Original subtitles

Berdasarkan catatan sejarah Austria Hulu, 1750.

Christoph, ayo sekarang!

Ayo!

Aku sudah melakukan kejahatan.

Pemandian Setan

"saat masalahku membuatku lelah dengan kehidupan ini, aku terpikir untuk melakukan pembunuhan."

♪ Banyak helai rumput di ladang. ♪

♪ Banyak dedaunan di hutan. ♪

♪ Banyak bahasa di bumi. ♪

♪ Kau pantas mendapatkan pujian kami. ♪

♪ Maria yang Terberkati. ♪

♪ Maria yang Terberkati! ♪

Kemari sekarang!

Kau akan terlambat untuk pernikahanmu.

Ayo cepat!

Tahan!

Wolf!

Agnes, tanganmu!

Wolf!

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Mainkan!

Satu!

Dua!

Selangkah di depan.

- Tiga! - Ke kanan!

Empat!

Lima!

Sial!

Berikutnya!

- Berputar! - Jangan memutarku cepat-cepat.

Sekali lagi!

Ini dia!

Dan

Satu!

Dua!

Maju ke depan!

Tiga!

Kau di sana!

Ada sesuatu yang mau kutunjukkan. Ayo.

Lihat!

Tunggu sebentar.

Diam!

- Apa itu? - Tunggu saja!

Kau akan lihat.

Apa sekarang?

Aku akan menunjukkan padamu.

Tunggu saja.

Pegang tanganku.

Hati-hati, ada batu.

Hati-hati!

Tunggu.

Kau bisa melihat.

- Tidak. - Aku tahu.

Pelan-lahan. Pelan-lahan!

Aku memegangmu.

Kita hampir sampai.

- Lereng? - Ya.

Sedikit lagi.

Di bawah sini.

Tunggu, hati-hati!

Tahan!

Kita sampai?

Aku tidak mau kau terjatuh.

Lihat.

Di mana kita?

Kolam-kolam ada di sana.

Ibu tinggal di atas sana.

Kita akan pindah ke sini?

Kau tidak menyukainya?

Kupikir kita akan tinggal bersama ibumu.

Saudaraku akan mewarisi pertanian itu

cepat atau lambat.

Aku membelinya untuk kita.

Berapa?

Uang yang kupunya

dan mahar dan...

Aku meminjam 200 gulden.

- 200? - Kau tidak menyukainya?

Bagaimana kita bisa membayarnya kembali?

Ayo, biar kutunjukkan padamu.

Hati-Hati!

Bagaimana?

Bagus kan.

Ini besar.

Ibu akan membawakan kita beberapa barang.

Kau akan menemukan ruangnya.

Ada batu.

Ya.

Kita bisa meletakkan altar di sana.

Ya.

Dan di sana,

kau bisa memasak.

Untuk si kecil, saat mereka lahir.

Ada kamar.

Perapian yang bagus.

Kamar tidurnya.

Kau menyukainya?

Ini bagus.

Dan uangnya,

kau tidak perlu khawatir.

Aku bisa membayarnya. Kita akan melunasinya.

Lenz!

Lenz!

Ayo mendekat.

Lenz, kau sangat tampan.

Lenz!

Aku menyukaimu juga.

Untuk pengantin laki-laki!

Bisa kubantu?

Tidak, tidak di pernikahanmu!

Kami bisa mengurusnya.

Di mana kau? Kami akan pergi.

- Sudah mau pergi? - Ya.

Aku menyayangimu.

Baik-baiklah.

Tuhan memberkatimu.

Aku punya sesuatu untukmu.

Kau akan segera punya anak.

Terima kasih!

Aku akan merindukanmu.

Aku juga.

Hati-hati di jalan.

Tuhan akan melindungi!

Bunda Maria,

jadikan aku istri yang baik bagi Wolf.

Tolong beri aku seorang anak.

Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88

- Berbalik. - Apa?

Berbalik.

Wolf?

Wolf?

Wolf?

Wolf?

Ini kolamnya Wolf?

Wolf Lizlfellner?

Tidak.

Bisa kau mengantarku ke sana?

Kau ada di mana?

Ambil keranjang.

Ada di sana.

Lakukanlah.

Jangan berhenti.

Empat, lima... Selesai!

Agnes, ayo!

Ini gagal.

Perhatian!

Terlalu banyak. Tidak bisa kah kau menghitung?

- Ikan lele! - Ikan lele?

Ikan lele!

Hati-hati.

Kembali kerja.

Agnes, cukup berdoanya. Ayo sekarang.

Agnes, ayo!

Di sini, jaring mereka seperti ini.

Kepalanya, lalu letakkan di dalam.

Ibu!

Biarkan dia mencoba. Dia harus belajar.

Ini bukan pekerjaan untuk perempuan!

Kenapa? Aku melakukannya.

Jaring mereka di kepalanya, itu lebih mudah.

Ini dia.

Tuhan memberkati.

Ini dia.

Tuhan memberkati.

Ini, ambil alih.

Terima kasih.

Terima kasih.

- Terima kasih. - Selamat datang.

Bisa aku minta dua?

- Tentu saja. - Aku sangat lapar.

Pergi kau!

Terima kasih.

Aku akan menunjukkan jalan pulang. Perhatikan.

Lain kali kenakan sesuatu yang lebih pas untuk bekerja.

Apa yang kau lakukan?

Ayolah, ini dingin.

Lihat.

Wolf!

Lihat bagaimana ini berkilau!

Sisik ikan.

Kau mendengar itu?

Kau mendengarnya?

Apa?

Hutan bernyanyi.

Agnes...

Saatnya kita sampai di rumah.

Makan?

Makan?

Berapa banyak paternoster yang kau katakan?

- Doa? - Ya.

Saat memasak?

Sepuluh paternoster kesukaan Wolf.

- Kau tidak melakukan itu di rumah? - Tidak.

Biar kucicipi.

Ini kurang garam.

Jika kau mengatakan tiga lagi,

dia akan menyukainya.

Bapa kita,

yang ada di surga,

dikuduskanlah...

Wajan yang bagus. Tapi kau tidak boleh menumpuknya.

Nanti bisa tergores.

Dan bagian bawahnya akan menghitam.

Lihat kait itu?

Kita akan menggantungnya.

Kau lihat?

Di sini dekat.

Kau membutuhkan ruang untuk memasak.

Kau menyimpan gandummu di dalam karung itu?

- Apa? - Biji-bijianmu?

Kau harus menyimpan perbekalanmu di peti itu.

- Bukankah bisa berjamur? - Tidak.

Agnes!

Jangan lupa berdoa.

Tolong beri aku seorang anak.

Dia tidak akan pernah melahirkan anak.

Halo, Wiesmayerin.

Pagi, Ganglin.

- Terlambat hari ini? - Aku agak terlambat.

Selamat siang.

Halo.

Ini tempatmu?

Ya, tapi...

Bagaimana kalau kita mandi bersama?

Dengan senang hati.

Senang dengan bayimu?

Pasti.

Tentu saja, tapi tidak selalu mudah.

Kau sudah menetap?

Ya, sebentar lagi.

Kukira.

Gespermu cantik.

Di rambutku?

Kau yang membuatnya?

Ya.

Ini...

Ini terbuat dari tulang ikan mas.

- Bisa aku memegangnya? - Ya.

Jika kau menyukainya,

kau boleh memilikinya.

Agnes!

Aku pergi.

Baik.

Tunggu.

Ini dia.

Kelihatannya cantik.

- Terima kasih! - Dengan senang hati.

Sangat cantik.

Ayo.

Aku kadang-kadang ke sini.

Bisa kau?

- Ibu Ganglin? - Selamat malam.

Apa yang kau lakukan?

- Apa kau sudah makan? - Ya.

Duduklah, aku akan memasaknya.

Tidak, aku akan mengambilnya untuk kutaburkan.

Biar aku saja.

Aku akan mengurusnya.

Duduklah, biar aku saja.

- Kau tidak mendengar belnya? - Aku ada di rumah pendeta.

Di mana?

Sudah kubilang aku pergi ke gereja.

- Kau sudah selesai? - Aku akan memotong kayu bakar.

Kau harus memperhatikan waktu.

Tuhan tidak suka jika kau tidak memasak untuk suamimu.

Kita malah memotong kayu pendeta.

Sampah apa yang kau bawa ini?

Buang itu.

Ini mengotori tempat.

Wolf?

Apa?

Tentang ibumu...

Bagaimana dengan dia?

Dia akan datang setiap hari?

Bagaimana mungkin aku tahu?

Dia tidak menyukaiku?

Bukan itu.

Tentu saja dia menyukaimu.

Dia dari generasi yang berbeda.

Dia membawakanmu kepala ikan.

Agnes!

Apa yang kau lakukan?

Kau tidak boleh masuk ke dalam air sendirian.

Banyak yang tenggelam di sini!

Lumpur itu berbahaya.

Aku mau menebusnya kemarin.

Kau akan menakuti ikan-ikan itu.

Kita mulai dari sana.

Demi Tuhan!

Kau tahu berapa banyak yang tenggelam di sini?

Aku akan membantumu.

Apa ini?

Santa Maria!

Letakkan!

Ini akan mendatangkan kemalangan.

Taruh lagi.

Cepat!

Ada yang tidak beres dengan Lenz. Ayo!

Buka!

Biarkan kami masuk!

Buka!

- Biarkan kami masuk! - Buka!

Pergi dari sini!

Lihat ke dalam!

Pergilah!

Jangan ganggu aku!

Pergilah! Pergilah!

Aku akan mencakar matamu!

Jangan ganggu aku!

Dia anakku!

Dia anakku!

Dia anakku!

Tenang.

Keluar dari peternakanku!

- Friedl, lepaskan! - Diam.

- Lepaskan aku! - Tenang.

Wolf, gerobaknya!

Aku mau menguburkannya!

Tinggalkan dia!

Wolf, gerobaknya!

Jangan bawa dia!

Ambil gerobaknya!

Kau tidak bisa membawanya!

Aku mau menguburkannya!

Pergilah!

Biarkan aku menguburkan anakku!

Pergi!

Tuhan,

tolong aku!

Kita diberi kehidupan

untuk mengatakan ya.

Tapi salah satu dari kita...

Lenz kita

mengatakan tidak.

Kita tidak bisa menguburkannya

karena dia bilang tidak

untuk hidup

pada Tuhan kita.

Apa yang dia lakukan lebih buruk dari pembunuhan.

Perempuan yang membunuh seorang anak

masih bisa menerima pengakuan sebelum dieksekusi.

Dia diampuni.

Tapi jiwa Lenz

hilang selamanya.

Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88

Terima kasih.

Tuhan memberkati.

Terima kasih.

Terima kasih.

Bolehkah aku minta dua?

Kami ada dua orang.

Tidak?

Kau taburlah!

Pelacur itu seharusnya senang jika kita membiarkannya bekerja.

Jaga jarakmu darinya.

Berikan saja dia roti apa pun.

Tuhan memberkati.

Tuhan memberkati.

Ambil satu juga.

Tidaklah pantas jika kita tidak tahu apa yang dia lakukan sepanjang hari.

Dia tidak mengurus kandang, tidak memasak.

Dia selalu tersesat. Tiga kali pada hari yang sama.

Ya, tapi dia tidak bisa...

Dia tidak memiliki rasa hormat.

Dia tidak mendengarkan saat kau mengatakan sesuatu padanya.

Dia akan datang.

Beri dia waktu.

Kau tidak lihat? Ini semakin buruk.

Orang-orang bicara.

Kau seharusnya menikah dengan perempuan lokal.

Seseorang yang bisa melakukan pekerjaan sehari-hari.

Mereka semua sudah punya bayi.

Dia salib yang harus kita pikul.

Agnes?

Aku tidak bisa membiarkanmu di sini.

Aku akan mengunjungi dan melihat bagaimana keadaanmu.

- Aku takut di sana. - Kenapa?

Dia memukulmu?

Tidak.

Ibu, masuklah ke dalam. Tinggalkan kami.

Agnes, kau harus pergi.

Aku takut di sana.

Pergilah. Semua akan baik-baik saja.

Ayo, Agnes.

Ayo.

- Kita masuk. - Aku tidak bisa kembali.

Ayolah!

Ayo, Agnes.

Tidak, kumohon!

Ayo, kita pergi.

Biarkan aku pergi!

Tolong, lepaskan!

Ayo sekarang!

Bangun!

Tolong aku.

Ini perbuatan Setan!

Cukup!

Diam!

Kumohon!

Lihat!

Ada belatung.

Dia membiarkan ini terjadi.

Apa hubungannya dengan dia?

Dia menghabiskan sepanjang hari di tempat tidur, bukan di kandang. Pantas saja kambing-kambing itu sakit.

Agnes, tenangkan dirimu.

Bangun sekarang dan berpakaian!

Lihatlah aku saat aku bicara denganmu.

- Ibu... - Agnes!

Aku akan membantumu.

Aku bisa melakukannya.

Ini...

Biar aku saja, aku bisa melakukannya.

Lakukanlah.

Dan sisir rambutmu, oke?

Tukang cukur akan membantumu.

Kau akan lihat.

Ini akan membuatmu merasakan melankolis meresap keluar.

Kau harus menarik rambut ke depan dan belakang agar lukanya semakin membusuk

dan racunnya habis.

Lihatlah apa yang Tuhan kirimkan pada kita.

Di mana kau menemukan bayi itu?

Di tepi sungai, sendirian.

Dari mana dia?

Di tepi sungai.

Dan kau membawanya?

Tidak ada seorang pun di sana.

Tidak bisa!

Kembalikan dia!

Siapa yang meninggalkan bayi sendirian?

Omong kosong, bawa dia kembali.

Mereka pasti mencarinya.

Sekarang!

Buatlah bayi sendiri.

Wolf,

dia menangis...

kau tidak bisa mengambil bayi orang.

Bawa dia kembali.

Jika kau mau meninggalkan bayinya, tinggalkan di peternakan.

Pergi.

Pergi!

Aku akan melihat ke sana.

Siapa yang membawanya?

Cari di sana!

Tidak mungkin. Dia pasti ada di sekitar!

Segala puji bagi Tuhan!

Menari denganku!

Pergilah!

Ada apa, keledai?

Agnes?

♪ Langit malam semakin gelap. ♪

♪ Tidur menimpa manusia dan domba. ♪

♪ Manusia dan domba, napas mereka melambat. ♪

♪ Dan mata mereka mulai terpejam. ♪

♪ Semua yang kecil... ♪

Lihat aku.

Lihat aku!

Lihat aku!

Ada apa denganmu?

Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.

Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan denganmu!

Aku akan membersihkan.

Ini dia, kubersihkan!

Aku akan membersihkan.

Ini tidak bisa diteruskan.

Agnes!

- Aku akan memanggil tukang cukur. - Wolf

kau harus memanggil pendeta.

Aku perlu mengaku.

Kenapa kau perlu mengaku?

Kumohon.

Kupikir aku sekarat.

Tidak...

Panggil dia, cepat!

Baiklah, aku akan menjemputnya.

Jangan khawatir.

Semuanya akan baik-baik saja.

Aku akan segera kembali!

Di mana pendetanya?

Kau akan merasa lebih baik besok.

Di mana pendetanya?

Ini akan baik-baik saja.

Kau akan pergi besok, saat kau merasa lebih baik.

Di mana pendetanya?

Dia tidak ada di rumah.

Aku harus mengaku.

Aku memakan racun tikus.

Kau makan apa?

Berapa banyak?

Berapa banyak yang kau makan?

Empat.

Empat apa?

Ayo.

Kita akan memuntahkannya. Harus.

Kau akan baik-baik saja.

Ayo.

Ayo, muntahkan!

Agnes!

Ayolah.

Sekali lagi, sekarang!

Buka mulutmu!

Ayo, sekali lagi.

Sekali lagi!

Itu harus keluar.

Ayo.

Itu harus keluar.

Muntahlah. Teruskan.

Kemari.

Bagus.

Bantu aku sedikit.

- Wolf? - Apa?

Angkat dia.

Angkat dia?

Ya, aku memegangnya.

Berikan lenganmu.

Bantu aku sedikit.

Tuhan Yang Maha Kuasa!

Kami tidak bisa menyelesaikan tugas-tugas kami.

Dia hanya berbaring di tempat tidur.

Kupikir dia ada di pemandian Iblis.

Dia bahkan memakan racun tikus.

Ya Tuhan!

Aku benar-benar minta maaf.

Tapi aku harus membawanya kembali ke sini.

Sebaiknya aku pergi.

Sampai jumpa.

Itu kuilnya.

Sekarang kau mendapatkan hadiahmu.

Tapi, kau mau ikut denganku?

Kita akan mengatakan paternoster.

Kau akan mendapatkannya.

Bapa kami, yang ada di surga, dikuduskanlah nama-Mu.

Kerajaanmu datang.

Keingin-Mu jadi,

di bumi seperti di surga.

Beri kami...

Tolong jangan sakiti aku!

Tolong jangan sakiti aku!

Jangan sakiti aku!

Aku mau pulang ke rumah!

Semuanya akan baik-baik saja.

Jangan sakiti aku!

Tolong!

Sekarang kau tidak akan pernah berbuat dosa.

Kau malaikat di hadapan Tuhan.

Aku sudah melakukan kejahatan.

Dalam nama Bapa, putra dan Roh Kudus.

Amin.

Aku sudah berpikir buruk tentang ibu mertuaku.

Dan aku sudah menghakiminya.

Aku bertengkar dengan perempuan di tangga gereja.

Dan meneriakkan kata-kata buruk padanya.

Aku membiarkan kambing itu mati.

Dan aku sudah menyeret semua orang

untuk mengalami kemalangan bersamaku.

Kupikir, jika aku membunuh anak itu, semuanya akan berakhir bagiku.

Aku ingin pergi dari dunia ini.

Pergi dari dunia ini.

Aku ingin pergi dari dunia ini.

Aku ingin jadi istri yang baik bagi suamiku.

Tapi aku tidak bisa.

Aku menelan racun tikus.

Aku...

Aku meracuni segala sesuatu yang indah

dengan pikiran gilaku.

Aku tidak tahan.

Aku tahu tidak ada yang bisa membantuku.

Aku minta maaf

Aku...

Aku membunuh anak itu.

Aku berkata pada diri sendiri,

Dia malaikat

dan sekarang dia tidak akan berbuat dosa lagi di dunia ini.

Aku menyelamatkan jiwanya.

Aku minta maaf!

Ibu surgawi,

mohon jangan lemparkan aku ke neraka!

Aku tidak bisa melihat jalan keluarnya.

Tuhan Yang Maha Kuasa,

maafkan aku, kumohon padaMu.

Tuhan Yang Maha Kuasa!

Tuhan, kasihanilah Agnes.

Aku memaafkanmu

dari dosa-dosamu

atas nama Bapa

putra

dan Roh Kudus.

Amin.

Agnes,

Tuhan memberkatimu.

Agnes!

Agnes!

Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88 Ketik di google “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88

Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 28 Juni 2024

Untuk Agnes Catherina Schickin, Ewa Lizlfellner dan anak-anak.

Di Eropa abad ke 17 dan 18, banyak orang yang ingin bunuh diri

mereka melakukan pembunuhan, untuk dieksekusi.

Setelah mengaku, dibersihkan dari dosa, mereka berharap masuk surga

dengan begitu menghindari kutukan abadi yang menanti akibat bunuh diri.

Mayoritas perempuan, dan korbannya terutama anak-anak.

Lebih dari 400 kasus didokumentasikan di wilayah Jerman saja.

Pemandian Setan

berdasarkan penelitian sejarah Kathy Stuart.