to zbieg okoliczności.
145
00:13:53,374 --> 00:13:53,541
Tak.
146
00:13:54,750 --> 00:13:57,545
Hm, wierzysz w miłość od pierwszego wejrzenia
147
00:13:57,545 --> 00:14:01,090
że jest ktoś, z kim mamy być?
148
00:14:01,882 --> 00:14:02,758
Bratnia dusza?
149
00:14:03,926 --> 00:14:06,679
O, nie, to absurdalne, dziecinne pojęcie.
150
00:14:07,096 --> 00:14:08,305
I oczywiście to nie jest prawdziwe.
151
00:14:09,431 --> 00:14:11,559
Co masz na myśli, że
odwróciłeś nasz algorytm?
152
00:14:11,892 --> 00:14:13,644
Wydobyłem dane z
najlepszych aplikacji randkowych i
153
00:14:13,644 --> 00:14:15,145
zmapowałem serię
waszych pytań przeciwko ich.
154
00:14:16,397 --> 00:14:16,689
I?
155
00:14:17,690 --> 00:14:18,732
Stworzyłem własny algorytm randkowy.
156
00:14:18,774 --> 00:14:22,653
O, pytanie, czy istnieje coś takiego jak miłość, czy to po prostu
157
00:14:22,653 --> 00:14:26,824
elektryczny, neurochemiczny proces
zachodzący w mózgu, jest do debaty.
158
00:14:27,533 --> 00:14:30,703
Miłego dnia.
159
00:14:31,620 --> 00:14:34,373
Zebrałem klastry danych
dla słów najbardziej produkujących randki.
160
00:14:34,373 --> 00:14:36,000
Czekaj, słowa produkujące randki?
161
00:14:36,292 --> 00:14:36,625
Tak.
162
00:14:37,084 --> 00:14:38,836
Na przykład kobiety
twierdzą, że cenią zaangażowanie i
163
00:14:38,836 --> 00:14:42,423
stabilność, ale przesuwają na
niebezpieczne i ekscytujące. Seksowni bad boys.
164
00:14:43,549 --> 00:14:43,799
Cześć.
165
00:14:44,800 --> 00:14:45,342
Jak leci?
166
00:14:45,759 --> 00:14:46,802
Mam się świetnie.
167
00:14:47,177 --> 00:14:47,386
Lori.
168
00:14:48,178 --> 00:14:48,887
Tak, Lori.
169
00:14:48,887 --> 00:14:50,931
To pseudonim czy skrót od czegoś?
170
00:14:51,307 --> 00:14:52,182
Nie, po prostu Lori.
171
00:14:52,641 --> 00:14:52,891
O.
172
00:14:53,642 --> 00:14:57,896
Przypisałem wartości liczbowe do waszych
pytań, tokenizując je w macierzy osadzenia
173
00:14:57,896 --> 00:15:00,274
i generując
model predykcyjny dla
174
00:15:00,274 --> 00:15:03,777
najskuteczniejszych odpowiedzi,
które podałem bez kłamstwa.
175
00:15:04,194 --> 00:15:07,448
Mój ostatni chłopak spędzał
każdy weekend na golfie z kolegami.
176
00:15:07,740 --> 00:15:09,533
Spędzasz dużo czasu z przyjaciółmi?
177
00:15:09,908 --> 00:15:10,993
Nie, wcale.
178
00:15:11,285 --> 00:15:11,493
Nie.
179
00:15:12,161 --> 00:15:13,245
Nie mam przyjaciół.
180
00:15:14,371 --> 00:15:14,955
Bez przyjaciół.
181
00:15:15,914 --> 00:15:16,749
Hm, zwierzak?
182
00:15:17,875 --> 00:15:22,379
Zidentyfikowałem mylące zdjęcia profilowe
jako główną skargę we wszystkich aplikacjach randkowych.
183
00:15:22,838 --> 00:15:24,590
Kobiety kłamią o wadze i wieku.
184
00:15:24,590 --> 00:15:25,799
Mężczyźni kłamią o wzroście i wieku.
185
00:15:26,133 --> 00:15:27,760
Więc dostosowałem
moje zdjęcie i uśmiechnąłem się odpowiednio.
186
00:15:32,723 --> 00:15:34,099
O mój Boże.
187
00:15:35,351 --> 00:15:37,019
Lubię kemping. Bardzo.
188
00:15:37,478 --> 00:15:38,145
Ja też.
189
00:15:38,145 --> 00:15:40,939
Tak. Wydawało mi się, że widziałem
Airstream na jednym z twoich zdjęć.
190
00:15:41,190 --> 00:15:42,149
Tak, to mój dom.
191
00:15:42,608 --> 00:15:42,816
Uh...
192
00:15:44,151 --> 00:15:44,693
Tam mieszkam.
193
00:15:45,444 --> 00:15:45,736
O, na stałe.
194
00:15:46,737 --> 00:15:51,408
Cóż, dopóki żyję, nikt
z nas nie mieszka nigdzie na stałe.
195
00:15:51,700 --> 00:15:52,743
Dobra. To tylko skorupa.
196
00:15:53,285 --> 00:15:54,536
W końcu to ciało będzie zwłokami.
197
00:15:56,205 --> 00:15:58,624
A najlepsze jest to,
że nie musisz zmieniać
198
00:15:58,624 --> 00:16:01,460
zeznania podatkowego za
niezgłoszoną amortyzację, co...
199
00:16:02,628 --> 00:16:04,713
Jasne, nie. To bardzo znaczące.
200
00:16:04,713 --> 00:16:09,343
Nie tylko ma to niezamierzoną
korzyść, ale najlepsze jest to, że nie musisz
201
00:16:09,343 --> 00:16:11,720
zmieniać zeznania podatkowego
za niezgłoszoną amortyzację.
202
00:16:11,720 --> 00:16:15,516
I podzielę się tym z tobą,
choć to, cóż,
203
00:16:15,516 --> 00:16:18,435
to trochę tajemnica handlowa,
choć nie własnościowa,
204
00:16:18,435 --> 00:16:19,937
ale najlepsze jest to,
że nie musisz
205
00:16:19,937 --> 00:16:21,980
zmieniać zeznania podatkowego
za niezgłoszoną amortyzację.
206
00:16:23,357 --> 00:16:26,402
Tak. Hm, może coś innego? Hm, dzieci?
207
00:16:27,027 --> 00:16:28,737
Twoje... 44?
208
00:16:29,113 --> 00:16:30,072
Hm, 45.
209
00:16:32,241 --> 00:16:34,618
Cóż, przypuszczam, że wszystko jest możliwe.
210
00:16:35,035 --> 00:16:35,911
O Boże.
211
00:16:36,412 --> 00:16:37,413
Mam na myśli matematycznie.
212
00:16:38,539 --> 00:16:39,415
Oszukałeś system?
213
00:16:39,748 --> 00:16:41,792
Zoptymalizowałem mój profil.
214
00:16:51,260 --> 00:16:53,846
Cała ściana pokryta od góry do dołu.
215
00:16:54,346 --> 00:16:55,431
Najciekawsza rzecz, jaką widziałeś.
216
00:16:56,306 --> 00:16:58,934
Mapy, karteczki, chore zdjęcia.
217
00:17:00,018 --> 00:17:03,939
Jak coś z jednego z tych
programów „łapmy zboczeńca”.
218
00:17:22,166 --> 00:17:24,251
Zajęta mała pszczółka, prawda?
219
00:17:26,336 --> 00:17:27,588
Co zrobiłeś z tym stuffem?
220
00:17:28,088 --> 00:17:29,256
O, nie wyrzuciliśmy tego.
221
00:17:31,008 --> 00:17:33,427
Nie można było tego wynająć
z tymi wszystkimi paskudnymi zdjęciami, które miał.
222
00:17:49,735 --> 00:17:50,444
Jak długo tu był?
223
00:17:51,028 --> 00:17:53,447
Dwa miesiące. Następna
płata miała być wczoraj.
224
00:18:21,225 --> 00:18:22,142
Są w środku. Ile?
225
00:18:24,978 --> 00:18:25,813
W porządku? Jestem w porządku.
226
00:18:59,972 --> 00:19:01,056
Akademia Neuronauki Harbor?
227
00:19:01,598 --> 00:19:04,560
Tak, tu zastępca
dyrektora Martina, Departament Skarbu USA.
228
00:19:05,310 --> 00:19:08,355
Czy jest u was Christian Wolf?
229
00:19:08,856 --> 00:19:09,940
Przepraszam, nie.
230
00:19:10,732 --> 00:19:14,194
Dobra, a Carl Gauss?
231
00:19:15,195 --> 00:19:16,280
Lub Charles Babbage?
232
00:19:17,281 --> 00:19:18,490
Lewis Carroll? Może Lou?
233
00:19:19,199 --> 00:19:21,451
To Akademia Neuronauki Harbor.
234
00:19:21,743 --> 00:19:23,078
Tak, wiem.
235
00:19:24,329 --> 00:19:28,292
Czy macie jakichś
pracowników, może z brytyjskim akcentem, kobietę?
236
00:19:28,876 --> 00:19:29,877
Do czego to się odnosi?
237
00:19:30,252 --> 00:19:32,504
Do byłego ucznia,
którego ojciec był w wojsku.
238
00:19:32,796 --> 00:19:34,214
Rekordy uczniów są poufne.
239
00:19:35,173 --> 00:19:36,967
Jestem recepcjonistką po godzinach.
240
00:19:37,759 --> 00:19:40,387
Muszę zadzwonić jutro, gdy
będzie ktoś, kto może na to odpowiedzieć.
241
00:19:40,721 --> 00:19:42,222
Muszę porozmawiać z opiekunem księgowego.
242
00:19:42,973 --> 00:19:45,934
Wiem, że ona słucha,
i wiem, że on jej słucha.
243
00:19:46,351 --> 00:19:46,935
Słucham?
244
00:19:47,477 --> 00:19:51,815
Mam na imię Mary Beth Medina. Patrzę
na stertę zdjęć z morderstw,
245
00:19:52,232 --> 00:19:56,695
mapy Ameryki Środkowej,
Meksyku, rachunki za pizzę i...
246
00:19:57,654 --> 00:20:01,950
Jestem prawie pewna, że patrzę
na zdjęcie jej szefa. Potrzebuję jego pomocy.
247
00:20:03,452 --> 00:20:04,202
Rozłączam się.
248
00:20:04,745 --> 00:20:07,998
Wielki Król został zamordowany.
249
00:21:15,524 --> 00:21:16,400
Dobra, zobaczmy.
250
00:21:16,900 --> 00:21:18,276
Dziesięć, osiem, dam ci siedem.
251
00:21:18,610 --> 00:21:19,861
Dziesięć, osiem, siedem. Funt?
252
00:21:19,861 --> 00:21:21,989
Funt? Sushi klasy drugiej.
253
00:21:21,989 --> 00:21:23,198
Daj spokój, to nie jest klasa sushi.
254
00:21:23,198 --> 00:21:24,324
Burke, to klasa sushi.
255
00:21:24,324 --> 00:21:27,536
Jest poobijane. Bez tłuszczu.
To wcale nie klasa sushi. No weź.
256
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
Bierz albo zostaw.
257
00:21:31,289 --> 00:21:31,957
Dickie w środku.
258
00:21:32,749 --> 00:21:34,918
Da ci twoje pieniądze
jak w zeszłym tygodniu i przed tygodniem.
259
00:21:34,918 --> 00:21:35,794
Pieprz ją. Tak, tak.
260
00:21:35,794 --> 00:21:36,503
Tony, no weź!
261
00:21:49,349 --> 00:21:49,683
Siadaj.
262
00:21:53,478 --> 00:21:54,354
Dobra, dobra.
263
00:21:57,315 --> 00:21:58,066
Czterech profesjonalnych zabójców.
264
00:21:59,526 --> 00:22:00,694
Nie dali rady jednej kobiecie.
265
00:22:02,279 --> 00:22:03,155
Jak to możliwe?
266
00:22:04,656 --> 00:22:07,242
Technicznie dwóch zabójców.
Dwóch po Kingu, dwóch ją wzięło.
267
00:22:07,743 --> 00:22:09,953
Trzech. Wliczając ciebie.
268
00:22:12,664 --> 00:22:13,540
Człowieku, miej czysty strzał.
269
00:22:14,124 --> 00:22:14,374
O.
270
00:22:17,711 --> 00:22:19,755
Wie, że to na nią polujemy, a nie na Kinga.
271
00:22:20,297 --> 00:22:21,715
Nie ma mowy. Skąd to wiesz?
272
00:22:22,340 --> 00:22:24,509
Jesteśmy nad ziemią. Problem rozwiązany.
273
00:22:25,469 --> 00:22:28,096
Według twojej logiki, gdyby
chciała cię zabić, już by to zrobiła.
274
00:22:29,181 --> 00:22:31,850
Wyluzuj, szefie. Nie pamięta cię.
275
00:22:32,184 --> 00:22:32,392
Jeszcze.
276
00:22:34,144 --> 00:22:35,228
Co to, kurwa, znaczy?
277
00:22:36,313 --> 00:22:38,148
Pojawiła się kilka lat temu.
278
00:22:39,191 --> 00:22:42,652
Trzej mężczyźni, z którymi negocjowałem,
wkurzyli nieodpowiednich ludzi.
279
00:22:43,612 --> 00:22:46,239
Więc porozmawiajmy o naszym sukcesie.
280
00:22:47,324 --> 00:22:49,242
Twoje statki, moje łodzie.
281
00:22:50,160 --> 00:22:51,578
Dwadzieścia mil w morze.
282
00:22:52,746 --> 00:22:54,831
Żaden port w Los Angeles.
283
00:22:55,540 --> 00:22:56,375
Tylko ty.
284
00:23:03,757 --> 00:23:05,175
I nie rozpoznała cię.
285
00:23:06,426 --> 00:23:06,927
Nie.
286
00:23:10,722 --> 00:23:13,433
Ale pewnego dnia przypomni
sobie, kim jestem i co zrobiłem.
287
00:23:14,559 --> 00:23:17,187
I cały mój świat obróci się w gówno.
288
00:23:21,733 --> 00:23:24,444
Lecisz do Fort Worth dziś wieczorem.
289
00:23:26,321 --> 00:23:28,281
Koniec z Rayami Kingami. Dobra.
290
00:23:28,490 --> 00:23:30,117
Koniec z prywatnymi detektywami.
291
00:23:31,618 --> 00:23:34,454
Nie chcę któregoś dnia wyjść
spod prysznica
292
00:23:34,746 --> 00:23:38,708
i znaleźć ludzkiej piły łańcuchowej czekającej na mnie.
293
00:25:00,749 --> 00:25:02,876
Kaszlę głośno dwa razy.
294
00:25:04,920 --> 00:25:05,754
Nie, proszę, nie rób tego.
295
00:25:11,927 --> 00:25:12,469
Jesteś Christian Wolfe.
296
00:25:14,137 --> 00:25:15,013
Jesteś Mary Beth Medina.
297
00:25:17,349 --> 00:25:17,933
To cię denerwuje.
298
00:25:20,560 --> 00:25:24,439
Jesteś zbiegłym więźniem,
wyszkolonym przez księgowych mafii,
299
00:25:24,439 --> 00:25:26,107
twoi klienci to kartele narkotykowe,
300
00:25:27,734 --> 00:25:29,653
pracze pieniędzy, watażkowie termalni.
301
00:25:30,904 --> 00:25:31,404
To potwierdzenie?
302
00:25:31,947 --> 00:25:34,449
Widziałam wideo, jak
zabijasz ludzi w Brooklynie.
303
00:25:36,743 --> 00:25:38,495
Byłem w Chicago osiem lat temu.
304
00:25:39,162 --> 00:25:40,413
To był Ray.
305
00:25:42,624 --> 00:25:43,083
Żywa robotyka.
306
00:25:43,541 --> 00:25:46,044
Widziałam wszystkie martwe
ciała, słyszałam skandowanie.
307
00:25:48,255 --> 00:25:49,798
Solomon Grundy, urodzony w poniedziałek.
308
00:25:49,798 --> 00:25:50,757
Co mogę dla ciebie zrobić, panno Medina?
309
00:25:57,806 --> 00:25:59,724
Lubisz zagadki, panie Wolfe?
310
00:26:03,603 --> 00:26:05,855
Nie wiem, czy to jedna sprawa, czy dziesięć.
311
00:26:10,277 --> 00:26:11,611
Wiem, że Ray był niemal spłukany.
312
00:26:17,742 --> 00:26:21,496
Znalazłam to zdjęcie
między poduszkami siedzenia
313
00:26:21,496 --> 00:26:23,623
w tawernie, w której Ray był
w noc, gdy został zabity.
314
00:26:25,125 --> 00:26:27,919
Trzech mężczyzn也被 zastrzelono
w środku tawerny,
315
00:26:27,919 --> 00:26:29,462
jeden potrącony przez samochód na zewnątrz.
316
00:26:30,755 --> 00:26:33,758
Wszyscy ex-Chalane
Siły Specjalne, brygada.
317
00:26:34,384 --> 00:26:35,969
Czy Ray był do tego zdolny?
318
00:26:36,720 --> 00:26:39,139
Nie, nie był.
319
00:26:42,809 --> 00:26:46,229
Dmitry Ishenko,
gardło poderżnięte w moskiewskim hotelu,
320
00:26:47,022 --> 00:26:48,940
Moshiyuts, bomba w samochodzie, Jerozolima.
321
00:26:49,858 --> 00:26:50,734
Zidentyfikowaliśmy resztę.
322
00:26:53,611 --> 00:26:54,738
Armando Reyes, Meksyk,
323
00:26:54,779 --> 00:26:58,783
Bosan Rinal, Stambuł,
Santino, Zambiaire, Neapol.
324
00:27:00,535 --> 00:27:01,494
To musiał być niezły upadek.
325
00:27:02,078 --> 00:27:03,330
Upadek go nie zabił.
326
00:27:03,955 --> 00:27:05,206
To nagłe zatrzymanie.
327
00:27:07,625 --> 00:27:09,627
To żart.
328
00:27:13,131 --> 00:27:17,385
Dlaczego mi pomagasz?
329
00:27:18,762 --> 00:27:19,721
Lucas, poprosiłeś mnie.
330
00:27:59,844 --> 00:28:04,015
Dobra, mamy
czterech martwych najemników w kostnicy.
331
00:28:05,767 --> 00:28:08,436
Zabójstwa, zeznania podatkowe,
332
00:28:10,313 --> 00:28:12,023
Meksyk, harmonogram odpływu,
333
00:28:13,316 --> 00:28:17,278
pizza, ryby, zdjęcie rodzinne,
334
00:28:18,696 --> 00:28:20,740
i rozbity Toyota.
335
00:28:21,032 --> 00:28:26,579
Więc jak to wszystko się łączy?
336
00:28:32,752 --> 00:28:37,090
Co robisz?
337
00:28:38,007 --> 00:28:38,216
Czekam.
338
00:28:40,593 --> 00:28:40,760
Na co?
339
00:28:41,511 --> 00:28:42,220
Cóż, aż skończysz.
340
00:28:44,305 --> 00:28:44,722
Skończyć co?
341
00:28:45,682 --> 00:28:46,266
Nie wiem.
342
00:28:47,267 --> 00:28:47,725
Cokolwiek to jest, hm,
343
00:28:47,725 --> 00:28:51,479
cokolwiek to jest, że jesteś dorosły.
Cokolwiek to jest, że jesteś w trakcie robienia.
344
00:28:53,523 --> 00:28:54,232
Żebyś mógł?
345
00:28:55,650 --> 00:28:56,401
Zrobić to, co muszę zrobić.
346
00:29:30,727 --> 00:29:33,813
Powinieneś szukać pomocy
medycznej na problem z chrapaniem.
347
00:29:35,398 --> 00:29:35,607
Kawa?
348
00:29:36,858 --> 00:29:39,277
Hm, nie chrapię, więc...
349
00:29:48,369 --> 00:29:49,120
Nic nie jest tam, gdzie było.
350
00:29:50,288 --> 00:29:51,664
Cóż, twój mózg, większość mózgów,
351
00:29:51,998 --> 00:29:54,459
gdy staje przed niejednoznacznymi danymi wizualnymi,
352
00:29:54,459 --> 00:29:56,794
podświadomie stara się
ułożyć je w znajomy wzór,
353
00:29:56,794 --> 00:29:58,421
ale to nie jest
wzór, którego tu szukamy.
354
00:29:59,172 --> 00:29:59,380
Zgadza się.
355
00:30:00,256 --> 00:30:01,424
Dobra, hm,
356
00:30:02,967 --> 00:30:04,844
jakiego wzoru szukamy?
357
00:30:05,637 --> 00:30:06,137
Prawdopodobieństwa przeżycia.
358
00:30:10,600 --> 00:30:10,725
Oni...
359
00:30:12,393 --> 00:30:12,560
zaczęli...
360
00:30:15,271 --> 00:30:16,606
tutaj, Ameryka Środkowa.
361
00:30:19,108 --> 00:30:19,192
Dobra.
362
00:30:21,277 --> 00:30:21,778
Skąd ich znamy?
363
00:30:22,195 --> 00:30:23,988
Jego tatuaż, Barrio 18,
364
00:30:24,239 --> 00:30:25,490
Więzienie Izalco, Salwador.
365
00:30:25,740 --> 00:30:26,908
Są w wojnie z MS-13.
366
00:30:27,242 --> 00:30:29,410
Kiedy dotarli do granicy
Meksyku, wsiedli do tego pociągu.
367
00:30:30,828 --> 00:30:33,706
Cóż, nie, to
pociąg towarowy, nie pasażerski.
368
00:30:33,706 --> 00:30:36,668
To pociąg śmierci.
Rodziny jeżdżą na dachu, nie w wagonach.
369
00:30:36,668 --> 00:30:38,545
To najpewniejszy sposób,
by uniknąć punktów kontrolnych imigracji.
370
00:30:39,128 --> 00:30:40,213
Kiedy dotarli do Mexico City,
371
00:30:40,588 --> 00:30:42,257
zazwyczaj udaliby się do jednego z trzech obszarów
372
00:30:42,257 --> 00:30:43,675
by przekroczyć granicę
Teksasu i Stanów Zjednoczonych.
373
00:30:44,300 --> 00:30:46,803
Paso, Rio, Cowan.
374
00:30:46,803 --> 00:30:48,972
W tym przypadku przekroczyli
Rio Grande i Macauan.
375
00:30:49,305 --> 00:30:50,014
Dlaczego Macauan?
376
00:30:50,265 --> 00:30:51,849
Galona wody waży osiem funtów.
377
00:30:51,849 --> 00:30:54,227
Człowiek potrzebuje od
półtora do dwóch galonów wody
378
00:30:54,227 --> 00:30:55,645
dziennie, by przetrwać na pustyni,
379
00:30:55,645 --> 00:30:59,816
czyli od 36 do 48 funtów na osobę,
którą musi nieść ktoś, kto nie niesie pięciolatka.
380
00:31:00,400 --> 00:31:01,192
Tu jest jej syn w wieku pięciu lat.
381
00:31:01,568 --> 00:31:02,735
Na tym zdjęciu
wygląda na jakieś 13 lat.
382
00:31:02,735 --> 00:31:08,074
Edith przybyła do Los Angeles
i podjęła pracę w Studio's Pizza.
383
00:31:08,074 --> 00:31:10,535
Chwila. Hm, Edith?
384
00:31:11,035 --> 00:31:11,578
Edith Sanchez.
385
00:31:15,331 --> 00:31:18,167
Nie, nie możesz wiedzieć,
że ta kobieta na zdjęciu
386
00:31:18,167 --> 00:31:22,213
to ta sama Edith Sanchez z tych formularzy 1040.
387
00:31:22,213 --> 00:31:22,964
Tak, to pewne.
388
00:31:23,339 --> 00:31:24,799
Zgłosiła jedno dziecko jako osobę na utrzymaniu.
389
00:31:24,799 --> 00:31:27,885
Z trzech formularzy 1040 złożyła
dwa jako głowa rodziny z dochodem około 15 000 dolarów.
390
00:31:27,885 --> 00:31:29,345
Trzeci wynosił 60 250 dolarów.
391
00:31:29,762 --> 00:31:32,932
To dwa razy więcej w jednym
roku niż w poprzednich dwóch razem wziętych.
392
00:31:33,391 --> 00:31:34,601
Tak, to nie jest najdziwniejsze.
393
00:31:35,018 --> 00:31:36,519
Zaznaczyła, że jest zamężna, ale złożyła osobno.
394
00:31:36,519 --> 00:31:38,354
Gdyby złożyła wspólnie, mogłaby
skorzystać z ulgi na dziecko
395
00:31:38,354 --> 00:31:39,439
i opiekę nad osobą zależną.
396
00:31:39,814 --> 00:31:41,649
Cztery razy więcej
pieniędzy w trzecim roku,
397
00:31:41,649 --> 00:31:44,235
zaznacza, że jest zamężna, składa długi opis: składa osobno, ma dziecko, a nie ma opieki nad dzieckiem.
398
00:31:44,861 --> 00:31:46,487
Lista różnych
klientów z ostatnich 18 miesięcy
399
00:31:46,487 --> 00:31:48,615
pokazuje sześć nazwisk, tylko
jedno z latynoskim nazwiskiem,
400
00:31:49,032 --> 00:31:50,700
Emiliano "Emmy"
Gonzalez, Fort Worth, Teksas.
401
00:31:51,743 --> 00:32:05,214
Więc jeśli Emmy był ojcem Edith,
dlaczego nie wezwałeś pomocy?
402
00:32:05,465 --> 00:32:06,299
Nie mam jak tego wiedzieć.
403
00:32:06,591 --> 00:32:07,508
Masz jakieś wpływy w IRS?
404
00:32:09,594 --> 00:32:16,726
Miej oko na dok załadunkowy.
405
00:32:18,811 --> 00:32:19,979
Miej oko na dok załadunkowy.
406
00:32:23,608 --> 00:32:24,192
Co z tym mięśniakiem?
407
00:32:25,109 --> 00:32:27,028
Nie spędzasz dużo
czasu w Los Angeles, prawda?
408
00:32:28,363 --> 00:32:30,323
Nie przepadam za
byciem okradzionym i bitym pistoletem.
409
00:32:31,449 --> 00:32:33,034
Nie, nie pamiętam żadnej Edith.
410
00:32:33,660 --> 00:32:34,994
Przykro mi, nie mogę pomóc.
411
00:32:35,787 --> 00:32:36,704
Jeanette, co masz?
412
00:32:36,746 --> 00:32:37,288
Co masz?
413
00:32:40,208 --> 00:32:40,625
To świetne.
414
00:32:41,125 --> 00:32:41,417
Mm-hmm.
415
00:32:45,171 --> 00:32:47,715
Dlaczego pracownik
nie skorzystałby ze wszystkich ulg,
416
00:32:47,757 --> 00:32:48,800
do których ma prawo?
417
00:32:50,426 --> 00:32:51,344
Bo jest głupi?
418
00:32:52,261 --> 00:32:53,429
Bo nie wygląda jak ty?
419
00:32:53,763 --> 00:32:54,180
Żadne z tych.
420
00:32:54,764 --> 00:32:57,433
Nie widzę ludzi jako legalnych czy nielegalnych.
421
00:32:57,433 --> 00:32:59,519
Widzę ich jako ludzi
i daję im szansę.
422
00:33:00,186 --> 00:33:00,603
Coś jeszcze?
423
00:33:02,230 --> 00:33:03,523
Nie, sir. Dziękuję za twój czas.
424
00:33:04,023 --> 00:33:04,482
Nie ma za co.
425
00:33:06,442 --> 00:33:08,152
Dwie trzecie twojego
biznesu to jedzenie na wynos, zgadza się?
426
00:33:13,616 --> 00:33:14,992
Masz moje raporty podatkowe, co?
427
00:33:15,868 --> 00:33:16,494
Wy ludzie.
428
00:33:17,954 --> 00:33:19,247
Zgadza się. Dwie trzecie.
429
00:33:20,081 --> 00:33:20,873
Pytaj o co chcesz.
430
00:33:21,249 --> 00:33:22,583
Koszt jednostkowy, płace, promocje.
431
00:33:23,042 --> 00:33:24,752
Nazwij to, wiem,
gdzie trafia każdy grosz.
432
00:33:25,128 --> 00:33:26,838
Zeszłoroczne
zarobki przed odsetkami, podatkami,
433
00:33:26,838 --> 00:33:27,755
amortyzacją i wynagrodzeniem.
434
00:33:28,214 --> 00:33:29,257
42,9 miliona.
435
00:33:30,007 --> 00:33:31,300
Zgłaszasz 41,9 miliona.
436
00:33:31,634 --> 00:33:32,719
Czytaj dalej, EF Hutton.
437
00:33:32,760 --> 00:33:36,222
Milion na cele
charytatywne dla schronisk dla bezdomnych.
438
00:33:36,431 --> 00:33:36,931
Chodźmy.
439
00:33:37,265 --> 00:33:39,559
Pomijając
amatorski charakter tego przygotowania,
440
00:33:40,184 --> 00:33:41,811
biorąc pod uwagę, że mogłeś
odliczyć znacznie więcej
441
00:33:41,811 --> 00:33:42,603
od swojego dochodu podatkowego,
442
00:33:42,895 --> 00:33:44,731
jaki jest najczęściej
zamawiany rozmiar pizzy?
443
00:33:45,106 --> 00:33:45,732
Duża, 90%.
444
00:33:46,566 --> 00:33:48,776
Duża pizza kosztuje 17,35 dolarów,
445
00:33:48,776 --> 00:33:51,863
co daje
1 484 315 dużych pizz.
446
00:33:52,280 --> 00:33:52,864
Jaki jest twój punkt?
447
00:33:53,239 --> 00:33:55,366
Twoje koszty papieru to 360 000 dolarów,
448
00:33:55,366 --> 00:33:58,202
co odpowiada tylko
900 000 pudełek na duże pizze.
449
00:33:58,536 --> 00:33:59,871
Robisz mi ból głowy.
450
00:33:59,871 --> 00:34:01,497
To znacznie
mniej niż wspomniane wcześniej
451
00:34:01,748 --> 00:34:04,459
1 484 315 dużych pizz.
452
00:34:04,459 --> 00:34:06,419
Racja, to
dlatego, że sprzedajemy na kawałki.
453
00:34:06,419 --> 00:34:07,253
Na kawałki? Tak.
454
00:34:07,670 --> 00:34:07,879
Niemożliwe.
455
00:34:08,296 --> 00:34:10,173
Oszukańczo zgłaszasz
większy dochód, niż otrzymujesz,
456
00:34:10,173 --> 00:34:11,799
aby ukryć
dochód z innego źródła.
457
00:34:11,799 --> 00:34:12,175
Co to jest?
458
00:34:15,720 --> 00:34:17,180
Jestem pieprzonym gryzoniem.
459
00:34:17,180 --> 00:34:18,139
Chwila, moment.
460
00:34:18,139 --> 00:34:21,058
Poświęcam czas z mojego napiętego
dnia, by odpowiedzieć na twoje głupie pytania,
461
00:34:21,058 --> 00:34:23,227
a ty masz czelność oskarżać mnie o pranie pieniędzy?
462
00:34:24,687 --> 00:34:25,563
A! Tak!
463
00:34:44,832 --> 00:34:47,502
Pierzesz
pieniądze. Skąd one pochodzą?
464
00:34:47,877 --> 00:34:49,504
Agenci federalni,
trzymajcie się z tyłu. Wszystko w porządku.
465
00:34:49,504 --> 00:34:50,171
Pierzesz pieniądze.
466
00:34:50,546 --> 00:34:52,757
Pamiętasz, skąd pochodzą,
czy wywichnę ci bark?
467
00:34:53,007 --> 00:34:53,966
To dość bolesne.
468
00:34:54,383 --> 00:34:55,092
Chris, wystarczy.
469
00:34:57,762 --> 00:34:58,137
Mówiłem ci.
470
00:34:58,137 --> 00:34:59,180
Nie! Kurwa!
471
00:34:59,722 --> 00:35:01,516
Nie handluję tymi dziewczynami.
472
00:35:02,099 --> 00:35:03,684
Nie, przysięgam na Boga, dostaję telefon.
473
00:35:03,893 --> 00:35:05,686
Dostaję telefon, gotówka przychodzi.
474
00:35:05,686 --> 00:35:07,939
Wiem, gdzie oni--
używają jednego lub dwóch moteli.
475
00:35:07,939 --> 00:35:08,856
Proszę. Kim są oni?
476
00:35:08,856 --> 00:35:11,067
Nie wiem. Zapytaj jedną z dziewczyn.
477
00:35:11,067 --> 00:35:11,442
Jaki motel?
478
00:35:11,651 --> 00:35:12,527
Nie mogę--
479
00:35:12,527 --> 00:35:13,027
Jaki motel?
480
00:35:13,027 --> 00:35:14,070
Centrum miasta.
481
00:35:14,362 --> 00:35:14,862
Kto jest twoim kontaktem?
482
00:35:15,154 --> 00:35:15,863
Proszę, nie.
483
00:35:15,863 --> 00:35:16,364
Kto jest twoim kontaktem?
484
00:35:17,698 --> 00:35:18,449
Kto jest twoim kontaktem?
485
00:35:18,449 --> 00:35:18,658
Nie--
486
00:35:21,202 --> 00:35:23,913
Powinieneś iść.
487
00:35:25,873 --> 00:35:31,128
Czy
upadłeś na głowę jako dziecko?
488
00:35:31,921 --> 00:35:33,673
Czuję, że to nie jest twoje prawdziwe pytanie.
489
00:35:33,673 --> 00:35:35,299
Wiesz, pracuję dla agencji rządowej.
490
00:35:35,299 --> 00:35:36,342
Nie torturuję ludzi.
491
00:35:37,260 --> 00:35:37,677
Ty nie torturowałeś.
492
00:35:39,262 --> 00:35:41,180
Jestem zastępcą
dyrektora FinCEN, więc nie mogę--
493
00:35:41,180 --> 00:35:42,056
Wiem. Ja cię tam umieściłem.
494
00:35:42,807 --> 00:35:43,307
Ciebie i Ricky'ego.
495
00:35:45,601 --> 00:35:47,979
Wiesz, brytyjska
kobieta dzwoni i daje mi wskazówki.
496
00:35:48,729 --> 00:35:52,400
Więc przestępcy, czyli
to, kim jesteś, dają organom ścigania--
497
00:35:52,608 --> 00:35:54,318
czyli mnie-- wskazówki każdego dnia.
498
00:35:54,318 --> 00:35:56,737
Jeśli przez wskazówki masz na myśli
nazwiska, daty, czyny, numery kont,
499
00:35:56,863 --> 00:35:59,156
numery routingu, tak, daję ci wskazówki.
500
00:36:00,408 --> 00:36:01,450
Wiesz, nie jestem taki jak ty.
501
00:36:02,660 --> 00:36:04,412
Nie mogę po prostu łamać
prawa, kiedy mi to pasuje.
502
00:36:06,289 --> 00:36:06,873
Koniec z przemocą.
503
00:36:09,792 --> 00:36:12,920
Muszę wziąć to, co nam dał,
i przepracować się w górę łańcucha.
504
00:36:12,920 --> 00:36:13,754
Tak się to robi.
505
00:36:15,047 --> 00:36:17,800
Może biuro ma
agenta w tym biurze, którego mogą oszczędzić.
506
00:36:20,469 --> 00:36:21,137
Mogę znać kogoś.
507
00:37:08,517 --> 00:37:08,684
Cześć.
508
00:37:10,144 --> 00:37:10,353
Cześć.
509
00:37:13,731 --> 00:37:13,898
Cześć.
510
00:37:15,524 --> 00:37:15,650
Cześć.
511
00:37:16,651 --> 00:37:16,859
Cześć.
512
00:37:16,859 --> 00:37:17,068
Witaj.
513
00:37:18,194 --> 00:37:18,444
Cześć.
514
00:37:19,111 --> 00:37:20,029
Hej, Margaret.
515
00:37:20,029 --> 00:37:21,155
To-- Margaret.
516
00:37:22,740 --> 00:37:23,240
Hej.
517
00:37:23,741 --> 00:37:25,952
Ty pieprzony-- no weź.
518
00:37:26,327 --> 00:37:26,869
Cześć, Margaret.
519
00:37:27,119 --> 00:37:27,578
To Braxton.
520
00:37:28,245 --> 00:37:28,788
Witaj-- cześć.
521
00:37:33,167 --> 00:37:33,626
Witaj, Margaret.
522
00:37:34,085 --> 00:37:35,419
Ty pieprzony-- przestań, kurwa.
523
00:37:35,670 --> 00:37:36,337
OK, witaj?
524
00:37:37,213 --> 00:37:37,421
Witaj.
525
00:37:38,506 --> 00:37:38,839
Witaj.
526
00:37:40,007 --> 00:37:40,883
Margaret, to Braxton.
527
00:37:41,217 --> 00:37:41,676
Ja tylko--
528
00:37:42,343 --> 00:37:43,052
Cholera.
529
00:37:43,719 --> 00:37:46,514
Cholera, po prostu to zrób.
530
00:37:46,973 --> 00:37:48,140
Zrób to, kurwa.
531
00:37:48,140 --> 00:37:49,642
Ty to zrób, kurwa.
532
00:37:50,226 --> 00:37:50,726
Ty pieprzony tchórz.
533
00:37:50,768 --> 00:37:51,769
Cześć.
534
00:37:52,144 --> 00:37:52,561
Cześć.
535
00:37:52,728 --> 00:37:53,396
Cześć, Margaret.
536
00:37:53,396 --> 00:37:53,938
Hej, Margaret.
537
00:37:53,938 --> 00:37:56,399
To-- to-- cholera.
538
00:37:56,399 --> 00:37:59,735
Czego się, kurwa, boisz, człowieku?
539
00:38:00,736 --> 00:38:01,821
O czym my w ogóle mówimy?
540
00:38:01,821 --> 00:38:02,655
Słyszę, o czym mówimy.
541
00:38:02,655 --> 00:38:03,072
Dwa tygodnie.
542
00:38:05,408 --> 00:38:14,041
To-- to 14-- 14
dni w życiu, w jego życiu.
543
00:38:14,041 --> 00:38:14,500
W jego życiu.
544
00:38:16,627 --> 00:38:17,586
Znasz w ogóle jego imię?
545
00:38:19,755 --> 00:38:20,089
To Craig.
546
00:38:22,758 --> 00:38:25,219
On-- to mój Craig.
547
00:38:26,721 --> 00:38:27,930
On jest mój.
548
00:38:30,266 --> 00:38:32,560
Oczywiście, że będzie
spał ze mną, oczywiście.
549
00:38:34,854 --> 00:38:35,563
Chcesz butelkę?
550
00:38:36,439 --> 00:38:37,606
Mam-- mam butelkę.
551
00:38:37,982 --> 00:38:39,108
Ja-- mam butelkę.
552
00:38:39,692 --> 00:38:40,192
Butelkę.
553
00:38:40,443 --> 00:38:42,278
Mogę-- mogę-- mogę--
mogę-- mogę-- mogę--
554
00:38:42,278 --> 00:38:43,654
Mogę nawiązać kontakt-- z--
555
00:38:44,780 --> 00:38:47,241
Powinieneś mnie zatrzymać, tak
556
00:38:47,992 --> 00:38:50,369
Albo zestarzeję się
557
00:38:50,995 --> 00:38:53,372
No weź.
558
00:38:54,040 --> 00:38:54,623
Margaret, to Braxton.
559
00:38:56,292 --> 00:38:57,293
Tak, znowu ja.
560
00:38:57,543 --> 00:38:59,253
Ty-- złapałaś mnie, Margaret.
561
00:38:59,253 --> 00:39:02,548
Słuchaj, ja, no wiesz, myślałem
o naszej ostatniej rozmowie,
562
00:39:02,840 --> 00:39:08,054
i zdecydowałem, że wpadnę
i odbiorę szczeniaka w czwartek.
563
00:39:08,054 --> 00:39:09,305
Tak, nie.
564
00:39:10,723 --> 00:39:11,557
Odstawione od matki w ósmym tygodniu.
565
00:39:11,932 --> 00:39:12,725
Nie, wyjaśniłaś to--
566
00:39:13,768 --> 00:39:15,895
Wyjaśniłaś to bardzo jasno, Margaret.
567
00:39:16,020 --> 00:39:18,272
Nie, i-- jestem
w pełni świadomy, że to tylko sześć tygodni.
568
00:39:18,481 --> 00:39:22,735
Ale, wiesz, Corgi to
niezwykle mądry pies, Margaret, i--
569
00:39:24,612 --> 00:39:25,029
Słusznie.
570
00:39:25,279 --> 00:39:29,325
Po prostu-- nie jestem
pewien, czy potrafię zrozumieć logikę
571
00:39:29,325 --> 00:39:31,827
budowania więzi
między szczeniakiem a jego matką,
572
00:39:31,827 --> 00:39:34,663
skoro dosłownie nigdy
już nie zobaczy matki, prawda?
573
00:39:34,663 --> 00:39:37,625
To znaczy, dlaczego nie
wykorzystać tych cennych dwóch tygodni,
574
00:39:37,750 --> 00:39:40,044
by budować więź
między właścicielem a jego szczeniakiem,
575
00:39:40,461 --> 00:39:42,463
skoro będą spędzać
razem resztę życia--
576
00:39:44,006 --> 00:39:45,925
Cóż, nie, ale to--
to-- to-- to tam, gdzie--
577
00:39:45,925 --> 00:39:48,511
komponent karmienia butelką wchodzi w grę.
578
00:39:49,220 --> 00:39:49,804
[niewyraźne]
579
00:39:49,804 --> 00:39:52,389
[wzdycha]
580
00:39:52,723 --> 00:39:53,015
Dobra.
581
00:39:54,183 --> 00:39:54,850
Hej, Jezu.
582
00:39:55,976 --> 00:39:56,727
Tak, naprawdę--
583
00:39:57,812 --> 00:39:58,604
Krzyczysz na mnie, Margaret.
584
00:39:58,938 --> 00:39:59,105
Tak.
585
00:40:02,566 --> 00:40:03,400
Dobra.
586
00:40:06,570 --> 00:40:06,654
Tak.
587
00:40:06,654 --> 00:40:06,862
Dobra. Tak, widzisz.
588
00:40:07,863 --> 00:40:08,447
Do zobaczenia za dwa tygodnie.
589
00:40:08,906 --> 00:40:09,907
Tak, idealnie.
590
00:40:10,616 --> 00:40:10,699
Pa-pa.
591
00:40:15,663 --> 00:40:16,372
Au!
592
00:40:19,208 --> 00:40:19,750
Pieprz się!
593
00:40:24,964 --> 00:40:26,799
Pieprz się!
594
00:40:31,720 --> 00:40:33,055
Opowiedz mi o sobie.
595
00:40:33,055 --> 00:40:35,182
Co-- co
robisz, kiedy nie robisz
596
00:40:35,182 --> 00:40:36,100
tego, co robisz?
597
00:40:38,644 --> 00:40:39,395
Masz jakieś hobby?
598
00:40:39,728 --> 00:40:41,689
Jak je nazywasz?
599
00:40:42,189 --> 00:40:44,024
Nie wiem, pieczesz czy-- czy--
600
00:40:44,024 --> 00:40:44,442
łowisz ryby?
601
00:40:45,693 --> 00:40:45,943
Nie?
602
00:40:46,902 --> 00:40:47,403
Nie łowisz ryb?
603
00:40:48,279 --> 00:40:48,529
Nie?
604
00:40:49,280 --> 00:40:49,989
Lubię czytać.
605
00:40:50,239 --> 00:40:50,531
Może--
606
00:40:52,283 --> 00:40:52,783
uprawiasz ogród?
607
00:40:58,080 --> 00:40:58,289
Film?
608
00:40:59,415 --> 00:40:59,790
Filmy.
609
00:41:01,311 --> 00:41:01,917
Masz ulubiony?
610
00:41:10,926 --> 00:41:12,720
Czarnoksiężnik z Oz?
611
00:41:13,721 --> 00:41:13,929
Oz?
612
00:41:15,890 --> 00:41:18,225
Chcesz usłyszeć mały fakt o Oz?
613
00:41:19,351 --> 00:41:20,227
Mały piesek, Toto?
614
00:41:20,978 --> 00:41:21,187
Tak.
615
00:41:21,687 --> 00:41:23,105
Jego prawdziwe imię to Terry.
616
00:41:23,564 --> 00:41:24,190
Pies Terry.
617
00:41:25,399 --> 00:41:26,400
Pies Terry, człowieku.
618
00:41:26,859 --> 00:41:28,611
125 dolarów tygodniowo na Oz.
619
00:41:29,570 --> 00:41:30,696
Wiesz, ile zarabiali mali ludzie?
620
00:41:31,071 --> 00:41:31,572
Grali Munchkinów?
621
00:41:32,239 --> 00:41:32,740
50 dolarów.
622
00:41:33,282 --> 00:41:35,409
Czy to nie jest niesprawiedliwość?
623
00:41:36,285 --> 00:41:38,579
Czasami lubię myśleć
o tych małych ludziach, wiesz?
624
00:41:39,330 --> 00:41:40,664
Wczuć się w ich sytuację.
625
00:41:41,457 --> 00:41:43,375
Ale siedzieli
z innymi małymi ludźmi,
626
00:41:43,709 --> 00:41:44,501
patrząc na Terry’ego.
627
00:41:45,252 --> 00:41:46,128
Hej, ten drań.
628
00:41:46,754 --> 00:41:50,090
Wiesz, ten facet
zarabia dwa razy więcej niż my.
629
00:41:50,341 --> 00:41:53,010
Nie pamiętam, żeby Terry wykonywał
jakieś numery taneczno-wokalne.
630
00:42:06,941 --> 00:42:07,608
Czego chcesz?
631
00:42:07,608 --> 00:42:10,319
Braxton, cześć. Witaj,
to ja, Chris, twój brat.
632
00:42:10,653 --> 00:42:11,278
Wiem, że to ty.
633
00:42:11,487 --> 00:42:13,822
Nie słychać po tonie
mojego głosu, że wiem, że to ty.
634
00:42:14,114 --> 00:42:15,658
Cóż, brzmisz wrogo.
635
00:42:16,533 --> 00:42:16,951
Czego chcesz?
636
00:42:17,701 --> 00:42:18,369
Potrzebuję twojej pomocy.
637
00:42:18,577 --> 00:42:19,370
A, żegnaj.
638
00:42:20,913 --> 00:42:21,288
[sygnał telefonu]
639
00:42:21,747 --> 00:42:21,997
Braxton?
640
00:42:24,124 --> 00:42:28,087
[śmiech]
641
00:42:28,754 --> 00:42:31,382
Niewiarygodne. Niewiarygodne. Po prostu--
642
00:42:31,799 --> 00:42:33,717
Matko--
643
00:42:35,302 --> 00:42:35,970
Jezu Chryste.
644
00:42:36,929 --> 00:42:37,471
Co do cholery?
645
00:42:38,013 --> 00:42:38,430
Dobra.
646
00:42:39,807 --> 00:42:41,767
Cóż, ostatnim razem, gdy ci pomogłem,
647
00:42:42,059 --> 00:42:44,311
prawie kosztowało mnie to
karierę. Zdajesz sobie z tego sprawę?
648
00:42:44,520 --> 00:42:46,230
Brzmisz na zły. Ja? Dlaczego?
649
00:42:46,230 --> 00:42:47,898
Tak, masz cholerną rację. Jestem zły.
650
00:42:47,898 --> 00:42:49,942
Jestem zły, bo rok po roku dzwonię.
651
00:42:50,234 --> 00:42:52,319
To zawsze ja
się odzywam, a nigdy ty.
652
00:42:52,319 --> 00:42:54,071
A teraz, nagle, dzwonisz.
653
00:42:54,571 --> 00:42:56,782
I dlaczego? Bo
co? Potrzebujesz mojej pomocy?
654
00:42:57,491 --> 00:42:59,576
A może-- może po prostu zadzwonić?
655
00:42:59,576 --> 00:43:00,995
Może po prostu zadzwonić, żeby pogadać?
656
00:43:01,453 --> 00:43:02,621
Hej, człowieku, co słychać?
657
00:43:02,746 --> 00:43:04,832
Jak się masz? Wesołych Świąt.
658
00:43:05,291 --> 00:43:06,875
Wszystkiego najlepszego, V. Co z tym?
659
00:43:07,167 --> 00:43:08,919
Założę się, że to nie twoje urodziny. Urodziny są 11 listopada.
660
00:43:08,919 --> 00:43:11,005
Hej, głupku. Wiem, że to nie moje pieprzone urodziny.
661
00:43:11,005 --> 00:43:12,423
To właśnie sedno tego, co--
662
00:43:14,133 --> 00:43:14,633
Czego chcesz?
663
00:43:14,967 --> 00:43:16,802
Czy możesz być w Los
Angeles, Kalifornia, za 24 godziny?
664
00:43:20,222 --> 00:43:21,640
Braxton? Halo?
665
00:43:24,935 --> 00:43:26,478
Braxton?
666
00:43:32,776 --> 00:43:33,569
To kiedyś mnie bolało.
667
00:43:34,653 --> 00:43:35,529
Przykro mi, ale--
668
00:43:38,782 --> 00:43:40,617
Nie... rób mi krzywdy.
669
00:43:41,744 --> 00:43:43,495
Dlaczego to do mnie mówisz? A jeśli ja ci coś zrobiłem?
670
00:43:43,912 --> 00:43:47,082
Czy zrobiłem cokolwiek,
co dałoby ci pomysł,
671
00:43:47,082 --> 00:43:49,460
że zrobiłbym coś, by cię skrzywdzić? Dlaczego to do mnie mówisz?
672
00:43:51,253 --> 00:43:53,213
Przepraszam. Przepraszam.
673
00:43:55,758 --> 00:43:56,342
Tak, człowieku.
674
00:43:57,092 --> 00:43:59,386
Obaj próbujemy prowadzić rozmowę.
675
00:44:00,804 --> 00:44:02,389
Trochę kiepsko ci idzie w niektórych rozmowach.
676
00:44:02,723 --> 00:44:05,017
Wiem, że jest bariera językowa, ale do cholery,
677
00:44:05,017 --> 00:44:07,227
to, co do ciebie mówię, nie jest tak pieprzenie zagmatwane.
678
00:44:07,269 --> 00:44:09,396
Mam to w dupie
679
00:44:10,314 --> 00:44:10,356
Tak
680
00:44:10,856 --> 00:44:12,274
Tak, tak, tak
681
00:44:12,399 --> 00:44:13,233
Dla jego matki
682
00:44:14,735 --> 00:44:15,819
Whoa, jak
683
00:44:16,528 --> 00:44:16,737
Jeśli
684
00:44:17,905 --> 00:44:20,407
Jak brzmi moja ulubiona piosenka
685
00:44:20,741 --> 00:44:23,952
Dlaczego byś mnie zatrzymał?
686
00:44:25,079 --> 00:44:25,287
Whoo
687
00:44:28,832 --> 00:44:31,502
O, zrobiłem coś źle
688
00:44:31,752 --> 00:44:40,135
[wyjąc wiatr]
689
00:44:50,396 --> 00:44:52,231
Nie mogę znaleźć
krzesła biurowego, które...
690
00:44:54,483 --> 00:44:55,776
Wszystkie są takie niewygodne, wiesz?
691
00:44:56,777 --> 00:45:00,989
[wyjąc wiatr]
692
00:45:01,657 --> 00:45:03,867
Wiesz, w sumie to nie krzesło.
693
00:45:05,452 --> 00:45:09,289
Myślę, że może to, co
powiedziałeś o umieszczeniu mnie tam.
694
00:45:11,750 --> 00:45:14,336
Nie czuję, że zasłużyłem na tę pracę.
695
00:45:17,214 --> 00:45:18,549
Może potrzebujesz więcej wsparcia lędźwiowego.
696
00:45:19,049 --> 00:45:20,426
Costco ma świetną linię krzeseł.
697
00:45:20,926 --> 00:45:21,969
Racja, wsparcie dla dolnej części pleców.
698
00:45:21,969 --> 00:45:22,344
Nieważne.
699
00:45:28,475 --> 00:45:30,352
Więc czy twój brat
jest na bieżąco ze sprawą?
700
00:45:31,145 --> 00:45:31,353
Tak.
701
00:45:33,063 --> 00:45:34,064
Kiedy ostatni raz go widziałeś?
702
00:45:34,356 --> 00:45:35,524
Osiem lat temu, w Chicago.
703
00:45:39,486 --> 00:45:40,320
Młodszy brat czy...?
704
00:45:40,320 --> 00:45:41,530
Jestem dwa lata starszy od Braxtona.
705
00:45:42,698 --> 00:45:43,115
On nie...
706
00:45:45,200 --> 00:45:47,494
Czy coś jest nie tak?
707
00:45:47,494 --> 00:45:49,455
On po prostu często jest na mnie zły bez powodu.
708
00:45:51,623 --> 00:45:51,915
Jest w porządku.
709
00:45:54,334 --> 00:45:56,336
Cóż, jestem pewna, że ucieszy się, widząc cię.
710
00:45:56,879 --> 00:45:57,129
Cóż...
711
00:45:58,922 --> 00:46:00,549
Rozumiem. Też mam rodzeństwo.
712
00:46:03,719 --> 00:46:06,180
Może podziękuj mu za przyjazd, by pomóc.
713
00:46:08,140 --> 00:46:09,892
Powiedz mu, jak bardzo się cieszysz, że go widzisz.
714
00:46:11,226 --> 00:46:15,147
Z mojego doświadczenia wynika, że
ludzie chcą być doceniani, wiesz?
715
00:46:20,903 --> 00:46:22,112
O, to on.
716
00:46:36,168 --> 00:46:36,752
Witaj, Braxton.
717
00:46:38,420 --> 00:46:39,004
To ładne.
718
00:46:41,757 --> 00:46:42,716
Kim jesteś?
719
00:46:43,800 --> 00:46:48,096
Jestem Mary Beth Medina, zastępca
dyrektora ds. Egzekwowania Przestępstw Finansowych.
720
00:46:48,889 --> 00:46:54,228
Fedo, miałaś udar.
721
00:46:55,062 --> 00:46:55,521
Jesteś zdenerwowany.
722
00:46:55,854 --> 00:46:58,190
Pracujemy razem, więc cokolwiek
723
00:46:58,190 --> 00:47:01,527
robisz zawodowo, obecnie mnie to w ogóle nie interesuje.
724
00:47:02,069 --> 00:47:02,778
Obecnie, co?
725
00:47:03,946 --> 00:47:05,239
Hej, super to słyszeć.
726
00:47:06,448 --> 00:47:07,407
Porozmawiać na chwilę.
727
00:47:12,746 --> 00:47:16,792
(Pociąga nosem)
728
00:47:16,792 --> 00:47:22,172
Minęła chwila, co?
729
00:47:23,090 --> 00:47:24,716
Osiem lat, uh, dwa miesiące.
730
00:47:25,050 --> 00:47:25,384
Zgadza się.
731
00:47:27,511 --> 00:47:29,179
Dobrze wyglądasz, Chris.
732
00:47:30,222 --> 00:47:31,598
Też tak myślę. Ja...
733
00:47:35,769 --> 00:47:37,938
Braxton, dziękuję, że
przyjechałeś. Naprawdę się cieszę, że tu jesteś.
734
00:47:39,731 --> 00:47:42,609
Czy ona ci kazała to powiedzieć?
735
00:47:45,070 --> 00:47:45,445
Tak.
736
00:47:46,989 --> 00:47:47,614
Dobra.
737
00:47:49,616 --> 00:47:50,158
Musisz się wysikać.
738
00:47:53,620 --> 00:47:56,873
Cóż, po prostu, Braxton,
czy powinniśmy jeszcze raz omówić plan?
739
00:47:56,873 --> 00:47:57,249
Co robisz?
740
00:47:57,833 --> 00:47:58,875
Daj mi się wysikać, tak?
741
00:47:59,710 --> 00:48:00,919
Dobra, a potem porozmawiamy o planie.
742
00:48:09,094 --> 00:48:14,808
Obchodzi cię, jak wyglądają?
743
00:48:15,142 --> 00:48:15,350
Nie.
744
00:48:16,977 --> 00:48:17,227
Ile?
745
00:48:20,856 --> 00:48:21,356
Wysłałem je na górę.
746
00:48:22,733 --> 00:48:24,901
Doceniam to.
820 MOL
00:48:25,319 --> 00:48:25,819
Nie jestem gotowy.
747
00:48:26,737 --> 00:48:32,909
(Mówi po hiszpańsku)
748
00:48:36,496 --> 00:48:37,581
Mój czas to pieniądze, prawda?
749
00:48:39,166 --> 00:48:39,916
Czy to słowo, że...
750
00:48:41,501 --> 00:48:42,461
Wyślę ci fakturę.
751
00:48:44,129 --> 00:48:44,963
Dobra. Uczciwie.
752
00:48:47,049 --> 00:48:49,468
Zobaczymy, jak uczciwe ci się to wyda,
kiedy dostaniesz rachunek, kozaku.
753
00:48:49,760 --> 00:48:51,720
O, w porządku. Jestem pewien, że mnie na to stać.
754
00:48:53,263 --> 00:48:54,723
Jestem pewien, że mogę ją umówić na randkę.
755
00:48:55,724 --> 00:48:56,433
Braxton.
756
00:48:57,726 --> 00:48:58,226
Braxton.
757
00:48:58,727 --> 00:48:59,645
Braxton, nie powtarzaj po mnie.
758
00:48:59,895 --> 00:49:00,479
Braxton, nie...
759
00:49:00,812 --> 00:49:04,066
Braxton, wiesz, ja
nie... Braxton, proszę cię uprzejmie.
760
00:49:04,441 --> 00:49:05,108
Braxton, ja...
761
00:49:05,108 --> 00:49:05,442
Zgadza się.
762
00:49:08,153 --> 00:49:09,237
Dobra, idź.
763
00:49:09,946 --> 00:49:12,699
Po prostu idź tam
i stań, dobra? Nie bądź straszny.
764
00:49:14,701 --> 00:49:15,494
Pozwól mi mówić.
765
00:49:18,538 --> 00:49:18,872
Panie.
766
00:49:21,166 --> 00:49:21,458
Cześć.
767
00:49:22,709 --> 00:49:23,710
Rozgość się.
768
00:49:25,754 --> 00:49:26,254
Witaj.
769
00:49:29,758 --> 00:49:31,009
To ty jesteś tym dzikim, co?
770
00:49:32,219 --> 00:49:35,722
Nie przestawiasz
mebli. Wszystko w porządku?
771
00:49:35,722 --> 00:49:37,265
To tylko, no, w porządku.
772
00:49:38,141 --> 00:49:39,685
Skończmy z tym teraz.
773
00:49:42,437 --> 00:49:43,980
Szkoda, że nie...
774
00:49:45,732 --> 00:49:46,400
Dziękuję, panie.
775
00:49:47,359 --> 00:49:49,820
Teraz ja i mój
przyjaciel tutaj, my, no...
776
00:49:49,820 --> 00:49:50,404
Rozmawialiśmy.
777
00:49:51,738 --> 00:49:53,782
Może moglibyście
rozstrzygnąć coś dla nas.
778
00:49:54,700 --> 00:49:57,202
Co się dzieje? Wchodzisz
do takiego pokoju jak ten.
779
00:49:57,911 --> 00:50:00,372
Dwóch facetów siedzi tutaj,
w porządku, czeka na ciebie.
780
00:50:01,540 --> 00:50:02,833
Co się dzieje, jeśli sprawy pójdą źle?
781
00:50:03,542 --> 00:50:05,585
Słuchaj, to... to nie my.
782
00:50:05,919 --> 00:50:07,379
Jesteśmy łagodni jak tulipan, okej?
783
00:50:07,379 --> 00:50:10,507
Zastanawiam się, co się dzieje,
jeśli ktoś położy na tobie ręce,
784
00:50:10,507 --> 00:50:11,883
w sposób, który ci się nie podoba, jeśli...
785
00:50:12,843 --> 00:50:13,927
Może nie pozwolimy ci wyjść.
786
00:50:14,344 --> 00:50:15,929
Wyobrażam sobie, że jest ktoś, do kogo dzwonisz,
787
00:50:16,346 --> 00:50:17,848
w takiej sytuacji, prawda?
788
00:50:17,848 --> 00:50:20,434
Ktoś, kogo zadaniem jest tu przyjechać,
789
00:50:21,059 --> 00:50:22,477
upewnić się, że jesteście w porządku.
790
00:50:22,853 --> 00:50:25,313
Chcę być zupełnie
jasny. Nie interesują mnie tu nazwiska.
791
00:50:25,313 --> 00:50:26,857
Mam w nosie, jak on się nazywa.
792
00:50:27,023 --> 00:50:31,653
Tylko... co by to wymagało,
żeby ten ktoś konkretny
793
00:50:31,737 --> 00:50:33,113
tu się pojawił?
794
00:51:13,737 --> 00:51:14,905
Juarez to nie twój interes.
795
00:51:18,867 --> 00:51:19,034
Amanos.
796
00:51:33,381 --> 00:51:34,591
To twoje pieniądze. Weź je.
797
00:51:38,720 --> 00:51:39,679
Amano.
798
00:51:40,555 --> 00:51:41,056
Dziękuję, panie.
799
00:51:45,936 --> 00:51:47,771
To zajmie dużo więcej niż to,
800
00:51:47,771 --> 00:51:50,190
żeby uciec od tych ludzi.
801
00:51:51,441 --> 00:51:52,609
Okej. Okej.
802
00:51:53,652 --> 00:51:55,445
No, panie
nie stać mnie, żeby zapłacić tej pani.
803
00:52:01,743 --> 00:52:02,953
Ryzykuję życie.
804
00:52:05,747 --> 00:52:06,540
Naprawdę? O.
805
00:52:08,750 --> 00:52:10,001
Proszę bardzo.
806
00:52:17,759 --> 00:52:19,845
No maso de real meen.
807
00:52:22,347 --> 00:52:22,597
Zrozumiano.
808
00:52:24,015 --> 00:52:26,351
Zrobisz mu krzywdę?
809
00:52:28,103 --> 00:52:30,939
Czy... Czy chciałabyś, żebyśmy to zrobili?
810
00:52:34,734 --> 00:52:36,194
Proszę.
811
00:52:37,737 --> 00:52:39,281
Okej.
812
00:53:09,811 --> 00:53:10,562
Okej.
813
00:53:12,063 --> 00:53:12,105
Gracias.
814
00:53:12,439 --> 00:53:14,858
El groomed to 35.
815
00:53:17,777 --> 00:53:18,653
Okej.
816
00:53:22,532 --> 00:53:23,199
Wyglądają jak...
817
00:53:26,411 --> 00:53:27,037
Księgowi.
818
00:53:28,455 --> 00:53:29,080
No...
819
00:53:32,751 --> 00:53:34,294
Okej, chłopcy. Pa.
820
00:53:38,757 --> 00:53:39,799
Dziękuję.
821
00:53:42,719 --> 00:53:44,137
Nie mam dzieci.
822
00:54:04,616 --> 00:54:06,409
Sarkis. Hej, tu Mary Beth.
823
00:54:06,701 --> 00:54:07,452
Co dla mnie masz?
824
00:54:08,328 --> 00:54:09,120
Nagrania z kamer.
825
00:54:11,206 --> 00:54:12,540
Teraz udostępniam ci moje ekrany.
826
00:54:13,833 --> 00:54:15,502
Tylko dwa kąty kamer w tym obszarze.
827
00:54:16,753 --> 00:54:17,462
King wchodzi.
828
00:54:19,923 --> 00:54:21,383
Jest w środku 45 minut.
829
00:54:23,468 --> 00:54:24,678
Podejrzewam strzały tutaj.
830
00:54:26,471 --> 00:54:27,806
Policyjny nalot.
831
00:54:29,307 --> 00:54:29,557
Nic.
832
00:54:31,267 --> 00:54:32,185
Strzelec może być kimkolwiek.
833
00:54:33,895 --> 00:54:35,563
King wychodzi 90 sekund później.
834
00:54:36,815 --> 00:54:39,109
Jakieś szczęście z dzwonieniem do Emiliano Gonzalez,
835
00:54:39,484 --> 00:54:40,360
faceta z listy klientów wyścigu?
836
00:54:40,860 --> 00:54:43,780
Jego ojciec. Tak i nie.
837
00:54:51,204 --> 00:54:51,955
Nazales, rezydencja.
838
00:54:52,747 --> 00:54:54,374
Emiliano Gonzalez tam.
839
00:54:57,585 --> 00:54:58,294
Nie ma go.
840
00:54:59,879 --> 00:55:01,506
Pan Gonzalez zgłosił swoją córkę
841
00:55:01,506 --> 00:55:04,050
i młodą rodzinę jako zaginionych siedem lat temu.
842
00:55:04,551 --> 00:55:05,593
Co się z nim stało?
843
00:55:07,721 --> 00:55:09,431
Karatele porywają migrantów dla okupu
844
00:55:09,431 --> 00:55:10,557
lub na sprzedaż handlarzom.
845
00:55:11,182 --> 00:55:12,684
A jeśli nie mogą okupić jej duszy?
846
00:55:16,730 --> 00:55:17,313
Masz to.
847
00:55:19,607 --> 00:55:20,233
Jena Sanchez.
848
00:55:25,572 --> 00:55:26,197
Muszę oddzwonić.
849
00:55:39,753 --> 00:55:42,005
Mam moje pieprzone suki, dupku.
850
00:55:42,839 --> 00:55:44,924
Pełne ujawnienie, dupki.
851
00:55:45,884 --> 00:55:46,217
Mariela!
852
00:55:46,634 --> 00:55:48,428
Jest z tyłu, bierze świeże rzeczy.
853
00:55:48,428 --> 00:55:48,720
Mariela!
854
00:55:48,762 --> 00:55:51,264
Hej, no chodź, mamy Wi-Fi i wszystko.
855
00:55:51,556 --> 00:55:52,515
Chodź, Mariela!
856
00:56:00,857 --> 00:56:04,694
Chyba uderzyłem go mocniej, niż myślałem.
857
00:56:05,528 --> 00:56:07,947
To kłamstwo. Tak. Bierz moje rzeczy.
858
00:56:10,283 --> 00:56:11,910
Czyś ty oszalał?
859
00:56:12,535 --> 00:56:13,620
Co, teraz jesteśmy porywaczami?
860
00:56:13,620 --> 00:56:15,205
Porywaczami? To dość ostre, nie?
861
00:56:15,497 --> 00:56:16,414
Naprawdę, no...
862
00:56:16,748 --> 00:56:18,833
Zatrzymaliśmy go do przesłuchania.
863
00:56:18,833 --> 00:56:21,586
Nie. Nie mamy
prawa nikogo zatrzymywać.
864
00:56:22,212 --> 00:56:23,922
Ten człowiek może wiedzieć, kto zabił Raya Kinga.
865
00:56:23,922 --> 00:56:25,173
Chcesz wiedzieć, kogo zna, czy nie?
866
00:56:25,590 --> 00:56:26,549
J-j-jeśli policja mnie zatrzyma,
867
00:56:27,008 --> 00:56:28,635
jeśli przeszukają
bagażnik, co wtedy, geniuszu?
868
00:56:30,720 --> 00:56:32,472
Halo, Dreambird.
869
00:56:33,056 --> 00:56:34,682
Masz moją lokalizację? Tak.
870
00:56:35,391 --> 00:56:37,268
Potrzebuję zielonych świateł
stąd do Victory Boulevard,
871
00:56:37,560 --> 00:56:39,729
i proszę, zgłoś fałszywy
napad dziesięć przecznic na południe stąd,
872
00:56:39,729 --> 00:56:42,357
żeby odwrócić uwagę policji, aż
Mary Beth bezpiecznie dotrze do Airbnb.
873
00:56:43,108 --> 00:56:44,359
Tak. Coś jeszcze?
874
00:56:45,235 --> 00:56:46,569
Muszę wiedzieć, z kim
Ray King się spotykał.
875
00:56:47,737 --> 00:56:49,864
Okej. Całkiem nieźle, co?
876
00:56:53,368 --> 00:56:53,576
W porządku.
877
00:56:54,494 --> 00:56:56,371
Zjedzmy coś. Taco Bell.
878
00:56:56,704 --> 00:56:57,580
Proszę bardzo.
879
00:57:01,042 --> 00:57:13,221
Dzień dobry, chłopcy i dziewczęta.
880
00:57:14,430 --> 00:57:17,016
Kto chce brutalnie
przeszukać miasto Los Angeles?
881
00:57:23,064 --> 00:57:25,817
Mamy Chrisa i jego przyjaciela,
którzy dołączają do nas zdalnie tego ranka.
882
00:57:26,568 --> 00:57:29,320
Chcieliby, abyśmy znaleźli
i zidentyfikowali osobę interesującą.
883
00:57:30,363 --> 00:57:33,449
Przygotujmy się do sprawdzenia
wszystkich kamer drogowych i bezpieczeństwa.
884
00:57:36,119 --> 00:57:38,246
Okej, więc przeglądałem
nagrania, które przesłał Home.
885
00:57:39,247 --> 00:57:41,708
Ray wchodzi, wychodzi 45 minut później.
886
00:57:42,750 --> 00:57:45,461
Nawet nie wiemy na pewno, czy
był tam, żeby się z kimś spotkać.
887
00:57:46,963 --> 00:57:50,383
Dlaczego po prostu nie zmusimy
tego Tomasa, żeby powiedział nam, gdzie jest Cobb?
888
00:57:50,633 --> 00:57:51,801
A jak dokładnie to zrobimy?
889
00:57:52,260 --> 00:57:54,721
Jeśli po prostu wyjmiesz mu
oko, pokażesz mu je,
890
00:57:55,221 --> 00:57:56,848
a potem powiesz,
że wyjmiesz drugie,
891
00:57:56,848 --> 00:57:57,849
chyba że zacznie mówić.
892
00:57:58,099 --> 00:57:59,726
To działa za każdym
razem. Jak dziesięć na dziesięć.
893
00:58:00,268 --> 00:58:01,811
Nikt nie chce być ślepy, prawda?
894
00:58:02,312 --> 00:58:03,938
Pokazujesz mu jedno
oko, wiedzą, że jesteś poważny.
895
00:58:04,147 --> 00:58:06,024
Bezpieczne połączenie jest
aktywne. Pomoże to w procesie.
896
00:58:06,024 --> 00:58:09,110
Bezpieczne połączenie jest
aktywne. Pomoże to w procesie.
Dzień dobry. Rozgrzałem orkiestrę.
897
00:58:09,110 --> 00:58:12,155
Bezpieczne połączenie jest
aktywne. Pomoże to w procesie.
Dzień dobry. Rozgrzałem orkiestrę.
Szukamy teraz twojej osoby.
898
00:58:12,155 --> 00:58:18,203
Bezpieczne połączenie jest
aktywne. Pomoże to w procesie.
Dzień dobry. Rozgrzałem orkiestrę.
Szukamy teraz twojej osoby.
Znajduję nagrania
z dnia incydentu.
899
00:58:18,203 --> 00:58:21,039
Bezpieczne połączenie jest
aktywne. Pomoże to w procesie.
Dzień dobry. Rozgrzałem orkiestrę.
Szukamy teraz twojej osoby.
Znajduję nagrania
z dnia incydentu.
Izoluję kamery uliczne.
900
00:58:21,039 --> 00:58:25,293
Bezpieczne połączenie jest
aktywne. Pomoże to w procesie.
Dzień dobry. Rozgrzałem orkiestrę.
Szukamy teraz twojej osoby.
Znajduję nagrania
z dnia incydentu.
Izoluję kamery uliczne.
Słuchaj, mój człowiek w Homeland, ma
doktorat z informatyki z Caltech.
901
00:58:25,293 --> 00:58:25,627
Bezpieczne połączenie jest
aktywne. Pomoże to w procesie.
Dzień dobry. Rozgrzałem orkiestrę.
Szukamy teraz twojej osoby.
Znajduję nagrania
z dnia incydentu.
Izoluję kamery uliczne.
Słuchaj, mój człowiek w Homeland, ma
doktorat z informatyki z Caltech.
O.
902
00:58:25,627 --> 00:58:28,796
Bezpieczne połączenie jest
aktywne. Pomoże to w procesie.
Dzień dobry. Rozgrzałem orkiestrę.
Szukamy teraz twojej osoby.
Znajduję nagrania
z dnia incydentu.
Izoluję kamery uliczne.
Słuchaj, mój człowiek w Homeland, ma
doktorat z informatyki z Caltech.
O.
Ma dostęp do każdej
bazy danych, o której możesz pomyśleć, i do niektórych, o których nie możesz.
903
00:58:28,796 --> 00:58:30,798
Bezpieczne połączenie jest
aktywne. Pomoże to w procesie.
Dzień dobry. Rozgrzałem orkiestrę.
Szukamy teraz twojej osoby.
Znajduję nagrania
z dnia incydentu.
Izoluję kamery uliczne.
Słuchaj, mój człowiek w Homeland, ma
doktorat z informatyki z Caltech.
O.
Ma dostęp do każdej
bazy danych, o której możesz pomyśleć, i do niektórych, o których nie możesz.
Tej nocy nagrywały tylko dwie
kamery.
904
00:58:30,798 --> 00:58:35,887
Bezpieczne połączenie jest
aktywne. Pomoże to w procesie.
Dzień dobry. Rozgrzałem orkiestrę.
Szukamy teraz twojej osoby.
Znajduję nagrania
z dnia incydentu.
Izoluję kamery uliczne.
Słuchaj, mój człowiek w Homeland, ma
doktorat z informatyki z Caltech.
O.
Ma dostęp do każdej
bazy danych, o której możesz pomyśleć, i do niektórych, o których nie możesz.
Tej nocy nagrywały tylko dwie
kamery.
Jestem pewien, że dzieciaki w Harbor
są bystre, ale marnujemy czas.
905
00:58:35,887 --> 00:58:39,390
Bezpieczne połączenie jest
aktywne. Pomoże to w procesie.
Dzień dobry. Rozgrzałem orkiestrę.
Szukamy teraz twojej osoby.
Znajduję nagrania
z dnia incydentu.
Izoluję kamery uliczne.
Słuchaj, mój człowiek w Homeland, ma
doktorat z informatyki z Caltech.
O.
Ma dostęp do każdej
bazy danych, o której możesz pomyśleć, i do niektórych, o których nie możesz.
Tej nocy nagrywały tylko dwie
kamery.
Jestem pewien, że dzieciaki w Harbor
są bystre, ale marnujemy czas.
O, spójrz.
906
00:58:39,390 --> 00:58:41,392
Bezpieczne połączenie jest
aktywne. Pomoże to w procesie.
Dzień dobry. Rozgrzałem orkiestrę.
Szukamy teraz twojej osoby.
Znajduję nagrania
z dnia incydentu.
Izoluję kamery uliczne.
Słuchaj, mój człowiek w Homeland, ma
doktorat z informatyki z Caltech.
O.
Ma dostęp do każdej
bazy danych, o której możesz pomyśleć, i do niektórych, o których nie możesz.
Tej nocy nagrywały tylko dwie
kamery.
Jestem pewien, że dzieciaki w Harbor
są bystre, ale marnujemy czas.
O, spójrz.
Oto inne
kamery, których szukałeś,
907
00:58:41,392 --> 00:58:43,269
Bezpieczne połączenie jest
aktywne. Pomoże to w procesie.
Dzień dobry. Rozgrzałem orkiestrę.
Szukamy teraz twojej osoby.
Znajduję nagrania
z dnia incydentu.
Izoluję kamery uliczne.
Słuchaj, mój człowiek w Homeland, ma
doktorat z informatyki z Caltech.
O.
Ma dostęp do każdej
bazy danych, o której możesz pomyśleć, i do niektórych, o których nie możesz.
Tej nocy nagrywały tylko dwie
kamery.
Jestem pewien, że dzieciaki w Harbor
są bystre, ale marnujemy czas.
O, spójrz.
Oto inne
kamery, których szukałeś,
Zastępco Dyrektora Medina.
908
00:58:43,269 --> 00:58:46,648
Bezpieczne połączenie jest
aktywne. Pomoże to w procesie.
Dzień dobry. Rozgrzałem orkiestrę.
Szukamy teraz twojej osoby.
Znajduję nagrania
z dnia incydentu.
Izoluję kamery uliczne.
Słuchaj, mój człowiek w Homeland, ma
doktorat z informatyki z Caltech.
O.
Ma dostęp do każdej
bazy danych, o której możesz pomyśleć, i do niektórych, o których nie możesz.
Tej nocy nagrywały tylko dwie
kamery.
Jestem pewien, że dzieciaki w Harbor
są bystre, ale marnujemy czas.
O, spójrz.
Oto inne
kamery, których szukałeś,
Zastępco Dyrektora Medina.
Możesz teraz włączyć mikrofon.
909
00:58:46,648 --> 00:58:54,614
Bezpieczne połączenie jest
aktywne. Pomoże to w procesie.
Dzień dobry. Rozgrzałem orkiestrę.
Szukamy teraz twojej osoby.
Znajduję nagrania
z dnia incydentu.
Izoluję kamery uliczne.
Słuchaj, mój człowiek w Homeland, ma
doktorat z informatyki z Caltech.
O.
Ma dostęp do każdej
bazy danych, o której możesz pomyśleć, i do niektórych, o których nie możesz.
Tej nocy nagrywały tylko dwie
kamery.
Jestem pewien, że dzieciaki w Harbor
są bystre, ale marnujemy czas.
O, spójrz.
Oto inne
kamery, których szukałeś,
Zastępco Dyrektora Medina.
Możesz teraz włączyć mikrofon.
Każdy weź jeden kanał i szukaj
czegokolwiek podejrzanego między 20:00 a 22:00.
910
00:58:54,614 --> 00:59:00,411
Bezpieczne połączenie jest
aktywne. Pomoże to w procesie.
Dzień dobry. Rozgrzałem orkiestrę.
Szukamy teraz twojej osoby.
Znajduję nagrania
z dnia incydentu.
Izoluję kamery uliczne.
Słuchaj, mój człowiek w Homeland, ma
doktorat z informatyki z Caltech.
O.
Ma dostęp do każdej
bazy danych, o której możesz pomyśleć, i do niektórych, o których nie możesz.
Tej nocy nagrywały tylko dwie
kamery.
Jestem pewien, że dzieciaki w Harbor
są bystre, ale marnujemy czas.
O, spójrz.
Oto inne
kamery, których szukałeś,
Zastępco Dyrektora Medina.
Możesz teraz włączyć mikrofon.
Każdy weź jeden kanał i szukaj
czegokolwiek podejrzanego między 20:00 a 22:00.
Lane, pokaż
wejście główne. Po strzałach.
911
00:59:00,411 --> 00:59:02,914
Bezpieczne połączenie jest
aktywne. Pomoże to w procesie.
Dzień dobry. Rozgrzałem orkiestrę.
Szukamy teraz twojej osoby.
Znajduję nagrania
z dnia incydentu.
Izoluję kamery uliczne.
Słuchaj, mój człowiek w Homeland, ma
doktorat z informatyki z Caltech.
O.
Ma dostęp do każdej
bazy danych, o której możesz pomyśleć, i do niektórych, o których nie możesz.
Tej nocy nagrywały tylko dwie
kamery.
Jestem pewien, że dzieciaki w Harbor
są bystre, ale marnujemy czas.
O, spójrz.
Oto inne
kamery, których szukałeś,
Zastępco Dyrektora Medina.
Możesz teraz włączyć mikrofon.
Każdy weź jeden kanał i szukaj
czegokolwiek podejrzanego między 20:00 a 22:00.
Lane, pokaż
wejście główne. Po strzałach.
Aiden, co się dzieje z tyłu?
912
00:59:02,914 --> 00:59:26,896
Bezpieczne połączenie jest
aktywne. Pomoże to w procesie.
Dzień dobry. Rozgrzałem orkiestrę.
Szukamy teraz twojej osoby.
Znajduję nagrania
z dnia incydentu.
Izoluję kamery uliczne.
Słuchaj, mój człowiek w Homeland, ma
doktorat z informatyki z Caltech.
O.
Ma dostęp do każdej
bazy danych, o której możesz pomyśleć, i do niektórych, o których nie możesz.
Tej nocy nagrywały tylko dwie
kamery.
Jestem pewien, że dzieciaki w Harbor
są bystre, ale marnujemy czas.
O, spójrz.
Oto inne
kamery, których szukałeś,
Zastępco Dyrektora Medina.
Możesz teraz włączyć mikrofon.
Każdy weź jeden kanał i szukaj
czegokolwiek podejrzanego między 20:00 a 22:00.
Lane, pokaż
wejście główne. Po strzałach.
Aiden, co się dzieje z tyłu?
Nie spieszy się. Nie boi się.
913
00:59:26,896 --> 00:59:29,440
Bezpieczne połączenie jest
aktywne. Pomoże to w procesie.
Dzień dobry. Rozgrzałem orkiestrę.
Szukamy teraz twojej osoby.
Znajduję nagrania
z dnia incydentu.
Izoluję kamery uliczne.
Słuchaj, mój człowiek w Homeland, ma
doktorat z informatyki z Caltech.
O.
Ma dostęp do każdej
bazy danych, o której możesz pomyśleć, i do niektórych, o których nie możesz.
Tej nocy nagrywały tylko dwie
kamery.
Jestem pewien, że dzieciaki w Harbor
są bystre, ale marnujemy czas.
O, spójrz.
Oto inne
kamery, których szukałeś,
Zastępco Dyrektora Medina.
Możesz teraz włączyć mikrofon.
Każdy weź jeden kanał i szukaj
czegokolwiek podejrzanego między 20:00 a 22:00.
Lane, pokaż
wejście główne. Po strzałach.
Aiden, co się dzieje z tyłu?
Nie spieszy się. Nie boi się.
Znajdźmy ją, zanim przyjechała.
914
00:59:29,440 --> 00:59:31,943
Bezpieczne połączenie jest
aktywne. Pomoże to w procesie.
Dzień dobry. Rozgrzałem orkiestrę.
Szukamy teraz twojej osoby.
Znajduję nagrania
z dnia incydentu.
Izoluję kamery uliczne.
Słuchaj, mój człowiek w Homeland, ma
doktorat z informatyki z Caltech.
O.
Ma dostęp do każdej
bazy danych, o której możesz pomyśleć, i do niektórych, o których nie możesz.
Tej nocy nagrywały tylko dwie
kamery.
Jestem pewien, że dzieciaki w Harbor
są bystre, ale marnujemy czas.
O, spójrz.
Oto inne
kamery, których szukałeś,
Zastępco Dyrektora Medina.
Możesz teraz włączyć mikrofon.
Każdy weź jeden kanał i szukaj
czegokolwiek podejrzanego między 20:00 a 22:00.
Lane, pokaż
wejście główne. Po strzałach.
Aiden, co się dzieje z tyłu?
Nie spieszy się. Nie boi się.
Znajdźmy ją, zanim przyjechała.
Sprawdź każdą alejkę i ulicę.
915
00:59:31,943 --> 00:59:39,450
Bezpieczne połączenie jest
aktywne. Pomoże to w procesie.
Dzień dobry. Rozgrzałem orkiestrę.
Szukamy teraz twojej osoby.
Znajduję nagrania
z dnia incydentu.
Izoluję kamery uliczne.
Słuchaj, mój człowiek w Homeland, ma
doktorat z informatyki z Caltech.
O.
Ma dostęp do każdej
bazy danych, o której możesz pomyśleć, i do niektórych, o których nie możesz.
Tej nocy nagrywały tylko dwie
kamery.
Jestem pewien, że dzieciaki w Harbor
są bystre, ale marnujemy czas.
O, spójrz.
Oto inne
kamery, których szukałeś,
Zastępco Dyrektora Medina.
Możesz teraz włączyć mikrofon.
Każdy weź jeden kanał i szukaj
czegokolwiek podejrzanego między 20:00 a 22:00.
Lane, pokaż
wejście główne. Po strzałach.
Aiden, co się dzieje z tyłu?
Nie spieszy się. Nie boi się.
Znajdźmy ją, zanim przyjechała.
Sprawdź każdą alejkę i ulicę.
Pokryj cztery
kwadratowe bloki wokół Vermont na 19th.
916
00:59:39,450 --> 00:59:41,953
Bezpieczne połączenie jest
aktywne. Pomoże to w procesie.
Dzień dobry. Rozgrzałem orkiestrę.
Szukamy teraz twojej osoby.
Znajduję nagrania
z dnia incydentu.
Izoluję kamery uliczne.
Słuchaj, mój człowiek w Homeland, ma
doktorat z informatyki z Caltech.
O.
Ma dostęp do każdej
bazy danych, o której możesz pomyśleć, i do niektórych, o których nie możesz.
Tej nocy nagrywały tylko dwie
kamery.
Jestem pewien, że dzieciaki w Harbor
są bystre, ale marnujemy czas.
O, spójrz.
Oto inne
kamery, których szukałeś,
Zastępco Dyrektora Medina.
Możesz teraz włączyć mikrofon.
Każdy weź jeden kanał i szukaj
czegokolwiek podejrzanego między 20:00 a 22:00.
Lane, pokaż
wejście główne. Po strzałach.
Aiden, co się dzieje z tyłu?
Nie spieszy się. Nie boi się.
Znajdźmy ją, zanim przyjechała.
Sprawdź każdą alejkę i ulicę.
Pokryj cztery
kwadratowe bloki wokół Vermont na 19th.
Ukrywa twarz.
917
00:59:41,953 --> 00:59:45,456
Bezpieczne połączenie jest
aktywne. Pomoże to w procesie.
Dzień dobry. Rozgrzałem orkiestrę.
Szukamy teraz twojej osoby.
Znajduję nagrania
z dnia incydentu.
Izoluję kamery uliczne.
Słuchaj, mój człowiek w Homeland, ma
doktorat z informatyki z Caltech.
O.
Ma dostęp do każdej
bazy danych, o której możesz pomyśleć, i do niektórych, o których nie możesz.
Tej nocy nagrywały tylko dwie
kamery.
Jestem pewien, że dzieciaki w Harbor
są bystre, ale marnujemy czas.
O, spójrz.
Oto inne
kamery, których szukałeś,
Zastępco Dyrektora Medina.
Możesz teraz włączyć mikrofon.
Każdy weź jeden kanał i szukaj
czegokolwiek podejrzanego między 20:00 a 22:00.
Lane, pokaż
wejście główne. Po strzałach.
Aiden, co się dzieje z tyłu?
Nie spieszy się. Nie boi się.
Znajdźmy ją, zanim przyjechała.
Sprawdź każdą alejkę i ulicę.
Pokryj cztery
kwadratowe bloki wokół Vermont na 19th.
Ukrywa twarz.
Wie, gdzie są kamery.
918
00:59:45,456 --> 00:59:49,460
Bezpieczne połączenie jest
aktywne. Pomoże to w procesie.
Dzień dobry. Rozgrzałem orkiestrę.
Szukamy teraz twojej osoby.
Znajduję nagrania
z dnia incydentu.
Izoluję kamery uliczne.
Słuchaj, mój człowiek w Homeland, ma
doktorat z informatyki z Caltech.
O.
Ma dostęp do każdej
bazy danych, o której możesz pomyśleć, i do niektórych, o których nie możesz.
Tej nocy nagrywały tylko dwie
kamery.
Jestem pewien, że dzieciaki w Harbor
są bystre, ale marnujemy czas.
O, spójrz.
Oto inne
kamery, których szukałeś,
Zastępco Dyrektora Medina.
Możesz teraz włączyć mikrofon.
Każdy weź jeden kanał i szukaj
czegokolwiek podejrzanego między 20:00 a 22:00.
Lane, pokaż
wejście główne. Po strzałach.
Aiden, co się dzieje z tyłu?
Nie spieszy się. Nie boi się.
Znajdźmy ją, zanim przyjechała.
Sprawdź każdą alejkę i ulicę.
Pokryj cztery
kwadratowe bloki wokół Vermont na 19th.
Ukrywa twarz.
Wie, gdzie są kamery.
Miles, cofnij.
919
00:59:49,460 --> 00:59:58,678
Bezpieczne połączenie jest
aktywne. Pomoże to w procesie.
Dzień dobry. Rozgrzałem orkiestrę.
Szukamy teraz twojej osoby.
Znajduję nagrania
z dnia incydentu.
Izoluję kamery uliczne.
Słuchaj, mój człowiek w Homeland, ma
doktorat z informatyki z Caltech.
O.
Ma dostęp do każdej
bazy danych, o której możesz pomyśleć, i do niektórych, o których nie możesz.
Tej nocy nagrywały tylko dwie
kamery.
Jestem pewien, że dzieciaki w Harbor
są bystre, ale marnujemy czas.
O, spójrz.
Oto inne
kamery, których szukałeś,
Zastępco Dyrektora Medina.
Możesz teraz włączyć mikrofon.
Każdy weź jeden kanał i szukaj
czegokolwiek podejrzanego między 20:00 a 22:00.
Lane, pokaż
wejście główne. Po strzałach.
Aiden, co się dzieje z tyłu?
Nie spieszy się. Nie boi się.
Znajdźmy ją, zanim przyjechała.
Sprawdź każdą alejkę i ulicę.
Pokryj cztery
kwadratowe bloki wokół Vermont na 19th.
Ukrywa twarz.
Wie, gdzie są kamery.
Miles, cofnij.
Różowa kurtka robi selfie.
920
01:00:00,776 --> 01:00:00,990
Znajduję nagrania
z dnia incydentu.
Nie ma szans, żeby mogli zbliżyć
się na ekran jej telefonu z tego kąta.
921
01:00:00,990 --> 01:00:02,849
Nie ma szans, żeby mogli zbliżyć
się na ekran jej telefonu z tego kąta.
922
01:00:03,641 --> 01:00:05,476
Nie muszą.
Zidentyfikują kobietę,
923
01:00:05,476 --> 01:00:08,021
znajdą prawdopodobne hasła, włamią
się do telefonu i wyślą selfie mailem.
924
01:00:09,147 --> 01:00:09,981
Tak, okej, jasne.
925
01:00:10,732 --> 01:00:14,027
Heavy, Si, chciałbyś
wprowadzić normika na bieżąco, Chris?
926
01:00:15,778 --> 01:00:16,487
To bym zrobił.
927
01:00:18,156 --> 01:00:19,907
Uruchom skan twarzy dla ID, proszę.
928
01:00:20,158 --> 01:00:21,075
Mam to. Mam to.
929
01:00:23,161 --> 01:00:25,455
Chris, Lane i Charles idą
łeb w łeb o to.
930
01:00:33,379 --> 01:00:40,094
Cześć, Pam. Poznajmy się.
931
01:00:42,138 --> 01:00:44,849
Iowa, miejsce narodzin
pierwszego komputera na świecie.
932
01:00:45,600 --> 01:00:46,934
Odwiedźmy Pam.
933
01:00:48,728 --> 01:00:52,190
Aiden, ten kod pocztowy jest
obsługiwany przez Midwest Power & Energy.
934
01:00:52,523 --> 01:00:53,941
Wchodzimy od strony firmy energetycznej.
935
01:00:53,941 --> 01:00:55,777
Przeskoczą na
niezabezpieczoną drukarkę w sieci,
936
01:00:55,777 --> 01:00:56,736
albo jesteśmy sprytni, żeby to zrozumieć.
937
01:00:59,739 --> 01:01:02,700
Nie jestem rakietą. Moi ludzie.
938
01:01:04,744 --> 01:01:07,622
Jest nas więcej, niż
myślisz, Zastępco Dyrektora Medina.
939
01:01:11,084 --> 01:01:13,711
Skye, potrzebujemy
hasła do sieci inteligentnego domu.
940
01:01:25,723 --> 01:01:28,267
Dzień dobry, Iowa. Dzień dobry, Pam.
941
01:01:30,395 --> 01:01:32,939
Nie pozwólmy Pam się
zbyt wygodnie rozgościć. To nie w porządku.
942
01:01:35,441 --> 01:01:39,737
Lane, wyjmij ją z tego
krzesła i znajdźmy to zdjęcie.
943
01:01:44,409 --> 01:01:50,289
Miles, przygotuj tę
stronę, kiedy wróci.
944
01:01:51,040 --> 01:01:52,708
Charles, wejdź do jej biblioteki zdjęć.
945
01:01:57,088 --> 01:01:59,841
Nie możemy tego robić. Powiedz jej, żeby przestała.
946
01:02:00,508 --> 01:02:03,803
Chris, proszę, wyjaśnij
normikowi, że musimy dokończyć, co zaczęliśmy.
947
01:02:04,887 --> 01:02:05,471
Czerwone światło.
948
01:02:08,057 --> 01:02:09,350
Aiden, twoja kolej.
949
01:02:12,562 --> 01:02:14,772
[dzwonek do drzwi]
950
01:02:17,316 --> 01:02:17,775
Zielone światło.
951
01:02:21,362 --> 01:02:21,946
Powiedz jej, żeby przestała.
952
01:02:23,030 --> 01:02:24,115
Nadchodzi, czerwone światło.
953
01:02:29,745 --> 01:02:31,956
Lane, niech sąsiedzi usłyszą ten telewizor.
954
01:02:36,836 --> 01:02:39,881
Masło orzechowe. Wszystko na maśle.
955
01:02:40,214 --> 01:02:41,632
Całe to masło. W porządku.
956
01:02:41,632 --> 01:02:43,301
Całe to masło. Trochę soli.
957
01:02:43,759 --> 01:02:44,260
Mm-hmm.
958
01:02:49,724 --> 01:02:50,892
Powiedz jej, żeby teraz przestała.
959
01:02:53,311 --> 01:02:55,396
Chris, wystarczy. Stop.
960
01:02:57,523 --> 01:02:58,441
Powiedz jej, żeby przestała.
961
01:03:00,693 --> 01:03:01,527
Zatrzymaj to teraz.
962
01:03:02,487 --> 01:03:03,279
Uh-uh-uh.
963
01:03:04,947 --> 01:03:07,200
Oto jej selfie. Aiden, wyślij zdjęcie mailem.
964
01:03:07,658 --> 01:03:10,203
To naprawdę zabiera
słodycz. O, uwielbiam to.
965
01:03:11,245 --> 01:03:13,414
To moja największa odpowiedź z Iowa.
966
01:03:14,457 --> 01:03:15,124
Skye, wyprowadź nas.
967
01:03:22,757 --> 01:03:23,591
To takie dobre.
968
01:03:26,010 --> 01:03:30,640
Miles, popraw, proszę.
969
01:03:37,104 --> 01:03:38,773
Uruchamiam rozpoznawanie twarzy w bazie.
970
01:04:09,554 --> 01:04:11,722
Wygląda na to, że była
ostatnią osobą, która rozmawiała z Rayem,
971
01:04:12,765 --> 01:04:14,350
ale nie chce zostać znaleziona.
972
01:04:18,521 --> 01:04:19,313
Żegnaj, marzycielu.
973
01:04:36,747 --> 01:04:40,167
Dlaczego Ray miałby się spotkać z
kimś, kto zabił wszystkich tych ludzi,
974
01:04:40,167 --> 01:04:41,252
żeby znaleźć matkę i dziecko?
975
01:04:43,087 --> 01:04:44,505
Ona nie zabiła wszystkich tych ludzi.
976
01:04:46,048 --> 01:04:48,884
Mówię tylko, że na pewno
nie zabiła tamtego ani...
977
01:04:50,678 --> 01:04:52,096
tamtego, więc...
978
01:04:53,264 --> 01:04:53,848
Skąd to wiesz?
979
01:04:54,724 --> 01:04:56,767
Po prostu
rzucam to, to wszystko.
980
01:04:58,728 --> 01:05:00,021
Tylko wiedza.
981
01:05:01,522 --> 01:05:02,607
Wykształcona zgadywanka.
982
01:05:02,607 --> 01:05:05,192
To wszystko, naprawdę.
Nie ma sposobu, żeby to wiedział.
983
01:05:05,192 --> 01:05:06,068
Tak, po prostu...
984
01:05:06,569 --> 01:05:07,737
To hipotetyczne. Prawda.
985
01:05:07,987 --> 01:05:09,030
Przestań mówić. Okej.
986
01:05:09,739 --> 01:05:11,449
Bez względu na to. O, cholera, nie.
987
01:05:11,866 --> 01:05:12,199
No...
988
01:05:14,327 --> 01:05:14,869
Ja...
989
01:05:15,745 --> 01:05:18,122
Czy często
przyznajesz się do morderstwa z premedytacją, czy...
990
01:05:18,122 --> 01:05:19,498
Właściwie nic nie powiedziałem.
991
01:05:19,749 --> 01:05:21,459
Pomyślałeś o
tym? Dosłownie zrobiłem gest.
992
01:05:21,834 --> 01:05:24,420
Nie trudziłem się.
Żegnaj. To wszystko. Wychodzę.
993
01:05:24,962 --> 01:05:26,339
Okej, chwilka, Mary Beth.
994
01:05:26,339 --> 01:05:28,174
Proszę, za twój czas, jedna
rzecz, którą możesz rozważyć,
995
01:05:28,174 --> 01:05:30,551
to że niektórzy z tych mężczyzn,
których zdjęcia były na ścianie,
996
01:05:30,551 --> 01:05:33,179
może nie zostali
zabici, byli bardzo nieprzyjemnymi postaciami.
997
01:05:33,179 --> 01:05:34,847
Nie ma pieprzonego
znaczenia, czy są nieprzyjemni.
998
01:05:35,723 --> 01:05:37,725
Nie nam decydować,
kto żyje, a kto umiera.
999
01:05:37,767 --> 01:05:38,893
Najwyraźniej ja decyduję.
1000
01:05:39,518 --> 01:05:41,687
Prawo to to, co
oddziela nas od ludzi takich jak on.
1001
01:05:42,438 --> 01:05:43,522
To była przyjemność i zaszczyt.
1002
01:05:44,023 --> 01:05:45,691
Mam nadzieję, że
jeszcze kiedyś będziemy współpracować.
1003
01:05:46,400 --> 01:05:48,319
Dbaj o siebie i bądź bezpieczny.
1004
01:05:54,742 --> 01:05:54,950
Cholera.
1005
01:05:57,119 --> 01:06:05,044
Mamy problem.
1006
01:06:05,753 --> 01:06:07,755
To ten człowiek w bagażniku? Tak.
1007
01:06:07,755 --> 01:06:09,715
Brzmi, jakbyś miał
problem. Usuń go, proszę.
1008
01:06:09,924 --> 01:06:10,883
I zrób to z nim.
1009
01:06:12,760 --> 01:06:14,261
Idę do prokuratora generalnego stanu.
1010
01:06:14,720 --> 01:06:15,930
Jasne, cieszę się, że to nie mój samochód.
1011
01:06:16,347 --> 01:06:17,682
Wiesz co? Popełniłem błąd, dzwoniąc do ciebie.
1012
01:06:18,140 --> 01:06:19,266
Okej? Zrobię to sam.
1013
01:06:19,725 --> 01:06:21,686
Koniec z kłamstwami. Koniec z łamaniem prawa.
1014
01:06:22,812 --> 01:06:24,230
Powiedz Brytyjczykowi, żadnych więcej wskazówek.
1015
01:06:24,939 --> 01:06:25,898
I nie bądź tu, jak wrócę.
1016
01:06:25,898 --> 01:06:27,483
Jeśli zobaczę któregoś z was
znowu, każę was aresztować.
1017
01:07:05,771 --> 01:07:21,537
(SYRENA WYJE)
1018
01:07:27,209 --> 01:07:28,711
Panno Gutierrez, jestem zdezorientowany.
1019
01:07:31,213 --> 01:07:32,715
Jedyne, czego
mój klient jest winny,
1020
01:07:32,798 --> 01:07:35,926
to przyjście z pomocą
młodej damie w tarapatach,
1021
01:07:36,719 --> 01:07:39,930
po czym został
zaatakowany, pobity i porwany.
1022
01:07:40,723 --> 01:07:43,100
Ale zamiast ścigać tych ludzi,
1023
01:07:43,100 --> 01:07:46,687
trzymacie tego
osobnika nad głową mojego klienta,
1024
01:07:46,979 --> 01:07:48,189
grożąc mu więzieniem,
1025
01:07:48,397 --> 01:07:50,691
pośród oskarżeń o handel ludźmi?
1026
01:07:51,567 --> 01:07:54,069
W jakim dziwacznym świecie prawnym
1027
01:07:54,069 --> 01:07:56,405
wyobrażacie sobie
uzyskanie aktu oskarżenia wielkiej ławy?
1028
01:07:56,781 --> 01:07:57,072
Zabawne.
1029
01:07:59,700 --> 01:08:00,701
Dokładnie to powiedział prawnik Ike’a Studio,
1030
01:08:00,743 --> 01:08:03,662
kiedy zaoferowałam
tę samą ugodę jego klientowi.
1031
01:08:04,747 --> 01:08:06,248
Nie znam pana Studio.
1032
01:08:06,582 --> 01:08:07,833
Wygląda na to, że twój klient zna.
1033
01:08:08,626 --> 01:08:12,421
Nie. Czego nie widzisz, to ślady ugryzień
1034
01:08:12,421 --> 01:08:14,548
na języku Studio i szczur.
1035
01:08:15,508 --> 01:08:17,468
Wszedł mu do ust,
kiedy obaj jeszcze żyli.
1036
01:08:18,052 --> 01:08:19,678
Nie. I to tylko przeczucie.
1037
01:08:20,679 --> 01:08:23,057
Zgaduję, że Ike był
ważniejszy niż alfons.
1038
01:08:24,725 --> 01:08:26,352
Jak myślisz, co oni ci zrobią?
1039
01:08:28,813 --> 01:08:29,730
Okej. Kończymy tutaj.
1040
01:08:29,730 --> 01:08:34,401
Powinnam zauważyć,
że adwokat pana Studio zaginął.
1041
01:08:36,862 --> 01:08:45,871
Wychodzimy.
1042
01:08:57,299 --> 01:08:58,759
Ike pilnował pieprzonych pieniędzy, człowieku.
1043
01:09:00,344 --> 01:09:01,470
Pieniędzy z handlu ludźmi?
1044
01:09:02,263 --> 01:09:03,597
Większość z Ameryki Środkowej,
1045
01:09:03,931 --> 01:09:06,725
Meksyk, jak narkotyki, tylko lepiej.
1046
01:09:07,351 --> 01:09:09,687
Dobry zarobek trwa pięć, sześć lat.
1047
01:09:11,021 --> 01:09:14,066
Głównie kobiety, na
plecach, na polach,
1048
01:09:14,567 --> 01:09:17,111
szorujące toalety,
niektórzy mężczyźni zbierający melony,
1049
01:09:17,361 --> 01:09:18,404
podłogi rzeźni.
1050
01:09:19,154 --> 01:09:22,074
Każda praca w Ameryce,
której nie zrobi pieprzona maszyna.
1051
01:09:26,453 --> 01:09:27,079
Rozpoznajesz go?
1052
01:09:28,205 --> 01:09:28,747
Nie.
1053
01:09:32,793 --> 01:09:34,086
To zdjęcie zrobiono osiem lat temu.
1054
01:09:37,798 --> 01:09:38,257
O, tak.
1055
01:09:40,301 --> 01:09:41,719
Suka pracowała dobrego człowieka na śmierć.
1056
01:09:42,678 --> 01:09:44,388
Kilka razy się stawiała, człowieku.
1057
01:09:44,388 --> 01:09:45,472
Była za cicha, więc...
1058
01:09:46,599 --> 01:09:47,933
nie nadawała się do pracy, w żaden sposób.
1059
01:09:47,933 --> 01:09:49,685
Masz na imię Edith. Gdzie ona jest?
1060
01:09:50,102 --> 01:09:53,022
Rozbiła samochód
przed parkingiem na Alvarado.
1061
01:09:53,856 --> 01:09:55,232
Cztery, pięć lat temu?
1062
01:09:55,232 --> 01:09:55,941
Więc nie żyje.
1063
01:09:56,192 --> 01:09:57,735
O. Słyszałem, że przeleciała
przez przednią szybę.
1064
01:09:57,776 --> 01:09:59,862
Dwie sekundy dla nas.
1065
01:10:00,237 --> 01:10:00,738
Jaki szpital?
1066
01:10:01,280 --> 01:10:02,031
Cholera, co ja wiem.
1067
01:10:02,239 --> 01:10:04,450
Miała ojca w Teksasie.
Dlaczego nie poszła do niego po pomoc?
1068
01:10:04,950 --> 01:10:05,367
Zapytaj go.
1069
01:10:05,659 --> 01:10:06,535
Pytamy ciebie.
1070
01:10:08,454 --> 01:10:10,206
Zapiszesz wszystko na protokole, dostaniesz nietykalność,
1071
01:10:11,040 --> 01:10:12,207
w zamian za twoje zeznania.
1072
01:10:15,127 --> 01:10:19,173
Mało prawdopodobne.
1073
01:10:22,551 --> 01:10:23,719
Daj mi pieprzony długopis.
1074
01:10:27,765 --> 01:10:28,265
Cholera!
1075
01:10:29,642 --> 01:10:30,100
Padnij!
1076
01:10:41,487 --> 01:10:44,615
Osiemnaście zgłoszonych wypadków
w garażu w ciągu ostatnich pięciu lat.
1077
01:10:45,032 --> 01:10:47,034
Żaden poważny. Żaden na tym poziomie.
1078
01:10:47,660 --> 01:10:49,119
Na jaką ulicę wychodził garaż?
1079
01:10:49,495 --> 01:10:50,120
Alvarado.
1080
01:10:50,704 --> 01:10:52,665
Trzydzieści dwa
wypadki w promieniu mili.
1081
01:10:53,332 --> 01:10:54,708
Trzy z poważnymi obrażeniami ciała.
1082
01:10:54,750 --> 01:10:57,711
Czy któryś z nich dotyczył
pojazdu wyjeżdżającego z garażu?
1083
01:10:58,587 --> 01:10:58,796
Jeden.
1084
01:10:59,129 --> 01:10:59,421
Obrażenia.
1085
01:11:00,172 --> 01:11:03,884
Jedna. Krytyczna. Niezidentyfikowana kobieta. Jedyny pasażer.
1086
01:11:04,593 --> 01:11:04,843
Szpital.
1087
01:11:05,511 --> 01:11:07,012
Uniwersyteckie Centrum Medyczne.
1088
01:11:07,346 --> 01:11:07,638
Pojazd.
1089
01:11:08,138 --> 01:11:08,347
Ugh.
1090
01:11:08,722 --> 01:11:09,556
Toyota Camry.
1091
01:11:10,307 --> 01:11:10,516
Kolor.
1092
01:11:12,434 --> 01:11:12,726
Niebieski.
1093
01:11:14,103 --> 01:11:15,771
Przeszukaj
pliki pacjentów centrum medycznego.
1094
01:11:17,731 --> 01:11:22,736
Nie mają dzieci.
1095
01:11:22,820 --> 01:11:24,905
Dzięki Bogu za to.
1096
01:11:25,656 --> 01:11:25,906
Co?
1097
01:11:27,366 --> 01:11:27,574
Co?
1098
01:11:28,200 --> 01:11:30,244
Kobieta w hotelu
mówi, że nie mam dzieci.
1099
01:11:32,246 --> 01:11:33,330
Tak, pamiętam, człowieku.
1100
01:11:34,373 --> 01:11:35,541
Musisz już odpuścić.
1101
01:11:36,000 --> 01:11:39,378
Cóż, mówię, dlaczego to
znaczące? Dlaczego bycie matką jest ważne?
1102
01:11:40,087 --> 01:11:42,047
Tak, człowieku, nie
myślę, że ty i ja jesteśmy naprawdę
1103
01:11:42,047 --> 01:11:44,299
autorytetami w kwestii
ważności matczynej miłości.
1104
01:11:44,299 --> 01:11:45,009
Nienawidzę ci tego mówić.
1105
01:11:49,304 --> 01:11:50,097
To już, co?
1106
01:11:51,223 --> 01:11:52,224
Życie na lunchboxie.
1107
01:11:53,392 --> 01:11:53,976
Całkiem wygodne.
1108
01:11:55,185 --> 01:11:56,186
Więc to był Four Seasons.
1109
01:11:57,021 --> 01:11:57,604
Albo dom.
1110
01:11:59,106 --> 01:12:01,400
Tani jak Poptetter
i Bark in a Tree, prawda?
1111
01:12:01,900 --> 01:12:03,318
Nie, nie był tani. Był oszczędny.
1112
01:12:03,318 --> 01:12:04,111
Był oszczędny.
1113
01:12:04,111 --> 01:12:04,319
Tak.
1114
01:12:04,737 --> 01:12:08,699
Bzdura. Siedem koszulek.
Siedem par bielizny i skarpet.
1115
01:12:08,699 --> 01:12:09,533
To wszystko, czego potrzebuję.
1116
01:12:10,826 --> 01:12:13,662
Dorosły facet noszący
Timexa. Był pieprzonym żałosnym.
1117
01:12:13,662 --> 01:12:14,079
Spójrz na to.
1118
01:12:14,621 --> 01:12:15,080
Widzisz to?
1119
01:12:15,748 --> 01:12:16,040
Tak.
1120
01:12:16,999 --> 01:12:18,250
To, co zarobił w rok.
1121
01:12:18,584 --> 01:12:19,710
Co myślisz, że to mówi o tym?
1122
01:12:19,752 --> 01:12:21,378
Powiedziałbym, że o tej samej porze na jego zegarku.
1123
01:12:24,256 --> 01:12:25,966
Prawdopodobnie by to zrobił, prawda?
1124
01:12:29,553 --> 01:12:30,304
Jesteś szczęśliwy, Braxton?
1125
01:12:31,764 --> 01:12:32,306
Czy jestem szczęśliwy?
1126
01:12:33,182 --> 01:12:33,390
Tak.
1127
01:12:35,100 --> 01:12:37,978
Tak, człowieku, oczywiście, że jestem
szczęśliwy. Dlaczego miałbym nie być?
1128
01:12:38,479 --> 01:12:40,355
Jesteś wędrowcem.
Nie masz znaczącej drugiej połowy.
1129
01:12:40,606 --> 01:12:41,982
Jesteś zupełnie sam. Bez przyjaciół.
1130
01:12:43,525 --> 01:12:43,734
Nic.
1131
01:12:44,026 --> 01:12:45,736
Mówimy o mnie,
czy mówimy o tobie?
1132
01:12:50,157 --> 01:12:52,534
Zastanawiałeś się
kiedykolwiek, dlaczego jestem sam, Chris?
1133
01:12:53,160 --> 01:12:56,538
Jesteś pewien, że to pasywne, czy
egoistyczne, czy na co przysięgasz?
1134
01:12:56,830 --> 01:13:00,459
Jestem sam, bo chcę
być sam. Wybieram bycie samemu.
1135
01:13:01,293 --> 01:13:03,921
Nie mam nikogo,
komu muszę się tłumaczyć, wiesz?
1136
01:13:04,463 --> 01:13:04,922
Meldować się.
1137
01:13:05,714 --> 01:13:08,175
Podróżuję po świecie.
Zatrzymuję się w pięciogwiazdkowych hotelach.
1138
01:13:08,384 --> 01:13:11,512
Robię, co chcę, kiedy chcę
i mam broń, podróżuję, skurczybyku.
1139
01:13:11,804 --> 01:13:12,721
Mam na myśli, tak, cholera,
tak, jestem szczęśliwy. Jestem kurewsko szczęśliwy.
1140
01:13:12,721 --> 01:13:19,019
Założę się, że jestem szczęśliwy. Chciałbym
mieć kogoś, o kogo mógłbym się troszczyć.
1141
01:13:19,478 --> 01:13:20,604
Tak? Tak.
1142
01:13:20,854 --> 01:13:21,688
No to weź psa.
1143
01:13:23,190 --> 01:13:24,399
Masz psa? Kupuję psa.
1144
01:13:27,277 --> 01:13:27,694
Spójrz na to.
1145
01:13:30,114 --> 01:13:30,531
Tak.
1146
01:13:31,949 --> 01:13:33,659
To Greg. Niewiarygodne.
1147
01:13:33,909 --> 01:13:36,745
Chodzi ci o niewiarygodne.
To Greg. Biorę tego psa.
1148
01:13:37,037 --> 01:13:38,247
Nie, ty lubisz ideę psa.
1149
01:13:38,288 --> 01:13:39,706
Każdy, kto ma psa,
lubi ideę posiadania psa.
1150
01:13:39,706 --> 01:13:45,379
Dlatego w ogóle wzięli psa.
Masz stałe miejsce zamieszkania? Nie.
1151
01:13:46,088 --> 01:13:48,006
Czy ktoś opiekuje się
twoim psem podczas długiej nieobecności?
1152
01:13:48,006 --> 01:13:48,507
Nie.
1153
01:13:48,799 --> 01:13:51,009
Czy trzymasz regularny
harmonogram jedzenia, spania?
1154
01:13:51,009 --> 01:13:52,344
Nie, nie trzymam. Jesteś kociarzem.
1155
01:13:55,055 --> 01:13:55,806
Nie ma w tym nic złego.
1156
01:13:57,182 --> 01:13:59,643
Wiesz co? Gdybym
miał kota, przynajmniej kot by za mną tęsknił.
1157
01:14:00,227 --> 01:14:00,519
Wątpliwe.
1158
01:14:01,728 --> 01:14:20,038
Możliwe. Tak. Chris,
to z twojego powodu czy mojego?
1159
01:14:20,831 --> 01:14:21,039
Co?
1160
01:14:21,331 --> 01:14:21,790
Że ci się podoba.
1161
01:14:22,749 --> 01:14:25,460
Co? Nie rozumiem.
1162
01:14:25,836 --> 01:14:26,253
Nie rozumiesz.
1163
01:14:31,425 --> 01:14:35,387
Po prostu, jakby, nie. Jakby, nie tęsknisz za mną.
1164
01:14:35,387 --> 01:14:35,721
Jakby, to z twojego powodu czy mojego?
1165
01:14:35,721 --> 01:14:37,514
Nie wiem. Tęsknisz za mną.
Jakby, to z twojego powodu czy mojego?
1166
01:14:39,975 --> 01:14:41,268
Spędziłem lata, szukając cię.
1167
01:14:43,145 --> 01:14:45,606
Próbowałem cię odnaleźć,
ale ty w ogóle mnie nie szukasz.
1168
01:14:46,690 --> 01:14:47,900
I w końcu cię znajduję.
1169
01:14:49,276 --> 01:14:51,862
I byłem tam. Uratowałem ci życie.
1170
01:14:54,072 --> 01:14:55,532
I powiedziałeś,
że przyjdziesz i mnie znajdziesz.
1171
01:14:55,532 --> 01:14:58,118
Powiedziałeś, że wkrótce mnie znajdziesz,
1172
01:14:58,118 --> 01:15:00,287
a potem znowu zniknąłeś, chyba.
1173
01:15:01,163 --> 01:15:02,080
Miałem twój numer telefonu.
1174
01:15:06,752 --> 01:15:09,713
Chyba pytam cię, stary, jakby...
1175
01:15:14,760 --> 01:15:18,764
Czy nie tęsknisz za mną
z mojego powodu, czy to...
1176
01:15:19,139 --> 01:15:20,015
To z twojego, jakby...
1177
01:15:20,265 --> 01:15:20,599
Z mojego czego?
1178
01:15:22,142 --> 01:15:27,940
Wiesz, twojego stanu.
1179
01:15:32,736 --> 01:15:33,612
Jestem tylko sobą.
1180
01:15:39,785 --> 01:15:43,288
Jestem tylko sobą.
1181
01:15:44,539 --> 01:15:50,754
Jak się masz?
1182
01:15:51,296 --> 01:15:54,925
Smaruję się filtrem. Moje
dolne kończyny mają SPF 100.
1183
01:15:55,175 --> 01:15:57,135
Miałem więcej niż
cztery oparzenia słoneczne w dzieciństwie.
1184
01:15:58,303 --> 01:16:00,806
Więc mamy ponad dwukrotnie
większe ryzyko zachorowania na raka skóry jako dorośli.
1185
01:16:01,139 --> 01:16:02,307
Mogę trochę wziąć?
1186
01:16:02,683 --> 01:16:03,392
Tak, jasne. Dzięki.
1187
01:16:13,735 --> 01:16:14,945
Wiesz, nie lubię tego.
1188
01:16:16,488 --> 01:16:18,448
To nie jest śmieszne,
Braxton. Lubię rzeczy...
1189
01:16:18,448 --> 01:16:19,700
O, to takie śmieszne.
1190
01:16:20,576 --> 01:16:21,618
To takie śmieszne.
1191
01:16:22,744 --> 01:16:23,578
Wiesz, co myślę?
1192
01:16:24,663 --> 01:16:26,081
Myślę, że musimy się napić.
1193
01:16:27,165 --> 01:16:29,376
No, stary. Chodź, napijmy się.
1194
01:16:31,295 --> 01:16:31,753
Okej.
1195
01:16:48,729 --> 01:16:52,441
Nie wiem, czy to dokładnie
to, co miałem na myśli, rozumiesz?
1196
01:16:53,275 --> 01:16:53,775
To L.A.
1197
01:16:54,693 --> 01:16:57,612
Dla mnie to oznacza
kluby nocne, parkingowych, aksamitne liny,
1198
01:16:58,155 --> 01:16:59,031
kretyni wszędzie.
1199
01:16:59,948 --> 01:17:02,451
Nie jest to raczej
miasto w stylu honky-tonk, wiesz?
1200
01:17:03,410 --> 01:17:06,330
Nie wiem. Po prostu nigdy nie brałem cię
za faceta w stylu country-western,
1201
01:17:06,330 --> 01:17:07,456
ale to fajne.
1202
01:17:07,873 --> 01:17:10,417
To znaczy, chyba
udajesz zwykłego księgowego.
1203
01:17:10,625 --> 01:17:13,211
Możesz udawać,
że jesteś kowbojem na dzisiejszy wieczór, prawda?
1204
01:17:14,338 --> 01:17:14,546
Hę?
1205
01:17:14,963 --> 01:17:16,214
Nie, tak. Okej.
1206
01:17:16,798 --> 01:17:18,300
Co masz na myśli, „nie, tak, okej”?
1207
01:17:18,967 --> 01:17:20,594
Rozmawiamy tu, Chris?
1208
01:17:21,136 --> 01:17:22,637
A propos, jeśli chodzi
o całą tę sprawę z kowbojem,
1209
01:17:22,637 --> 01:17:26,183
myślę, że cztery skórzane buty
to trochę nietrafiony wybór, ale...
1210
01:17:26,391 --> 01:17:26,641
Cóż...
1211
01:17:26,975 --> 01:17:28,268
Cóż, co? Co?
1212
01:17:28,977 --> 01:17:29,478
Hej, teraz.
1213
01:17:29,895 --> 01:17:30,145
Cześć.
1214
01:17:30,729 --> 01:17:33,732
Zespół szuka propozycji.
Jest jakaś piosenka, którą lubisz, przystojniaku?
1215
01:17:33,899 --> 01:17:34,107
Nie.
1216
01:17:34,566 --> 01:17:36,026
Chyba wystarczy mi coś
w stylu Alana Jacksona.
1217
01:17:36,318 --> 01:17:39,071
Coś w tym stylu.
Powiedz im, że to mi pasuje.
1218
01:17:39,071 --> 01:17:39,613
Tu jesteśmy.
1219
01:17:39,613 --> 01:17:41,114
Okej. Zwolnij. Night moves.
1220
01:17:42,032 --> 01:17:42,991
Pytałam jego.
1221
01:17:45,369 --> 01:17:46,036
Jestem Angie.
1222
01:17:47,996 --> 01:17:49,373
Cześć, Angie. Mam na imię Chris.
1223
01:17:50,540 --> 01:17:51,792
Jaka jest twoja ulubiona piosenka, Chris?
1224
01:17:52,709 --> 01:17:54,836
Moja ulubiona piosenka to
Appalachian Spring Copelanda.
1225
01:17:57,422 --> 01:17:57,964
Druga ulubiona.
1226
01:17:58,757 --> 01:18:00,509
W tym kontekście, tak.
1227
01:18:02,010 --> 01:18:03,220
Metallica i Dresseman.
1228
01:18:05,972 --> 01:18:07,724
Nie sądzę, żeby to było w ich stylu.
1229
01:18:08,600 --> 01:18:09,101
Nie, tak.
1230
01:18:10,227 --> 01:18:12,229
Może powinieneś zapytać o coś,
co bardziej pasuje do możliwości zespołu.
1231
01:18:16,566 --> 01:18:16,775
Okej.
1232
01:18:18,735 --> 01:18:20,529
Nie. Ja... Nie.
1233
01:18:20,862 --> 01:18:21,238
Co?
1234
01:18:21,238 --> 01:18:24,616
Co zrobiłeś? Byłeś tak blisko. Dlaczego to zepsułeś?
1235
01:18:24,616 --> 01:18:25,033
Miało być powiedziane...
1236
01:18:25,033 --> 01:18:25,992
Szło ci dobrze. Działało.
1237
01:18:26,743 --> 01:18:29,079
Miałeś powiedzieć:
„Po prostu powiedz, że wybrałeś”.
1238
01:18:29,079 --> 01:18:29,746
Rozumiesz, o co mi chodzi?
1239
01:18:29,996 --> 01:18:31,873
Zapytała mnie, jaka jest moja ulubiona piosenka.
1240
01:18:31,873 --> 01:18:34,334
Nic nie pytała.
Zapytała, ale chodzi o...
1241
01:18:34,334 --> 01:18:35,335
Podobałeś jej się. Nie słuchała.
1242
01:18:35,544 --> 01:18:38,255
Zszokowała cię. Podobałeś jej się. Dlatego tu przyszła.
1243
01:18:38,255 --> 01:18:39,840
Nie wiem. To jakby wezwanie na manewry.
1244
01:18:39,840 --> 01:18:41,258
Jak nie widzisz, co ona robiła?
1245
01:18:41,758 --> 01:18:43,135
Mój mózg tak nie działa, Braxton.
1246
01:18:44,970 --> 01:18:49,141
Czego chcesz?
1247
01:18:49,433 --> 01:18:51,643
Hej, hej, hej, hej. Kto jest dobry?
1248
01:18:52,811 --> 01:18:53,437
Wiedziałeś, że jest dobrze.
1249
01:18:53,770 --> 01:18:56,815
To znaczy, wyglądało, jakbyś to widział, a ona to widziała.
1250
01:18:56,815 --> 01:18:58,900
To po prostu... Sprawiłeś, że się uśmiechnęła.
1251
01:18:59,234 --> 01:19:00,235
Nie wiem, co...
1252
01:19:00,444 --> 01:19:02,320
Pierwsza rzecz, którą
powiedziałeś, ta o Metallice.
1253
01:19:02,696 --> 01:19:03,447
To było śmieszne.
1254
01:19:04,072 --> 01:19:06,908
Odebrałeś sygnał,
jakby wskazówkę czy coś w tym stylu,
1255
01:19:06,908 --> 01:19:07,909
ale na pewno sprawiłeś, że się uśmiechnęła.
1256
01:19:08,702 --> 01:19:10,495
Może nie dajesz sobie wystarczająco dużo uznania.
1257
01:19:10,954 --> 01:19:11,872
Po prostu, jakby, trochę...
1258
01:19:13,373 --> 01:19:14,082
Co robisz?
1259
01:19:14,082 --> 01:19:16,042
Chcesz test? Gdzie idziesz?
1260
01:19:46,698 --> 01:19:49,659
Masz to. Gotowy?
1261
01:19:50,744 --> 01:19:51,745
Proszę bardzo.
1262
01:19:52,746 --> 01:19:52,996
Hej.
1263
01:19:58,752 --> 01:20:00,754
Spadaj stąd.
1264
01:20:23,568 --> 01:20:23,777
Hej!
1265
01:20:35,747 --> 01:20:36,498
Hej!
1266
01:20:37,290 --> 01:20:37,499
Hej!
1267
01:20:38,166 --> 01:20:50,345
Uważaj!
1268
01:21:00,981 --> 01:21:08,989
Hej, widzieliście to? To mój brat!
1269
01:21:09,739 --> 01:21:11,116
To mój starszy brat tam na górze!
1270
01:21:14,661 --> 01:21:18,707
O mój Boże.
1271
01:21:34,556 --> 01:21:39,561
No, niech mnie szlag trafi.
1272
01:21:40,020 --> 01:21:40,437
O, cześć.
1273
01:21:40,562 --> 01:21:41,396
To był niezły taniec.
1274
01:21:42,063 --> 01:21:43,273
Lekki na nogach, wielki człowieku.
1275
01:21:43,273 --> 01:21:45,400
Dziękuję. Tak, jestem
początkujący. To mój pierwszy raz, więc...
1276
01:21:45,734 --> 01:21:47,027
To nie był komplement, kolego.
1277
01:21:47,068 --> 01:21:48,028
Jerry, nie zaczynaj.
1278
01:21:49,029 --> 01:21:49,904
Hej.
1279
01:21:50,322 --> 01:21:51,948
Niezły krok naprzód, synu.
1280
01:21:51,948 --> 01:21:52,616
To nie jest miłe.
1281
01:21:53,366 --> 01:21:54,659
Hej, chyba mnie nie słyszałeś.
1282
01:21:55,327 --> 01:21:56,870
Patrz na mnie, jak do ciebie kurewsko mówię.
1283
01:21:57,037 --> 01:21:57,203
Hej.
1284
01:21:57,787 --> 01:22:00,081
Hej, no dalej. Jesteś w krainie kowbojów?
1285
01:22:00,624 --> 01:22:01,249
O, widzę.
1286
01:22:01,249 --> 01:22:04,002
Tu nie zaczepiamy
dziewczyny innego faceta.
1287
01:22:04,002 --> 01:22:06,504
Jesteś z Glendale,
Gerald, i nie jestem twoją dziewczyną.
1288
01:22:06,755 --> 01:22:09,424
W porządku. Mój brat nie bawił się
dobrze dzisiejszego wieczoru, ale teraz będzie.
1289
01:22:10,091 --> 01:22:10,967
Okej, walnij mnie, Jerry.
1290
01:22:11,259 --> 01:22:12,510
Cóż, twój brat też może oberwać.
1291
01:22:12,761 --> 01:22:14,846
O, dobrze. Twoja twarz wygląda jak odbyt.
1292
01:22:15,180 --> 01:22:15,930
Słodko, walnij mnie, Jerry.
1293
01:22:16,181 --> 01:22:16,681
O, nie.
1294
01:22:16,765 --> 01:22:18,224
Spodenki Cacie chcą się bić.
1295
01:22:18,725 --> 01:22:20,644
O, na litość boską. Kurewsko go walnij.
1296
01:22:20,644 --> 01:22:20,852
Hej.
1297
01:22:21,144 --> 01:22:21,895
Oto twój facet, Jerry.
1298
01:22:22,187 --> 01:22:22,854
Bij go, Jerry.
1299
01:22:23,271 --> 01:22:24,230
Nic nie zostało, skurwielu.
1300
01:22:24,230 --> 01:22:24,898
Chłopaki, przestańcie.
1301
01:22:24,898 --> 01:22:25,732
Przestań, skurwielu.
1302
01:22:26,524 --> 01:22:26,900
Hej, przestań.
1303
01:22:27,233 --> 01:22:27,400
Jerry.
1304
01:22:28,777 --> 01:22:29,319
Dawaj, Jerry.
1305
01:22:30,487 --> 01:22:30,737
Dawaj, Jerry.
1306
01:22:44,167 --> 01:22:47,045
Cholera. Czy jest coś lepszego na tym świecie niż
1307
01:22:47,045 --> 01:22:49,172
uderzenie skurwiela w
twarz, kiedy mu się należy?
1308
01:22:49,673 --> 01:22:49,881
Hę?
1309
01:22:50,256 --> 01:22:50,590
Cóż...
1310
01:22:50,590 --> 01:22:51,257
Hę? Co?
1311
01:22:51,841 --> 01:22:52,050
Nie.
1312
01:22:52,592 --> 01:22:54,177
Zamknij frontowe drzwi.
1313
01:22:54,594 --> 01:22:54,844
Ty!
1314
01:22:55,595 --> 01:22:55,845
Hej!
1315
01:22:56,721 --> 01:22:56,846
Hej!
1316
01:22:57,347 --> 01:22:58,139
Jestem Bruce Moon.
1317
01:22:58,765 --> 01:23:00,517
Ty! Spójrz na siebie!
1318
01:23:01,643 --> 01:23:02,477
Przepraszam, to była panna...
1319
01:23:02,852 --> 01:23:04,187
To była zastępczyni dyrektora Medina.
1320
01:23:04,646 --> 01:23:07,273
Wiesz, akta pacjentów, obecne i dawne, wymagają wezwania sądowego.
1321
01:23:07,816 --> 01:23:09,067
Jestem pewien, że
panna Medina o tym wie.
1322
01:23:09,067 --> 01:23:09,609
Tak, wiem.
1323
01:23:09,818 --> 01:23:11,945
Kobieta i jej dziecko
zniknęły osiem lat temu.
1324
01:23:11,945 --> 01:23:13,279
Są albo martwe, albo żyją w ukryciu.
1325
01:23:14,322 --> 01:23:16,199
Słuchaj, czy możesz
to dla mnie zrobić, proszę?
1326
01:23:16,199 --> 01:23:17,409
Naprawdę potrzebuję twojej pomocy, i po prostu...
1327
01:23:17,742 --> 01:23:19,494
Tak, a ja potrzebuję nakazu sądowego, żeby to zrobić.
1328
01:23:19,786 --> 01:23:20,328
Przykro mi.
1329
01:23:25,458 --> 01:23:25,750
Hej!
1330
01:23:28,753 --> 01:23:33,299
[drzwi się otwierają]
1331
01:23:33,925 --> 01:23:34,384
Harbor Neuroscience.
1332
01:23:36,720 --> 01:23:37,762
Harbor Neuroscience?
1333
01:23:38,388 --> 01:23:41,641
Skarb Państwa i Harbor współpracują,
aby wspierać profesjonalistów medycznych, którzy pracują
1334
01:23:41,641 --> 01:23:43,685
z osobami
posiadającymi unikalne zdolności.
1335
01:23:45,478 --> 01:23:46,479
Zdefiniuj wsparcie.
1336
01:23:50,191 --> 01:23:53,695
No to zaczynamy.
1337
01:23:56,364 --> 01:23:57,741
Jane Doe, 636.
1338
01:23:58,742 --> 01:24:04,122
Pięć lat temu, złamanie czaszki, szczęki,
żeber, lewej ręki oraz rozległe obrażenia twarzy
1339
01:24:04,122 --> 01:24:05,874
w wyniku wypadku samochodowego.
1340
01:24:07,917 --> 01:24:10,628
Deliryczna, tracąca
przytomność, gdy przybyła,
1341
01:24:10,628 --> 01:24:15,133
powiedziała coś
o byciu zaatakowanym przez kogoś.
1342
01:24:18,887 --> 01:24:22,640
Przed operacją rekonstrukcyjną była
poddana strategiom neurorehabilitacji,
1343
01:24:22,640 --> 01:24:26,019
które zaprojektowałem do leczenia
osób z rozległym urazem mózgu.
1344
01:24:26,895 --> 01:24:27,520
Jak rozległym?
1345
01:24:27,771 --> 01:24:29,939
Prawie całkowita utrata pamięci.
1346
01:24:31,608 --> 01:24:32,901
Grałem na najwyższych szczeblach w college’u.
1347
01:24:34,068 --> 01:24:35,695
Jeśli Jane kiedykolwiek
grała, nie pamiętała jak.
1348
01:24:36,863 --> 01:24:37,906
To trzy dni później.
1349
01:24:39,783 --> 01:24:40,950
Nabyty zespół sawanta.
1350
01:24:42,327 --> 01:24:44,287
Tak rzadki, że niektórzy neurolodzy wątpią w jego istnienie.
1351
01:24:44,829 --> 01:24:45,663
Ale ty nie.
1352
01:24:48,208 --> 01:24:50,752
Ofiary urazu tępym
narzędziem mogą, w niezwykle
1353
01:24:50,752 --> 01:24:53,713
rzadkich przypadkach,
wykazywać niezwykłe rezultaty.
1354
01:24:54,756 --> 01:24:57,801
Kobieta, która nigdy
nie grała na pianinie, łamie sobie
1355
01:24:57,801 --> 01:25:00,762
czaszkę w wyniku upadku,
opanowuje Mozarta w jeden dzień.
1356
01:25:01,721 --> 01:25:05,642
Fan baseballu dostaje piłkę z prędkością 90 mil na godzinę w głowę i budzi się, odkrywając,
1357
01:25:05,642 --> 01:25:07,477
że może nauczyć się
obcego języka w jedno popołudnie.
1358
01:25:09,604 --> 01:25:10,396
Jak to możliwe?
1359
01:25:10,814 --> 01:25:15,944
Ich mózgi, z braku lepszego
słowa, są przeprogramowane, odblokowując ukryte zdolności.
1360
01:25:16,319 --> 01:25:18,154
Zdolności, które przynajmniej
teoretycznie wszyscy posiadamy.
1361
01:25:19,072 --> 01:25:20,907
A talent Jane to szachy?
1362
01:25:22,325 --> 01:25:22,742
Nie.
1363
01:25:23,743 --> 01:25:24,661
Niezupełnie.
1364
01:25:26,204 --> 01:25:29,165
Uraz mózgu, którego doznała Jane,
aktywował jej korę czołową i ciemieniową.
1365
01:25:30,375 --> 01:25:31,668
Te obszary odpowiedzialne za rozpoznawanie
1366
01:25:31,668 --> 01:25:33,837
wzorców, rozwiązywanie
problemów, krytyczne myślenie.
1367
01:25:34,587 --> 01:25:36,798
Te same obszary mózgu,
na których opierają się mistrzowie szachowi.
1368
01:25:37,924 --> 01:25:40,176
Zastrzeżenie jest takie, że ich zdolność
zaczyna się i kończy na szachach.
1369
01:25:41,052 --> 01:25:42,971
U Jane Doe tak nie było.
1370
01:25:46,975 --> 01:25:49,310
Nabyty zespół sawanta
wyjaśniałby wykładnicze
1371
01:25:49,310 --> 01:25:51,729
przyspieszenie jej zdolności
do dekodowania i przyswajania informacji.
1372
01:25:51,771 --> 01:25:55,525
Koordynację ręka-oko, ale nie
wyjaśnia, dlaczego jej pamięć została niemal wymazana.
1373
01:25:55,525 --> 01:25:57,819
Ani zmiany osobowości.
1374
01:25:59,737 --> 01:26:01,281
Moja teoria?
1375
01:26:02,991 --> 01:26:03,575
Trauma, która przeprogramowała jej mózg,
1376
01:26:06,744 --> 01:26:12,458
odłączyła również wszelkie niepotrzebne sieci neuronowe.
1377
01:26:13,835 --> 01:26:14,961
Niepotrzebne do czego?
1378
01:26:15,211 --> 01:26:15,420
Przetrwania.
1379
01:26:16,754 --> 01:26:21,426
Płaty czołowe mózgu to także
miejsce, gdzie podejmujemy decyzje typu walcz lub uciekaj.
1380
01:26:22,510 --> 01:26:25,096
Myślę, że urok szachów nie polegał na strategii.
1381
01:26:27,724 --> 01:26:29,225
Ale na walce.
1382
01:26:30,393 --> 01:26:32,687
Nie wiem, jakie było życie Jane przed wypadkiem.
1383
01:26:33,438 --> 01:26:35,607
Ale kimkolwiek była,
kiedy ją przywieźli...
1384
01:26:39,611 --> 01:26:41,738
nie była tą samą osobą, która odeszła.
1385
01:26:46,284 --> 01:26:51,247
W kolejnych miesiącach stawała się
coraz bardziej odizolowana, agresywna.
1386
01:26:53,625 --> 01:26:56,336
Aż pewnej nocy
pobiła ochroniarza na nieprzytomność,
1387
01:26:56,336 --> 01:27:01,341
zabrała jego broń
i zniknęła.
1388
01:27:09,432 --> 01:27:10,725
Powiedziałeś, że jej pamięć została niemal wymazana.
1389
01:27:10,767 --> 01:27:15,480
Czy zachowała jakiekolwiek wspomnienia z życia
przed wypadkiem? Rodzina? Dzieci? Cokolwiek?
1390
01:27:15,980 --> 01:27:17,732
Zadałem jej to samo pytanie wiele razy.
1391
01:27:17,732 --> 01:27:19,984
Tylko raz coś wymyśliła.
1392
01:27:21,945 --> 01:27:28,660
Wróćmy do rodziny.
Jakiekolwiek wspomnienia o dzieciach lub mężu?
1393
01:27:37,752 --> 01:27:38,753
Pop idzie do łasicy?
1394
01:27:43,091 --> 01:27:47,845
No to co, zamawiamy coś
na kolację? Omówimy grant? Kolejne kroki?
1395
01:27:48,554 --> 01:27:52,517
Wnioski są w moim samochodzie. Zaraz wrócimy.
1396
01:28:02,485 --> 01:28:05,571
Prosisz mnie, abym ujawnił tożsamość
kobiety, która może, ale nie musi być u mnie zatrudniona?
1397
01:28:05,571 --> 01:28:08,700
Wiem, że dla nas pracuje, Batu.
1398
01:28:09,742 --> 01:28:11,577
A skąd to wiesz?
1399
01:28:15,498 --> 01:28:21,004
Po tych zleceniach, które odrzuciłem, ja
po prostu... chcę z nią porozmawiać, to wszystko.
1400
01:28:21,796 --> 01:28:23,881
Porozmawiać z nią? Dlaczego?
1401
01:28:25,758 --> 01:28:27,719
To sprawa rodzinna.
1402
01:28:28,261 --> 01:28:35,101
Nie mów mi. Jedyny człowiek, którego zwalniam
za darmo, minus jeden bardzo niewygodny fakt.
1403
01:28:35,727 --> 01:28:36,728
Wiem, to mój brat.
1404
01:28:36,728 --> 01:28:40,273
Nie. On może zabić wszystkich moich zabójców.
1405
01:28:45,194 --> 01:28:45,570
Wanda Bad.
1406
01:28:47,488 --> 01:28:52,285
Brexton, powiedz mi, że ta
maszyna zniszczenia nie jest teraz z tobą.
1407
01:28:52,285 --> 01:28:57,623
Bo ostatnim razem, gdy miałeś
sprawę rodzinną, to niemal mnie zrujnowało.
1408
01:28:58,041 --> 01:28:58,875
Nas dwóch.
1409
01:29:01,169 --> 01:29:02,587
Skoro jesteś w Los Angeles...
1410
01:29:03,171 --> 01:29:03,379
Tak?
1411
01:29:03,921 --> 01:29:07,717
Jeśli nowy klient jest u nas
w biurze, to nie ma załatwienia sprawy.
1412
01:29:08,468 --> 01:29:13,431
Wysyłam zdjęcie teraz.
Instrukcje nadejdą, tylko jeśli się zaangażujemy.
1413
01:29:15,016 --> 01:29:17,727
Dam ci znać
wkrótce, jeśli będę potrzebował twoich usług.
1414
01:29:51,719 --> 01:29:53,513
Tienen, Juarez.
1415
01:29:56,140 --> 01:29:57,975
Juarez. Dlaczego Juarez?
1416
01:30:01,729 --> 01:30:02,730
Nie mam dzieci.
1417
01:30:04,732 --> 01:30:05,775
Nie mam dzieci.
1418
01:30:11,656 --> 01:30:13,699
Dlaczego po prostu nie
zadzwoniłeś do jej ojca, Jess?
1419
01:30:15,660 --> 01:30:16,202
Negatywna rada.
1420
01:30:17,745 --> 01:30:19,413
Czy jej ojciec stanowi zagrożenie?
1421
01:30:25,128 --> 01:30:25,586
Szkoła.
1422
01:30:29,090 --> 01:30:30,007
To nie szkoła.
1423
01:30:31,259 --> 01:30:31,509
Ale...
1424
01:30:33,970 --> 01:30:36,097
To...
1425
01:30:36,097 --> 01:30:37,348
To więzienie.
1426
01:30:39,976 --> 01:30:40,434
Dlaczego?
1427
01:30:43,729 --> 01:30:44,814
Z twojego powodu.
1428
01:30:47,108 --> 01:30:49,110
On po prostu bał się o ciebie.
1429
01:30:50,444 --> 01:30:51,362
Bał się pozwolić jej być.
1430
01:31:12,049 --> 01:31:13,134
Medina jest w Airbnb.
1431
01:31:13,926 --> 01:31:14,927
Zadzwoń do niej, potem na policję.
1432
01:31:16,179 --> 01:31:19,390
Czy to mądre? Jesteś zbiegiem
z federalnego więzienia.
1433
01:31:22,185 --> 01:31:22,643
Coś jeszcze?
1434
01:31:24,353 --> 01:31:25,438
Znaleźliśmy Edith Sanchez.
1435
01:31:27,231 --> 01:31:29,483
Ray King nie został zamordowany,
bo szukał Edith.
1436
01:31:31,194 --> 01:31:32,737
Został zamordowany, bo ją znalazł.
1437
01:31:33,779 --> 01:31:34,739
Zadzwoń do Mary Beth teraz.
1438
01:31:35,573 --> 01:31:36,574
Powiedz jej, że jestem w drodze.
1439
01:31:37,074 --> 01:31:38,910
I musimy znaleźć syna Edith, Alberta.
1440
01:31:39,994 --> 01:31:41,537
Jest przetrzymywany jako więzień w Juarez.
1441
01:31:43,414 --> 01:31:44,749
Okej, Chris. Zrozumiałem.
1442
01:32:13,736 --> 01:32:14,153
Halo?
1443
01:32:15,279 --> 01:32:16,906
Ktoś idzie cię zabić.
1444
01:32:19,325 --> 01:32:19,659
Mary Beth.
1445
01:32:21,285 --> 01:32:21,494
Halo?
1446
01:32:22,745 --> 01:32:23,287
Halo?
1447
01:32:23,663 --> 01:32:25,206
Rzuć to! Rzuć to!
1448
01:32:29,543 --> 01:32:29,710
Odwróć się.
1449
01:32:29,752 --> 01:32:34,632
Jestem agentem federalnym, duży błąd.
1450
01:32:36,717 --> 01:32:39,053
Tylko jeśli nie nazywasz się
Mary Beth Medina.
1451
01:32:45,309 --> 01:32:45,518
Ręce!
1452
01:32:48,062 --> 01:32:48,771
Stań na kolanach.
1453
01:32:50,106 --> 01:32:50,481
Teraz!
1454
01:35:29,056 --> 01:36:48,177
Twoje pretensje.
1455
01:36:50,012 --> 01:36:51,138
Już nie.
1456
01:36:52,765 --> 01:36:56,060
Myślę, że twoje dziecko jest
więźniem w kompleksie w Juarez.
1457
01:37:14,328 --> 01:37:16,705
W porządku. Muszę
przyłożyć nacisk na to.
1458
01:37:23,754 --> 01:37:24,463
Jak idzie?
1459
01:37:25,464 --> 01:37:30,052
Nie, nie, zapłaciłem ci, żebyś ją zabił,
a nie próbował ją zabić.
1460
01:37:30,344 --> 01:37:35,724
Ktoś przeszkodził w zamachu,
niezwykle śmiertelny ktoś.
1461
01:37:36,433 --> 01:37:41,146
Kontrakt obowiązuje, dopóki
cel nie jest martwy lub klient nie wygaśnie.
1462
01:37:42,231 --> 01:37:43,107
Miłego wieczoru.
1463
01:38:16,724 --> 01:38:17,516
Jedź do Juarez.
1464
01:38:21,228 --> 01:38:23,022
Zabierz te dzieci na pustynię.
1465
01:38:26,859 --> 01:38:28,110
Chcę, żeby były martwe i pochowane.
1466
01:38:30,738 --> 01:38:31,280
Bez śladu.
1467
01:38:32,740 --> 01:38:35,117
Nic nie może mnie z nimi łączyć.
1468
01:38:39,330 --> 01:38:40,497
Myślisz, że dasz radę?
1469
01:38:47,004 --> 01:38:47,504
Tak, Bert.
1470
01:38:50,257 --> 01:38:50,966
Tak, dam radę.
1471
01:39:04,730 --> 01:39:06,815
Pojawisz się w Juarez i co wtedy?
1472
01:39:06,815 --> 01:39:08,025
Jak w ogóle znajdziesz te dzieci?
1473
01:39:08,317 --> 01:39:09,735
To nie twój problem. Możemy jechać.
1474
01:39:09,985 --> 01:39:11,779
Na miłość boską, ile razy muszę ci mówić,
1475
01:39:11,779 --> 01:39:14,114
że to, co stało się z Mediną,
nie było moją winą, jasne?
1476
01:39:14,114 --> 01:39:16,033
Powiedziała, że
nie chce mieć z nami nic wspólnego.
1477
01:39:16,033 --> 01:39:17,534
Po prostu—uwierzyłem jej na słowo.
1478
01:39:18,160 --> 01:39:19,244
Ma przebite płuco,
1479
01:39:19,745 --> 01:39:21,914
pękniętą śledzionę i złamaną szczękę.
1480
01:39:21,914 --> 01:39:23,666
Więc nie wysyłaj jadalnego, Rachel.
1481
01:39:25,751 --> 01:39:25,876
Ech.
1482
01:39:29,338 --> 01:39:31,715
Ile razy? Ile razy muszę to robić?
1483
01:39:31,715 --> 01:39:33,133
Ile razy muszę mówić, że przepraszam?
1484
01:39:33,133 --> 01:39:34,259
Nie wiem. Nie powiedziałeś tego ani razu.
1485
01:39:34,259 --> 01:39:35,386
Ach, jesteś pełen gówna.
1486
01:39:35,803 --> 01:39:38,222
Chodzi tylko o tego
cholerniego dzieciaka na zdjęciu, prawda?
1487
01:39:38,472 --> 01:39:39,765
Myślisz, że jest taki jak ty.
1488
01:39:39,765 --> 01:39:41,558
Tak, jest sam w Juarez.
1489
01:39:41,892 --> 01:39:42,267
W ogóle cię to obchodzi?
1490
01:39:42,267 --> 01:39:44,103
Skąd to wiesz?
Skąd wiesz, że jest taki jak ty?
1491
01:39:44,353 --> 01:39:45,604
Jesteś taki dziwny, Chris.
1492
01:39:45,604 --> 01:39:48,148
Masz te pomysły w głowie
i tylko się denerwujesz—
1493
01:39:48,774 --> 01:39:50,442
Cholera, wiesz,
jak bardzo to jest wyczerpujące?
1494
01:39:50,776 --> 01:39:52,903
Całe moje życie musiałem
sprzątać po dziwnym dzieciaku.
1495
01:39:52,903 --> 01:39:54,029
Wiesz o tym? Nie jestem dziwny.
1496
01:39:54,029 --> 01:39:54,655
O, nie jesteś dziwny?
1497
01:39:54,905 --> 01:39:57,616
Za każdym kurewskim razem,
gdy się przeprowadzamy, do nowego miasta,
1498
01:39:57,616 --> 01:39:59,368
pojawiasz się ze swoimi napadami.
1499
01:39:59,910 --> 01:40:02,204
Twoja skała, te głupie bzdury
o Solomonie Grundy.
1500
01:40:02,496 --> 01:40:05,082
Potem muszę komuś
przylać, bo cię dotknęli.
1501
01:40:05,082 --> 01:40:06,417
Nie, ty lubisz się bić.
1502
01:40:06,417 --> 01:40:08,168
O, to nie jest cholera sedno.
1503
01:40:08,585 --> 01:40:11,213
Sedno jest takie, że zawsze
kurewsko cię wspieram, Chris.
1504
01:40:11,463 --> 01:40:13,048
Wspieram cię. Czy kiedykolwiek powiedziałeś dziękuję?
1505
01:40:13,757 --> 01:40:16,301
Wow, o rany, dzięki, Prax.
Dzięki, że mnie wspierasz.
1506
01:40:16,760 --> 01:40:18,345
Dziękuję. Jesteś
najlepszym cholernym bratem.
1507
01:40:18,887 --> 01:40:20,973
Co robisz?
Co— Cholera jasna!
1508
01:40:20,973 --> 01:40:21,807
Co, po prostu musisz iść?
1509
01:40:22,307 --> 01:40:24,184
Kurwa. Wiesz co? Chcesz jechać do Juarez?
1510
01:40:24,727 --> 01:40:26,270
Hej, jedźmy do Juarez.
1511
01:40:26,687 --> 01:40:29,064
Świetnie dla ciebie. Chodź,
dajmy sobie odstrzelić tyłki.
1512
01:41:03,724 --> 01:41:05,809
Mój dron nie odpowiada.
1513
01:41:07,978 --> 01:41:08,729
Straciłem obraz.
1514
01:41:33,545 --> 01:41:36,089
Wycieczka, idź za nimi. Wsiadaj do autobusu. Wciągnij ich.
1515
01:41:36,965 --> 01:41:39,384
Ruszamy! Wszyscy na zewnątrz!
1516
01:41:39,718 --> 01:41:41,053
Wycieczka, wsiadajcie do autobusu!
1517
01:42:03,742 --> 01:42:04,451
Znalazłeś?
1518
01:42:05,160 --> 01:42:05,994
Znaleźliśmy.
1519
01:42:06,954 --> 01:42:07,204
Jak daleko?
1520
01:42:08,205 --> 01:42:08,872
11 minut.
1521
01:42:09,581 --> 01:42:11,834
Okej. Poczekamy do zmroku, a potem wejdziemy.
1522
01:42:12,209 --> 01:42:12,876
Czy możesz wyłączyć światła?
1523
01:42:13,335 --> 01:42:14,336
Tak, ale to nie będzie miało znaczenia.
1524
01:42:14,753 --> 01:42:15,629
Dlaczego nie?
1525
01:42:16,880 --> 01:42:18,924
Dzieci będą martwe, zanim zapadnie zmrok.
1526
01:43:18,734 --> 01:43:19,693
Rastaf. Tak.
1527
01:43:23,280 --> 01:43:23,530
Dziękuję.
1528
01:43:29,036 --> 01:43:30,454
Wszyscy na zewnątrz! Hej!
1529
01:43:30,746 --> 01:43:32,706
Wszystkie dzieci do autobusu! Wycieczka!
1530
01:44:00,317 --> 01:44:01,818
Gdzie wszyscy poszli? La Ruda!
1531
01:44:06,615 --> 01:44:12,829
Nie wiem! Nie wiem!
1532
01:44:13,205 --> 01:44:14,373
La Ruda! La Ruda!
1533
01:44:15,749 --> 01:44:16,917
Hej! Ruszaj się!
1534
01:44:17,376 --> 01:44:18,126
Stój teraz!
1535
01:44:18,418 --> 01:44:19,169
Stój tam!
1536
01:44:29,721 --> 01:44:33,141
Dalej! Masz to!
1537
01:44:33,392 --> 01:44:34,851
Nie wiem! Nie wiem!
1538
01:44:35,394 --> 01:44:36,436
Nie wiem! Dalej!
1539
01:44:38,397 --> 01:44:42,401
Dalej! Nie wiem!
1540
01:44:43,235 --> 01:44:47,572
Nie wiem! Dalej!
1541
01:44:47,656 --> 01:44:52,160
Gdzie jesteś, mały? Nie, nie, nie, nie.
1542
01:44:54,246 --> 01:44:55,414
Gdzie, kurwa, jesteś?
1543
01:45:02,671 --> 01:45:10,929
Nie wiem! Nie wiem!
1544
01:45:12,347 --> 01:45:17,477
Nie wiem! Nie wiem!
1545
01:45:18,395 --> 01:45:18,895
Nie wiem!
1546
01:45:20,105 --> 01:45:21,857
Nie wiem!
1547
01:45:23,734 --> 01:45:25,193
Hej, mały! Gdzie jesteś?
1548
01:45:26,737 --> 01:45:27,738
Co robisz?
1549
01:45:27,779 --> 01:45:29,698
Co robisz?
Nie igraj ze mną, mały!
1550
01:45:29,740 --> 01:45:31,616
Próbujesz mnie zabić? Złaź! Ruszamy!
1551
01:45:32,200 --> 01:45:33,410
Dalej! Tędy! Tędy!
1552
01:45:36,747 --> 01:45:36,913
Lenny!
1553
01:45:38,915 --> 01:45:39,666
Skończył, skończył!
1554
01:45:40,333 --> 01:45:42,419
Strzelaj! Jest przed wszystkimi skurwielami!
1555
01:45:42,461 --> 01:45:43,462
Wezmę to! Tak, tak, tak!
1556
01:45:43,754 --> 01:45:44,504
Pierdol się!
1557
01:45:45,338 --> 01:45:47,174
Gdzie poszli? Gdzie poszli?
1558
01:45:47,549 --> 01:45:52,179
Wezmę to!
1559
01:45:57,768 --> 01:45:57,976
Nie!
1560
01:45:58,894 --> 01:45:59,436
Obaj odpadli!
1561
01:46:01,438 --> 01:46:01,730
Są tutaj!
1562
01:46:02,647 --> 01:46:04,357
Nie! Tutaj, mały!
1563
01:46:07,444 --> 01:46:07,611
Strzelaj!
1564
01:46:09,112 --> 01:46:09,279
Strzelaj!
1565
01:46:09,529 --> 01:46:09,946
Strzelaj!
1566
01:46:14,284 --> 01:46:14,743
Strzelaj, mały!
1567
01:46:27,756 --> 01:46:28,131
Odpadli!
1568
01:46:32,219 --> 01:46:32,427
Odpadli!
1569
01:46:36,807 --> 01:46:39,559
Strzelaj! Strzelaj!
1570
01:46:40,060 --> 01:46:40,268
Odpadli!
1571
01:46:43,605 --> 01:46:46,817
Odpadli!
1572
01:46:54,741 --> 01:46:54,991
Strzelaj!
1573
01:46:54,991 --> 01:46:55,200
Odpadli!
1574
01:47:06,586 --> 01:47:06,795
Strzelaj!
1575
01:47:06,962 --> 01:47:07,170
Strzelaj!
1576
01:47:25,438 --> 01:47:25,730
Strzelaj!
1577
01:47:36,366 --> 01:47:37,033
Strzelaj!
1578
01:47:39,119 --> 01:47:39,327
Strzelaj!
1579
01:47:41,705 --> 01:47:41,913
Strzelaj!
1580
01:47:44,040 --> 01:47:44,249
Strzelaj!
1581
01:47:50,088 --> 01:47:51,006
Ugh!
1582
01:47:54,551 --> 01:47:56,761
Chodźmy, chodźmy!
1583
01:47:57,596 --> 01:47:57,762
Chodź!
1584
01:48:00,724 --> 01:48:00,932
Brian, powiedz policji, żeby przestali!
1585
01:48:06,521 --> 01:48:06,730
Co się stało?
1586
01:48:16,740 --> 01:48:17,532
Bombo!
1587
01:48:59,699 --> 01:48:59,950
Jesteś ranny?
1588
01:49:00,200 --> 01:49:00,575
W porządku.
1589
01:49:00,784 --> 01:49:01,868
W porządku. Idź.
1590
01:49:03,370 --> 01:49:04,496
W porządku.
1591
01:49:04,871 --> 01:49:05,538
Jestem w porządku.
1592
01:49:05,538 --> 01:49:06,039
Hej, przestań.
1593
01:49:06,581 --> 01:49:07,415
Zrób to, kurwa, porządnie.
1594
01:49:07,415 --> 01:49:08,541
Mam was, skurwiele.
1595
01:49:08,541 --> 01:49:09,876
Idź. Idź, Chris.
1596
01:49:10,126 --> 01:49:10,460
Idź.
1597
01:49:10,460 --> 01:49:11,253
Dotrzyj do tych dzieci.
1598
01:49:11,253 --> 01:49:11,419
Idź.
1599
01:50:12,063 --> 01:50:13,315
Odłóż broń.
1600
01:50:19,154 --> 01:50:19,362
Whoa!
1601
01:50:31,249 --> 01:50:31,624
Chodźmy.
1602
01:50:35,587 --> 01:50:36,254
Nie, chodź tu!
1603
01:50:59,944 --> 01:51:02,197
Muszę to zatamować.
1604
01:51:11,539 --> 01:51:12,207
Pomóż mu!
1605
01:51:12,207 --> 01:51:13,041
Pomóż mu wysiąść z autobusu.
1606
01:51:15,460 --> 01:51:18,004
Wysiadaj z autobusu, załatwmy to.
1607
01:51:18,254 --> 01:51:18,463
Dalej.
1608
01:51:23,885 --> 01:51:25,261
Właź do cholernego dołu!
1609
01:51:26,304 --> 01:51:28,390
Właź do dołu teraz, pospiesz się!
1610
01:51:29,057 --> 01:51:29,349
Ruszaj!
1611
01:51:30,100 --> 01:51:30,392
Ruszaj!
1612
01:51:31,101 --> 01:51:32,977
Moja osoba przed tobą, idź!
1613
01:51:42,070 --> 01:51:43,863
Dalej, zatrzymaj się, zatrzymaj.
1614
01:51:45,073 --> 01:51:48,243
Strzelaj, strzelaj!
1615
01:52:30,618 --> 01:52:33,955
Znowu ty, znowu ty!
1616
01:52:37,584 --> 01:52:39,794
Hej, cofnij się, cofnij się, kurwa!
1617
01:52:40,670 --> 01:52:41,588
Solomon Grundy.
1618
01:52:41,588 --> 01:52:42,714
Hej, mam ciężką figurę!
1619
01:52:43,256 --> 01:52:44,382
Wtorek chrześcijaństwa.
1620
01:52:44,382 --> 01:52:45,383
Nie jestem tym, kogo chcesz.
1621
01:52:46,134 --> 01:52:47,177
Burke jest tym, kogo chcesz.
1622
01:52:47,552 --> 01:52:48,219
Posłuchaj mnie, człowieku.
1623
01:52:48,219 --> 01:52:49,095
Umarłem w sobotę.
1624
01:52:49,762 --> 01:52:50,805
Posłuchaj mnie!
1625
01:52:51,181 --> 01:52:51,764
Burke jest—
1626
01:52:59,397 --> 01:53:01,399
To był koniec Solomona Grundy.
1627
01:53:03,693 --> 01:53:04,319
Alberto Sanchez.
1628
01:53:11,326 --> 01:53:11,618
W porządku.
1629
01:53:13,745 --> 01:53:14,078
W porządku.
1630
01:53:16,748 --> 01:53:17,165
To nie jest.
1631
01:53:19,334 --> 01:53:19,792
To nie jest.
1632
01:53:48,821 --> 01:53:49,113
Jesteś bezpieczny.
1633
01:53:54,410 --> 01:53:54,744
W porządku.
1634
01:54:16,724 --> 01:54:17,684
Fajnie, tak, ale...
1635
01:54:28,570 --> 01:54:29,195
W porządku.
1636
01:54:31,447 --> 01:54:34,033
W porządku, w porządku.
1637
01:54:50,592 --> 01:54:50,842
Kto to?
1638
01:54:52,010 --> 01:54:52,719
Hej, Chris, zatrzymaj autobus.
1639
01:54:53,177 --> 01:54:53,428
Co?
1640
01:54:53,428 --> 01:54:54,470
Zatrzymaj autobus, człowieku, po prostu—
1641
01:54:56,389 --> 01:54:56,681
Otwórz drzwi.
1642
01:54:57,765 --> 01:54:58,725
Otwórz drzwi, Digdon.
1643
01:55:07,358 --> 01:55:07,609
Cześć.
1644
01:55:10,069 --> 01:55:10,194
Cześć.
1645
01:55:11,696 --> 01:55:14,324
Hej.
1646
01:55:23,666 --> 01:55:24,500
Cześć, kim jesteś?
1647
01:55:26,002 --> 01:55:26,127
Cześć.
1648
01:55:29,380 --> 01:55:29,547
Chris.
1649
01:55:31,924 --> 01:55:32,967
Wygląda naprawdę dobrze.
1650
01:55:33,593 --> 01:55:33,843
Hmm.
1651
01:55:35,386 --> 01:55:37,722
Chcesz podejść ze mną?
1652
01:55:38,723 --> 01:55:38,973
Chris.
1653
01:55:42,101 --> 01:55:42,268
Hej.
1654
01:55:43,895 --> 01:55:44,103
Hej.
1655
01:55:45,188 --> 01:55:45,813
Spójrz na nią.
1656
01:55:46,648 --> 01:55:46,981
Tak.
1657
01:55:48,066 --> 01:55:49,150
Będziesz moja?
1658
01:55:50,443 --> 01:55:51,194
Jak podejrzewałem.
1659
01:55:53,237 --> 01:55:53,738
Co myślisz, człowieku?
1660
01:55:53,738 --> 01:55:54,530
Jak powinienem ją nazwać?
1661
01:55:55,740 --> 01:55:55,907
Hę?
1662
01:55:56,449 --> 01:55:59,535
To samiec kapitana.
1663
01:56:18,680 --> 01:56:18,888
Da.
1664
01:56:21,015 --> 01:56:24,894
Batu Donetsk, właściciel
największej grupy zabójców w Europie.
1665
01:56:26,938 --> 01:56:27,563
Przepraszam.
1666
01:56:29,023 --> 01:56:31,526
Myli mnie pan z kimś innym.
1667
01:56:31,984 --> 01:56:35,738
52 lata, urodzony w Niżnym Nowogrodzie,
1668
01:56:36,698 --> 01:56:38,449
pochodzenie rosyjsko-rumuńsko-mongolskie.
1669
01:56:39,909 --> 01:56:42,120
Siedem lat w
więzieniu znanym jako Czarny Delfin,
1670
01:56:42,912 --> 01:56:45,748
cztery razy żonaty,
jedno dziecko z kochanką.
1671
01:56:47,542 --> 01:56:49,585
Chcesz, żebym powiedział,
ile przejechałeś swoim Bentleyem?
1672
01:56:50,837 --> 01:56:52,255
Co mogę dla ciebie zrobić?
1673
01:56:53,715 --> 01:56:55,550
Zakończ kontrakt
na Mary Beth Medina.
1674
01:56:57,719 --> 01:56:58,803
Dlaczego miałbym to zrobić?
1675
01:57:00,012 --> 01:57:01,472
Opowiem ci pewną historię.
1676
01:57:30,001 --> 01:57:30,126
Mów.
1677
01:57:31,085 --> 01:57:33,212
Prowincja Guanacaste, Kostaryka.
1678
01:57:35,339 --> 01:57:36,048
Zapisz to.
1679
01:57:40,887 --> 01:57:42,680
A może byś zrobił swoją
cholerną robotę
1680
01:57:42,680 --> 01:57:44,390
i trzymał się kontraktu?
1681
01:57:45,057 --> 01:57:47,351
Powiedziałeś, że kontrakt będzie ważny,
1682
01:57:47,351 --> 01:57:49,103
dopóki ta suka ze Skarbu Państwa nie będzie martwa.
1683
01:57:49,687 --> 01:57:50,980
Albo dopóki ty nie wygaśniesz.
1684
01:57:52,064 --> 01:57:52,356
Czerwony?
1685
01:57:52,899 --> 01:57:54,609
Cóż, jestem bardzo żywy.
1686
01:57:55,485 --> 01:57:56,360
Uznaj to za załatwione.
1687
01:57:57,320 --> 01:57:57,487
Dobrze.
1688
01:57:58,696 --> 01:57:59,071
Kiedy?
1689
01:58:00,490 --> 01:58:01,616
Za chwilę, proszę pana.
1690
01:58:03,367 --> 01:58:03,618
Do widzenia.
1691
01:59:40,923 --> 01:59:41,132
Dzięki.
1692
01:59:43,009 --> 01:59:43,259
Panowie.
1693
01:59:43,634 --> 01:59:43,801
Cześć.
1694
01:59:44,385 --> 01:59:44,886
Co słychać?
1695
01:59:45,887 --> 01:59:46,721
Miło cię widzieć. Zastępczyni dyrektora.
1696
01:59:47,305 --> 01:59:47,763
Radzisz sobie?
1697
01:59:48,055 --> 01:59:48,848
Tak, czuję się całkiem dobrze.
1698
01:59:50,308 --> 01:59:50,933
Wielkie dzięki.
1699
02:00:48,741 --> 02:00:49,867
Akademia Harbor Neuroscience.
1700
02:00:50,660 --> 02:00:52,536
Tu zastępczyni
dyrektora Medina, Skarb USA.
1701
02:00:53,704 --> 02:00:54,956
Proszę pani, nie sądzę, że dzwoni pani
1702
02:00:54,956 --> 02:00:56,082
do tego, kogo pani myśli.
1703
02:00:57,500 --> 02:00:58,167
Myślę, że tak.
1704
02:00:59,251 --> 02:01:00,503
Wiem, że mnie słyszysz.
1705
02:01:01,337 --> 02:01:02,838
Chciałam tylko powiedzieć dziękuję.
1706
02:01:04,465 --> 02:01:06,175
Ray znalazł Edith, ale ty i Chris
1707
02:01:06,175 --> 02:01:07,718
pomogliście mi rozwiązać resztę układanki.
1708
02:01:09,387 --> 02:01:10,429
Ray byłby wdzięczny.
1709
02:01:11,889 --> 02:01:15,017
I ja też jestem.
1710
02:01:15,685 --> 02:01:16,185
Dobrze, Edith?
1711
02:01:17,895 --> 02:01:18,062
Świetnie.
1712
02:01:18,771 --> 02:01:19,271
Dobra, idziemy.
1713
02:01:19,271 --> 02:01:20,272
Chodźmy, Miles.
1714
02:01:20,398 --> 02:01:21,440
Idziemy.
1715
02:01:22,149 --> 02:01:22,566
Chodźmy. Chodźmy.
1716
02:01:23,192 --> 02:01:23,275
Tak.
1717
02:01:32,952 --> 02:01:36,539
Jedno oko otwarte, odwracam wzrok
1718
02:01:38,457 --> 02:01:41,961
Szukałem, ale nie mogłem już dłużej znieść
1719
02:01:44,630 --> 02:01:49,176
Ale najlepszy pomysł, jaki kiedykolwiek miałem
1720
02:01:50,136 --> 02:01:54,015
To szukać odpowiedzi,
których szukałem
1721
02:01:57,518 --> 02:02:01,063
Jedno oko zamknięte na obojętność
1722
02:02:03,190 --> 02:02:06,902
Na rzeczy, na które nic nie zrobiłem
1723
02:02:09,447 --> 02:02:14,493
I toczyłem tę wojnę zbyt długo
1724
02:02:15,494 --> 02:02:18,622
Chcę to zmienić, chcę to stłumić
1725
02:02:21,959 --> 02:02:24,503
Więc podążaj za mną
1726
02:02:25,921 --> 02:02:26,505
Dzieciak jest niewiarygodny.
1727
02:02:28,174 --> 02:02:30,468
Rex mówi, że to cholernie niesprawiedliwe.
1728
02:02:30,468 --> 02:02:31,177
To dziecko.
1729
02:02:31,260 --> 02:02:32,386
Nie obchodzi mnie, że to dziecko.
1730
02:02:32,386 --> 02:02:33,512
Jestem mężczyzną, ty jesteś mężczyzną.
1731
02:02:33,888 --> 02:02:35,473
On jest dzieckiem, to kot, kogo to obchodzi?
1732
02:02:35,806 --> 02:02:37,558
Chodzi o to, że mamy
się zmieniać na tury.
1733
02:02:37,933 --> 02:02:40,227
Trzyma mojego kota
przez ostatnią półtorej godziny, Chris.
1734
02:02:40,770 --> 02:02:41,604
Więc kiedy moja kolej?
1735
02:02:42,521 --> 02:02:43,606
Jak długo jeszcze, człowieku?
1736
02:02:44,440 --> 02:02:46,317
Alberto, 1200 dla Harbor?
1737
02:02:46,984 --> 02:02:48,611
Dotarłem do końca samochodu.
1738
02:02:49,779 --> 02:02:51,781
O, 1200 dla tego drugiego.
1739
02:02:51,822 --> 02:02:53,449
To niesamowite, niesamowite, że potrafisz to wymyślić,
1740
02:02:53,449 --> 02:02:55,034
ale nie potrafisz
wymyślić, ile czasu zajmuje
1741
02:02:55,034 --> 02:02:56,786
danie komuś innemu
kolejki na trzymanie cholernego kota.
1742
02:02:57,119 --> 02:02:58,454
To jakby kurewski geniusz.
1743
02:03:01,082 --> 02:03:02,917
Tak z czystej ciekawości,
1744
02:03:03,793 --> 02:03:06,545
jakie masz plany
po tym, jak zostawimy innych w Harbor?
1745
02:03:07,421 --> 02:03:07,922
Moje plany?
1746
02:03:10,257 --> 02:03:11,300
Nie wiem.
1747
02:03:11,300 --> 02:03:14,261
Myślisz, że, no cóż, zrobiłem rezerwację w parku RV
1748
02:03:14,804 --> 02:03:17,056
w Chateau Chie
po tym, jak zostawimy Alberta
1749
02:03:17,389 --> 02:03:19,225
w połowie, pomyślałem,
że moglibyśmy tam pójść na wędrówkę.
1750
02:03:22,728 --> 02:03:23,854
Zrobiłeś rezerwację?
1751
02:03:24,980 --> 02:03:25,523
Tylko pomysł.
1752
02:03:27,483 --> 02:03:29,485
I co, zostalibyśmy w Airstreamie?
1753
02:03:30,486 --> 02:03:31,320
Myślę, że to byłoby fajne.
1754
02:03:33,823 --> 02:03:35,991
Też myślę, że to mogłoby być fajne.
1755
02:03:42,456 --> 02:03:43,833
Podążaj za mną
1756
02:03:46,919 --> 02:03:50,047
Pomóż mi
1757
02:03:51,757 --> 02:03:55,469
Nie mam żadnych gwarancji
1758
02:03:59,598 --> 02:04:03,602
Ale w cieniu bezpiecznego domu
139698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof