Original subtitles

5th Generation, Hinatazaka new members who passed the rigorous audition..

..introduced themselves using profile they created!

They showed their individuality innocently and with strong mentality like it's not their first time!

This is the second half of the 5th gen introductions!

The unique 5 members leave a huge impression while feeling super nervous!?

Let's witness their display of courage!

TeamHinataSubs

Timing: Sasori, Space TL: Sasori, Space QC: Space Encode: Tbs

Stitch!

Stitch impression got shelved last episode Getting cut a lot is proof that you gave your all for the show!

That sounds like Stitch!

That's high-level!

Here I go...

Stitch!

And now, the 1-minute PR from the sixth 5th Generation member!

1-minute PR...

Start!

With Izuki Mind, I'll bring smiles to everyone ♥

From Chiba Prefecture, 18 years old, I'm Shimoda Izuki!

This time, while playing table tennis, I'll share about two of my specialties and one of my interests! Please enjoy!

So that's what the table's for! -Yes!

Turn on the switch!

My specialty is table tennis, as I'm doing now!

I was in my middle school's club for 3 years!

My second specialty is...

Piano!

I've learned it for 12.5 years!

I've won an award in a Kanto regional competition. I'm good at it!

Look at his head bobbing

10 seconds left

And finally, my interests! I really like singing!

I like to sing while playing the piano

I'd like to show you someday!

Time's up!

Oh, sorry about that!

So many balls -It won't stop!

Thank you!

How do you feel after doing all that?

I'm out of breath now

Always all-out play

I can see why, the balls were shooting out so rapidly

She's out of breath, but we'll start the QnA

I heard you have a strong grip

please tell us how strong it is

The last time it was measured was during my third year of middle school. At the time...

around 45 kg

One half of Tom Brown comedy duo, his grip strength is 65 kg. He guested in HinaAi ep230

Female version of Michio detected

Is that far from the average?

It's usually around 20 kg

Did you do anything?

Piano?

Piano keys are a punching bag?

Could playing the piano really yield that strength?

When playing a fast song fortississimo (super extra loud), I have to strongly push multiple keys

I think that built my grip strength

Result of rigorous training

So that's how you got strong -Yes

Who among the seniors have a strong grip?

I'm confident! -Oh, Takahashi-kun -Mikuni-san!

Have a handshake and she'll squeeze your hand

Are you ready to be crushed by a 45 kg grip? -Yes

Maybe you'll go like "ow!" -Can I use my full strength?

Okay -Then here I go!

That's really strong! It hurts!

The last kanji character in Mikuni's name (未来虹) is "rainbow", and she's 170 cm tall

Big Rainbow completely defeated

Amazing! -Excuse me...

You're not a girl!

Grip limiter out of order

Wakabayashi-san, anything you want to ask?

In Hinatazaka, who do you feel could bring out your funny side?

"In Hinatazaka"...

That's a hard one!

Just go by their image

Well, I'm usually the one fooling around (boke), so maybe someone good at retorts (tsukkomi)

Comedy partner recruitment

Oh -A tsukkomi

But we're all also boke here...

Boke-inclined group

So many weirdos here...

Maybe Koni or Nao...

What if Kosaka-kun gave you retorts?

Maybe that could be funny!

What's gonna happen now?!

Tom Brown's Nunokawa Hiroki's (tsukkomi) catchphrase, directed at Michio (boke)

So it depends on me!? It'll depend on me?

Yes, please observe her closely from now on

I'll keep an eye on her!

If she pointed out something funny you didn't even notice yourself, that's the best, right?

Receiver's Mind

Yes!

Is there anything else you want to show us?

I want to play the piano

You did say that earlier -You'll play now?

Chopin's Waltz No. 7 in C-sharp minor, Opus 64 No. 2

OBKs confused

Wow, so many words there

I don't really understand, but it sounds impressive

So now, let's listen to her performance of the song nobody understands

Amazing! Wonderful!

I did it!

That's what 45 kg grip strength can do!

Thank you!

There's also "horizontal bar", which uses her grip

Shimoda Izuki

From: Chiba

Nickname

Izutan, Zukichan

Catchphrase

With Izuki mind, I'll bring smile to everyone!

Charm point

Face mole

Fav food

Yogurt

Dislike

Butterflies, typing

Specialty

Singing while playing piano, table tennis, horizontal bar, grip strength

Trait that you hate about yourself

Crybaby

TV show you often watch

Kinyo Roadshow

One thing you need to liven things up

Horizontal bar

Thing you like that people don't understand

Sound of piano! Different people produce different sound!

Don't miss it when we dig deep into her physical prowess!

And now, the 7th member!

Start!

From Fukuoka Prefecture, 18 years old, I'm Sato Yu

While practicing my specialty of naginata, I'll tell you about myself

My specialty is...

naginata!

And my hobby is...

esports!

Face! Shin! Face!

Moe shouts

My favorite food is...

German fried potatoes!

And my favorite school subject is...

Japanese history!

Face! Face! Face! Shin!

Shin!

Things I dislike are...

injections!

Something I want to try is...

bungee jumping!

Face!

Out of battery?

It's okay! Keep at it!

I have the same birthday as Kanemura Miku-san... -Time's up!

Time management failure

Hey...

Well, well, well, that was impressive!

What is it, Osushi?

She ended it with "as Kanemura Miku-san..."

"Tsuki to Hoshi ga Odoru Midnight" lyrics parody

#Whether we'll make it or not, from now on #Let's just say what we want to say #As I received laughs, I don't want to be swept away anymore

Yes, that was the very last thing she said, right?

She managed to slip it in

How was it?

I was very nervous...

but seeing the faces of my seniors...

made me feel assured!

I did much better than I expected

Direct quote from her blog post

Sato is really happy ( ¨̮ )

Thank you, it was great!

The naginata practice was wonderful!

It was wonderful!

Sato-san has instantly captivated the seniors, and now we'll move on to question time!

You said you like esports, can you tell us more about it?

Recently, I've been into a mobile mahjong game

Hinata's first mahjong buff has arrived

I see!

Is that so?

Your catchphrase is also related to mahjong, right?

That's right

We want to hear it!

Let's hear it!

Honor tiles in mahjong. "Yu" takes the place of Red Dragon (中 chun)

East, South, West, North, White Dragon, Green Dragon, Yu!

to nan sha pei haku hatsu chun

That's good!

So cute!

Wakabayashi-san, she mentioned something you like! It's good, isn't it?

ippatsu tsumo

Winning in one draw

Wakabayashi-san knows a lot about mahjong

That catchphrase will attract many older fans!

"Old-Men Killer" title successor?

Mahjong.. -Cuteee -You're good at it

Any other questions?

You like potatoes?

I love potatoes

Can you tell us what you like about potatoes?

The best thing about potatoes is...

Whether boiled, baked, or fried, it'll turn out delicious

Miracle vegetable

So cute!

It's good as a snack too -You can also have it for dinner -Yes

After telling us how much she loves potatoes, now she'll take on threading needles, which she's most confident in!

Going against her famously competitive seniors, Takahashi and Watanabe

Inconsiderately competitive

Last-second victory on a certain Parade show

they'll compete on how many needles they can thread in 30 seconds!

Watch your hands -Yes

To ensure fairness, please put your hands behind your back until we start

Showa-era style

Let's begin

And... start!

Do your best!

How will they fare?

Oh, Mikuni-san did one!

She's good at this!

Oh, Takahashi-kun is fast

Her fingers are long... -That's good

Hang on!

5... 4... 3... 2... 1...

Time up!

So how is it?

She went and did it...

What's wrong, Takahashi?

What do we have here?

Mikuni-san?

This is your specialty, Sato-kun, how did you do?

1 needle!

How about Watanabe-kun?

I couldn't do it -So you couldn't

Was it difficult? -It was

And Takahashi-kun? -I got zero

Why are you covering your work?

Show it to us

You made 2!! -I'm sorry!

Competitive mode

Sorry! -What're you doing!?

That's how the seniors roll

I'm not handy at all, I didn't expect to...

Take a peek or something!

We're doing a TV show now!

You should've peeked with the corner of your left eye!

Even though her moment was taken away by her senior...

Nicknames: Yu, Satoyu

Catchphrase: To nan sha pei, haku hatsu Yu!

Charm point: Voice

Disliked food: Some kinds of fish

Rival: Ota Mizuki

Hobbies: Game, mahjong, chess

What do you think you were in your past life? Potatoes, sweet potatoes

Something you like that no one understands: I like eating limp potatoes

One thing you won't lose to anyone: Trivia quizzes

One thing you need to liven things up: Othello (I will definitely win)

There are still many things about her appealing to older fans!

We'll dig deeper next time!

It's our 8th 5th gen member

1-minute self intro...

Start!

You can do it~

Don't cry~

Bawling entry

It's okay!

Running full speed in horse riding and idol

Teary catchphrase

You can do it~ -Rika...

It's okay~

Rika is now your favorite, right?

okiniiri ka

Did her best to come up with it

So cuteeee

Nice! You got this~!

From Hyogo, 17, higschool 3rd year, I'm Takai Rika!

Takai-kun

Hyogo is famous for its Hanshin Koshien Stadium

I love Hanshin Koshien Stadium and Hanshin Tigers ♥

Fellow Hanshin fan

I'm changing into another topic...

Outrageous hard swerve

Sure, you can do that

I have around 6 years of experience in horse riding!

I brought a whip today..

..so I will demonstrate...

Nishioka Sumiko?

The enddd -Shocking video...

Man... -It ended in a flash...

I know it's hard to use all that 1 minute

But maybe we got the correct answer!

Shocking maiden race

I'd say that'd shock the whole world

Were you nervous?

Right

Did you do all you prepared?

Not everything...

You expected to do a bit better?

I still have about a half of it

What was you planning to say?

I want to be a member who can run full speed no matter harsh the slope like I'm riding a horse!

Seishun no uma!

That'd be a perfect closer!

You managed to say it now

But I think the foot-slapping ending was great!

It's the end!!

It was quite an impact! -Shocking

Let's wipe away your tears and answer your seniors!

What was up with that shocking footage?

Oh, what were you trying to show?

I wanted to leave an impression...

I see

You were trying to come up with something and it's slapping your own foot

Result of running full speed

It's wonderful that you reached that conclusion

Ok, Fujishima-kun

You wrote in things you're bad at: waking up in the morning, acting sweet

Is there a senior you want to pamper you?

I see, nice question

Hiraoka-san

YAAAAAY

War cry of joy

YAAAY -Yeesh...

Unbelievable... -You're okay with her!?

You must be happy

I'm super happy!

Understandable -Why her?

Just before this, she noticed that I was nervous...

She started a talk with me...

Road to become Hinata new saint!

Wow...

She's good -You're doing big sister stuff~

What did you say to her? -I said...

"I know you're nervous~"

Senior shtick

Pointing out the obvious -Yes

Thanks to that, she made her entry bawling

My bad...

Maybe you got to her

Do you have any question, Wakabayashi-san?

"Say good things about Hinatazaka while lashing your whip"!

Okay...

You can say good things about them as a whole or just a member

Please begin!

Cute!

Funny!

At home!

Satisfied?

3-hit combo! -Shocking!

Amazing! -Wonderful -Thank you

Now that she's more comfy, Takai will play that famous song on violin, her specialty

♪ Rokko Oroshi (Hanshin Tigers theme)

Surreal

Running full speed in violin too

Wonderful!

How was it, Wakabayashi-san, as a Hanshin fan?

I wanna fly a balloon, fer real!

Understandable

He wrote it in Kansai dialect -Fer real

She lived in England when she was little

Nick: Rikatan

Takai Rika

From Hyogo

Catchphrase: Running full speed in horse riding and idol!

Charm point: Left dimple

Fav food: chocolate bar, nanakusa-gayu

Food you dislike: Boiled vegetables, chikuzenni

Hobby: Watching baseball, video game

Trait you don't like about yourself Can be quite clumsy

Thing people often say about you "you're always smiling"

One thing you won't lose to anyone Baggage count

You can talk about this for an hour Hanshin Koshien Stadium's charm

She can collab with Kasuga since she's good at English...

It's our 9th 5th gen member

1-minute self intro... Start!

She's doing a trick?

What's that for?

Cal.. uh

Arriving from California!

Happy life happy Nina

From Kanagawa, highschool 2nd year, 16, I'm Sakai Nina

16? -Yes, I...

What is it?

Was born on White Day in California as the youngest child

Adorable!

I grew up freely!

I will introduce myself while doing my specialty, ballet

My specialty is ballet

I love expressing myself with my body

I performed on stage

My motto is never give up before trying

During the audition...

I ate bugs...

I want to try bungee jumping, super spicy foods...

...to make people around the world smile!

sekai

Since my name is Sakai Nina, it sounds like the world, so...

I want to spread smiles to Sakai(?)!

Thank you

The end! Wonderful!

Calm and composed! -Wonderful...

How was it?

I omitted quite a lot... But!

I did it! -You did?

You said what you wanted to say? -Yes

It's QnA for the freely brought-up Sakai, our youngest member!

Me -Ok, Takahashi-kun

For how long were you in California?

Until around 1 y/o, I went back to Japan right away

California born, grew up in Kanagawa

So your English is...

Yes, I can't speak it

English level is like everyone else

Well, she was 1 y/o

Me. -Ok, Yamaguchi-kun

You wrote that your academic rank is 180/200

I'm around that category as well...

Dummy sensor picked up a signal

I'm curious about it -You wanted to focus on that...

I'm bad at every required subjects...

I get zeros and the like...

Exceptional new member for the dummy

You've got 0s!? What subject?

Math...

Math, huh... -It's hard, I know

It's quite hard to get zero...

*Gloom*

Usually you get 2 or 3 just by answering randomly

Do you have anything left you want to do? -Yes

I'm confident I can stop 100 out of 100 shots in football!

I want to block a shot!

You want to be the goalkeeper? -Yes

It sounds a bit hard to believe, but she's confidence

She will stop the shot by Miyachi, holder of level 4 football referee certification!

The preparations are complete

How do you feel standing there, Sakai-kun?

I can do it!

Become guardian of flame!

Let's begin

Kick off!

Here I go~

Sounds weak...

WAA I'M SORRY!! -Are you okay!?

Are you okay, Kawata-kun!?

Tatsukawa style

I'm really sorry! -Her right leg got hit...

I'm sorry!! -Didn't see that coming

It was unintentional! I'm really sorry!

Miyachi-san, please kick the ball to the goal this time

Kick off!

I caught it!!

She caught it from the floor...

This is not okay~

Middest match of the year

We have no time, so that's it for the PK match

Sakai's dumminess needs to be checked quickly

Sakai Nina

From Kanagawa

Nickname: Niinachan, Ninnin, Niina

Catchphrase: Arriving from California! Happy life happy Nina

Charm point Round face, eyelashes

Food you don't like: Hard boiled egg

Specialty: Ballet, high-speed side jumping, bending only finger tips, eat bugs!

Hobby: drawing book, haunted house, harry potter

Biggest confession to make until now I hid onigiri in a cabinet once

Thing people often say about you My school friends say "well, you're not normal"

Thing you like that people don't understand Dog paw smell

Thing you can talk about for 1 hour Nobita's charm in Doraemon the movie

So we're holding an academic test soon!!

Lastly, it's our 10th 5th gen member!

Let's begin!

1-minute self intro, start!

I like strawberry and pink, you like Mizuki now!

From Osaka, 18, I'm Ota Mizuki!

Mizuki-chan~

Since it's my specialty, I calligraphed things about me

I will explain one by one

First, I will introduce my usual things

My usu- al things

Unique line break

Line break!! -She's gonna bring up the line break police...

Usual things...about me... -It's a bit distracting, "al things"

Strawberry... I eat strawberries every day!

-Wow, it's so pretty

Strawberry is my most favorite food...

I always stock 2 packs of strawberries at home!

Strawberry diehard

Excuse me...

10 seconds left

I love watching anime

The longest I've spent in a day watching anime is 15 hours...

THE ENDDD

Uproar in the studio

I want to hear more! -She's only explained 2!

The rule says 1 minute...

I know how you feel

But we've been going with 1 minute!

+15 seconds

ichigo

Since it's strawberry (ichi=1 go=5)

Won over the referee

Okay, I'll let it this one time! -Thank you...

Here we go, ready... Start!

I watch anime

My charm point is...

THE ENDDD

Time's up

We didn't learn anything new...

Ota wrote 小手 which should mean 'forearm' Waka gesturing here can mean "you've got skills"

Ota-kun, you still have a lot left

Oozing klutzy aura

Quite a lot... -Yeah...

How was it? Doing it for 1 minute 15 seconds

I prepared a lot...

But the time is shorter than I imagined...

I couldn't talk much at all...

You rehearsed it with 1 minute, right? -I did

Did you manage to fit it in 1 minute?

It never finished...

Suuuper on her own pace

It would never work out then!

You can never make it in 1 minute with this much!!

At the mercy of the flip chart

We only learned that she's clumsy so let's ask her a lot of questions!

You wrote 'forearm' (kote 小手)?

My hands are small.. (小:small 手:hand) -Ah...

Mizuki lingo?

You say smallhand for that!?

My hands are big, so I'm bighand

Let's compare bighand and smallhand

We have a winner!

BIGHAND! -Bighanddd

The bighand scored one, what a match

Are there troubles because your hands are small?

You ask the troubles?

Gnawing Badruyo mind

You see it like having small hands looks troublesome

My gripping power is weak...

I often drop my phone

Phones are getting big lately, I know

I can't open bottle cap on my own...

The klutzy stories don't stop

I'll open it for you anytime

Don't force yourself

You have a genmate with 45kg grip

Kyaa!!

I think she'll do it for you like..

Ask her

I'm sure you have a lot of things left undone!

Bunch of things undone!

He's right... -Maybe you can pick about 1 of them

I like grabbing head of people smaller than me

I want to guess who's the member is by grabbing their head

Ota's special skill sent everyone laughing out loud!?

It should be members smaller than Ota, but... Somehow the bulky receiver Kasuga joins the lineup!?

Ota will try to find Ono, who she says has a flat head

By the way, Ota's oshimen, Kawata, and smaller members will join as dummies!

The standby is complete

From the first one

It's super round...

I think it's Shimoda!

Perceptive!

It's round

Move on to the second one

I've never touched a head like this...

Third one

It feels so much like Ono's head...!

It's a super flat head!

Speaking ill without ill will

Flat head -Yes

Fourth one

It's round! I love this head

You like it? -Yes

This is not Ono!

Not Ono Manami declaration

I see, you're sure of that, I guess? -Yes

Last one

Wait, hold on...!

This is crazy, it's so hard...

Impossibru?

It's so hard it doesn't feel like touching hair...

Helmet theory

Can Ota guess which one is Ono's head!?

Your answer is..!?

I think it's number 3!

Please open your eye mask!

Failed head guesser audition

She couldn't guess Ono's head

Ota Mizuki

From Osaka

Nickname: Mizuki, Miichan

Catchphrase: I like strawberry and pink. You like Mizuki now!

Charm point: hands are small

Fav food: strawberry, marshmallow

Food you dislike: spicy food

Rival: I always grapple with time

Bad at: remembering routes and places

Club activities: dance club, competitive karuta club

Learned: penmanship, piano, English, swimming, abacus, kickball, gymnastics, cram school

Thing people often say about you: "You move on your own pace"

We'll nurture Ota's special clumsiness on this show!

That's it for the 5th gen profile introduction!

To every ohisama, please support the new addition to Hinatazaka, the 5th gen members!