Original subtitles

.

- Anteriormente en "Suits LA"...

- El lunes asumí el cargo de jefa de la División Criminal.

- Entonces debemos hacer un anuncio lo antes posible.

Un caso grande y llamativo,

preferiblemente relacionado con el entretenimiento.

- ¿Sabes quién es Sierra Carson?

- Claro que sí. Estrella adolescente acusada

de agredir a su padre.

- ¿No quieres saber si lo hice? - Ahora no.

- Creo que tengo una nueva abogada, Señoría.

- "The Office" fue una genialidad.

- Hasta Toby era más gracioso que tú.

- ¿Le dijiste a Patton que empezara todo eso conmigo?

- Así es.

- Debo saber si enfrento cargos criminales.

- Tú te metiste en esto, tú te sales.

- Sí, yo maté a Janet Fields y te mataré a ti.

Pero no tendré que hacerlo

porque no quieres lastimar a Helen,

ni a tus dulces hijos.

- Acabo de grabar todo lo que has dicho,

así que si algo le llega a pasar a mi buen amigo,

tú vas a pasar el resto de tu vida en prisión.

["Tearin' Up My Heart" de NSYNC sonando]

- [canta "Tearin' Up My Heart"]

* *

* *

[estruendo]

- ¿Qué diablos? Me chocaste.

- Te choqué porque frenaste en seco.

- Frené exactamente donde debo frenar

y quizá te habrías dado cuenta si no estuvieras ocupado

bailando música de boy bands de los 90.

- No escuchaba nada por el estilo.

- ¿En serio? ¿No bailabas así?

- ¡No! Así no bailo en el auto.

Y si estuviera expresando alegría al escuchar

una canción muy popular,

hay un letrero justo ahí que dice:

"No pare a menos de que sea un idiota".

- No dice eso. - Perdón. Tienes razón.

Dice: "No pare a menos de que sea un tonto". Perdón.

- Mejor que reconsideres llamarme tonta

frente a mis hijos.

- De seguro ya lo saben.

Ojalá la estupidez salte una generación.

- Solo dame tu información antes de que vaya a la policía.

- Está bien. Regresa a esa cosa que llamas auto.

No quiero ver tu cara de estrella invitada

a "Drake & Josh".

- Era un personaje recurrente en "Drake & Josh"

y fui personaje principal en "Community".

- Un buen ejemplo de programa sobrevalorado.

- "Community" es una de los mejores sitcoms

de la historia y no lo olvides.

- Lo olvidaré igual que el público americano ya lo hizo.

- [resuella] Oh, ya estuvo, imitador de ZZ Top--

[bocinazo]

Así es. Lo dije.

- ¿Nuevo auto?

- Es uno rentado.

Una mamá estúpida frenó de repente en la escuela.

- ¿Y le pegaste? - Eso dice.

- Déjame adivinar.

Le dijiste tranquilamente que no era un problema

y llegaron a un acuerdo maduro.

- ¿Cuál es tu punto? - Tienes mal genio.

- ¿Cuándo he tenido mal genio?

- Cuando pusieron el jabón incorrecto en los baños.

- La higiene es importante. ¿Qué somos, cavernícolas?

- El perro pomerania de Ben. - No es un animal de servicio.

- Cuando Carol pidió sus vacaciones.

- Esa sí la acepto,

aunque aún creo que la preeclampsia

suena como una enfermedad inventada.

Piénsalo, nunca escuchas de posteclampsia.

- ¿Qué te pasa?

- El punto es que solo porque esta mujer sale en la tele

no significa que pueda salirse con la suya

después de forzarme a chocarle por detrás.

- Espera, ¿dijiste que sale en la televisión?

- Quizá. - ¿Quién es?

- Prefiero no decir. - ¿Por qué no?

- Porque después de pensarlo,

es posible que sea la clienta de Rick.

- ¿Es posible o lo es?

- Qué pregunta tan interesante. ¿Ser o no ser?

- Stuart, ¿quién es la mujer?

- Yvette Nicole Brown.

- Déjame ver si entendí.

¿Chocaste contra la clienta de Rick,

insististe que fue su culpa

y le llamaste idiota frente a toda la escuela?

- ¿Cómo lo sabes? ¿Estuviste ahí?

- No. Te he conocido por más de cinco segundos.

Ahora déjame decirte lo que pasará.

Llamarás a Yvette,

dirás que pagarás cualquier daño

y discúlpate por alterarte.

- Pero no quiero. - Entonces puedes suplementar

el bono de Rick con el 5% de sus ganancias

de cada año desde ahora hasta siempre.

[música jazz]

* *

- Probablemente podría llamarla.

- Okay.

El cargo es agresión con agravantes,

lo que significa que dirán

que no solo lastimaste a tu padre,

sino que tu intención era causar lesiones corporales.

Vamos a decir que no pueden probar

que esa fue tu intención.

- Sí fue mi intención. - Okay.

Dime por qué.

- Me ofrecieron un papel.

Un papel de verdad, una oportunidad para probar

que soy más que una estrella adolescente tonta.

Y él no me lo permitió.

- ¿Te diste cuenta, llegaste a casa

y le lanzaste la estatua?

- No, le dije que estoy harta de que trate de controlar

todo lo que hago y...

dijo que ese papel me convertiría en un chiste,

así que le grité.

Quiere que siga siendo la niña

de "Wholesome Creek" para siempre.

Dijo: "Esa niña ganó ese premio".

Le eché un vistazo, perdí la cabeza

y lo aventé a su cara.

- ¿Y luego qué pasó?

- Empezó a sangrar mucho, así que llamé al 911.

Se lo llevaron al hospital

y luego me arrestaron.

- Okay. Tenemos una audiencia

para darte acceso a tu dinero y pagar la defensa.

¿Hay algo más que debería saber?

- Sí, mi papá no solo trata de controlar mi carrera.

Tampoco me deja ver mi dinero.

Creo que se lo gasta en cosas para él.

No confío en él. No me enseña los libros.

- Todo eso termina hoy.

[música animada]

* *

* *

.

- ¿Por qué tarda tanto?

- Es la despedida de soltero de Stuart.

Puede durar lo que quiera.

Pero ya que estamos esperando,

mañana es nuestro último día en California.

¿Quieres ir a Universal Studios?

¿Quieres ir a la playa?

Lo que tú quieras.

- Quiero visitar a Samantha.

- Eddie, las cosas son complicadas con Samantha.

No hemos hablado desde que se fue.

- La extraño. ¿Tú no la extrañas?

- Sí, la extraño, pero...

- ¿Quién está listo para una despedida de solteros?

- ¡Ah! - ¿Qué pasa, Eddie? Ven acá.

[gruñe]

- Okay, okay.

¿Quieres esperarnos en el auto?

Muy bien.

- Se ve bien, a pesar de todo.

- No lo sabe.

- ¿Su padre está enjuiciado y no lo sabe?

- Si lo supiera, querría estar ahí

y no quiero que escuche lo que el bastardo

es capaz de hacer, así que no.

- ¿Qué pasa si lo declaran culpable?

- Me lanzaré de ese puente a su debido tiempo.

De cualquier manera, muchísimas gracias

por mover tu despedida de soltero a este fin.

- Por favor, viejo, eres mi mejor amigo del mundo.

Lo movería a Marte si te fuera más fácil.

Ojalá te quedaras más tiempo.

- No vamos a besarnos, ¿verdad?

- Todo es posible esta noche, Ted.

Es mi última oportunidad. No le molestaría a Helen.

- ¿Crees que Helen dice algo similar

en su despedida de soltera?

- No es gracioso.

[música animada]

- Sí lo es.

- Patton, ¿qué haces aquí?

- Estoy aquí para firmar mi contrato.

- Déjame explicarte cómo funciona eso.

Tú firmas... - Ajá.

- Despuésde que yo termine de negociar.

- Ted, es el papel de mis sueños, ¿sí?

Hace años que me muero por hacer una película así.

- No te van a quitar el papel. - No lo sabes.

- Lo que sé es...

si firmas ahora, cualquier demanda que tengas--

- No tengo ningún problema con el contrato

en su estado actual. Lo firmaré, ¿sí?

No tengo otras demandas para esta película.

- ¿Seguro? - Al 1,000%.

- Iré por el contrato y te veré en mi oficina.

- Okay.

Brian.

- Patton.

- Oye, lamento mucho cómo sucedieron las cosas

entre nosotros la última vez.

- Te lo agradezco. Gracias.

Erica me dijo que solo tratabas de hacerme enojar

por mi bien. - Aún así, las cosas

se salieron de control y dije cosas que no quería decir.

Si puedo hacer algo para compensarlo,

por favor, avísame.

- Ya que lo mencionas,

Erica me habló de tu nueva película.

Me encantaría un papel en ella.

- ¿Mi qué? - Película.

Quiero que me consigas un papel en tu nueva película.

- La cosa es que tú ahora actúas en puros dramas

y esta una comedia de acción.

No tiene drama, ¿sabes? - Está bien.

Estoy dispuesto a hacer una comedia.

- La cosa de tu comedia es que no es...

- ¿Física?

- Graciosa.

- ¿No soy gracioso?

He ganado dos premios Emmy.

- Sí, al elenco.

Es como un trofeo de participación.

- "El elenco" dice el hombre que será el cómico

en una película de acción

y de repente se cree una estrella de acción.

- ¿Cómo te atreves? He estado haciendo ejercicio.

- ¿En qué gimnasio? ¿El Waffle House?

- Solo para que lo sepas, puedo hacer 34 lagartijas.

- Podrías hacer 100 lagartijas. He leído ese guion

y nadie nunca va a creer

que "Rata-tonto" podría caerse de un avión

y mucho menos saltar de uno.

- Es "Ratatouille" y es tu opinión.

- ¿Es mi opinión?

- ¿También es mi opinión que el cielo es azul?

Porque tienes una mejor probabilidad

de convencer al mundo que eso no es cierto

a que puedes hacer tus propias escenas peligrosas.

- [grita]

- ¿Qué rayos te pasa?

- Nada me pasa. ¡Estoy vivo!

- No lo estarás si no te bajas ahora mismo.

- Oblígame, hijo de-- - ¿Qué diablos está pasando?

ambos: Él empezó.

- No me importa quién empezó. Voy a terminarlo.

Ahora.

- Ted, qué bueno verte.

Dile a Erica que me llame y... [chasca los dedos]

haremos esas cosas que hacemos.

- Empezó él. - Sí, claro.

- Buenos días, Ricardo.

¿Te he mencionado lo bien que has estado trabajando?

- ¿Qué hiciste y qué te hace pensar

que te ayudaré a resolverlo?

- ¿Bollo danés de bayas?

Así les dicen. Créeme, son deliciosos.

- Lo que sea, la respuesta es no.

- Sí sabes que trabajas para mí, ¿verdad?

- Y si fuera una de mis responsabilidades laborales,

este danés no estaría aquí. Estaría en tu panza.

- Okay, está bien.

Yvette Nicole Brown. - Dios mío.

Debí haberlo sabido. Tú eres el papá del infierno.

- Seguro que ya sabes

que no fue un choque, fue un toquecito

y fue culpa de ella. - ¿Y por qué estás aquí?

- Samantha me ayudó a darme cuenta de que quizá exageré.

Y por lo tanto, estoy preparado para...

- Puedes hacerlo.

- [gime] - Dilo.

- Disculparme y darle una compensación,

si puedes expresarle esos sentimientos, etcétera...

- No. - Me estoy disculpando.

- No, Stuart, me pides que te disculpe.

Y la última vez que me pediste que hablara con alguien por ti,

no nos fue muy bien. - Rick,

no te lo pido como tu jefe.

Te lo pido como tu amigo.

- Entonces te lo digo como tu amigo.

Disculparte a través de un tercero

no es disculparte.

Tienes que ser un hombre, Stuart.

Lo que hagas, por favor, no seas tú mismo.

El danés se queda.

- Muy bien.

¿Qué diablos te pasa?

- ¿A mí? Tuvo el descaro

de exigir un papel en mi nueva película.

- ¿Pero cómo es que eso los llevó a lo otro?

- No importa. Lo que importa es

que quiero hacer mis propias escenas peligrosas.

- ¿Qué? ¿Desde cuándo? - Desde siempre.

Por eso vine hoy.

Quiero asegurarme de que pongas:

"Puede hacer sus propias escenas peligrosas"

antes de firmar el contrato.

- Patton, hace dos minutos,

estabas emocionadísimo. ¿Qué pasa?

- Mira, Ted, lo siento.

Sé que no soy el típico héroe de películas de acción,

pero quiero hacer mis propias escenas peligrosas.

Es muy importante para mí.

Si no fuera tan importante, no te lo pediría.

[música dramática]

- Su Señoría, creemos que el padre de Sierra

se ha aprovechado de ella.

- ¿Yo?

Ella es la que aparece y un día después

hay un gran anuncio en el periódico

que dice que su despacho representará a mi hija.

- Y usted es el que usa sus ganancias para sí mismo.

- Qué gracioso.

Todo lo que hago es en beneficio de Sierra.

Siempre ha sido así. - Pues muéstrenos los libros.

- No tengo que mostrarles nada.

- Tiene razón. No tiene que hacerlo.

Y estoy dispuesto a negar su solicitud para un tutor.

- Su Señoría-- - No ha presentado evidencia

de nada de lo que ha dicho.

¿Su clienta lo acusa de abuso físico?

¿Abuso sexual? - No, pero si--

- Hasta donde sé, es una chica de 16 años

a quien no le gusta que su papá no la deje hacer lo que quiera.

- Su Señoría, dijo que estaba más capacitada

que el defensor público.

- Sí, por eso le dejé tomar el caso.

Pero no significa que una chica acusada

de agredir a su padre pueda usar el dinero

que él controla para salirse con la suya.

- ¿Y cómo va a pagar por su defensa?

- Ese no es el problema de la corte.

¿Quiere regresar el caso al defensor público?

- No, no quiero hacer eso.

Me importa mi clienta, no el dinero.

- Entonces parece que trabajará pro bono

e iremos a juicio. [martillazo]

.

- Ted.

- Amanda, creí que ibas a dejar de trabajar pro bono

para dirigir defensa criminal y no usarla

para trabajar pro bono.

- Créeme, defender a Sierra pro bono no era el plan.

- Lo entiendo, pero es tu primer caso.

Hicimos un llamativo anuncio

y hacerlo gratis envía el mensaje equivocado.

- No me importa cómo se vea. No tiene el dinero

y no voy a abandonar a mi clienta.

- No te pido que la abandones.

Te digo que hay una forma de hacer que funcione.

- ¿Cómo? - Deja que Erica la represente.

De esa manera, obtenemos una clienta de entretenimiento

fuera del departamento criminal,

que es la razón por la que tenemos ambos.

- El único problema es... - ¿Ajá?

- El padre.

- Amanda, no te pregunto cuál es el problema,

solo te pido que lo arregles.

[música dramática]

* *

- Srta. Brown,

muchas gracias por venir.

- Ah, ¿ahora soy "Srta. Brown"?

Creí que era una tonta sobrevalorada

que no puede leer un letrero que no existe.

- Claramente estaba enojado

y no debía haberte hablado de esa manera

y eres una actriz sumamente chistosa

y me encantaría pagar cualquier daño

que le causé a tu vehículo. - ¿Eso es todo?

He sido actriz el suficiente tiempo

para reconocer una disculpa guionizada.

- Guionizada o no, es una disculpa.

Ahora acéptala.

- ¿Ahora me dices que tengo que aceptarla?

¿Qué pasa si no?

- Eso sería desafortunado.

- ¿Me estás amenazando? - No.

- Porque suena como una amenaza.

¡Socorro! Me siento amenazada.

- Cállate. ¿Qué haces? - ¡Socorro!

- Te muestro lo buena actriz que soy.

Y si no puedes darme algo mejor que esa disculpa falsa,

tu despacho perderá a una clienta.

- ¿Vas a dejar nuestro despacho

porque no te gustó mi forma de hablar?

- Así es, porque no seré representada

por un parlanchín gordo.

- ¿Cómo te atreves a llamarme parlanchín gordo,

loca acabada?

- ¿Qué me acabas de decir? - ¿Acaso tartamudeé?

- ¿Ahora te burlas de los tartamudos?

- ¡No! Pero me burlaré de quien me dé la gana.

- Ahora me doy cuenta que dejar este despacho

no será suficiente.

- No dejarás nada porque yo te estoy echando.

Y adivina qué. La disculpa fue una mentira

porque eres una conductora horrible, no eres graciosa

y hará frío en el infierno el día que me disculpe

con la actriz menos talentosa del mundo.

- ¡Oh!

- "La actriz menos talentosa".

Sé otras cinco mucho peor que yo.

Quizá cuatro.

- Por favor, pásale. Necesito distraerme.

- ¿Un contrato difícil?

- El contrato de alquiler de Brian Baumgartner

en Nueva York. No quiere pagar

el depósito de mascotas.

- ¿Qué mascota tiene? - No tiene.

Pero dice que quizá un día se le antoje.

- Razón número 761 por la que no represento a actores.

Pero tú sí y por eso estoy aquí.

Ted quiere que representes a Sierra Carson.

- No. - Lo entiendo.

Te preocupan los cargos contra ella,

pero digo que ganaré el caso.

- No importa si ganas o no.

Es una niña estrella y sus mejores años quedaron atrás.

- Erica-- - No tengo tiempo

de representar a una clienta que nadie contratará.

- En ese caso, ¿recuerdas eso que siempre dices

que no me has compensado lo suficiente?

Me lo debes. - Creí que dijiste

que todas esas comidas chinas lo compensaron.

- Estaba mintiendo. Me debes un favor.

- Sí eres la jefa de criminal, ¿verdad?

- Claro que sí. Otra cosa.

No puede firmar con nosotros hasta que tenga 18

o si su padre lo aprueba, algo que quizá nunca lo hará.

- ¿Dices que no nos pagará en dos años?

- Es una inversión a largo plazo.

Siempre has sido muy buena pensando a largo plazo.

- Está bien. Lo haré.

Y convenceré al padre por ti,

pero no me beses el trasero, por favor.

No te queda bien.

- Qué profunda eres.

[música funky]

- A continuación, tenemos el dúo dinámico

de Stuart y el Tedster

con "Tearin' Up My Heart".

- No. - Sí, y lo harás.

- Stuart. - Por favor.

Está bien. Lo haré yo solo.

- No voy a-- - Lo haré yo solo.

Súbete, Ted. ¿Sabes por qué?

[ambos cantan "Tearin' Up My Heart"]

* *

- ¡Ey!

* *

- ¿Eres un fan de NSYNC?

- No, los odio. Ese es mi hermano.

- Oh, se parecen mucho.

[ríe]

- ¿Eres Patton Oswalt?

- ¿Sabes quién soy? - Por supuesto.

Me encanta "The King of Queens" y "Ratatouille".

- Un hombre sofisticado y de buen gusto.

Me gusta. ¿Cómo te llamas?

- Eddie. - Eddie.

* *

- Tu hermano... - Patton, ¿me das un autógrafo?

- Estoy hablando con mi amigo Eddie.

- Sí, solo fírmalo rápido. Tengo que irme.

- Oye, estoy hablando con mi amigo Eddie, ¿sí?

- Vamos, la caridad puede esperar.

- ¿La caridad? Qué brillante.

Conozco alguien que necesita caridad.

Tu mamá necesita un tutor para su hijo idiota.

- ¿Qué me dijiste? - Lo siento. Lo siento.

Quise decir que tu mamá debió haberte abortado.

[gruñe]

- ¿Y ahora?

- ¿Tienes algo más que decir?

- [gruñe]

- ¿Estás bien? - No. [gruñe]

- Te vi defender a mi hermano.

Gracias. Ted Black.

- Patton Oswalt.

- Teddy. - ¿Sí?

- Es famoso.

- ¿Querías verme?

- Patton Oswalt vino hoy.

Está deseando firmar el contrato.

Luego se peleó con Brian Baumgartner.

Y de repente,

quiere hacer sus propias escenas peligrosas.

- ¿Y quieres saber si Brian tuvo algo que ver

con la solicitud de Patton? - Sí.

- En resumidas cuentas, Brian le dijo

que no podía hacer sus escenas peligrosas.

- Okay. Gracias, Erica.

Te veo mañana.

- Espera, campeón.

Ya que estoy aquí, la próxima vez

que quieras que represente a un cliente, ven conmigo.

No envíes a Amanda.

Odio cuando me obligan a representar clientes.

- Creí que ambas salían ganando.

- Si es así, ¿por qué no la representas tú?

- Primero de todo, un hombre de 40 años

que aparece para salvar a estrella adolescente

con problemas con papi me suena a demanda.

- ¿40?

Estás siendo un poco generoso, ¿no, abuelo?

- Eso duele.

Segundo, es una joven

con un hombre controlador en su vida

y tú estás más capacitada para representarla que yo.

- Debo decir que no creí que fueras tan considerado.

- ¿Puedes disculparte por llamarme "abuelo"?

- No. Pero representaré a Sierra Carson.

- ¿Cómo crees que lograrás eso?

- Fácil. Ayudaré a Amanda

a desestimar su cargo de agresión y cuando termine,

ella me suplicará que la represente.

Ahora prepárame un trago

y deja de hacerme preguntas tontas, abu.

- Nunca me has caído bien.

- Y nunca te caeré bien.

.

- Su Señoría, el juicio no debía empezar

hasta la siguiente semana.

- Soy consciente, Srta. Stevens,

pero la fiscalía tiene una moción.

- El Estado ahora cree que la Srta. Carson

debería ser juzgada como adulta.

- Tiene 16 años.

- Y ayer usted le decía al juez

que debería tener su propio dinero para su defensa.

- Pedí un tutor y el juez dijo que no.

- Pero la dejó elegir a su propia abogada.

- Su Señoría, este hombre solo quiere hacerse un nombre

y no sería así si mi clienta no fuera famosa.

- No es mi culpa que sea una actriz que,

por cierto, gana lo mismo que un adulto

y sabía perfectamente las consecuencias

de lo que pasaría

si esa estatua golpeara la cabeza de su padre.

- Debo decir que tiendo a estar de acuerdo.

- Lo entiendo, pero está haciendo esto

sin ningún aviso.

- Si desea 24 horas para responder, se lo concedo.

[música dramática]

- De hecho, me gustaría un momento con mi clienta.

* *

¿Cuánto deseas liberarte de tu padre?

- Es lo único que deseo.

Te dije que él controla todo lo que hago.

- Entonces escucha, puedo pelear contra esto,

pero creo que si lo aceptamos,

podemos usarlo para liberarte de él de una vez por todas.

- ¿Y si me encuentran culpable como adulto?

No quiero ir a prisión.

- No tienes antecedentes. Es agresión con agravantes.

De ningún modo dejaré que vayas a prisión por eso.

- Está bien.

Confío en ti.

- Bien.

Señoría, aceptamos que sea juzgada

como adulto con la condición de que usted reconozca

que la está declarando adulta

y que está legalmente emancipada.

* *

- Hecho.

[martillazo]

- No. - Rick.

- Sal de mi oficina, Stuart. - Escúchame.

- Ya oí lo que pasó.

Yvette vino por una disculpa y tú la insultaste aún más.

¿Sabes lo que tuve que hacer

para convencerla de que no me despidiera?

- ¿Prometer que llevarías la cabra muerta

a su siguiente reunión de aquelarre?

- ¿Te parece gracioso?

Es una clienta importante y es importante para mí.

- Esto no me parece gracioso

y puede que ella no te haya despedido

pero encontró un modo de castigarme.

- ¿Castigarte de qué modo?

- Obtuvo una orden de alejamiento contra mí.

- Stuart, soy su abogado. No presenté ninguna orden.

¿De qué hablas?

- Esto no es una orden de alejamiento.

Es solo una carta que te prohíbe ir a la escuela.

- Exacto. Me impiden ir a la escuela de mis hijos.

- Tal vez deberían alejarte de los niños si--

Guau.

¿Te burlaste de discapacitados?

- Retuerce lo que dije para que me prohíban ir.

- Te burlaste de personas que tartamudean.

- Nunca haría eso.

Me reservo el derecho

de burlarme de las personas que tartamudean.

Es libertad de expresión.

- Entonces llamemos a la escuela.

Háblales de la Primera Enmienda

y seguro de que te permitirán volver el 7 de nunca más.

- ¿Por qué te pones de su lado en esto?

- Porque estás equivocado

en cada parte de esta conversación.

- Rick,

mis hijos son lo más importante del mundo para mí.

La obra de mi hija es este fin de semana.

El equipo de fútbol de mi hijo está en semifinales.

Nunca me he perdido un partido. Por favor.

Te dije antes que te pedía ayuda como amigo.

Ahora te lo pido como padre.

Necesito que la convenzas de dejar esto.

Haré cualquier cosa.

- Mira, Patton, fue un placer conocerte,

pero debo salvar a mi amigo Stuart antes de que

empiece a cantar temas de Carly Simon

- Debo preguntar.

- Eres el tipo que encarceló a John Pellegrini, ¿verdad?

- Vamos.

- ¿Qué puedo decir? Soy aficionado de Scorsese.

Estoy informado sobre los juicios de la mafia.

- Así que para ti, ¿soy famoso?

- Pero para ti, yo soy famoso.

- De hecho, nunca había oído hablar de ti.

¿Qué?

- La gente de aquí no te dice la verdad así.

Es muy refrescante.

- Te escuché cantar antes a Neil Diamond.

¿También te gustaría mi sincera opinión?

- No.

¿Tienes una tarjeta?

- [ríe] No, de hecho...

estoy desempleado en este momento.

- Si alguna vez quieres hacerte

abogado de entretenimiento, búscame.

- Lo haría excepto por una cosa.

- ¿Qué? - Preferiría suicidarme

antes de ser abogado de entretenimiento.

- No queremos eso.

- Un placer, Patton. - Un placer, Ted.

- Sí. - Oh-oh.

- Aquí está.

Tienes que sacarme de aquí. - ¿Qué sucede?

Ni siquiera has cantado Carly Simon.

- ¿Recuerdas tu método infalible para no vomitar?

- Sí. No beber demasiado.

- No lo hice.

- [ríe] Te llevaré a casa.

Vamos, amigo. - Él es famoso.

- Así es.

- Okay, Patton, antes de convencer al estudio

de que te permita hacer tus escenas peligrosas,

debes entender que les costará $1 millón en seguros,

por lo que no te dejarán cambiar de opinión.

- ¿Por qué cambiaría de opinión?

- Veamos la animática de la escena peligrosa.

- Bueno, estoy en un avión. He volado antes.

- La escena peligrosa aún no ha empezado.

- Ya lo sabía. Lo sé. - Ahí está.

- ¡Guau! Saltó del avión. ¡Saltó del avión!

Está cayendo. Está dando volteretas.

¿Por qué el guion requiere que haga eso?

¿No tiene sentido de supervivencia?

¿Dónde está su paracaídas? - Espera.

- Jaló el cordón de apertura. Lo jaló. Se acabó.

- No, aún no, porque tu paracaídas se rompe.

- Por el amor de Dios, ¿quién empacó el paracaídas?

- Tú. - ¿Yo?

¡Este tipo es un Navy SEAL!

¿No sabe empacar un paracaídas?

- Tu personaje no es un Navy SEAL.

- Si no es un Navy SEAL, ¿por qué salta de aviones?

Páralo. - No, no.

- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - Veremos esto por...

el aterrizaje.

- ¡Oh!

Eso no es un aterrizaje. No es un aterrizaje.

Eso es muerte.

Murió.

Está mue-- Estoy muerto.

Él murió y estoy muerto.

- ¿Estás bien?

- ¿Te parece que estoy bien? - Para nada.

Déjame sacarte de esto.

- No. Aún quiero hacerlo.

Quiero hacerlo. - Está bien. Escucha.

Mira, escuché lo que te dijo Brian.

No necesitas demostrarle nada.

- Aprecio eso. - Muy bien.

- Pero ya no se trata de él.

Se trata de enfrentarme a mi temor y superarlo.

Y si no puedo hacer eso, no podré actuar más.

- Tendrás que explicarme eso.

- Al principio, tenías razón.

Se trataba de lo que dijo Brian.

Dijo que no podía hacerlo, así que dije: "Ahora debo hacerlo".

Pero, Ted, el único momento en el que nunca he tenido miedo

es cuando estoy actuando.

Ahora se me metió en la cabeza

que esto es parte de esa actuación.

No puedo sacarlo de mi cabeza.

Así que si no hago esto--

- El único lugar donde nunca has tenido miedo desaparecerá.

[música suave]

* *

- Tengo que hacer esto.

- Entonces, lo haré.

Pero volveremos a ver la animática.

- No. - Muy bien.

- No, no, no.

- Siempre quiere botanas cuando tiene miedo.

- Amanda, ¿qué diablos hiciste?

- Veo que leíste las actas del tribunal.

- ¿Te refieres a que acordaste

que Sierra fuera juzgada como adulta?

- Erica-- - ¿Estás loca?

- Escúchame, iba a perder esa moción de todos modos.

Al menos así, está libre. Puedes firmarla.

- No hablo de su carrera.

- Yo tampoco. Pienso en su vida.

- Pues fracasas en ambas cosas

porque podría terminar en prisión.

- No permitiré que ocurra.

- Amanda, no soy abogada penalista,

pero incluso yo veo que estás muy perdida.

Por favor, dime qué está pasando.

- Mira, entiendo a esta chica. Entiendo lo que está viviendo.

Tuve un padre controlador y nadie que me ayudara,

y no permitiré que le pase a ella lo que me pasó a mí.

[celular vibrando]

Dios mío.

Ese hijo de perra que solo busca publicidad.

Tenías razón. - ¿Sobre qué?

- La fiscalía entrevistó al padre

y en base a su declaración, aumentaron los cargos

a intento de asesinato.

- Déjame decirte lo obvio.

No puedes llevar esto a juicio.

- No tengo otra opción.

No estoy en posición de hacer un trato.

- Tal vez no con el fiscal, pero puedes con el padre.

- ¿Qué quieres que haga?

Él fue a ellos y les dijo esto.

- No pudo haber sabido que usarían lo que dijo

para acusarla de intento de asesinato.

- No sabes si eso es cierto. - Y tú sabes que no lo es.

- Erica, solo-- - Mira, aceptaste

que la juzgaran como adulta.

Intento de asesinato son al menos cinco años.

- Sí. - No tienes otra opción

que hacer las paces con el padre.

Y si no lo haces tú, lo haré yo.

.

[teléfono sonando]

- Yvette, gracias por venir.

- Oh, ¿eso es un café con menta?

- Sí, con extra menta y leche de cabra, como te gusta.

- Lo acepto, pero solo porque tengo sed.

No significa que aceptaré lo que me vas a decir.

- Está bien.

Escucha, eh... [ríe]

Escuché lo que le hiciste a Stuart y--

- ¿Entonces te preocupa que tome represalias?

No me asusta. - Yvette--

- Mira, Rick, sé que siempre has sentido atracción por mí.

Representas a alguien a quien amas

y a veces los límites pueden ser borrosos.

- No diría que--

- Y sé que siempre te has visto como mi caballero

de brillante armadura.

- Esa parte es cierta, sí. - Pero necesito que mantengas

tu espada envainada.

- ¿A dónde se dirige esto?

- Solo intento decir que no me preocupa que Stuart

venga por mí porque soy una mujer feroz, independiente

y a veces violenta.

- Dijiste muchas cosas ahí

y ojalá no hubieras dicho la mayoría de ellas.

Pero, mira, no estoy defendiendo a Stuart.

A pesar de sus muchos defectos,

el hombre es un gran padre.

Y si no eliminas esta orden,

se perderá una gran parte de la vida de sus hijos

y eso le rompe el corazón.

- Así que estás abogando por él.

- Lo que te pregunto es qué haría falta para convencerte

de hablar con la escuela.

Hará cualquier cosa que le pidas.

- ¿Cualquier cosa? - Cualquier cosa.

- Está bien.

Número uno: ya no puede oír boy bandsde los 90

mientras conduce.

- Nunca debieron habérselo permitido

para empezar. - Estoy de acuerdo.

Y número dos: me escribirá un poema

y lo recitará delante de una gran reunión

de mis amigos y parientes.

- Debo admitir que eso está bueno.

- Ajá. - Odiará hacerlo, pero lo hará.

¿Alguna otra cosa?

- Sí, tengo una cosa más...

y no es negociable.

* *

- Sr. Forrest, gracias por aceptar venir.

- Hola, Sierra.

- Papá.

- ¿Por qué no nos sentamos?

- Ya sabe que juzgarán a Sierra como adulta.

- Sí, me lo dijeron.

- Eso significa que si la encuentran culpable,

sería enviada a una prisión de adultos

de cinco a siete años.

- Yo no quiero eso. - Muy bien.

Porque usted puede detener todo esto

diciéndole al fiscal que no está dispuesto a testificar

en contra de su propia hija.

- Antes de decir que sí a nada,

quiero hablar de su supuesta emancipación.

- No es "supuesta". Ocurrió.

- Y no estoy dispuesto a renunciar

a la supervisión de tus decisiones.

- Se refiere a la supervisión de su dinero.

- ¿Qué acaba de decir?

- Podemos jugar juegos o ir al grano.

Puede quedarse con todo su dinero

y ella obtiene su libertad.

- ¿Quiere pagarme para dejar de ser su padre?

- Quiero pagarle para que permita crecer a su hija.

- Y aceptaré ese papel. - No harás tal cosa.

No permitiré que el mundo te vea como una--

- ¿Como qué? ¿Un ser sexual?

- ¡Como una prostituta!

- Soy capaz de tomar mis propias decisiones.

- No lo eres. - El tribunal cree que sí.

- Porque tu abogado lo argumentó.

- Lo hice porque usted quiere controlar su vida

para poder controlar su dinero.

- Si cree que me importa el dinero,

no me conoce en absoluto.

- ¿Entonces por qué no le muestra los libros, hipócrita?

- Ya basta.

Sierra, te diré algo

que no creo que te hayan dicho antes.

Tu padre intenta cuidar de ti.

Puede que no te guste cómo lo está haciendo,

pero es lo que está haciendo.

- Exacto. - Y usted,

ya he visto esta película.

Podrá impedir que acepte este papel

durante otros dos años, pero un día aparecerá otro papel

y ya no será su niñita.

Si no quiere que le odie el resto de su vida,

tendrá que entenderlo.

- No escondí los libros porque te robé tu dinero.

Los escondí porque hay tanto dinero

que no quería que eso te arruinara.

Si quieres aceptar un papel como este en dos años,

no podré detenerte.

Pero en este momento, eres muy joven.

- No lo soy.

- Sierra, le arrojaste una estatua a su cabeza.

[música dramática]

* *

- ¿Qué piensas?

- Que Erica es una mujer muy inteligente.

* *

- Rick.

- Mira, Yvette está dispuesta a darte lo que quieres,

pero tiene varias exigencias.

Las odiarás, pero tendrás

que tragar tu orgullo y hacerlas.

- ¿"Pero"?

- No sé cómo reaccionarás a una de ellas.

- ¿Qué es?

- Quiere que tomes un curso de manejo de ira.

- No. Intenta humillarme.

- No con esto.

- Mi maldita ira está muy bien controlada.

- Mira, si no haces esto,

no podrás ir a ningún otro evento de tus hijos.

- ¿Por qué me haces esto?

- ¿Yo? Solo intento darte lo que quieres.

- Lo que quiero es que deje de amenazar a mi familia.

- No está amenazando a tu familia.

- No sabes de lo que es capaz.

- Es solo una exigencia. No tienes que hacerlo.

- ¡Puso una maldita pistola en mi cabeza!

- Stuart,

¿qué sucede aquí?

[música pensativa]

- ¿Quieres hablar de ello?

- Mi padre no solo era controlador.

Era un adicto.

Me quitó el dinero universitario

que gané trabajando

y tuve que mentir para evitar que fuera a prisión.

Y eso es solo el principio.

- Entonces es un milagro que no le arrojaras

una estatua al padre de Sierra.

- Quizá lo hice.

Pero alguien más calmada intervino.

- Suena asombrosa.

Deberías agradecerle.

- Debería.

- Mi padre también fue duro conmigo.

Me presionó y me presionó.

Me dijo que la gente como nosotros debe trabajar el doble

para llegar a donde quiere.

Pero yo me resistía, a veces demasiado.

Peleábamos como gatos y perros.

Pero todos los domingos,

salíamos a desayunar, solo él y yo.

y recordaba que no importaba

lo enojada que estuviera con él,

él lo hacía porque me amaba.

¿Qué?

- Iba a decir que me habría gustado tener un padre así,

pero lo tengo...

mi padrastro.

Debo llamarlo esta noche,

después de nuestros planes.

- ¿Qué planes?

- Ya está todo preparado arriba.

En media hora; comida china.

Y esta vez, yo invito.

- No lo hiciste.

- ¿Crees que no sé cómo agradecer a alguien?

- ¿Pediste rollitos primavera?

Sabes que no podemos comer comida china

sin rollitos primavera. - Por favor.

- ¿Extra crujiente? - Como te gustan.

- Pues te veré en media hora.

* *

.

- Qué gusto verte por aquí.

¿Viniste a agradecerme

no solo por firmar a Sierra Carson

sino también por hacer que sus cargos desaparecieran?

- Vine a decirte que yo tenía razón.

- ¿Sobre qué?

- Que eras la persona perfecta para representarla.

- Déjame aclarar esto.

¿Llego, salvo el día y tú te llevas todo el crédito?

- Perdón. ¿Te perdiste la orientación?

Ted Black, un placer conocerte.

- Ahora me acuerdo de ti.

Abuelo Black, llevándose el crédito desde 1929.

- El mismo chiste una y otra vez.

- Lo sé, pero nunca envejece,

a diferencia de ti.

- En serio, Erica. Sé que no querías esta clienta.

También sé que no te digo esto lo suficiente,

pero no hay nadie que prefiera tener a mi lado que a ti.

- Rick.

¿Qué haces aquí?

- De hecho, vine a hablar con Ted.

- Por supuesto.

De todos modos, ya me iba arriba.

- ¿Qué sucede?

- Mira, no sé lo que ocurrió

entre tú, Stuart y David Bowie,

pero Stuart te necesita.

[música melancólica]

* *

- Stuart, ¿qué sucede?

Oye...

Rick vino a verme.

- Pensé que estaba bien.

Pero Bowie amenazó a mi familia.

Y me peleé con una madre en la escuela

y por alguna razón, creí que ella amenazaba a mi familia

y ahora no puedo ir a la escuela

y no puedo ver a mis hijos.

No estoy bien.

- ¿Has hablado con Helen sobre esto?

- No puedo.

- Stuart, ella no solo es tu esposa.

Es terapeuta.

Ella lo entenderá.

- Te dije que él los amenazó.

No quiero asustarla.

- Lo entiendo, pero ella puede lidiar con ello.

- ¡No le diré que corre peligro!

- Está bien.

- Me pasa algo.

- Está bien. - Necesito tu ayuda,

pero no sé qué hacer.

- Estoy contigo.

Yo sé qué hacer, ¿está bien?

["Brother Of Mine" de My Fragile Ego sonando]

* *

- Perdón por alejarte de lo que tenías planeado hoy.

- Por favor.

Sabes que haría cualquier cosa por Eddie.

- Lo sé. Te ves muy bien.

- Gracias.

Tú también.

- Gracias.

- Escuché que te peleaste en un bar

durante la despedida de soltero de Stuart.

- NO fue mi mejor momento.

- Sé lo que te ocurre esta semana.

El juicio de tu padre debe haber provocado mucho revuelo.

- Llamó esta mañana.

No contesté, pero...

se acabó.

Lo condenaron.

- ¿Cómo está tomándolo Eddie?

- Aún no se lo he dicho.

- No puedes protegerlo de esto, Ted.

Es su padre.

Es un adulto y merece saberlo.

- Solo quería darle el día.

Quería pasarlo contigo.

- ¿Qué harás tú?

- Stuart intenta convencerme de que me mude aquí,

algo que nunca sucederá, pero almorzaremos en la playa

mientras intenta convencerme de lo lindo que es LA.

- ¿Nunca considerarías mudarte?

- Nunca podría dejar a Eddie.

- Samantha, te extrañé.

- También te extrañé.

Ven. Vamos.

* *

Cuídate, Ted. - Tú también.

* *

- Ted, ¿qué te trae aquí tan tarde?

- No quiero entrar en detalles, pero...

Stuart está teniendo dificultades.

Necesita tiempo libre.

- ¿Tiene esto que ver con David Bowie?

- Sí.

- Se veía que ese tipo sería un gran problema.

- Nos encargamos de Bowie,

pero Stuart le dirá a Helen

que se irá en un viaje de negocios

para no preocuparla.

Se irá una semana más o menos.

- Aún piensas en él como un hermano, ¿verdad?

- No creí que así fuera, pero...

resulta que sí.

- No le diré nada a Helen.

- Gracias.

- ¿Te gustaría un trago?

- Un trago suena bien.

["Brother Of Mine" de My Fragile Ego continúa]

* *

* *