Original subtitles

SUCCES, CHIHIRO TOT ZIENS

Chihiro. Chihiro. We zijn er bijna.

Hier is echt niks. Dan moet ik verderop gaan winkelen.

We moeten er gewoon aan wennen.

Kijk, de school. Daar is je nieuwe school, Chihiro.

Dat valt best mee.

Mijn oude school was leuker.

Mama, mijn bloemen zijn verwelkt.

Dat krijg je als je ze zo tegen je aan drukt.

We zetten ze meteen in het water.

Mijn eerste bloemen zijn een afscheidsboeket. Triest.

En die roos die je kreeg voor je verjaardag?

Eén roos is nog geen boeket.

Je liet je kaartje vallen. Ik open het raampje.

Gedraag je een beetje. We zullen het vandaag druk hebben.

Hè? Ben ik verkeerd gereden?

Dat is vreemd. -Is het daar niet? Kijk.

Het moet dat blauwe huis zijn. -Dat is het.

Dan ben ik toch verkeerd gereden.

Zou ik er zo ook komen?

Zo verdwalen we altijd. Nog een stukje, oké?

Wat zijn die kleine huisjes? Dat zijn altaren voor de goden.

Zijn we verdwaald? We hebben vierwielaandrijving.

Ga zitten, Chihiro.

Straks verongelukken we nog.

Een tunnel?

Wat is dat voor een gebouw? Dit lijkt een poort.

Schat, laten we terugkeren. Schat?

Chihiro.

Nee...

Vreemd. Het is van pleisterkalk.

Het gebouw is vrij nieuw.

De wind gaat naar binnen. -Wat is het?

Laten we even gaan kijken.

Het is er eng. Ik wil hier weg. Je hoeft niet bang te zijn.

Eventjes maar.

De verhuiswagen zal er zijn voor ons.

Nou en? Ze hebben de sleutel. Laat hen het werk doen.

Ik weet het, maar... Nee, ik ga niet binnen.

Ik wil terug, papa. Je hoeft niet bang te zijn.

Toch ga ik niet.

Chihiro, wacht in de auto.

Mama.

Wacht op mij.

Kijk uit.

Als je me zo vasthoudt, vallen we nog.

Waar zijn we? -Horen jullie dat ook?

Het is een trein. -Is hier een station?

Dat weten we zo meteen.

Wat doen die huizen hier? -Ik wist het.

Dit is een verlaten pretpark.

Ze hebben er zo veel gebouwd rond 1990.

Er gingen er veel failliet. Dit is er vast zo eentje.

Wat? Ga je nog verder? Laten we teruggaan, papa.

Kom nou.

Mama, dat gebouw kreunt.

Dat is de wind. Wat een heerlijk plekje.

We hadden hier kunnen lunchen.

Ze wilden een rivier maken.

Ruik jij dat ook?

Het ruikt heerlijk. -Je hebt gelijk.

Misschien zijn ze nog open. Schiet op, Chihiro.

Wacht op mij.

Deze kant uit.

Niet te geloven. Allemaal restaurants.

Waar is iedereen?

Daar.

Hé.

Hier. Hier.

Ongelooflijk.

Hallo, is hier iemand?

Kom, Chihiro. Het ziet er heerlijk uit.

Hallo?

We betalen ze wel als ze terugkomen.

Je hebt gelijk. Dat ziet er lekker uit.

Wat zou dit zijn?

Heerlijk. Chihiro, kom eens proeven.

Ik wil niet. Ik wil weg. Ze zullen boos zijn op ons.

Geen paniek. Papa is hier.

Ik heb bankkaarten en geld.

Je moet eens proeven. Zo mals.

Mosterd. -Dank je.

Mama. Papa.

Dat is vreemd.

Daar is de trein.

Jij mag hier niet komen. Ga terug.

Ga maar voor het donker wordt.

Ze doen het licht aan. Vooruit.

Ik leid ze wel af. Steek de rivier over.

Wie was dat eigenlijk?

Papa.

Papa, we moeten naar huis gaan. Kom, papa.

Papa. Mama.

Mama.

Water.

Dit kan niet waar zijn. Ik droom.

Word toch wakker. Word wakker.

Word wakker...

Het is maar een droom. Een droom.

Ga weg. Verdwijn.

Ga weg.

Ik kan erdoorheen kijken.

Het is een droom. Dat moet wel.

Wees niet bang. Ik ben je vriend. Nee. Nee. Nee.

Doe je mond open. Eet dit.

Als je niets eet, verdwijn je. -Nee.

Wees niet bang. Je verandert niet in een varken.

Kauw erop en slik het in.

Zo komt het in orde. Voel maar eens.

Ik ben weer terug. -Zie je?

Kom maar mee. -En mama en papa?

Ze zijn toch niet echt varkens, hè?

Je mag ze wel zien, maar nu niet.

Stil.

Hij zoekt jou. We hebben geen tijd. Kom.

Ik kan niet opstaan. Mijn benen doen het niet.

Rustig. Adem eens diep in.

In de naam van de wind en het water, maak haar los.

Sta op.

Hou je adem in op de brug.

Zelfs een zuchtje verbreekt de betovering. Dan zien ze je.

Ik ben bang. -Blijf rustig.

Welkom. Altijd leuk jou te zien.

Welkom. Welkom.

Ik ben terug van mijn missie. Welkom terug.

Adem diep in.

Hou je adem in.

Welkom thuis. -We hebben je gemist.

Hou vol. We zijn er bijna.

Meester Haku.

Waar heb jij...?

Wat? Een mens?

Rennen.

Wat...?

Meester Haku. Meester Haku.

Pak hem. Een menselijke indringer.

Ik ruik een mens. -Ze weten dat je er bent.

Sorry, ik ademde. Je hebt 't goed gedaan, Chihiro.

Luister wat je moet doen.

Ze zullen je vinden.

Ik leid ze af. Dan kan jij ontsnappen.

Nee. Blijf bij mij, alsjeblieft.

Je hebt geen keus als je wil overleven,

en je ouders wil redden.

Ze zijn dus echt in varkens veranderd.

Stil.

Neem het achterhek als alles weer rustig is.

Ga de trap af, helemaal naar beneden.

Daar is het ketelruim, waar ze vuur maken.

Daar is Kamaji. Je moet hem vinden.

Kamaji?

Vraag hem om werk. Blijf aandringen, als hij weigert.

Als je niet werkt, verandert Yubaba je in een dier.

Yubaba?

Zij is de tovenares die over ons heerst.

Kamaji zal je afwijzen, zeggen dat je moet gaan.

Maar blijf hem om werk vragen.

Het is hard werk, maar dan krijg je een kans.

Dan kan zelfs Yubaba je niet raken.

Meester Haku. Meester Haku.

Ik moet gaan. Denk eraan, Chihiro, ik ben je vriend.

Hoe ken jij mijn naam?

Ik ken je al van toen je klein was. Ik heet Haku.

Hier ben ik.

Meester Haku, Yubaba wil je zien.

Ik weet het. Het gaat over mijn missie.

Hm...

Excuseer me.

Hm...

Ben jij Kamaji?

Haku heeft me gestuurd. Geef me alsjeblieft werk.

Verdorie. Alles tegelijk.

Aan de slag, rotbeesten.

Ik ben Kamaji,

slaaf van de ketels die de baden verwarmen. Opschieten.

Geef me alsjeblieft werk.

Ik heb genoeg hulp. Het krioelt hier van het roet.

Vervangers genoeg.

Sorry.

Wacht even.

Uit de weg.

Wat moet ik hiermee?

Laat ik het gewoon liggen?

Als je wat begint, maak je het af.

Rotbeesten. Willen jullie weer roet worden?

En jij, pik niet zomaar iemand z'n werk in.

Als ze niet werken, wordt de betovering verbroken.

Ik heb geen werk voor je. Ga ergens anders zoeken.

Hebben jullie soms een probleem? Aan het werk.

Etenstijd. Zijn jullie weer bezig?

Hou toch op. Waar is je kom?

Ik had gevraagd ze opzij te zetten.

Eten. We nemen een pauze.

Een mens. Jij zit in de nesten.

Ze worden boven haast hysterisch.

Dat is mijn kleindochter. -Je kleindochter?

Ze wil werken, maar ik heb hulp genoeg.

Breng jij haar naar Yubaba?

Voor de rest redt ze zich wel.

En mijn leven wagen? Vergeet het.

Neem dit dan, een geroosterde salamander. Kwaliteit.

Als je wil werken, moet je een deal sluiten met Yubaba.

Je kan het best zelf proberen.

Goed dan. Jij daar, volg mij.

Kan er geen 'ja, mevrouw' of 'dank je' af?

Ja, mevrouw. -Jij bent traag. Schiet op.

Ja, mevrouw.

Je hebt geen schoenen of kousen nodig.

Ja, mevrouw.

Heb je Kamaji bedankt? Hij zorgt voor jou.

Bedankt, meneer.

Succes.

Yubaba woont boven, achteraan.

Schiet een beetje op.

Wil je je neus soms kwijt?

We zijn er bijna. -Oké.

We zijn er.

Welkom.

Deze lift gaat niet naar boven, meneer. Neem een andere.

Hij volgt ons. -Gaap hem niet zo aan.

We zijn er.

Jullie kamer is hier rechts.

Lin? -Ja.

Wat ruik ik? Een mens. Jij ruikt naar mens.

Ja?

Ik ruik het ook. Het ruikt heerlijk.

Jij verbergt iets.

Vertel me de waarheid. -Ruik je dit?

Geroosterd. Geef hier.

Vergeet het. Hij is voor de meisjes.

Ik smeek je, een poot is ook al goed.

Trek de hendel omlaag.

Moet jij niet eerst kloppen?

Wat ben jij een klein meisje.

Kom dichterbij.

Dichterbij, zei ik.

Maak niet zo veel lawaai.

Geef me alsjeblieft werk.

Sta niet zo te kletsen.

Je bent een waardeloze zwakkeling.

Trouwens, dit is geen plaats voor mensen.

Het is een badhuis,

waar acht miljoen goden kunnen uitrusten.

Je ouders hadden wel lef.

Het eten van onze gasten oppeuzelen als varkens.

En al die drank...

En jij ziet je wereld ook nooit meer terug.

Jij zou een prachtig biggetje zijn.

Of misschien een kooltje.

Je staat te beven.

Het verbaast me dat je zo ver bent geraakt.

Iemand moet je geholpen hebben.

Ik moet je vriend bedanken.

Wie was het, liefje? Je kan het mij wel vertellen.

Geef me werk, alsjeblieft. -Niet opnieuw.

Ik wil hier werken.

Hou je mond.

Waarom zou ik je aannemen?

Iedereen kan zien dat jij een verwende huilebalk bent,

te dom om iets te doen. Ik heb niets voor jou.

Vergeet het maar.

Er lopen hier al genoeg nietsnutten rond.

Of misschien heb je interesse

voor de ergste baan die ik heb,

tot je je laatste adem hebt uitgeblazen.

Hou toch op. Wat is er mis?

Ik kom eraan, brave baby.

Ben je er nu nog? Scheer je weg.

Ik wil hier werken.

Roep niet zo...

Ik kom er zo aan.

Brave baby...

Laat me hier werken.

Goed, goed, maar hou je mond.

Het is al goed. Het is al goed.

Je contract.

Zet je naam eronder. Ik geef je werk.

Maar als je hierover iets zegt, verander ik je in een biggetje.

Moet ik mijn naam hier zetten?

Ja. Hou op met dat gelummel en doe het.

Ongelooflijk.

Wat ik gezworen heb, is belachelijk.

Wie het vraagt, moet ik werk geven.

Getekend? -Ja.

Jij bent dus Chihiro, hè? -Ja.

Wat een chique naam.

Vanaf nu zal je Sen heten.

Heb je dat begrepen? Je bent Sen. Geef antwoord, Sen.

Ja.

Heb je me geroepen?

Dit kind begint hier te werken. Zorg voor haar.

Oké.

Hoe heet je? -Wat?

Chi... Ik ben Sen.

Volg me, Sen.

Haku... Hm...

Luister goed. Je moet me meester Haku noemen.

Ook al gebiedt Yubaba het... Mensen krijgen problemen.

Haar contract is getekend. -Wat?

Bedankt, allemaal.

Zet haar niet bij ons. De stank is niet te harden.

Na drie dagen zal de geur wel weggaan.

Als ze dan nog onbruikbaar is, doe dan met haar wat je wil.

Terug aan het werk. Waar is Lin?

Zadel mij niet met haar op.

Jij wou toch hulp? Goed dan. Bij Lin is perfect.

Vooruit, Sen. -Ja, meneer.

Vreselijk. Hiervoor zal je boeten.

Aan de slag.

Kom nou.

Je hebt het gered. Je bent zo dom, ik vreesde voor je.

Hou je hoofd erbij. Als er iets is, vraag het me dan.

Wat is er mis?

Ik ben wat duizelig.

Dit is onze kamer.

Eten en dan naar bed. Dan red je het wel.

Je wast je eigen schort. Broek.

Je bent zo klein.

Deze is te groot.

Lin... -Wat?

Zijn hier twee Haku's? -Twee?

Van hem? Ik hoop van niet.

Nog te groot. Hij is de rechterhand van Yubaba.

Waar zit...?

Hier is hij.

Wat is er mis? Verman je een beetje.

Wat betekent al die herrie?

De nieuwe voelt zich slapjes.

Kom naar de brug. Ik breng je bij je ouders.

Waar zijn mijn schoenen?

Bedankt.

Volg me.

Papa, mama, ik ben het.

Ik ben het, Sen.

Mama. Papa.

Zijn ze ziek of gewond?

Nee, ze hebben gewoon te veel gegeten.

Ze weten niet eens meer dat ze mens waren.

Papa, mama, ik zal jullie redden. Word niet te dik, of ze eten je op.

Verberg ze maar.

Ik dacht dat ze weg waren.

Als je naar huis gaat, heb je ze nodig.

Dit was een afscheidskaartje.

Chihiro. Chihiro, dat is mijn naam.

Yubaba wil je in haar greep.

Hier heet je Sen. Ze houdt je echte naam geheim.

Ze heeft mijn naam afgenomen, en me Sen genoemd.

Je moet gaan, of je vindt de weg niet meer.

Ik kan niet met je meegaan.

Is Haku je echte naam?

Vreemd, hè? Ik wist alles van je.

Vooruit, eet wat. Je hebt vast honger.

Ik heb geen zin.

Ik betoverde het om je kracht terug te geven. Eet maar.

Je hebt het moeilijk gehad. Eet nog wat.

Vind je de weg terug?

Ja, bedankt. Ik zal hard werken. -Goed.

Waar heb je gezeten? Ik was ongerust.

Het spijt me.

Uit de weg.

Is dat alles wat je kan?

Jij en Sen krijgen het grote bad. Wat? Da's Kikkerwerk.

Bevel van hogerhand. -Doe jullie best.

Ben je niet nat aan het worden?

Schiet op, Sen. -Ik kom eraan.

Ik laat het raam openstaan.

Het grote bad, Lin? -Hou op.

Bah. Dat is in geen jaren schoongemaakt.

Dit bad is voor onze smerigste gasten.

Het slijk is er aangekoekt. Lin, Sen, onze klanten zijn er.

We zijn meteen klaar. Dit doen ze om ons te pesten.

Een kruidensopje. Vraag er een aan de voorman.

Een kruidensopje?

Een kruidensopje. -Oké.

Wat is een voorman?

Er komt iets aan. Ik vraag me af wat.

Waardeloos uitschot, door de regen beschut.

Dat verspil ik niet aan jou. Goedemorgen.

Voel je je opgefrist?

Voor Mr. Kasuga. -Een zwavelsopje.

Blijf hier niet rondhangen. Aan de slag.

Schrob maar met je handen. Goedemorgen.

Met je handen. -Maar...

Het moet een kruidensopje zijn. Jij bent traag van begrip.

Je bad komt eraan. Ontspan je en geniet ervan.

Hallo, met de voorman. Ja, mevrouw...

Bedankt, hoor. -Dat is niet... Wacht.

Is er iets? -Nee, niks aan de hand.

Er is een indringer. -Een mens?

Zoek jij het maar uit. Haku is er niet.

Wow, dit is een goeie.

Dit gaat naar Kamaji.

Het water komt eraan. Het is niet druk.

Trek hieraan voor heet water.

Wat ben je toch een kluns. Moet je die kleur zien.

Dat zijn zouten van gedroogde wormen.

Met zulk water ziet niemand dat slijk.

Trek er nog eens aan als het vol is.

Vooruit, laat maar los. Ik haal ons ontbijt.

Goed.

Hm... Het bad is nog niet klaar.

Wat zijn het er veel.

Wat? Zijn ze voor mij?

Maar... ik heb er niet zo veel nodig.

Nee. Maar eentje.

Mevrouw. -Is het een Stinkgod?

Een extra grote Stinker.

Hij ging naar de brug.

Keer alsjeblieft terug.

Keer terug. Het bad is vannacht gesloten. Keer terug, alsjeblieft.

Bah...

Dat lijkt me verdacht. Het is geen Stinkgod, denk ik.

Nu hij er is, ga ik hem groeten.

Probeer zo snel mogelijk van hem af te komen.

Naar jullie kamer. Het spijt me. Schiet op.

Lin en Sen, naar Yubaba. -Oké.

Dit is je eerste werk.

Stop de klant in het grote bad.

Hm... -Zwijg, of je bent kool.

Begrepen? -Het is er.

Beledig de klant niet.

Welkom in onze baden.

Oh, geld. Sen, vooruit, neem het aan.

Begrepen.

Wat sta je te treuzelen? Breng hem naar het bad.

Deze kant op.

Sen.

Walgelijk...

Ons eten. -Gooi alle ramen open.

Wat? Een ogenblikje.

Smerig, hè? -Da's niet om te lachen.

Even kijken wat ze doet.

Ze wil het bad weer laten vollopen.

Ze maakt de muur vuil met haar handen.

Heb je haar nog sop gegeven? -Nee. Wat een verspilling.

Nee, die waardevolle kruidenformule.

Sen. Sen, waar ben je? -Lin.

Gaat het?

Ik vroeg Kamaji zo veel mogelijk water.

Hij stuurt het beste kruidensopje. Dank je.

Er zit een doorn in hem. -Een doorn?

Ik krijg hem er niet uit. Een doorn? Zei ze 'doorn'?

Stuur alle hulpjes hierheen. Snel.

Sen en Lin, dat is geen Stinkgod.

Pak dit touw aan. -Oké.

Hou het goed vast. -Oké.

Voortmaken, de vrouwen moeten je helpen.

Ik heb het vastgemaakt.

En nu iedereen samen...

Trekken.

En trekken.

En trekken.

En trekken.

Een fiets? -Net wat ik dacht. Trekken.

En trekken.

Sen, ben je in orde?

Mooi werk.

Goud. Het is goud.

Handen af. Dat is van het bedrijf.

Stil, onze gast is hier nog.

Sen, je staat in de weg. Doe de deur open.

Doe het hek open. Hij gaat weg.

Sen, dat was geweldig. Dat levert ons heel wat op.

Die Riviergod is beroemd. Je kan wat leren van Sen.

Vanavond trakteer ik met sake.

Geef nu het goud terug dat jullie opgeraapt hebben.

Wil je ook wat? Die heb ik gejat. -Dank je.

Man, man...

Ik heb Haku niet gezien. -Weer die Haku?

Soms verdwijnt hij gewoon.

Ze zeggen dat Yubaba hem dan slechte dingen laat doen.

Echt? -Lichten uit, Lin.

Oké.

Daar is een stad. Het lijkt de oceaan wel.

Wat had je verwacht, na al die regen?

Op een dag ga ik naar die stad en ben ik hier weg.

Wat is er mis met je?

Goud.

Wie ben jij? Je bent geen klant. Jij mag hier niet komen.

Het is goud. Goud. Is dat voor mij?

Kan jij goud maken?

Geef hier.

Wie is daar?

Het is al na bedtijd.

Hé, baas, ik heb honger.

Ik verhonger. -Die stem...

Ik zal jou nu betalen. Ik ben een klant. Ik wil een bad.

Maak iedereen wakker.

Papa, mama, de Riviergod gaf me dit.

Als je dit opeet, word je weer mens.

Papa, mama, waar zijn jullie?

Papa.

Een nare droom.

Lin?

Waar is iedereen?

5Wow, het is echt een oceaan geworden.

Ik zie vanhier waar mama en papa zijn.

Is Kamaji al aan het stoken? Heb ik me verslapen?

De klant wacht. Schiet een beetje op.

Dien alles op wat je hebt, ook de kliekjes.

Sen. -Lin.

Ik wou je net wekken. Kijk.

Echt goud. Van hem gekregen.

De gast laat zijn geld rollen.

Dit is het allerbeste.

Ik verhonger. Geef me alles.

Die gast...

Kom, Sen. Yubaba slaapt nog. Dit is je kans.

Ik ga naar Kamaji.

Nu niet. Hij is uit zijn hum omdat ze hem wakker gemaakt hebben.

Kom, Lin, we halen nog wat.

Wat als ik mijn ouders niet herken?

Ik hoop dat papa nog niet te dik is.

Die draak heb ik aan de brug gezien.

Hij komt deze kant uit.

Wat is dat? Het zijn geen vogels.

Vecht terug, Haku. Deze kant uit. Haku.

Haku.

Oh, het is maar papier.

Haku, jij bent het toch, hè?

Ben je gewond? Die papieren vogels zijn weg.

Hier ben je veilig.

Hij gaat naar Yubaba.

Oh, nee, hij zal sterven.

De allerrijkste man in de hele wereld.

Die man komt nu in hoogsteigen persoon dichterbij.

Welkom.

Begin maar al te smeken om een fooi.

Smeken maar.

Het goud groeit uit zijn handpalm.

Gooi wat naar mij toe, heer.

Wat doe jij hier? -Ik ga naar boven.

Vergeet het maar. Wat is dat? Bloed.

Opzij, uit de weg. Laat onze gast door.

Bedankt voor je hulp.

Sta daar niet zo...

Dat heb ik niet nodig.

Ik heb het druk. Excuseer me.

Rustig. Rustig maar.

Achteruit.

Vergeef haar.

Dat meisje is maar een mens, en nieuw hier.

Haal die grijns van je gezicht.

Ik zag hoe je keek. -Ik zou nooit...

Hij heeft ze opgegeten.

Yubaba.

Nu zitten we flink in de nesten.

Hij is er een zonder gezicht. Ja, Zonder Gezicht.

Jullie hebzucht trok zo'n gast aan.

Doe niks doms voor ik beneden ben.

Het tapijt is naar de haaien.

Haal Haku hier weg. Ik kan hem niet meer gebruiken.

Lig je weer niet in je wiegje?

Het spijt me. Je lag net zo braaf te slapen.

Baba heeft nog veel werk.

Ga maar weer slapen, Baby.

Au, laat me los.

Bedankt dat je me geholpen hebt. Ik heb haast. Laat me gaan.

Jij kwam hier om me ziek te maken.

Slechte bacillen buiten. Slecht.

Ik ben een mens. Heb je er nog nooit een gezien?

Buiten word je ziek.

Blijf hier en speel met mij. -Ben jij ziek?

Ik ben hier omdat ik buiten ziek word.

Je wordt net ziek als je hier blijft.

Iemand om wie ik geef, werd heel erg gewond.

Ik moet nu gaan. Laat mijn arm los.

Als je gaat, begin ik te huilen. Dan komt Baba je vermoorden.

Ik breek je armpje. -Dat doet pijn.

Ik kom later met je spelen. Ik wil nu spelen.

Dat is bloed. Snap je? Bloed.

Haku.

Stop. Ga weg. Scheer jullie weg. Haku, jij bent het, hè? Hou vol.

Wees stil. Haku.

Kst, scheer je weg.

Doe dat niet.

Ik ben niet bang van bloed. Ik huil als je niet speelt.

Wees braaf en wacht even.

Als je niet meespeelt, ga ik huilen.

Alsjeblieft, wacht. Wat een herrie. Rustig.

Jij, klein dikkerdje.

Ik ben nog wat transparant. -Baba.

Zie je het verschil niet met je moeder?

Nu heb je wat meer vrijheid.

Even kijken, waarin veranderen we jou?

Dit is ons geheim. Als je het verklapt, ruk ik je tong eruit.

Wie ben jij?

De tweelingzus van Yubaba.

Dankzij jou kon ik hier wat rondkijken. Het was leuk.

Geef me nu die draak. -Wat wil je van Haku?

Hij is gewond.

Die draak is een dief. Dat hulpje stal een zegel uit mijn huis.

Dat zou Haku nooit doen. Hij is aardig.

Alle draken zijn aardig. Aardig en dom.

Om te weten te komen hoe mijn zus tovert,

zou deze jongen alles doen wat die hebberige vrouw wil.

Uit de weg.

Voor hem is het toch te laat.

Het zegel was betoverd.

Wie het steelt, sterft.

Nee, dat mag je niet.

Wat hebben zij nou?

Hé, daar, hou op. Terug naar je kamer.

Ik ben onvoorzichtig geweest.

Haku... Oh, nee.

Haku.

Wat heeft dit te betekenen? Wacht.

Haku.

Doet het pijn?

Hij meent het.

Haku, geef niet op. Oh, nee, hij zal sterven.

Er zit iets in hem wat 'm kapotmaakt.

In hem?

Een goede betovering. Ik kan niks doen.

Haku, de Riviergod heeft me dit gegeven.

Eet op, misschien helpt het.

Haku. Doe je mond open.

Alsjeblieft, Haku, eet het op.

Kijk, het is veilig.

Een kruidenkoekje?

Doe je mond open. Brave jongen...

Ziezo.

Inslikken.

Hij heeft 't uitgespuwd. Dat is het.

Het zegel.

Het ontsnapt. Daar is het. Daar.

Walgelijk, Sen. Gewoon walgelijk.

Af. -Haku nam dit van Yubaba's zus.

Van Zeniba? Het zegel van een heks.

Een waardevolle buit.

Ik wist dat het Haku was. Kijk, Haku.

Haku. Haku. Haku.

Kamaji, hij ademt niet.

Jawel, maar hij is nog ziek van de betovering.

Hier wordt hij wel rustig van.

Haku daagde op een dag gewoon op, net zoals jij.

Hij wilde leren toveren.

Ik vond het maar niks, in de leer bij een tovenares.

Ik waarschuwde hem, maar hij luisterde niet.

Hij zei dat hij nergens heen kon en werd de leerling van Yubaba.

Naarmate de tijd vorderde, werd hij bleker.

Zijn ogen kregen een scherpe glans.

Kamaji, ik geef dit terug aan de zus van Yubaba.

Ik verontschuldig me en vraag haar Haku te helpen.

Zeg me waar ze woont. -Ga je naar Zeniba?

Ze is een enge tovenares. -Alsjeblieft.

Haku heeft me geholpen.

Nu wil ik hem helpen.

Je kan wel bij haar komen, maar of je ooit terugkomt...

Wacht hier.

Even kijken... Het moet hier ergens zijn.

Ik heb mijn schoenen en mijn kleren nodig.

Sen, ik heb je overal gezocht.

Lin. -Dat is Haku. Wat is er gebeurd?

Wie zijn dat? -Mijn nieuwe vrienden.

Yubaba is overal op zoek naar jou.

Die gulle klant bleek een monster, Zonder Gezicht.

Yubaba zegt dat jij hem hier bracht.

Misschien is dat ook zo. -Meen je dat?

Ik dacht dat het een klant was.

Hij heeft er al drie opgegeten.

Gevonden. Hier is het, Sen.

We zijn bezig, opa. -Je kan dit gebruiken.

Een treinkaartje. Waar heb je dat gehaald?

Ik heb het al tien jaar.

Het is de zesde halte, Moerasbodem.

Moerasbodem? -Ja, de zesde halte.

De zesde halte.

Zorg dat je juist bent. Er was een trein terug,

maar nu niet meer. Wil je nog steeds gaan?

Ja. Ik loop wel terug langs de sporen.

En Yubaba dan? -Ik ga nu naar haar toe.

Haku, ik beloof je dat ik terugkom. Je mag niet sterven.

Wat is er aan de hand? -Zie je dat niet?

Dat is liefde.

Hij wordt steeds groter. Hopelijk eet hij mij niet op.

Daar is ze.

Sen, godzijdank. Yubaba kan 'm niet aan.

Word nou niet boos. Sen komt heus wel opdagen.

Waar is Sen? Ik wil Sen.

Vooruit, schiet op.

Yubaba, Sen is er. -Waar heb jij gezeten?

Sen is er, beste gast. We komen zo bij jou.

Waar bleef je? Dit is een regelrechte ramp.

Vlei hem en ontfutsel hem al zijn goud...

Wat doet die smerige rat hier?

Herken je hem niet? Natuurlijk niet. Walgelijk.

Ga nu maar.

Doe maar rustig aan.

Zal ze het wel redden, zo alleen?

Wil jij haar plaats innemen?

Proef eens. Het is lekker.

Wil je goud? Ik geef het aan niemand anders.

Kom eens hier, Sen. Wat wil je? Je kan het mij wel zeggen.

Waar kom jij vandaan? Ik moet ergens naartoe.

Ga terug vanwaar je gekomen bent. Jij kan me niet helpen.

Waar is je thuis? Heb je geen mama en papa?

Ik wil niet... Ik wil niet...

Ik ben zo eenzaam. Zo eenzaam...

Kan je niet terug naar huis? Ik wil Sen. Ik wil Sen.

Neem het goud aan. -Ga je me opeten?

Pak aan.

Pak aan.

Als je me gaat opeten, neem dan eerst dit.

Ik wou het aan mijn ouders geven, maar neem het maar.

Sen.

Meisje, wat heb je mij gegeven?

Uit de weg.

Niet in mijn huis.

Hier ben ik.

Hier.

Je zal ervoor boeten.

Sen, hier.

Hier zijn we. -Roep hem nou niet.

Hij is enkel binnen slecht. Hij moet daar weg.

Waar moet hij naartoe? -Geen idee.

Je hebt geen idee... Hij komt achter ons aan.

Vanaf hier ga je te voet. -Oké.

Je vindt het station wel. -Bedankt.

Zorg maar dat je terugkomt. -Ja.

Ik weet dat ik je een kluns genoemd heb. Dat neem ik terug.

Zonder Gezicht, als je haar aanraakt, zal je ervoor boeten.

Daar is het.

De trein komt eraan. Daar gaan we.

Ik reis mee tot Moerasbodem.

Wil jij ook meegaan?

Hij ook, alsjeblieft.

Kom maar hier.

Maar gedraag je, oké?

Opa.

Haku, je bent wakker. -Waar is Sen?

Wat is er gebeurd? Vertel het me.

Herinner je je dan niets meer? Hier en daar wat.

Chihiro bleef mijn naam roepen in de duisternis.

Ik volgde haar stem en ik werd hier wakker.

Chihiro? Is haar echte naam Chihiro?

Niets is sterker dan de liefde.

Met dit goud kunnen we amper de schade betalen.

Die idiote Sen heeft me een fortuin gekost.

Maar Sen heeft ons wel gered.

Stilte. Door haar is het allemaal begonnen,

en nu is ze weggelopen.

Ze liet zelfs haar ouders in de steek.

Ze zullen nu wel vet zijn. Verander ze in spek of ham.

Wacht, alsjeblieft.

Meester Haku. -Wat? Leef jij nog?

Weet je 't niet? Er is iets belangrijks veranderd.

Wat ben jij brutaal. Sinds wanneer praat jij zo?

Baby.

Baby. -Het is maar aarde.

Baby.

Waar ben je toch, Baby?

Kom nu toch tevoorschijn.

Baby.

Baby. Baby.

Jij...

Waar heb je mijn Baby verstopt?

Hij is bij Zeniba. -Bij Zeniba?

Ik snap het al. Die gemene heks.

Ze denkt dus dat ze mij verslagen heeft.

Wat is jouw plan? -Ik breng Baby terug.

Maar in ruil laat jij Sen en haar ouders vrij.

En wat ben jij zelf van plan?

Zeg het me. Je doet maar wat je wil.

Ik denk dat het deze halte is.

Kom.

Zit maar op mijn schouder.

Kom binnen.

Excuseer ons.

Schiet op en kom naar binnen.

Kom.

Jullie zijn er dus geraakt. -Ga zitten.

Ik zet thee.

Zeniba, Haku heeft dit gestolen. Ik breng het terug.

Weet je wat het is? Nee, maar het is van belang.

Ik kom me verontschuldigen voor Haku. Het spijt me.

Voelde je je oké toen je het vasthield?

Wat? -Wat? De betovering is weg.

Het spijt me. Ik heb erop getrapt.

Ik heb het stuk getrapt.

Het stuk getrapt?

Mijn zus stopte het in de draak,

zodat ze haar leerling zou overheersen. Jij hebt het vertrapt.

Ga maar zitten. Jij bent Zonder Gezicht, hè? Ga zitten.

Kan je ze weer in zichzelf veranderen?

De betovering is al verbroken. Jullie kunnen jezelf veranderen.

Mijn zus en ik zijn één geheel, maar we haten elkaar.

Je hebt gezien dat ze een slechte smaak heeft.

Tovenares zijn zorgt voor problemen.

Ik zou je graag helpen, maar ik kan niets doen.

Da's een van onze regels.

Je moet zelf je ouders en je drakenvriendje redden.

Maar kan je me geen tip geven?

Ik heb het gevoel dat Haku en ik elkaar al kenden.

In dat geval is het makkelijk.

Je bent het niet vergeten, maar je herinnert het je niet meer precies.

Het is laat. Blijf hier overnachten. Help me even, jongens.

Hou vol.

Je bent geweldig, een hele hulp.

Met magie lukt het niet.

Haal het erdoor en doe het opnieuw.

Ik moet echt gaan, oma.

Haku gaat misschien dood, en ik zit hier maar.

Ze kunnen mijn mama en papa opeten.

Wacht nog heel even.

Ziezo. Gebruik het om je haar samen te binden.

Wat is het mooi. -Het zal je beschermen.

Het is van de draad die zij sponnen.

Dank je.

Goede timing. We hebben nog een gast. Laat hem binnen.

Oké.

Haku.

Haku.

Godzijdank.

Ben je genezen? Ben je echt oké?

Godzijdank.

Goede timing.

Kijk, oma. Haku leeft.

Haku, ik geef je de schuld niet meer voor wat je deed.

Maar beloof me dat je het meisje beschermt.

Jongens, het is tijd om naar huis te gaan.

Kom gauw terug.

Jij kan hier blijven, om mij te helpen.

Oma.

Bedankt. Ik moet nu gaan.

Ik weet zeker dat je zal slagen.

Mijn echte naam is Chihiro.

Chihiro, wat een mooie naam. Zorg ervoor. Hij is van jou.

Dat doe ik. -Ga nu maar.

Bedankt, oma. Tot ziens.

Luister, Haku.

Ik weet het niet meer, maar mama heeft het me verteld.

Toen ik klein was, ben ik in een rivier gevallen.

De bedding staat nu leeg. Ze hebben erop gebouwd.

Maar nu weet ik het weer. De naam van de rivier was...

Het was de Kohakurivier.

Je echte naam is Kohaku.

Chihiro, bedankt. Mijn naam is Nigihayami Kohaku Nushi.

Nigihayami? -Nigihayami Kohaku Nushi.

Wat een naam. Het lijkt wel een godennaam.

Ik herinner me nu hoe je als kind in mij viel.

Je schoen was gevallen.

Jij bracht me naar ondiep water, Kohaku.

Ik ben je zo dankbaar.

Ze zijn terug.

Je hebt Baby toch meegebracht, hè?

Baba.

Ben je niet gewond? Het was vast vreselijk voor je.

Baby, kan je alleen staan?

Yubaba, je hebt het beloofd.

De familie van Chihiro mag naar de mensenwereld.

Niet zo snel. Deze wereld heeft ook regels, hoor.

Zwijg.

Baba, wees geen vrek. Baby heeft zich geamuseerd.

Maar een regel is een regel.

Anders kan ik de betovering niet breken.

Als je Sen niet vrijlaat, vind ik je niet meer aardig.

Maar dat is... -Oma.

Oma?

Ik kom naar je toe.

Haku heeft me de regel uitgelegd. Jij durft wel.

Hier is je contract. Kom hier.

Ik ben zo terug, Baby.

Geen paniek.

Kan je raden wie je ouders zijn?

Je mag één keer raden. Als je juist bent, is iedereen vrij.

Oma, dit haalt niks uit. Mijn ouders zijn er niet bij.

Zijn ze er niet bij? Is dat jouw antwoord?

Bingo.

Goed zo, meisje. Goed zo.

Bedankt, allemaal.

Jij wint. Scheer je nou maar weg.

Bedankt voor alles.

Tot ziens.

Bedankt. -Kom ons 's opzoeken.

Haku. -Kom.

Waar zijn mama en papa? -Voorop.

Het water is weg. -Ik kan niet verder.

Ga terug langs de weg die je nam toen je hier kwam.

Maar kijk niet om voor je door de tunnel bent.

En jij, Haku?

Ik ga met Yubaba praten en ik hou ermee op.

Ik wil weer worden zoals vroeger.

Ik ga terug naar mijn wereld. -Zien we elkaar weer?

Zeker. -Beloofd?

Beloofd. Ga nu maar. En kijk niet om.

Chihiro.

Waar zat je toch? Schiet nou op.

Mama, papa.

Je mag niet zomaar weglopen. -Kom.

Mama, ben je echt in orde?

Wat? De verhuiswagen zal er nu wel zijn.

Schiet op, Chihiro.

Kijk uit waar je loopt.

Als je me zo vasthoudt, vallen we nog.

Het einde van de tunnel. Hé...

Wat is er?

Moet je nou kijken.

Hij ligt vol stof binnenin.

Zeker een grap. -Denk je?

Ik zei het nog: 'Stop hier niet.'

Oké, alles is in orde.

Chihiro, we vertrekken. -Schiet op, Chihiro.

Sub geript door: Gamy Bron: Netflix

EINDE