Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,393 --> 00:00:15,979
SUCCES, CHIHIRO
TOT ZIENS
2
00:00:16,104 --> 00:00:20,275
Chihiro. Chihiro. We zijn er bijna.
3
00:00:23,487 --> 00:00:28,325
Hier is echt niks. Dan moet ik
verderop gaan winkelen.
4
00:00:28,450 --> 00:00:30,452
We moeten er gewoon
aan wennen.
5
00:00:33,121 --> 00:00:36,833
Kijk, de school. Daar is
je nieuwe school, Chihiro.
6
00:00:37,918 --> 00:00:39,878
Dat valt best mee.
7
00:00:47,928 --> 00:00:49,638
Mijn oude school was leuker.
8
00:00:53,934 --> 00:00:56,853
Mama, mijn bloemen zijn verwelkt.
9
00:00:57,271 --> 00:00:59,648
Dat krijg je als je ze
zo tegen je aan drukt.
10
00:00:59,773 --> 00:01:02,484
We zetten ze meteen in het water.
11
00:01:03,777 --> 00:01:07,489
Mijn eerste bloemen zijn
een afscheidsboeket. Triest.
12
00:01:07,614 --> 00:01:10,867
En die roos die je kreeg
voor je verjaardag?
13
00:01:11,201 --> 00:01:14,121
Eén roos is nog geen boeket.
14
00:01:14,246 --> 00:01:17,291
Je liet je kaartje vallen.
Ik open het raampje.
15
00:01:17,541 --> 00:01:20,252
Gedraag je een beetje. We zullen
het vandaag druk hebben.
16
00:01:57,331 --> 00:02:00,417
Hè? Ben ik verkeerd gereden?
17
00:02:01,877 --> 00:02:04,671
Dat is vreemd.
-Is het daar niet? Kijk.
18
00:02:06,173 --> 00:02:09,509
Het moet dat blauwe huis zijn.
-Dat is het.
19
00:02:10,594 --> 00:02:11,928
Dan ben ik toch
verkeerd gereden.
20
00:02:13,263 --> 00:02:15,349
Zou ik er zo ook komen?
21
00:02:15,515 --> 00:02:19,311
Zo verdwalen we altijd.
Nog een stukje, oké?
22
00:02:20,479 --> 00:02:23,899
Wat zijn die kleine huisjes?
Dat zijn altaren voor de goden.
23
00:02:30,947 --> 00:02:34,951
Zijn we verdwaald?
We hebben vierwielaandrijving.
24
00:02:35,827 --> 00:02:37,037
Ga zitten, Chihiro.
25
00:02:57,432 --> 00:02:59,518
Straks verongelukken we nog.
26
00:03:01,144 --> 00:03:02,229
Een tunnel?
27
00:03:17,077 --> 00:03:20,330
Wat is dat voor een gebouw?
Dit lijkt een poort.
28
00:03:21,581 --> 00:03:24,334
Schat, laten we terugkeren.
Schat?
29
00:03:25,293 --> 00:03:26,294
Chihiro.
30
00:03:28,130 --> 00:03:29,005
Nee...
31
00:03:29,464 --> 00:03:31,675
Vreemd. Het is van pleisterkalk.
32
00:03:32,175 --> 00:03:33,969
Het gebouw is vrij nieuw.
33
00:03:44,354 --> 00:03:47,190
De wind gaat naar binnen.
-Wat is het?
34
00:03:47,399 --> 00:03:49,484
Laten we even gaan kijken.
35
00:03:50,277 --> 00:03:55,031
Het is er eng. Ik wil hier weg.
Je hoeft niet bang te zijn.
36
00:03:55,323 --> 00:03:56,658
Eventjes maar.
37
00:03:56,992 --> 00:03:58,994
De verhuiswagen zal er zijn
voor ons.
38
00:03:59,411 --> 00:04:03,248
Nou en? Ze hebben de sleutel.
Laat hen het werk doen.
39
00:04:03,415 --> 00:04:06,418
Ik weet het, maar...
Nee, ik ga niet binnen.
40
00:04:08,670 --> 00:04:12,048
Ik wil terug, papa.
Je hoeft niet bang te zijn.
41
00:04:12,507 --> 00:04:13,633
Toch ga ik niet.
42
00:04:22,350 --> 00:04:24,394
Chihiro, wacht in de auto.
43
00:04:26,688 --> 00:04:28,231
Mama.
44
00:04:30,609 --> 00:04:31,777
Wacht op mij.
45
00:04:37,574 --> 00:04:39,117
Kijk uit.
46
00:04:39,284 --> 00:04:42,412
Als je me zo vasthoudt,
vallen we nog.
47
00:05:14,569 --> 00:05:17,572
Waar zijn we?
-Horen jullie dat ook?
48
00:05:26,748 --> 00:05:29,459
Het is een trein.
-Is hier een station?
49
00:05:29,626 --> 00:05:31,419
Dat weten we zo meteen.
50
00:06:08,456 --> 00:06:12,127
Wat doen die huizen hier?
-Ik wist het.
51
00:06:12,669 --> 00:06:15,005
Dit is een verlaten pretpark.
52
00:06:17,257 --> 00:06:20,552
Ze hebben er zo
veel gebouwd rond 1990.
53
00:06:20,802 --> 00:06:25,473
Er gingen er veel failliet.
Dit is er vast zo eentje.
54
00:06:26,057 --> 00:06:30,478
Wat? Ga je nog verder?
Laten we teruggaan, papa.
55
00:06:33,732 --> 00:06:34,983
Kom nou.
56
00:06:45,076 --> 00:06:47,829
Mama, dat gebouw kreunt.
57
00:06:48,163 --> 00:06:51,416
Dat is de wind.
Wat een heerlijk plekje.
58
00:06:51,708 --> 00:06:54,127
We hadden hier kunnen lunchen.
59
00:06:57,213 --> 00:06:58,882
Ze wilden een rivier maken.
60
00:07:04,638 --> 00:07:05,764
Ruik jij dat ook?
61
00:07:07,098 --> 00:07:10,060
Het ruikt heerlijk.
-Je hebt gelijk.
62
00:07:10,226 --> 00:07:14,856
Misschien zijn ze nog open.
Schiet op, Chihiro.
63
00:07:15,231 --> 00:07:16,858
Wacht op mij.
64
00:07:50,141 --> 00:07:51,393
Deze kant uit.
65
00:07:55,772 --> 00:07:58,942
Niet te geloven.
Allemaal restaurants.
66
00:07:59,484 --> 00:08:00,568
Waar is iedereen?
67
00:08:04,322 --> 00:08:05,323
Daar.
68
00:08:09,744 --> 00:08:11,454
Hé.
69
00:08:22,966 --> 00:08:24,009
Hier. Hier.
70
00:08:27,178 --> 00:08:29,264
Ongelooflijk.
71
00:08:29,472 --> 00:08:32,183
Hallo, is hier iemand?
72
00:08:32,517 --> 00:08:35,103
Kom, Chihiro.
Het ziet er heerlijk uit.
73
00:08:35,311 --> 00:08:36,229
Hallo?
74
00:08:41,484 --> 00:08:44,487
We betalen ze wel
als ze terugkomen.
75
00:08:44,946 --> 00:08:47,490
Je hebt gelijk.
Dat ziet er lekker uit.
76
00:08:47,657 --> 00:08:49,451
Wat zou dit zijn?
77
00:08:51,453 --> 00:08:54,247
Heerlijk.
Chihiro, kom eens proeven.
78
00:08:54,873 --> 00:08:58,877
Ik wil niet. Ik wil weg.
Ze zullen boos zijn op ons.
79
00:08:59,294 --> 00:09:02,047
Geen paniek. Papa is hier.
80
00:09:02,630 --> 00:09:04,591
Ik heb bankkaarten en geld.
81
00:09:08,720 --> 00:09:11,014
Je moet eens proeven. Zo mals.
82
00:09:13,224 --> 00:09:14,976
Mosterd.
-Dank je.
83
00:09:25,779 --> 00:09:28,198
Mama. Papa.
84
00:10:37,809 --> 00:10:38,893
Dat is vreemd.
85
00:11:09,507 --> 00:11:10,550
Daar is de trein.
86
00:11:21,477 --> 00:11:23,271
Jij mag hier niet komen.
Ga terug.
87
00:11:24,522 --> 00:11:27,275
Ga maar voor het donker wordt.
88
00:11:30,194 --> 00:11:32,196
Ze doen het licht aan. Vooruit.
89
00:11:32,280 --> 00:11:34,782
Ik leid ze wel af.
Steek de rivier over.
90
00:11:49,339 --> 00:11:50,840
Wie was dat eigenlijk?
91
00:11:59,807 --> 00:12:00,850
Papa.
92
00:12:02,143 --> 00:12:05,355
Papa, we moeten naar huis gaan.
Kom, papa.
93
00:12:32,256 --> 00:12:35,176
Papa. Mama.
94
00:12:44,852 --> 00:12:46,396
Mama.
95
00:13:08,668 --> 00:13:09,794
Water.
96
00:13:23,349 --> 00:13:25,977
Dit kan niet waar zijn. Ik droom.
97
00:13:28,855 --> 00:13:30,815
Word toch wakker. Word wakker.
98
00:13:32,483 --> 00:13:33,776
Word wakker...
99
00:13:39,657 --> 00:13:41,659
Het is maar een droom.
Een droom.
100
00:13:42,618 --> 00:13:44,704
Ga weg. Verdwijn.
101
00:13:45,455 --> 00:13:46,456
Ga weg.
102
00:13:55,006 --> 00:13:56,049
Ik kan erdoorheen kijken.
103
00:13:59,469 --> 00:14:01,262
Het is een droom. Dat moet wel.
104
00:14:54,690 --> 00:14:58,820
Wees niet bang. Ik ben je vriend.
Nee. Nee. Nee.
105
00:14:59,487 --> 00:15:00,947
Doe je mond open. Eet dit.
106
00:15:01,489 --> 00:15:04,617
Als je niets eet, verdwijn je.
-Nee.
107
00:15:09,580 --> 00:15:12,542
Wees niet bang.
Je verandert niet in een varken.
108
00:15:12,917 --> 00:15:14,127
Kauw erop en slik het in.
109
00:15:24,929 --> 00:15:28,015
Zo komt het in orde.
Voel maar eens.
110
00:15:36,816 --> 00:15:38,776
Ik ben weer terug.
-Zie je?
111
00:15:39,652 --> 00:15:41,946
Kom maar mee.
-En mama en papa?
112
00:15:42,405 --> 00:15:44,365
Ze zijn toch niet echt varkens, hè?
113
00:15:44,824 --> 00:15:46,909
Je mag ze wel zien, maar nu niet.
114
00:15:50,538 --> 00:15:51,414
Stil.
115
00:16:09,682 --> 00:16:12,768
Hij zoekt jou.
We hebben geen tijd. Kom.
116
00:16:14,520 --> 00:16:18,274
Ik kan niet opstaan.
Mijn benen doen het niet.
117
00:16:18,441 --> 00:16:20,568
Rustig. Adem eens diep in.
118
00:16:24,489 --> 00:16:28,493
In de naam van de wind
en het water, maak haar los.
119
00:16:28,910 --> 00:16:29,911
Sta op.
120
00:17:12,245 --> 00:17:14,997
Hou je adem in op de brug.
121
00:17:16,582 --> 00:17:21,212
Zelfs een zuchtje verbreekt
de betovering. Dan zien ze je.
122
00:17:27,051 --> 00:17:29,554
Ik ben bang.
-Blijf rustig.
123
00:17:30,179 --> 00:17:32,807
Welkom. Altijd leuk jou te zien.
124
00:17:33,015 --> 00:17:35,268
Welkom. Welkom.
125
00:17:35,851 --> 00:17:38,771
Ik ben terug van mijn missie.
Welkom terug.
126
00:17:40,106 --> 00:17:41,274
Adem diep in.
127
00:17:43,067 --> 00:17:43,985
Hou je adem in.
128
00:18:01,127 --> 00:18:04,380
Welkom thuis.
-We hebben je gemist.
129
00:18:06,173 --> 00:18:08,342
Hou vol. We zijn er bijna.
130
00:18:08,926 --> 00:18:10,261
Meester Haku.
131
00:18:11,095 --> 00:18:12,638
Waar heb jij...?
132
00:18:14,265 --> 00:18:15,850
Wat? Een mens?
133
00:18:16,934 --> 00:18:17,977
Rennen.
134
00:18:20,146 --> 00:18:21,647
Wat...?
135
00:18:35,244 --> 00:18:37,079
Meester Haku. Meester Haku.
136
00:18:37,163 --> 00:18:39,957
Pak hem.
Een menselijke indringer.
137
00:18:40,041 --> 00:18:43,002
Ik ruik een mens.
-Ze weten dat je er bent.
138
00:18:43,127 --> 00:18:47,048
Sorry, ik ademde.
Je hebt 't goed gedaan, Chihiro.
139
00:18:47,673 --> 00:18:50,009
Luister wat je moet doen.
140
00:18:50,092 --> 00:18:51,552
Ze zullen je vinden.
141
00:18:52,386 --> 00:18:55,514
Ik leid ze af.
Dan kan jij ontsnappen.
142
00:18:55,681 --> 00:18:58,059
Nee. Blijf bij mij, alsjeblieft.
143
00:18:58,976 --> 00:19:01,771
Je hebt geen keus
als je wil overleven,
144
00:19:01,937 --> 00:19:03,564
en je ouders wil redden.
145
00:19:04,899 --> 00:19:07,401
Ze zijn dus echt
in varkens veranderd.
146
00:19:07,526 --> 00:19:08,527
Stil.
147
00:19:09,945 --> 00:19:13,366
Neem het achterhek
als alles weer rustig is.
148
00:19:13,491 --> 00:19:16,369
Ga de trap af,
helemaal naar beneden.
149
00:19:16,535 --> 00:19:20,206
Daar is het ketelruim,
waar ze vuur maken.
150
00:19:20,331 --> 00:19:23,751
Daar is Kamaji.
Je moet hem vinden.
151
00:19:24,168 --> 00:19:25,044
Kamaji?
152
00:19:26,420 --> 00:19:30,299
Vraag hem om werk.
Blijf aandringen, als hij weigert.
153
00:19:31,258 --> 00:19:34,303
Als je niet werkt,
verandert Yubaba je in een dier.
154
00:19:35,054 --> 00:19:36,222
Yubaba?
155
00:19:36,305 --> 00:19:38,808
Zij is de tovenares
die over ons heerst.
156
00:19:39,308 --> 00:19:42,520
Kamaji zal je afwijzen,
zeggen dat je moet gaan.
157
00:19:42,687 --> 00:19:44,063
Maar blijf hem om werk vragen.
158
00:19:44,522 --> 00:19:47,024
Het is hard werk,
maar dan krijg je een kans.
159
00:19:47,108 --> 00:19:49,151
Dan kan zelfs Yubaba
je niet raken.
160
00:19:50,611 --> 00:19:53,072
Meester Haku. Meester Haku.
161
00:19:53,572 --> 00:19:57,243
Ik moet gaan. Denk eraan,
Chihiro, ik ben je vriend.
162
00:19:57,368 --> 00:19:58,828
Hoe ken jij mijn naam?
163
00:19:59,495 --> 00:20:03,708
Ik ken je al van toen je klein was.
Ik heet Haku.
164
00:20:06,669 --> 00:20:08,087
Hier ben ik.
165
00:20:10,381 --> 00:20:12,591
Meester Haku, Yubaba wil je zien.
166
00:20:12,883 --> 00:20:15,553
Ik weet het.
Het gaat over mijn missie.
167
00:24:24,385 --> 00:24:25,636
Hm...
168
00:24:26,720 --> 00:24:27,930
Excuseer me.
169
00:24:34,812 --> 00:24:36,146
Hm...
170
00:24:42,945 --> 00:24:44,905
Ben jij Kamaji?
171
00:24:53,080 --> 00:24:56,500
Haku heeft me gestuurd.
Geef me alsjeblieft werk.
172
00:25:01,130 --> 00:25:04,007
Verdorie. Alles tegelijk.
173
00:25:05,217 --> 00:25:07,344
Aan de slag, rotbeesten.
174
00:25:09,012 --> 00:25:11,014
Ik ben Kamaji,
175
00:25:11,181 --> 00:25:15,936
slaaf van de ketels die de baden
verwarmen. Opschieten.
176
00:25:17,354 --> 00:25:19,356
Geef me alsjeblieft werk.
177
00:25:20,482 --> 00:25:23,861
Ik heb genoeg hulp.
Het krioelt hier van het roet.
178
00:25:24,027 --> 00:25:26,780
Vervangers genoeg.
179
00:25:41,837 --> 00:25:42,921
Sorry.
180
00:25:47,468 --> 00:25:48,594
Wacht even.
181
00:26:00,939 --> 00:26:02,065
Uit de weg.
182
00:26:55,577 --> 00:26:57,329
Wat moet ik hiermee?
183
00:27:04,503 --> 00:27:06,004
Laat ik het gewoon liggen?
184
00:27:06,505 --> 00:27:08,507
Als je wat begint, maak je het af.
185
00:28:08,358 --> 00:28:11,987
Rotbeesten.
Willen jullie weer roet worden?
186
00:28:12,154 --> 00:28:15,949
En jij, pik niet zomaar
iemand z'n werk in.
187
00:28:16,158 --> 00:28:19,453
Als ze niet werken,
wordt de betovering verbroken.
188
00:28:19,703 --> 00:28:22,706
Ik heb geen werk voor je.
Ga ergens anders zoeken.
189
00:28:31,882 --> 00:28:35,928
Hebben jullie soms
een probleem? Aan het werk.
190
00:28:37,179 --> 00:28:41,183
Etenstijd. Zijn jullie weer bezig?
191
00:28:43,310 --> 00:28:46,063
Hou toch op. Waar is je kom?
192
00:28:46,647 --> 00:28:49,066
Ik had gevraagd
ze opzij te zetten.
193
00:28:49,483 --> 00:28:51,818
Eten. We nemen een pauze.
194
00:29:07,584 --> 00:29:09,628
Een mens. Jij zit in de nesten.
195
00:29:09,795 --> 00:29:11,964
Ze worden boven
haast hysterisch.
196
00:29:13,340 --> 00:29:16,176
Dat is mijn kleindochter.
-Je kleindochter?
197
00:29:17,511 --> 00:29:21,056
Ze wil werken,
maar ik heb hulp genoeg.
198
00:29:21,348 --> 00:29:24,810
Breng jij haar naar Yubaba?
199
00:29:24,977 --> 00:29:26,645
Voor de rest redt ze zich wel.
200
00:29:26,937 --> 00:29:29,231
En mijn leven wagen?
Vergeet het.
201
00:29:29,398 --> 00:29:34,069
Neem dit dan, een geroosterde
salamander. Kwaliteit.
202
00:29:36,363 --> 00:29:40,284
Als je wil werken, moet je
een deal sluiten met Yubaba.
203
00:29:40,409 --> 00:29:42,536
Je kan het best zelf proberen.
204
00:29:43,870 --> 00:29:46,540
Goed dan. Jij daar, volg mij.
205
00:29:53,005 --> 00:29:55,966
Kan er geen 'ja, mevrouw'
of 'dank je' af?
206
00:29:56,091 --> 00:29:58,635
Ja, mevrouw.
-Jij bent traag. Schiet op.
207
00:29:58,802 --> 00:29:59,803
Ja, mevrouw.
208
00:30:02,347 --> 00:30:05,225
Je hebt geen schoenen
of kousen nodig.
209
00:30:05,309 --> 00:30:06,351
Ja, mevrouw.
210
00:30:12,065 --> 00:30:15,736
Heb je Kamaji bedankt?
Hij zorgt voor jou.
211
00:30:18,280 --> 00:30:19,865
Bedankt, meneer.
212
00:30:21,700 --> 00:30:22,868
Succes.
213
00:30:32,669 --> 00:30:35,380
Yubaba woont boven, achteraan.
214
00:30:50,228 --> 00:30:51,938
Schiet een beetje op.
215
00:30:56,818 --> 00:30:58,195
Wil je je neus soms kwijt?
216
00:31:23,220 --> 00:31:25,639
We zijn er bijna.
-Oké.
217
00:31:30,268 --> 00:31:31,311
We zijn er.
218
00:31:34,815 --> 00:31:36,024
Welkom.
219
00:31:42,197 --> 00:31:46,535
Deze lift gaat niet naar boven, meneer.
Neem een andere.
220
00:32:09,224 --> 00:32:11,768
Hij volgt ons.
-Gaap hem niet zo aan.
221
00:32:27,075 --> 00:32:29,119
We zijn er.
222
00:32:34,166 --> 00:32:36,501
Jullie kamer is hier rechts.
223
00:32:39,296 --> 00:32:41,506
Lin?
-Ja.
224
00:32:43,216 --> 00:32:47,929
Wat ruik ik? Een mens.
Jij ruikt naar mens.
225
00:32:48,013 --> 00:32:49,306
Ja?
226
00:32:49,681 --> 00:32:52,559
Ik ruik het ook. Het ruikt heerlijk.
227
00:32:53,351 --> 00:32:55,437
Jij verbergt iets.
228
00:32:56,396 --> 00:32:59,483
Vertel me de waarheid.
-Ruik je dit?
229
00:33:00,066 --> 00:33:02,569
Geroosterd. Geef hier.
230
00:33:02,652 --> 00:33:05,614
Vergeet het.
Hij is voor de meisjes.
231
00:33:05,989 --> 00:33:09,117
Ik smeek je,
een poot is ook al goed.
232
00:33:10,118 --> 00:33:12,871
Trek de hendel omlaag.
233
00:34:58,268 --> 00:35:00,228
Moet jij niet eerst kloppen?
234
00:35:01,187 --> 00:35:03,982
Wat ben jij een klein meisje.
235
00:35:14,409 --> 00:35:16,244
Kom dichterbij.
236
00:35:19,873 --> 00:35:21,583
Dichterbij, zei ik.
237
00:35:48,860 --> 00:35:51,571
Maak niet zo veel lawaai.
238
00:36:10,757 --> 00:36:14,219
Geef me alsjeblieft werk.
239
00:36:22,936 --> 00:36:25,730
Sta niet zo te kletsen.
240
00:36:26,147 --> 00:36:29,192
Je bent
een waardeloze zwakkeling.
241
00:36:29,693 --> 00:36:33,697
Trouwens, dit is geen plaats
voor mensen.
242
00:36:35,073 --> 00:36:36,991
Het is een badhuis,
243
00:36:37,158 --> 00:36:41,162
waar acht miljoen goden
kunnen uitrusten.
244
00:36:42,163 --> 00:36:45,417
Je ouders hadden wel lef.
245
00:36:45,583 --> 00:36:49,087
Het eten van onze gasten
oppeuzelen als varkens.
246
00:36:49,170 --> 00:36:51,005
En al die drank...
247
00:36:52,006 --> 00:36:56,928
En jij ziet je wereld
ook nooit meer terug.
248
00:37:00,932 --> 00:37:03,643
Jij zou een prachtig biggetje zijn.
249
00:37:04,185 --> 00:37:06,646
Of misschien een kooltje.
250
00:37:14,779 --> 00:37:16,364
Je staat te beven.
251
00:37:16,489 --> 00:37:19,951
Het verbaast me
dat je zo ver bent geraakt.
252
00:37:20,201 --> 00:37:23,371
Iemand moet je geholpen hebben.
253
00:37:23,830 --> 00:37:25,790
Ik moet je vriend bedanken.
254
00:37:25,999 --> 00:37:30,503
Wie was het, liefje?
Je kan het mij wel vertellen.
255
00:37:33,715 --> 00:37:36,718
Geef me werk, alsjeblieft.
-Niet opnieuw.
256
00:37:37,010 --> 00:37:38,261
Ik wil hier werken.
257
00:37:38,720 --> 00:37:42,682
Hou je mond.
258
00:37:47,353 --> 00:37:50,940
Waarom zou ik je aannemen?
259
00:37:51,274 --> 00:37:55,403
Iedereen kan zien dat
jij een verwende huilebalk bent,
260
00:37:55,612 --> 00:38:00,617
te dom om iets te doen.
Ik heb niets voor jou.
261
00:38:00,867 --> 00:38:02,744
Vergeet het maar.
262
00:38:02,994 --> 00:38:06,539
Er lopen hier
al genoeg nietsnutten rond.
263
00:38:07,665 --> 00:38:09,667
Of misschien heb je interesse
264
00:38:09,918 --> 00:38:13,755
voor de ergste baan die ik heb,
265
00:38:13,838 --> 00:38:18,968
tot je je laatste adem
hebt uitgeblazen.
266
00:38:31,689 --> 00:38:34,067
Hou toch op. Wat is er mis?
267
00:38:35,735 --> 00:38:38,196
Ik kom eraan, brave baby.
268
00:38:38,863 --> 00:38:41,241
Ben je er nu nog? Scheer je weg.
269
00:38:41,741 --> 00:38:43,284
Ik wil hier werken.
270
00:38:43,827 --> 00:38:46,704
Roep niet zo...
271
00:38:47,247 --> 00:38:49,040
Ik kom er zo aan.
272
00:38:52,001 --> 00:38:54,295
Brave baby...
273
00:38:54,796 --> 00:38:56,673
Laat me hier werken.
274
00:38:57,173 --> 00:38:59,384
Goed, goed, maar hou je mond.
275
00:39:01,636 --> 00:39:04,556
Het is al goed. Het is al goed.
276
00:39:24,742 --> 00:39:26,119
Je contract.
277
00:39:27,412 --> 00:39:31,374
Zet je naam eronder.
Ik geef je werk.
278
00:39:32,250 --> 00:39:37,630
Maar als je hierover iets zegt,
verander ik je in een biggetje.
279
00:39:38,590 --> 00:39:40,675
Moet ik mijn naam hier zetten?
280
00:39:40,800 --> 00:39:43,928
Ja. Hou op met dat gelummel
en doe het.
281
00:39:48,892 --> 00:39:50,393
Ongelooflijk.
282
00:39:51,519 --> 00:39:54,188
Wat ik gezworen heb,
is belachelijk.
283
00:39:55,690 --> 00:39:59,235
Wie het vraagt,
moet ik werk geven.
284
00:40:01,738 --> 00:40:03,156
Getekend?
-Ja.
285
00:40:08,328 --> 00:40:10,371
Jij bent dus Chihiro, hè?
-Ja.
286
00:40:10,830 --> 00:40:13,082
Wat een chique naam.
287
00:40:23,051 --> 00:40:25,553
Vanaf nu zal je Sen heten.
288
00:40:26,137 --> 00:40:30,266
Heb je dat begrepen? Je bent
Sen. Geef antwoord, Sen.
289
00:40:30,975 --> 00:40:31,893
Ja.
290
00:40:32,435 --> 00:40:33,394
Heb je me geroepen?
291
00:40:36,814 --> 00:40:40,026
Dit kind begint hier te werken.
Zorg voor haar.
292
00:40:40,109 --> 00:40:40,944
Oké.
293
00:40:41,861 --> 00:40:43,655
Hoe heet je?
-Wat?
294
00:40:44,030 --> 00:40:46,574
Chi... Ik ben Sen.
295
00:40:47,075 --> 00:40:48,785
Volg me, Sen.
296
00:40:57,710 --> 00:40:58,878
Haku... Hm...
297
00:40:59,420 --> 00:41:03,216
Luister goed. Je moet me
meester Haku noemen.
298
00:41:19,190 --> 00:41:24,028
Ook al gebiedt Yubaba het...
Mensen krijgen problemen.
299
00:41:24,696 --> 00:41:26,906
Haar contract is getekend.
-Wat?
300
00:41:27,156 --> 00:41:28,408
Bedankt, allemaal.
301
00:41:28,950 --> 00:41:32,161
Zet haar niet bij ons.
De stank is niet te harden.
302
00:41:33,121 --> 00:41:35,832
Na drie dagen
zal de geur wel weggaan.
303
00:41:36,082 --> 00:41:40,003
Als ze dan nog onbruikbaar is,
doe dan met haar wat je wil.
304
00:41:42,046 --> 00:41:44,173
Terug aan het werk. Waar is Lin?
305
00:41:45,216 --> 00:41:46,676
Zadel mij niet met haar op.
306
00:41:47,385 --> 00:41:51,305
Jij wou toch hulp?
Goed dan. Bij Lin is perfect.
307
00:41:52,265 --> 00:41:54,058
Vooruit, Sen.
-Ja, meneer.
308
00:41:55,143 --> 00:41:58,271
Vreselijk. Hiervoor zal je boeten.
309
00:41:58,896 --> 00:41:59,981
Aan de slag.
310
00:42:02,984 --> 00:42:03,901
Kom nou.
311
00:42:13,119 --> 00:42:17,165
Je hebt het gered. Je bent
zo dom, ik vreesde voor je.
312
00:42:17,790 --> 00:42:21,127
Hou je hoofd erbij. Als er iets is,
vraag het me dan.
313
00:42:23,421 --> 00:42:24,672
Wat is er mis?
314
00:42:25,840 --> 00:42:27,675
Ik ben wat duizelig.
315
00:42:32,305 --> 00:42:33,973
Dit is onze kamer.
316
00:42:35,475 --> 00:42:37,393
Eten en dan naar bed.
Dan red je het wel.
317
00:42:40,938 --> 00:42:43,900
Je wast je eigen schort. Broek.
318
00:42:44,817 --> 00:42:46,444
Je bent zo klein.
319
00:42:47,779 --> 00:42:48,780
Deze is te groot.
320
00:42:51,282 --> 00:42:53,534
Lin...
-Wat?
321
00:42:53,993 --> 00:42:57,413
Zijn hier twee Haku's?
-Twee?
322
00:42:57,497 --> 00:42:59,665
Van hem? Ik hoop van niet.
323
00:43:00,458 --> 00:43:04,045
Nog te groot. Hij is
de rechterhand van Yubaba.
324
00:43:07,673 --> 00:43:09,258
Waar zit...?
325
00:43:10,551 --> 00:43:12,470
Hier is hij.
326
00:43:14,013 --> 00:43:17,725
Wat is er mis?
Verman je een beetje.
327
00:43:19,060 --> 00:43:21,187
Wat betekent al die herrie?
328
00:43:21,437 --> 00:43:23,856
De nieuwe voelt zich slapjes.
329
00:44:55,907 --> 00:45:00,119
Kom naar de brug.
Ik breng je bij je ouders.
330
00:45:44,538 --> 00:45:45,373
Waar zijn mijn schoenen?
331
00:45:59,845 --> 00:46:00,930
Bedankt.
332
00:47:10,041 --> 00:47:10,916
Volg me.
333
00:47:54,418 --> 00:47:56,796
Papa, mama, ik ben het.
334
00:47:57,588 --> 00:47:58,672
Ik ben het, Sen.
335
00:47:59,590 --> 00:48:01,759
Mama. Papa.
336
00:48:05,096 --> 00:48:06,972
Zijn ze ziek of gewond?
337
00:48:07,056 --> 00:48:09,683
Nee, ze hebben gewoon
te veel gegeten.
338
00:48:10,559 --> 00:48:13,354
Ze weten niet eens meer
dat ze mens waren.
339
00:48:19,151 --> 00:48:24,532
Papa, mama, ik zal jullie redden.
Word niet te dik, of ze eten je op.
340
00:48:33,124 --> 00:48:34,625
Verberg ze maar.
341
00:48:37,628 --> 00:48:38,838
Ik dacht dat ze weg waren.
342
00:48:39,505 --> 00:48:41,048
Als je naar huis gaat,
heb je ze nodig.
343
00:48:47,513 --> 00:48:49,473
Dit was een afscheidskaartje.
344
00:48:51,267 --> 00:48:56,021
Chihiro. Chihiro, dat is mijn naam.
345
00:48:57,314 --> 00:48:59,567
Yubaba wil je in haar greep.
346
00:49:00,484 --> 00:49:04,405
Hier heet je Sen.
Ze houdt je echte naam geheim.
347
00:49:04,905 --> 00:49:07,825
Ze heeft mijn naam afgenomen,
en me Sen genoemd.
348
00:49:08,826 --> 00:49:11,912
Je moet gaan,
of je vindt de weg niet meer.
349
00:49:13,122 --> 00:49:15,166
Ik kan niet met je meegaan.
350
00:49:15,833 --> 00:49:17,334
Is Haku je echte naam?
351
00:49:17,835 --> 00:49:20,629
Vreemd, hè? Ik wist alles van je.
352
00:49:23,465 --> 00:49:25,885
Vooruit, eet wat.
Je hebt vast honger.
353
00:49:26,218 --> 00:49:27,469
Ik heb geen zin.
354
00:49:28,095 --> 00:49:31,974
Ik betoverde het om je
kracht terug te geven. Eet maar.
355
00:50:08,761 --> 00:50:10,971
Je hebt het moeilijk gehad.
Eet nog wat.
356
00:50:26,153 --> 00:50:27,488
Vind je de weg terug?
357
00:50:27,571 --> 00:50:30,783
Ja, bedankt. Ik zal hard werken.
-Goed.
358
00:52:05,210 --> 00:52:07,629
Waar heb je gezeten?
Ik was ongerust.
359
00:52:07,713 --> 00:52:08,797
Het spijt me.
360
00:52:18,098 --> 00:52:19,600
Uit de weg.
361
00:52:32,988 --> 00:52:35,074
Is dat alles wat je kan?
362
00:52:35,699 --> 00:52:40,537
Jij en Sen krijgen het grote bad.
Wat? Da's Kikkerwerk.
363
00:52:40,662 --> 00:52:43,624
Bevel van hogerhand.
-Doe jullie best.
364
00:53:03,977 --> 00:53:05,646
Ben je niet nat aan het worden?
365
00:53:09,983 --> 00:53:12,528
Schiet op, Sen.
-Ik kom eraan.
366
00:53:13,028 --> 00:53:14,655
Ik laat het raam openstaan.
367
00:53:42,933 --> 00:53:44,560
Het grote bad, Lin?
-Hou op.
368
00:53:48,439 --> 00:53:51,150
Bah. Dat is
in geen jaren schoongemaakt.
369
00:54:06,081 --> 00:54:09,168
Dit bad is
voor onze smerigste gasten.
370
00:54:09,334 --> 00:54:13,630
Het slijk is er aangekoekt.
Lin, Sen, onze klanten zijn er.
371
00:54:14,047 --> 00:54:17,801
We zijn meteen klaar.
Dit doen ze om ons te pesten.
372
00:54:18,051 --> 00:54:21,138
Een kruidensopje.
Vraag er een aan de voorman.
373
00:54:21,388 --> 00:54:22,222
Een kruidensopje?
374
00:54:25,350 --> 00:54:28,103
Een kruidensopje.
-Oké.
375
00:54:29,730 --> 00:54:31,231
Wat is een voorman?
376
00:54:35,569 --> 00:54:37,988
Er komt iets aan.
Ik vraag me af wat.
377
00:54:47,414 --> 00:54:50,834
Waardeloos uitschot,
door de regen beschut.
378
00:55:15,609 --> 00:55:19,613
Dat verspil ik niet aan jou.
Goedemorgen.
379
00:55:20,405 --> 00:55:22,157
Voel je je opgefrist?
380
00:55:22,866 --> 00:55:25,911
Voor Mr. Kasuga.
-Een zwavelsopje.
381
00:55:26,578 --> 00:55:28,872
Blijf hier niet rondhangen.
Aan de slag.
382
00:55:29,373 --> 00:55:32,668
Schrob maar met je handen.
Goedemorgen.
383
00:55:33,126 --> 00:55:35,420
Met je handen.
-Maar...
384
00:55:35,504 --> 00:55:39,424
Het moet een kruidensopje zijn.
Jij bent traag van begrip.
385
00:55:39,675 --> 00:55:43,387
Je bad komt eraan.
Ontspan je en geniet ervan.
386
00:55:52,604 --> 00:55:54,898
Hallo, met de voorman.
Ja, mevrouw...
387
00:55:57,442 --> 00:56:01,363
Bedankt, hoor.
-Dat is niet... Wacht.
388
00:56:01,446 --> 00:56:03,699
Is er iets?
-Nee, niks aan de hand.
389
00:56:04,324 --> 00:56:06,702
Er is een indringer.
-Een mens?
390
00:56:06,910 --> 00:56:09,705
Zoek jij het maar uit.
Haku is er niet.
391
00:56:10,247 --> 00:56:12,499
Wow, dit is een goeie.
392
00:56:12,624 --> 00:56:14,793
Dit gaat naar Kamaji.
393
00:56:16,712 --> 00:56:18,380
Het water komt eraan.
Het is niet druk.
394
00:56:24,720 --> 00:56:27,389
Trek hieraan voor heet water.
395
00:56:36,315 --> 00:56:40,569
Wat ben je toch een kluns.
Moet je die kleur zien.
396
00:56:40,819 --> 00:56:43,030
Dat zijn zouten
van gedroogde wormen.
397
00:56:43,780 --> 00:56:46,408
Met zulk water
ziet niemand dat slijk.
398
00:56:48,827 --> 00:56:51,413
Trek er nog eens aan
als het vol is.
399
00:56:52,164 --> 00:56:55,459
Vooruit, laat maar los.
Ik haal ons ontbijt.
400
00:56:55,584 --> 00:56:56,501
Goed.
401
00:57:25,322 --> 00:57:27,699
Hm... Het bad is nog niet klaar.
402
00:57:33,664 --> 00:57:34,831
Wat zijn het er veel.
403
00:57:37,793 --> 00:57:39,461
Wat? Zijn ze voor mij?
404
00:57:42,839 --> 00:57:45,092
Maar...
ik heb er niet zo veel nodig.
405
00:57:48,011 --> 00:57:49,596
Nee. Maar eentje.
406
00:58:05,112 --> 00:58:07,114
Mevrouw.
-Is het een Stinkgod?
407
00:58:07,239 --> 00:58:09,324
Een extra grote Stinker.
408
00:58:09,449 --> 00:58:11,034
Hij ging naar de brug.
409
00:58:11,368 --> 00:58:13,537
Keer alsjeblieft terug.
410
00:58:14,413 --> 00:58:19,835
Keer terug. Het bad is vannacht
gesloten. Keer terug, alsjeblieft.
411
00:58:20,711 --> 00:58:22,045
Bah...
412
00:58:23,505 --> 00:58:27,217
Dat lijkt me verdacht.
Het is geen Stinkgod, denk ik.
413
00:58:27,467 --> 00:58:29,803
Nu hij er is, ga ik hem groeten.
414
00:58:30,804 --> 00:58:34,057
Probeer zo snel mogelijk
van hem af te komen.
415
00:58:34,850 --> 00:58:38,311
Naar jullie kamer.
Het spijt me. Schiet op.
416
00:58:40,522 --> 00:58:43,316
Lin en Sen, naar Yubaba.
-Oké.
417
00:58:43,692 --> 00:58:46,278
Dit is je eerste werk.
418
00:58:46,361 --> 00:58:49,072
Stop de klant in het grote bad.
419
00:58:49,948 --> 00:58:52,075
Hm...
-Zwijg, of je bent kool.
420
00:58:52,617 --> 00:58:54,828
Begrepen?
-Het is er.
421
00:59:05,756 --> 00:59:07,632
Beledig de klant niet.
422
00:59:15,891 --> 00:59:19,144
Welkom in onze baden.
423
00:59:23,690 --> 00:59:27,110
Oh, geld.
Sen, vooruit, neem het aan.
424
00:59:27,402 --> 00:59:28,320
Begrepen.
425
00:59:36,995 --> 00:59:41,708
Wat sta je te treuzelen?
Breng hem naar het bad.
426
00:59:41,792 --> 00:59:43,126
Deze kant op.
427
01:00:02,062 --> 01:00:03,522
Sen.
428
01:00:08,068 --> 01:00:10,112
Walgelijk...
429
01:00:11,446 --> 01:00:14,574
Ons eten.
-Gooi alle ramen open.
430
01:00:59,327 --> 01:01:00,453
Wat? Een ogenblikje.
431
01:01:06,293 --> 01:01:09,087
Smerig, hè?
-Da's niet om te lachen.
432
01:01:09,171 --> 01:01:10,547
Even kijken wat ze doet.
433
01:01:16,303 --> 01:01:17,846
Ze wil het bad weer
laten vollopen.
434
01:01:17,929 --> 01:01:21,433
Ze maakt de muur vuil
met haar handen.
435
01:01:33,904 --> 01:01:38,200
Heb je haar nog sop gegeven?
-Nee. Wat een verspilling.
436
01:02:19,950 --> 01:02:22,327
Nee,
die waardevolle kruidenformule.
437
01:02:48,603 --> 01:02:51,898
Sen. Sen, waar ben je?
-Lin.
438
01:02:51,982 --> 01:02:53,191
Gaat het?
439
01:02:53,275 --> 01:02:55,819
Ik vroeg Kamaji
zo veel mogelijk water.
440
01:02:56,528 --> 01:02:59,906
Hij stuurt het beste kruidensopje.
Dank je.
441
01:02:59,990 --> 01:03:03,368
Er zit een doorn in hem.
-Een doorn?
442
01:03:03,451 --> 01:03:07,664
Ik krijg hem er niet uit.
Een doorn? Zei ze 'doorn'?
443
01:03:09,416 --> 01:03:11,835
Stuur alle hulpjes hierheen. Snel.
444
01:03:15,755 --> 01:03:19,467
Sen en Lin, dat is geen Stinkgod.
445
01:03:21,928 --> 01:03:24,264
Pak dit touw aan.
-Oké.
446
01:03:33,523 --> 01:03:35,483
Hou het goed vast.
-Oké.
447
01:03:36,443 --> 01:03:39,821
Voortmaken,
de vrouwen moeten je helpen.
448
01:03:40,447 --> 01:03:41,823
Ik heb het vastgemaakt.
449
01:03:43,158 --> 01:03:46,453
En nu iedereen samen...
450
01:03:46,703 --> 01:03:49,331
Trekken.
451
01:03:50,123 --> 01:03:51,833
En trekken.
452
01:03:52,375 --> 01:03:54,127
En trekken.
453
01:03:54,711 --> 01:03:56,504
En trekken.
454
01:04:04,512 --> 01:04:08,975
Een fiets?
-Net wat ik dacht. Trekken.
455
01:04:09,934 --> 01:04:12,187
En trekken.
456
01:04:43,968 --> 01:04:46,304
Sen, ben je in orde?
457
01:04:56,815 --> 01:04:59,317
Mooi werk.
458
01:05:28,847 --> 01:05:30,765
Goud. Het is goud.
459
01:05:31,015 --> 01:05:33,435
Handen af. Dat is van het bedrijf.
460
01:05:33,685 --> 01:05:37,147
Stil, onze gast is hier nog.
461
01:05:43,153 --> 01:05:46,114
Sen, je staat in de weg.
Doe de deur open.
462
01:05:46,322 --> 01:05:48,700
Doe het hek open. Hij gaat weg.
463
01:06:15,602 --> 01:06:19,522
Sen, dat was geweldig.
Dat levert ons heel wat op.
464
01:06:20,440 --> 01:06:24,652
Die Riviergod is beroemd.
Je kan wat leren van Sen.
465
01:06:25,445 --> 01:06:27,155
Vanavond trakteer ik met sake.
466
01:06:28,031 --> 01:06:31,159
Geef nu het goud terug
dat jullie opgeraapt hebben.
467
01:06:44,214 --> 01:06:47,634
Wil je ook wat? Die heb ik gejat.
-Dank je.
468
01:06:48,760 --> 01:06:49,969
Man, man...
469
01:06:52,847 --> 01:06:56,017
Ik heb Haku niet gezien.
-Weer die Haku?
470
01:06:57,268 --> 01:06:59,270
Soms verdwijnt hij gewoon.
471
01:07:00,063 --> 01:07:03,525
Ze zeggen dat Yubaba hem
dan slechte dingen laat doen.
472
01:07:04,025 --> 01:07:06,277
Echt?
-Lichten uit, Lin.
473
01:07:06,402 --> 01:07:07,278
Oké.
474
01:07:32,720 --> 01:07:35,181
Daar is een stad.
Het lijkt de oceaan wel.
475
01:07:35,723 --> 01:07:38,351
Wat had je verwacht,
na al die regen?
476
01:07:40,395 --> 01:07:44,107
Op een dag ga ik naar die stad
en ben ik hier weg.
477
01:08:08,840 --> 01:08:09,757
Wat is er mis met je?
478
01:08:39,787 --> 01:08:40,830
Goud.
479
01:08:44,083 --> 01:08:48,796
Wie ben jij? Je bent geen klant.
Jij mag hier niet komen.
480
01:08:55,386 --> 01:08:58,598
Het is goud. Goud.
Is dat voor mij?
481
01:09:05,188 --> 01:09:06,230
Kan jij goud maken?
482
01:09:11,861 --> 01:09:12,737
Geef hier.
483
01:09:21,079 --> 01:09:22,664
Wie is daar?
484
01:09:23,915 --> 01:09:26,042
Het is al na bedtijd.
485
01:09:29,796 --> 01:09:32,590
Hé, baas, ik heb honger.
486
01:09:33,007 --> 01:09:35,218
Ik verhonger.
-Die stem...
487
01:09:35,468 --> 01:09:40,598
Ik zal jou nu betalen.
Ik ben een klant. Ik wil een bad.
488
01:09:40,890 --> 01:09:42,308
Maak iedereen wakker.
489
01:09:47,939 --> 01:09:51,234
Papa, mama,
de Riviergod gaf me dit.
490
01:09:51,484 --> 01:09:54,153
Als je dit opeet,
word je weer mens.
491
01:09:58,408 --> 01:10:00,034
Papa, mama, waar zijn jullie?
492
01:10:00,785 --> 01:10:01,911
Papa.
493
01:10:13,297 --> 01:10:14,173
Een nare droom.
494
01:10:15,925 --> 01:10:16,843
Lin?
495
01:10:21,264 --> 01:10:22,432
Waar is iedereen?
496
01:10:29,355 --> 01:10:31,858
5Wow, het is echt
een oceaan geworden.
497
01:10:37,447 --> 01:10:39,991
Ik zie vanhier
waar mama en papa zijn.
498
01:10:44,120 --> 01:10:47,790
Is Kamaji al aan het stoken?
Heb ik me verslapen?
499
01:10:51,794 --> 01:10:54,630
De klant wacht.
Schiet een beetje op.
500
01:10:54,964 --> 01:10:58,760
Dien alles op wat je hebt,
ook de kliekjes.
501
01:11:00,887 --> 01:11:02,889
Sen.
-Lin.
502
01:11:03,097 --> 01:11:05,600
Ik wou je net wekken. Kijk.
503
01:11:06,267 --> 01:11:08,227
Echt goud. Van hem gekregen.
504
01:11:08,853 --> 01:11:10,730
De gast laat zijn geld rollen.
505
01:11:18,863 --> 01:11:20,740
Dit is het allerbeste.
506
01:11:22,200 --> 01:11:25,161
Ik verhonger. Geef me alles.
507
01:11:29,999 --> 01:11:31,125
Die gast...
508
01:11:31,667 --> 01:11:34,754
Kom, Sen. Yubaba slaapt nog.
Dit is je kans.
509
01:11:35,505 --> 01:11:37,131
Ik ga naar Kamaji.
510
01:11:37,840 --> 01:11:42,220
Nu niet. Hij is uit zijn hum omdat
ze hem wakker gemaakt hebben.
511
01:11:42,428 --> 01:11:44,305
Kom, Lin, we halen nog wat.
512
01:12:09,622 --> 01:12:12,708
Wat als ik mijn ouders
niet herken?
513
01:12:13,751 --> 01:12:16,295
Ik hoop
dat papa nog niet te dik is.
514
01:12:44,824 --> 01:12:46,117
Die draak heb ik
aan de brug gezien.
515
01:12:46,784 --> 01:12:47,743
Hij komt deze kant uit.
516
01:12:51,038 --> 01:12:52,164
Wat is dat? Het zijn geen vogels.
517
01:13:03,634 --> 01:13:07,513
Vecht terug, Haku.
Deze kant uit. Haku.
518
01:13:08,347 --> 01:13:09,307
Haku.
519
01:13:28,910 --> 01:13:29,911
Oh, het is maar papier.
520
01:13:58,439 --> 01:14:00,191
Haku, jij bent het toch, hè?
521
01:14:06,697 --> 01:14:09,784
Ben je gewond?
Die papieren vogels zijn weg.
522
01:14:10,034 --> 01:14:11,243
Hier ben je veilig.
523
01:14:24,590 --> 01:14:26,175
Hij gaat naar Yubaba.
524
01:14:26,842 --> 01:14:29,220
Oh, nee, hij zal sterven.
525
01:14:37,228 --> 01:14:41,148
De allerrijkste man
in de hele wereld.
526
01:14:41,941 --> 01:14:45,820
Die man komt nu
in hoogsteigen persoon dichterbij.
527
01:14:47,113 --> 01:14:48,906
Welkom.
528
01:14:49,156 --> 01:14:52,326
Begin maar al te smeken
om een fooi.
529
01:14:53,202 --> 01:14:54,161
Smeken maar.
530
01:14:59,583 --> 01:15:01,335
Het goud groeit uit zijn handpalm.
531
01:15:02,378 --> 01:15:05,339
Gooi wat naar mij toe, heer.
532
01:15:09,468 --> 01:15:11,929
Wat doe jij hier?
-Ik ga naar boven.
533
01:15:12,013 --> 01:15:15,850
Vergeet het maar.
Wat is dat? Bloed.
534
01:15:20,062 --> 01:15:22,023
Opzij, uit de weg.
Laat onze gast door.
535
01:15:23,691 --> 01:15:25,443
Bedankt voor je hulp.
536
01:15:25,943 --> 01:15:28,362
Sta daar niet zo...
537
01:15:50,468 --> 01:15:51,802
Dat heb ik niet nodig.
538
01:15:54,889 --> 01:15:57,349
Ik heb het druk. Excuseer me.
539
01:16:08,778 --> 01:16:11,572
Rustig. Rustig maar.
540
01:16:12,490 --> 01:16:13,657
Achteruit.
541
01:16:14,533 --> 01:16:16,452
Vergeef haar.
542
01:16:16,702 --> 01:16:20,039
Dat meisje is maar een mens,
en nieuw hier.
543
01:16:22,792 --> 01:16:24,418
Haal die grijns van je gezicht.
544
01:16:24,627 --> 01:16:26,962
Ik zag hoe je keek.
-Ik zou nooit...
545
01:16:32,051 --> 01:16:34,136
Hij heeft ze opgegeten.
546
01:18:01,265 --> 01:18:02,183
Yubaba.
547
01:19:15,089 --> 01:19:17,633
Nu zitten we flink in de nesten.
548
01:19:18,676 --> 01:19:22,638
Hij is er een zonder gezicht.
Ja, Zonder Gezicht.
549
01:19:23,222 --> 01:19:25,849
Jullie hebzucht trok zo'n gast aan.
550
01:19:26,558 --> 01:19:29,311
Doe niks doms
voor ik beneden ben.
551
01:19:30,896 --> 01:19:32,815
Het tapijt is naar de haaien.
552
01:19:32,940 --> 01:19:36,944
Haal Haku hier weg.
Ik kan hem niet meer gebruiken.
553
01:19:59,717 --> 01:20:02,511
Lig je weer niet in je wiegje?
554
01:20:06,724 --> 01:20:10,602
Het spijt me.
Je lag net zo braaf te slapen.
555
01:20:10,853 --> 01:20:13,522
Baba heeft nog veel werk.
556
01:20:16,775 --> 01:20:19,028
Ga maar weer slapen, Baby.
557
01:20:48,140 --> 01:20:49,475
Au, laat me los.
558
01:20:50,392 --> 01:20:54,980
Bedankt dat je me geholpen hebt.
Ik heb haast. Laat me gaan.
559
01:20:55,189 --> 01:20:57,649
Jij kwam hier
om me ziek te maken.
560
01:20:58,233 --> 01:21:00,611
Slechte bacillen buiten. Slecht.
561
01:21:01,779 --> 01:21:05,366
Ik ben een mens.
Heb je er nog nooit een gezien?
562
01:21:05,866 --> 01:21:07,951
Buiten word je ziek.
563
01:21:08,160 --> 01:21:11,997
Blijf hier en speel met mij.
-Ben jij ziek?
564
01:21:12,164 --> 01:21:15,042
Ik ben hier
omdat ik buiten ziek word.
565
01:21:15,125 --> 01:21:17,336
Je wordt net ziek als je hier blijft.
566
01:21:17,753 --> 01:21:21,340
Iemand om wie ik geef,
werd heel erg gewond.
567
01:21:21,507 --> 01:21:24,510
Ik moet nu gaan.
Laat mijn arm los.
568
01:21:24,968 --> 01:21:30,015
Als je gaat, begin ik te huilen.
Dan komt Baba je vermoorden.
569
01:21:30,307 --> 01:21:33,769
Ik breek je armpje.
-Dat doet pijn.
570
01:21:33,894 --> 01:21:37,398
Ik kom later met je spelen.
Ik wil nu spelen.
571
01:21:41,652 --> 01:21:43,487
Dat is bloed. Snap je? Bloed.
572
01:21:55,416 --> 01:21:56,500
Haku.
573
01:21:57,251 --> 01:22:01,713
Stop. Ga weg. Scheer jullie weg.
Haku, jij bent het, hè? Hou vol.
574
01:22:02,506 --> 01:22:04,258
Wees stil. Haku.
575
01:22:10,431 --> 01:22:11,265
Kst, scheer je weg.
576
01:22:14,101 --> 01:22:14,935
Doe dat niet.
577
01:22:30,534 --> 01:22:34,121
Ik ben niet bang van bloed.
Ik huil als je niet speelt.
578
01:22:34,455 --> 01:22:36,123
Wees braaf en wacht even.
579
01:22:36,874 --> 01:22:39,543
Als je niet meespeelt, ga ik huilen.
580
01:22:41,837 --> 01:22:46,341
Alsjeblieft, wacht.
Wat een herrie. Rustig.
581
01:22:47,759 --> 01:22:50,012
Jij, klein dikkerdje.
582
01:22:58,145 --> 01:23:01,064
Ik ben nog wat transparant.
-Baba.
583
01:23:01,940 --> 01:23:05,444
Zie je het verschil niet
met je moeder?
584
01:23:14,161 --> 01:23:16,955
Nu heb je wat meer vrijheid.
585
01:23:17,122 --> 01:23:20,167
Even kijken,
waarin veranderen we jou?
586
01:23:38,352 --> 01:23:43,065
Dit is ons geheim. Als je het
verklapt, ruk ik je tong eruit.
587
01:23:44,775 --> 01:23:45,817
Wie ben jij?
588
01:23:46,193 --> 01:23:48,487
De tweelingzus van Yubaba.
589
01:23:48,612 --> 01:23:52,491
Dankzij jou kon ik hier
wat rondkijken. Het was leuk.
590
01:23:52,574 --> 01:23:55,911
Geef me nu die draak.
-Wat wil je van Haku?
591
01:23:56,036 --> 01:23:56,954
Hij is gewond.
592
01:23:57,538 --> 01:24:03,585
Die draak is een dief. Dat hulpje
stal een zegel uit mijn huis.
593
01:24:03,835 --> 01:24:06,463
Dat zou Haku nooit doen.
Hij is aardig.
594
01:24:07,214 --> 01:24:10,759
Alle draken zijn aardig.
Aardig en dom.
595
01:24:10,842 --> 01:24:15,222
Om te weten te komen
hoe mijn zus tovert,
596
01:24:15,847 --> 01:24:19,351
zou deze jongen alles doen
wat die hebberige vrouw wil.
597
01:24:19,560 --> 01:24:21,770
Uit de weg.
598
01:24:21,853 --> 01:24:24,231
Voor hem is het toch te laat.
599
01:24:24,565 --> 01:24:27,568
Het zegel was betoverd.
600
01:24:27,693 --> 01:24:29,695
Wie het steelt, sterft.
601
01:24:30,654 --> 01:24:32,030
Nee, dat mag je niet.
602
01:24:39,871 --> 01:24:41,790
Wat hebben zij nou?
603
01:24:42,124 --> 01:24:44,459
Hé, daar, hou op.
Terug naar je kamer.
604
01:24:52,301 --> 01:24:54,720
Ik ben onvoorzichtig geweest.
605
01:24:54,803 --> 01:24:56,305
Haku... Oh, nee.
606
01:25:17,701 --> 01:25:18,660
Haku.
607
01:25:46,813 --> 01:25:49,858
Wat heeft dit te betekenen?
Wacht.
608
01:25:53,028 --> 01:25:54,112
Haku.
609
01:25:57,699 --> 01:25:58,867
Doet het pijn?
610
01:26:03,121 --> 01:26:04,873
Hij meent het.
611
01:26:07,084 --> 01:26:10,087
Haku, geef niet op.
Oh, nee, hij zal sterven.
612
01:26:10,754 --> 01:26:13,632
Er zit iets in hem
wat 'm kapotmaakt.
613
01:26:13,715 --> 01:26:14,758
In hem?
614
01:26:14,841 --> 01:26:17,969
Een goede betovering.
Ik kan niks doen.
615
01:26:18,470 --> 01:26:21,515
Haku, de Riviergod heeft
me dit gegeven.
616
01:26:21,848 --> 01:26:23,850
Eet op, misschien helpt het.
617
01:26:26,311 --> 01:26:28,105
Haku. Doe je mond open.
618
01:26:28,855 --> 01:26:31,149
Alsjeblieft, Haku, eet het op.
619
01:26:33,068 --> 01:26:34,736
Kijk, het is veilig.
620
01:26:35,237 --> 01:26:37,114
Een kruidenkoekje?
621
01:26:37,531 --> 01:26:40,283
Doe je mond open.
Brave jongen...
622
01:26:44,454 --> 01:26:45,455
Ziezo.
623
01:26:46,289 --> 01:26:47,249
Inslikken.
624
01:27:06,101 --> 01:27:07,269
Hij heeft 't uitgespuwd. Dat is het.
625
01:27:20,240 --> 01:27:21,199
Het zegel.
626
01:27:21,533 --> 01:27:23,201
Het ontsnapt. Daar is het. Daar.
627
01:27:43,180 --> 01:27:45,599
Walgelijk, Sen. Gewoon walgelijk.
628
01:27:50,061 --> 01:27:53,607
Af.
-Haku nam dit van Yubaba's zus.
629
01:27:54,191 --> 01:27:56,610
Van Zeniba?
Het zegel van een heks.
630
01:27:57,194 --> 01:27:58,987
Een waardevolle buit.
631
01:28:02,824 --> 01:28:05,327
Ik wist dat het Haku was.
Kijk, Haku.
632
01:28:07,746 --> 01:28:10,207
Haku. Haku. Haku.
633
01:28:12,751 --> 01:28:14,669
Kamaji, hij ademt niet.
634
01:28:14,795 --> 01:28:18,215
Jawel, maar hij is nog ziek
van de betovering.
635
01:28:27,724 --> 01:28:30,560
Hier wordt hij wel rustig van.
636
01:28:33,104 --> 01:28:37,943
Haku daagde op een dag
gewoon op, net zoals jij.
637
01:28:38,109 --> 01:28:40,237
Hij wilde leren toveren.
638
01:28:41,196 --> 01:28:44,741
Ik vond het maar niks,
in de leer bij een tovenares.
639
01:28:44,866 --> 01:28:49,246
Ik waarschuwde hem,
maar hij luisterde niet.
640
01:28:50,121 --> 01:28:55,335
Hij zei dat hij nergens heen kon
en werd de leerling van Yubaba.
641
01:28:55,919 --> 01:28:59,130
Naarmate de tijd vorderde,
werd hij bleker.
642
01:28:59,214 --> 01:29:02,175
Zijn ogen kregen
een scherpe glans.
643
01:29:04,177 --> 01:29:07,973
Kamaji, ik geef dit terug
aan de zus van Yubaba.
644
01:29:08,306 --> 01:29:11,893
Ik verontschuldig me
en vraag haar Haku te helpen.
645
01:29:12,018 --> 01:29:16,439
Zeg me waar ze woont.
-Ga je naar Zeniba?
646
01:29:17,148 --> 01:29:19,860
Ze is een enge tovenares.
-Alsjeblieft.
647
01:29:20,277 --> 01:29:22,320
Haku heeft me geholpen.
648
01:29:22,571 --> 01:29:24,114
Nu wil ik hem helpen.
649
01:29:25,991 --> 01:29:30,662
Je kan wel bij haar komen,
maar of je ooit terugkomt...
650
01:29:31,621 --> 01:29:32,914
Wacht hier.
651
01:29:35,750 --> 01:29:38,878
Even kijken...
Het moet hier ergens zijn.
652
01:29:39,629 --> 01:29:42,632
Ik heb mijn schoenen
en mijn kleren nodig.
653
01:29:51,224 --> 01:29:53,977
Sen, ik heb je overal gezocht.
654
01:29:56,896 --> 01:30:00,525
Lin.
-Dat is Haku. Wat is er gebeurd?
655
01:30:01,359 --> 01:30:05,530
Wie zijn dat?
-Mijn nieuwe vrienden.
656
01:30:05,947 --> 01:30:09,117
Yubaba is overal
op zoek naar jou.
657
01:30:09,409 --> 01:30:12,787
Die gulle klant bleek een monster,
Zonder Gezicht.
658
01:30:13,455 --> 01:30:15,540
Yubaba zegt
dat jij hem hier bracht.
659
01:30:19,294 --> 01:30:22,631
Misschien is dat ook zo.
-Meen je dat?
660
01:30:22,797 --> 01:30:24,466
Ik dacht dat het een klant was.
661
01:30:24,591 --> 01:30:27,594
Hij heeft er al drie opgegeten.
662
01:30:28,178 --> 01:30:30,972
Gevonden. Hier is het, Sen.
663
01:30:31,598 --> 01:30:35,810
We zijn bezig, opa.
-Je kan dit gebruiken.
664
01:30:36,353 --> 01:30:39,272
Een treinkaartje.
Waar heb je dat gehaald?
665
01:30:39,356 --> 01:30:41,816
Ik heb het al tien jaar.
666
01:30:41,983 --> 01:30:45,445
Het is de zesde halte,
Moerasbodem.
667
01:30:45,904 --> 01:30:48,907
Moerasbodem?
-Ja, de zesde halte.
668
01:30:48,990 --> 01:30:49,949
De zesde halte.
669
01:30:50,408 --> 01:30:54,204
Zorg dat je juist bent.
Er was een trein terug,
670
01:30:54,287 --> 01:30:57,707
maar nu niet meer.
Wil je nog steeds gaan?
671
01:30:57,791 --> 01:31:00,919
Ja. Ik loop wel terug
langs de sporen.
672
01:31:03,004 --> 01:31:06,007
En Yubaba dan?
-Ik ga nu naar haar toe.
673
01:31:06,925 --> 01:31:10,345
Haku, ik beloof je dat ik terugkom.
Je mag niet sterven.
674
01:31:11,388 --> 01:31:14,557
Wat is er aan de hand?
-Zie je dat niet?
675
01:31:14,808 --> 01:31:15,850
Dat is liefde.
676
01:31:23,900 --> 01:31:27,904
Hij wordt steeds groter.
Hopelijk eet hij mij niet op.
677
01:31:28,029 --> 01:31:28,863
Daar is ze.
678
01:31:36,621 --> 01:31:40,291
Sen, godzijdank.
Yubaba kan 'm niet aan.
679
01:31:43,670 --> 01:31:46,881
Word nou niet boos.
Sen komt heus wel opdagen.
680
01:31:47,924 --> 01:31:50,093
Waar is Sen? Ik wil Sen.
681
01:31:50,677 --> 01:31:51,803
Vooruit, schiet op.
682
01:31:57,726 --> 01:32:00,603
Yubaba, Sen is er.
-Waar heb jij gezeten?
683
01:32:01,146 --> 01:32:05,400
Sen is er, beste gast.
We komen zo bij jou.
684
01:32:06,735 --> 01:32:09,696
Waar bleef je?
Dit is een regelrechte ramp.
685
01:32:09,946 --> 01:32:12,949
Vlei hem en ontfutsel hem
al zijn goud...
686
01:32:16,745 --> 01:32:18,621
Wat doet die smerige rat hier?
687
01:32:20,832 --> 01:32:25,754
Herken je hem niet?
Natuurlijk niet. Walgelijk.
688
01:32:26,463 --> 01:32:27,380
Ga nu maar.
689
01:32:29,299 --> 01:32:31,301
Doe maar rustig aan.
690
01:32:32,427 --> 01:32:34,512
Zal ze het wel redden, zo alleen?
691
01:32:34,971 --> 01:32:36,723
Wil jij haar plaats innemen?
692
01:32:57,368 --> 01:33:00,371
Proef eens. Het is lekker.
693
01:33:02,415 --> 01:33:06,711
Wil je goud? Ik geef het
aan niemand anders.
694
01:33:10,882 --> 01:33:16,221
Kom eens hier, Sen. Wat wil je?
Je kan het mij wel zeggen.
695
01:33:16,763 --> 01:33:20,975
Waar kom jij vandaan?
Ik moet ergens naartoe.
696
01:33:23,520 --> 01:33:28,983
Ga terug vanwaar je gekomen bent.
Jij kan me niet helpen.
697
01:33:30,985 --> 01:33:33,863
Waar is je thuis?
Heb je geen mama en papa?
698
01:33:34,906 --> 01:33:37,659
Ik wil niet... Ik wil niet...
699
01:33:39,160 --> 01:33:42,664
Ik ben zo eenzaam.
Zo eenzaam...
700
01:33:43,873 --> 01:33:48,837
Kan je niet terug naar huis?
Ik wil Sen. Ik wil Sen.
701
01:33:49,796 --> 01:33:52,549
Neem het goud aan.
-Ga je me opeten?
702
01:33:52,674 --> 01:33:53,591
Pak aan.
703
01:33:53,925 --> 01:33:54,926
Pak aan.
704
01:34:03,810 --> 01:34:06,312
Als je me gaat opeten,
neem dan eerst dit.
705
01:34:07,230 --> 01:34:10,984
Ik wou het aan mijn ouders
geven, maar neem het maar.
706
01:34:32,005 --> 01:34:33,172
Sen.
707
01:34:35,842 --> 01:34:39,387
Meisje, wat heb je mij gegeven?
708
01:34:54,903 --> 01:34:55,987
Uit de weg.
709
01:34:57,363 --> 01:34:59,032
Niet in mijn huis.
710
01:35:12,629 --> 01:35:13,963
Hier ben ik.
711
01:35:14,756 --> 01:35:15,882
Hier.
712
01:36:00,969 --> 01:36:02,053
Je zal ervoor boeten.
713
01:36:20,113 --> 01:36:21,906
Sen, hier.
714
01:36:38,548 --> 01:36:42,301
Hier zijn we.
-Roep hem nou niet.
715
01:36:46,431 --> 01:36:49,809
Hij is enkel binnen slecht.
Hij moet daar weg.
716
01:36:50,101 --> 01:36:53,312
Waar moet hij naartoe?
-Geen idee.
717
01:36:53,438 --> 01:36:57,817
Je hebt geen idee...
Hij komt achter ons aan.
718
01:37:15,543 --> 01:37:17,170
Vanaf hier ga je te voet.
-Oké.
719
01:37:17,670 --> 01:37:20,673
Je vindt het station wel.
-Bedankt.
720
01:37:21,591 --> 01:37:24,093
Zorg maar dat je terugkomt.
-Ja.
721
01:37:28,639 --> 01:37:33,686
Ik weet dat ik je een kluns
genoemd heb. Dat neem ik terug.
722
01:37:42,111 --> 01:37:45,865
Zonder Gezicht, als je haar
aanraakt, zal je ervoor boeten.
723
01:37:49,452 --> 01:37:50,369
Daar is het.
724
01:38:02,340 --> 01:38:04,383
De trein komt eraan.
Daar gaan we.
725
01:38:28,199 --> 01:38:30,284
Ik reis mee tot Moerasbodem.
726
01:38:36,958 --> 01:38:38,417
Wil jij ook meegaan?
727
01:38:40,169 --> 01:38:42,046
Hij ook, alsjeblieft.
728
01:39:22,753 --> 01:39:23,713
Kom maar hier.
729
01:39:24,589 --> 01:39:26,340
Maar gedraag je, oké?
730
01:41:28,546 --> 01:41:29,463
Opa.
731
01:41:32,508 --> 01:41:36,470
Haku, je bent wakker.
-Waar is Sen?
732
01:41:37,138 --> 01:41:39,473
Wat is er gebeurd? Vertel het me.
733
01:41:40,099 --> 01:41:45,229
Herinner je je dan niets meer?
Hier en daar wat.
734
01:41:45,688 --> 01:41:48,357
Chihiro bleef mijn naam roepen
in de duisternis.
735
01:41:49,025 --> 01:41:52,862
Ik volgde haar stem
en ik werd hier wakker.
736
01:41:53,446 --> 01:41:58,159
Chihiro?
Is haar echte naam Chihiro?
737
01:41:59,577 --> 01:42:02,246
Niets is sterker dan de liefde.
738
01:42:06,167 --> 01:42:09,211
Met dit goud kunnen we
amper de schade betalen.
739
01:42:09,337 --> 01:42:12,048
Die idiote Sen heeft me
een fortuin gekost.
740
01:42:12,631 --> 01:42:16,010
Maar Sen heeft ons wel gered.
741
01:42:16,427 --> 01:42:19,972
Stilte. Door haar
is het allemaal begonnen,
742
01:42:20,389 --> 01:42:22,600
en nu is ze weggelopen.
743
01:42:22,767 --> 01:42:25,269
Ze liet zelfs
haar ouders in de steek.
744
01:42:26,145 --> 01:42:29,774
Ze zullen nu wel vet zijn.
Verander ze in spek of ham.
745
01:42:30,316 --> 01:42:31,525
Wacht, alsjeblieft.
746
01:42:32,985 --> 01:42:36,405
Meester Haku.
-Wat? Leef jij nog?
747
01:42:38,991 --> 01:42:42,161
Weet je 't niet?
Er is iets belangrijks veranderd.
748
01:42:42,828 --> 01:42:48,042
Wat ben jij brutaal.
Sinds wanneer praat jij zo?
749
01:43:39,844 --> 01:43:41,220
Baby.
750
01:43:47,893 --> 01:43:50,396
Baby.
-Het is maar aarde.
751
01:43:50,813 --> 01:43:53,482
Baby.
752
01:43:54,066 --> 01:43:56,360
Waar ben je toch, Baby?
753
01:43:58,487 --> 01:44:00,364
Kom nu toch tevoorschijn.
754
01:44:01,574 --> 01:44:02,491
Baby.
755
01:44:06,120 --> 01:44:07,788
Baby. Baby.
756
01:44:13,210 --> 01:44:15,421
Jij...
757
01:44:23,596 --> 01:44:27,683
Waar heb je mijn Baby verstopt?
758
01:44:28,267 --> 01:44:31,687
Hij is bij Zeniba.
-Bij Zeniba?
759
01:44:53,042 --> 01:44:56,712
Ik snap het al. Die gemene heks.
760
01:44:56,879 --> 01:44:59,465
Ze denkt dus
dat ze mij verslagen heeft.
761
01:45:01,342 --> 01:45:05,387
Wat is jouw plan?
-Ik breng Baby terug.
762
01:45:06,180 --> 01:45:10,184
Maar in ruil laat jij
Sen en haar ouders vrij.
763
01:45:10,601 --> 01:45:12,853
En wat ben jij zelf van plan?
764
01:45:13,354 --> 01:45:16,857
Zeg het me.
Je doet maar wat je wil.
765
01:46:03,946 --> 01:46:05,364
Ik denk dat het deze halte is.
766
01:46:06,740 --> 01:46:07,658
Kom.
767
01:46:34,977 --> 01:46:36,604
Zit maar op mijn schouder.
768
01:47:55,224 --> 01:47:56,433
Kom binnen.
769
01:48:01,897 --> 01:48:03,065
Excuseer ons.
770
01:48:05,567 --> 01:48:07,695
Schiet op en kom naar binnen.
771
01:48:08,529 --> 01:48:09,446
Kom.
772
01:48:13,117 --> 01:48:17,037
Jullie zijn er dus geraakt.
-Ga zitten.
773
01:48:17,621 --> 01:48:19,665
Ik zet thee.
774
01:48:25,629 --> 01:48:29,758
Zeniba, Haku heeft dit gestolen.
Ik breng het terug.
775
01:48:33,220 --> 01:48:38,726
Weet je wat het is?
Nee, maar het is van belang.
776
01:48:38,934 --> 01:48:42,438
Ik kom me verontschuldigen
voor Haku. Het spijt me.
777
01:48:43,522 --> 01:48:46,608
Voelde je je oké
toen je het vasthield?
778
01:48:46,734 --> 01:48:50,320
Wat?
-Wat? De betovering is weg.
779
01:48:51,572 --> 01:48:54,742
Het spijt me. Ik heb erop getrapt.
780
01:48:54,992 --> 01:48:56,577
Ik heb het stuk getrapt.
781
01:48:57,244 --> 01:48:59,037
Het stuk getrapt?
782
01:49:01,582 --> 01:49:05,002
Mijn zus stopte het in de draak,
783
01:49:05,127 --> 01:49:09,465
zodat ze haar leerling zou
overheersen. Jij hebt het vertrapt.
784
01:49:13,260 --> 01:49:17,681
Ga maar zitten. Jij bent
Zonder Gezicht, hè? Ga zitten.
785
01:49:18,849 --> 01:49:22,394
Kan je ze weer
in zichzelf veranderen?
786
01:49:22,686 --> 01:49:27,775
De betovering is al verbroken.
Jullie kunnen jezelf veranderen.
787
01:49:35,574 --> 01:49:39,369
Mijn zus en ik zijn één geheel,
maar we haten elkaar.
788
01:49:39,495 --> 01:49:41,914
Je hebt gezien dat
ze een slechte smaak heeft.
789
01:49:42,039 --> 01:49:45,042
Tovenares zijn
zorgt voor problemen.
790
01:49:49,338 --> 01:49:53,842
Ik zou je graag helpen,
maar ik kan niets doen.
791
01:49:53,967 --> 01:49:55,719
Da's een van onze regels.
792
01:49:56,345 --> 01:50:00,974
Je moet zelf je ouders
en je drakenvriendje redden.
793
01:50:01,308 --> 01:50:03,977
Maar kan je me geen tip geven?
794
01:50:04,645 --> 01:50:07,773
Ik heb het gevoel
dat Haku en ik elkaar al kenden.
795
01:50:08,065 --> 01:50:09,983
In dat geval is het makkelijk.
796
01:50:10,442 --> 01:50:15,072
Je bent het niet vergeten, maar je
herinnert het je niet meer precies.
797
01:50:16,740 --> 01:50:22,955
Het is laat. Blijf hier overnachten.
Help me even, jongens.
798
01:50:29,378 --> 01:50:30,879
Hou vol.
799
01:50:34,424 --> 01:50:38,512
Je bent geweldig, een hele hulp.
800
01:50:39,513 --> 01:50:42,349
Met magie lukt het niet.
801
01:50:44,184 --> 01:50:48,230
Haal het erdoor
en doe het opnieuw.
802
01:50:48,647 --> 01:50:51,108
Ik moet echt gaan, oma.
803
01:50:51,984 --> 01:50:55,279
Haku gaat misschien dood,
en ik zit hier maar.
804
01:50:55,612 --> 01:50:58,740
Ze kunnen
mijn mama en papa opeten.
805
01:51:01,368 --> 01:51:03,620
Wacht nog heel even.
806
01:51:03,996 --> 01:51:08,375
Ziezo. Gebruik het
om je haar samen te binden.
807
01:51:13,797 --> 01:51:16,091
Wat is het mooi.
-Het zal je beschermen.
808
01:51:16,174 --> 01:51:19,511
Het is
van de draad die zij sponnen.
809
01:51:19,970 --> 01:51:21,138
Dank je.
810
01:51:30,814 --> 01:51:34,651
Goede timing. We hebben
nog een gast. Laat hem binnen.
811
01:51:34,776 --> 01:51:35,652
Oké.
812
01:51:49,124 --> 01:51:50,083
Haku.
813
01:51:51,460 --> 01:51:52,377
Haku.
814
01:51:53,462 --> 01:51:54,880
Godzijdank.
815
01:51:55,422 --> 01:51:57,925
Ben je genezen?
Ben je echt oké?
816
01:51:58,091 --> 01:51:58,967
Godzijdank.
817
01:52:01,053 --> 01:52:03,013
Goede timing.
818
01:52:04,014 --> 01:52:06,016
Kijk, oma. Haku leeft.
819
01:52:06,975 --> 01:52:10,812
Haku, ik geef je de schuld
niet meer voor wat je deed.
820
01:52:11,313 --> 01:52:14,232
Maar beloof me
dat je het meisje beschermt.
821
01:52:14,816 --> 01:52:17,819
Jongens, het is tijd
om naar huis te gaan.
822
01:52:17,945 --> 01:52:19,613
Kom gauw terug.
823
01:52:20,739 --> 01:52:24,826
Jij kan hier blijven,
om mij te helpen.
824
01:52:27,537 --> 01:52:28,372
Oma.
825
01:52:29,122 --> 01:52:31,333
Bedankt. Ik moet nu gaan.
826
01:52:31,500 --> 01:52:34,336
Ik weet zeker dat je zal slagen.
827
01:52:34,628 --> 01:52:37,714
Mijn echte naam is Chihiro.
828
01:52:37,965 --> 01:52:42,469
Chihiro, wat een mooie naam.
Zorg ervoor. Hij is van jou.
829
01:52:42,719 --> 01:52:44,554
Dat doe ik.
-Ga nu maar.
830
01:52:47,099 --> 01:52:49,726
Bedankt, oma. Tot ziens.
831
01:53:39,151 --> 01:53:40,527
Luister, Haku.
832
01:53:40,902 --> 01:53:44,364
Ik weet het niet meer,
maar mama heeft het me verteld.
833
01:53:44,906 --> 01:53:48,285
Toen ik klein was,
ben ik in een rivier gevallen.
834
01:53:49,119 --> 01:53:52,330
De bedding staat nu leeg.
Ze hebben erop gebouwd.
835
01:53:53,081 --> 01:53:57,711
Maar nu weet ik het weer.
De naam van de rivier was...
836
01:53:58,670 --> 01:54:01,214
Het was de Kohakurivier.
837
01:54:02,090 --> 01:54:05,177
Je echte naam is Kohaku.
838
01:54:26,656 --> 01:54:31,370
Chihiro, bedankt. Mijn naam is
Nigihayami Kohaku Nushi.
839
01:54:31,995 --> 01:54:35,082
Nigihayami?
-Nigihayami Kohaku Nushi.
840
01:54:35,457 --> 01:54:37,876
Wat een naam.
Het lijkt wel een godennaam.
841
01:54:38,335 --> 01:54:42,589
Ik herinner me nu
hoe je als kind in mij viel.
842
01:54:42,923 --> 01:54:44,466
Je schoen was gevallen.
843
01:54:44,925 --> 01:54:48,804
Jij bracht me naar ondiep water,
Kohaku.
844
01:54:50,138 --> 01:54:51,139
Ik ben je zo dankbaar.
845
01:55:24,214 --> 01:55:25,549
Ze zijn terug.
846
01:55:38,854 --> 01:55:41,440
Je hebt Baby
toch meegebracht, hè?
847
01:55:44,359 --> 01:55:45,235
Baba.
848
01:55:46,570 --> 01:55:49,739
Ben je niet gewond?
Het was vast vreselijk voor je.
849
01:55:51,116 --> 01:55:54,035
Baby, kan je alleen staan?
850
01:55:54,786 --> 01:55:56,621
Yubaba, je hebt het beloofd.
851
01:55:57,038 --> 01:55:59,791
De familie van Chihiro mag
naar de mensenwereld.
852
01:56:01,251 --> 01:56:05,922
Niet zo snel. Deze wereld heeft
ook regels, hoor.
853
01:56:06,882 --> 01:56:07,883
Zwijg.
854
01:56:08,049 --> 01:56:13,180
Baba, wees geen vrek.
Baby heeft zich geamuseerd.
855
01:56:14,014 --> 01:56:16,766
Maar een regel is een regel.
856
01:56:16,892 --> 01:56:19,060
Anders kan ik
de betovering niet breken.
857
01:56:19,561 --> 01:56:22,439
Als je Sen niet vrijlaat,
vind ik je niet meer aardig.
858
01:56:23,023 --> 01:56:25,233
Maar dat is...
-Oma.
859
01:56:25,817 --> 01:56:26,943
Oma?
860
01:56:27,444 --> 01:56:28,987
Ik kom naar je toe.
861
01:56:40,916 --> 01:56:45,045
Haku heeft me de regel uitgelegd.
Jij durft wel.
862
01:56:45,170 --> 01:56:48,298
Hier is je contract. Kom hier.
863
01:56:48,632 --> 01:56:50,675
Ik ben zo terug, Baby.
864
01:56:51,718 --> 01:56:52,969
Geen paniek.
865
01:56:57,682 --> 01:57:01,269
Kan je raden wie je ouders zijn?
866
01:57:10,820 --> 01:57:14,824
Je mag één keer raden.
Als je juist bent, is iedereen vrij.
867
01:57:26,878 --> 01:57:30,340
Oma, dit haalt niks uit.
Mijn ouders zijn er niet bij.
868
01:57:30,715 --> 01:57:34,094
Zijn ze er niet bij?
Is dat jouw antwoord?
869
01:57:39,766 --> 01:57:42,769
Bingo.
870
01:57:43,144 --> 01:57:45,397
Goed zo, meisje. Goed zo.
871
01:57:49,568 --> 01:57:50,819
Bedankt, allemaal.
872
01:57:50,944 --> 01:57:53,863
Jij wint. Scheer je nou maar weg.
873
01:57:54,573 --> 01:57:56,032
Bedankt voor alles.
874
01:57:57,117 --> 01:57:58,285
Tot ziens.
875
01:57:59,369 --> 01:58:01,371
Bedankt.
-Kom ons 's opzoeken.
876
01:58:01,955 --> 01:58:03,331
Haku.
-Kom.
877
01:58:04,291 --> 01:58:06,710
Waar zijn mama en papa?
-Voorop.
878
01:58:14,509 --> 01:58:17,262
Het water is weg.
-Ik kan niet verder.
879
01:58:17,971 --> 01:58:20,223
Ga terug langs de weg
die je nam toen je hier kwam.
880
01:58:20,348 --> 01:58:23,268
Maar kijk niet om
voor je door de tunnel bent.
881
01:58:23,727 --> 01:58:25,520
En jij, Haku?
882
01:58:26,313 --> 01:58:28,732
Ik ga met Yubaba praten
en ik hou ermee op.
883
01:58:28,982 --> 01:58:31,401
Ik wil weer worden zoals vroeger.
884
01:58:32,110 --> 01:58:35,447
Ik ga terug naar mijn wereld.
-Zien we elkaar weer?
885
01:58:35,572 --> 01:58:37,115
Zeker.
-Beloofd?
886
01:58:37,240 --> 01:58:40,201
Beloofd. Ga nu maar.
En kijk niet om.
887
01:59:03,600 --> 01:59:04,726
Chihiro.
888
01:59:05,435 --> 01:59:07,646
Waar zat je toch? Schiet nou op.
889
01:59:11,608 --> 01:59:13,318
Mama, papa.
890
01:59:13,526 --> 01:59:16,071
Je mag niet zomaar weglopen.
-Kom.
891
01:59:17,072 --> 01:59:19,157
Mama, ben je echt in orde?
892
01:59:19,407 --> 01:59:23,161
Wat? De verhuiswagen zal
er nu wel zijn.
893
01:59:33,213 --> 01:59:35,048
Schiet op, Chihiro.
894
01:59:44,099 --> 01:59:45,600
Kijk uit waar je loopt.
895
01:59:45,934 --> 01:59:49,062
Als je me zo vasthoudt,
vallen we nog.
896
02:00:01,449 --> 02:00:04,035
Het einde van de tunnel. Hé...
897
02:00:04,911 --> 02:00:05,829
Wat is er?
898
02:00:06,830 --> 02:00:08,206
Moet je nou kijken.
899
02:00:10,041 --> 02:00:12,127
Hij ligt vol stof binnenin.
900
02:00:12,627 --> 02:00:13,920
Zeker een grap.
-Denk je?
901
02:00:14,713 --> 02:00:16,965
Ik zei het nog: 'Stop hier niet.'
902
02:00:22,887 --> 02:00:25,098
Oké, alles is in orde.
903
02:00:26,641 --> 02:00:31,354
Chihiro, we vertrekken.
-Schiet op, Chihiro.
904
02:00:49,000 --> 02:00:56,000
Sub geript door: Gamy
Bron: Netflix
905
02:04:25,588 --> 02:04:28,967
EINDE
64173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof