Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,000 --> 00:01:12,208
Mm-hmm.
2
00:01:21,125 --> 00:01:23,125
Yeah, we got a problem here.
3
00:01:24,375 --> 00:01:28,208
Vak Lako is back. Just saw him ride in.
4
00:01:29,000 --> 00:01:31,500
He's a free man. Done his time.
5
00:01:31,583 --> 00:01:34,792
Yeah. Well, he's here at the port
with Tay Grutty.
6
00:01:37,792 --> 00:01:39,458
Wait, you don't think that's strange?
7
00:01:39,542 --> 00:01:42,708
Two of Bane's old crew here
at the same time
8
00:01:42,792 --> 00:01:44,333
like they were waiting for someone?
9
00:01:44,833 --> 00:01:48,833
Bane's locked up on Torano.
He won't be out for another five years.
10
00:01:49,375 --> 00:01:52,375
Well, just figured
you should know, is all.
11
00:01:52,917 --> 00:01:54,250
Thanks for the tip, Gibbs.
12
00:01:59,333 --> 00:02:02,583
Well, I hate to be the bearer of bad news
but Bane is out.
13
00:02:03,250 --> 00:02:05,292
Released early on a technicality.
14
00:02:05,792 --> 00:02:08,375
Not the first time
this kind of thing's happened.
15
00:02:08,958 --> 00:02:13,333
The legal system is what it is
but none of that means he's coming here.
16
00:02:15,458 --> 00:02:16,458
You sure about that?
17
00:02:17,125 --> 00:02:19,167
'Cause there's a shuttle
from Torano due at noon.
18
00:02:19,250 --> 00:02:22,458
If I were Bane,
I know where I'd be headed.
19
00:02:24,333 --> 00:02:27,333
There's no sense in overreacting
until we know for sure.
20
00:02:28,167 --> 00:02:29,542
He was your best friend.
21
00:02:30,542 --> 00:02:33,292
Everyone remembers what happened
that day when you put him away.
22
00:02:34,542 --> 00:02:35,583
There's no question.
23
00:02:36,292 --> 00:02:38,917
Bane is coming here
to settle things once and for all.
24
00:03:06,958 --> 00:03:10,000
The mayor and town council
would like to speak with you, Marshal.
25
00:03:10,500 --> 00:03:12,042
Let them know I'll be right there.
26
00:03:23,708 --> 00:03:27,375
From the looks of it,
Bane will be on that next shuttle.
27
00:03:27,458 --> 00:03:29,333
I don't see why else
those two would be here.
28
00:03:30,125 --> 00:03:32,125
He shows up, we'll be ready.
29
00:03:32,208 --> 00:03:35,417
I don't know, Marshal.
Maybe you best lay low.
30
00:03:35,500 --> 00:03:37,208
Take a leave for a bit.
31
00:03:37,292 --> 00:03:40,042
We're finally making a difference
in this community.
32
00:03:40,125 --> 00:03:42,500
I'm not gonna let it slide back
into lawlessness.
33
00:03:43,125 --> 00:03:45,208
Would you stop worrying about
the community
34
00:03:45,292 --> 00:03:46,792
and think about yourself for once?
35
00:03:47,292 --> 00:03:48,417
This is personal.
36
00:03:49,792 --> 00:03:52,375
Bane ain't ever gonna forgive you
after what happened with Arin.
37
00:03:56,583 --> 00:03:58,542
He doesn't know the whole story.
38
00:03:58,625 --> 00:04:01,625
For now, I intend to keep it that way.
39
00:04:06,375 --> 00:04:07,375
Isaac.
40
00:04:13,250 --> 00:04:15,125
Is a bad man coming, Papa?
41
00:04:15,792 --> 00:04:16,792
Not on my watch.
42
00:04:18,208 --> 00:04:21,250
You know, I've never killed anyone.
43
00:04:22,833 --> 00:04:24,292
Let's hope you don't have to.
44
00:04:28,167 --> 00:04:29,583
I'm going to speak with the council.
45
00:04:30,083 --> 00:04:31,667
Look after Isaac.
46
00:04:50,375 --> 00:04:52,250
There are rumors, Marshal.
47
00:04:52,333 --> 00:04:55,125
Bane? Yeah, afraid so.
48
00:04:55,875 --> 00:04:57,708
We think he'll arrive on the noon shuttle.
49
00:04:58,750 --> 00:05:00,292
What do you plan to do about it?
50
00:05:00,833 --> 00:05:02,542
I don't plan to do anything.
51
00:05:03,458 --> 00:05:04,875
It might not come to a fight.
52
00:05:05,417 --> 00:05:06,833
No one would blame you, Marshal.
53
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
Excuse me?
54
00:05:08,958 --> 00:05:12,208
If you'd send in the droids
to settle things quickly.
55
00:05:13,458 --> 00:05:14,667
I don't take your meaning.
56
00:05:15,167 --> 00:05:18,083
We know
he was your friend, Marshal,
57
00:05:18,167 --> 00:05:20,000
but you can't let things escalate.
58
00:05:20,083 --> 00:05:22,917
First these two thugs show up. Now Bane?
59
00:05:23,000 --> 00:05:25,542
You gotta cut him down before--
60
00:05:25,625 --> 00:05:27,500
No one needs to die.
61
00:05:30,000 --> 00:05:32,875
You're right, he was my friend
but that was a long time ago.
62
00:05:33,458 --> 00:05:34,625
Things have changed.
63
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
We both have.
64
00:05:39,208 --> 00:05:42,083
Niro, maybe you should leave.
65
00:05:42,625 --> 00:05:46,375
Get out of town for your own safety.
66
00:05:48,250 --> 00:05:49,292
I'll handle it.
67
00:06:22,417 --> 00:06:24,833
You're not welcome here, Marshal.
68
00:06:26,208 --> 00:06:28,500
Seeing how you treat your friends.
69
00:06:29,167 --> 00:06:30,667
What's that supposed to mean?
70
00:06:30,750 --> 00:06:32,833
How's Arin doing?
71
00:06:33,500 --> 00:06:35,833
I got a feeling you already know
the answer to that.
72
00:06:36,458 --> 00:06:37,500
I do.
73
00:06:38,333 --> 00:06:42,250
Ooh, and when Bane finds out
about the two of you...
74
00:06:42,333 --> 00:06:43,833
I saved her life.
75
00:06:43,917 --> 00:06:46,208
Did ya now?
76
00:06:46,750 --> 00:06:49,208
Well, that's a funny way to look at it.
77
00:06:59,875 --> 00:07:04,833
Now, if you'll excuse me,
there's a storm about to roll in.
78
00:07:06,000 --> 00:07:07,583
Get the marshal a drink.
79
00:07:08,417 --> 00:07:09,750
It'll be his last.
80
00:08:15,958 --> 00:08:17,875
What's the situation?
81
00:08:17,958 --> 00:08:20,042
Have you talked to Arin?
82
00:08:20,125 --> 00:08:22,875
No one's seen her.
But I did hear something.
83
00:08:23,458 --> 00:08:26,583
She, um, went and married the marshal.
84
00:08:34,792 --> 00:08:36,417
Papa, he left.
85
00:08:37,208 --> 00:08:38,625
Where's Deputy Vance?
86
00:08:38,708 --> 00:08:40,958
The deputy turned in his badge.
87
00:08:41,042 --> 00:08:42,375
No explanation.
88
00:08:44,958 --> 00:08:46,583
I need you to take Isaac home.
89
00:08:47,208 --> 00:08:48,542
Keep watch on him there.
90
00:08:53,500 --> 00:08:56,208
- Go along.
- I wanna stay with you.
91
00:08:56,292 --> 00:08:59,083
No. I'll come and get you when I can.
92
00:09:27,500 --> 00:09:30,292
The marshal's a coward. Plain and simple.
93
00:09:31,125 --> 00:09:32,542
He is no coward.
94
00:09:33,875 --> 00:09:35,667
But there is something bothering him.
95
00:09:36,750 --> 00:09:38,250
Something he won't say.
96
00:09:40,667 --> 00:09:43,000
Well, he has more than enough droids
to do the job.
97
00:09:43,583 --> 00:09:45,375
Hopefully, he'll come to his senses.
98
00:09:46,083 --> 00:09:47,833
I know what's on the marshal's mind.
99
00:09:48,875 --> 00:09:49,875
Arin.
100
00:09:49,958 --> 00:09:52,917
Bane's come back for her.
When he finds out...
101
00:09:54,667 --> 00:09:57,625
I just pity her poor boy Isaac
having to live through all this.
102
00:10:01,417 --> 00:10:02,625
Isaac.
103
00:10:40,917 --> 00:10:42,125
Niro.
104
00:10:42,750 --> 00:10:43,958
Colby.
105
00:10:58,708 --> 00:11:00,333
Wait. Stop.
106
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
Where's Arin?
107
00:11:03,083 --> 00:11:04,333
She's gone.
108
00:11:04,417 --> 00:11:05,833
Gone?
109
00:11:05,917 --> 00:11:08,417
Passed away. Couple years ago.
110
00:11:09,667 --> 00:11:15,333
You're saying the one thing
that you shouldn't be saying today.
111
00:11:15,417 --> 00:11:16,792
Papa!
112
00:11:18,708 --> 00:11:20,458
Isaac. You need to leave.
113
00:11:20,542 --> 00:11:25,167
Well, well. Who do we have here?
114
00:11:26,833 --> 00:11:28,292
It's all right.
115
00:11:28,375 --> 00:11:30,125
I'll take care of him.
116
00:11:31,083 --> 00:11:33,917
Just like you took care of Arin.
117
00:11:56,125 --> 00:11:57,708
Papa.
118
00:12:03,750 --> 00:12:05,833
Colby.
119
00:12:05,917 --> 00:12:08,042
There's something Arin wanted you to know
120
00:12:08,667 --> 00:12:09,833
but she couldn't tell you.
121
00:12:09,917 --> 00:12:12,042
I'm done talking.
122
00:12:12,833 --> 00:12:15,833
It's too late for any of that anyways.
123
00:12:16,667 --> 00:12:17,667
Stay there.
124
00:13:04,042 --> 00:13:06,750
You took everything from me.
125
00:13:12,542 --> 00:13:15,125
Not everything.
126
00:13:37,708 --> 00:13:39,542
Stay away from him.
8408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof