Original subtitles

Mein Name ist Ash, und ich bin Sklave.

Ich schätze, wir schreiben das Jahr 1300 nach Christus...

... und ich werde gerade zu meiner Hinrichtung geschleift.

Es war aber nicht immer so.

Früher hatte ich mal ein richtiges Leben.

Einen Job.

Ash zu Kasse vier.

Eisenwaren, Reihe zwölf.

Kauf smart, kauf im S-Markt.

Ich hatte eine tolle Freundin: Linda.

Wir fuhren zusammen zu einer kleinen Berghütte.

Offenbar hatte ein Archäologe an diesem abgelegenen Ort...

... seinen neuesten Fund übersetzt und studiert:

Necronomicon Ex Mortis, das Buch der Toten.

In Menschenfleisch gebunden und mit Blut geschrieben...

... enthielt diese uralte sumerische Schrift bizarre Begräbnisrituale...

... Begräbnisformeln und Dämonenbeschwörungen.

Es war nicht für die Welt der Lebenden bestimmt.

Das Buch hatte etwas Dunkles in den Wäldern heraufbeschworen.

Es nahm Linda mit sich.

Und dann war ich an der Reihe.

Es nahm Besitz von meiner Hand und ließ sie böse werden.

Also trennte ich sie am Handgelenk ab.

Doch das konnte es nicht aufhalten. Es kam zurück.

Im großen Stil.

Oh mein Gott!

Wie kann man es aufhalten?

Wo zum Teufel...?

Rühre dich nicht, du Höllenhund!

Also... Ganz ruhig jetzt, Chef.

Ich weiß nicht, wie ich hierhergekommen bin...

... aber ich... will keinen Ärger.

Was ist das für eine Rüstung?

- Weiser! - Hört auf! Zurück auf eure Pferde! Los!

Mein König, ich glaube, das ist der Mann, von dem im Necronomicon geschrieben steht.

Von dem prophezeit wurde, dass er vom Himmel fällt...

... und uns von den Schrecken der Untoten erlöst.

Was? Dieser Trottel?

Vermutlich ist er einer von Henrys Gefolgsleuten!

Knie nieder, Halunke!

Ich sage, in die Grube mit ihm!

Bald werdet Ihr die Schrecken der Grube kennenlernen.

- Auf zur Grube! - Du elender Bastard!

- Holt ihn euch! - Lasst mich los!

- Lasst mich gehen! - Legt ihn in Ketten!

Oh, du wirst eine Menge Spaß haben, Freund!

Auf zur Festung!

Beweg dich! Trödel nicht so rum! Na los!

Immer hübsch weiter. Komm schon.

Na komm, schneller. Hier, nimm das!

Ihr könnt euch auf was freuen, Männer...

... wenn wir zurück in der Burg sind!

König Arthur kommt! Öffnet das Fallgitter!

König Arthur! König Arthur kommt!

Ihr miesen Hunde! Trödel nicht so rum!

Das ist ganz wunderbar, nicht? Rein mit ihnen!

Ihr wertlosen Bastarde!

König Arthur, wo ist mein Bruder? Ist er nicht mit euch geritten?

Ganz recht. Er hat tapfer gekämpft.

Er fiel letzte Nacht in der Schlacht gegen Herzog Henrys Mannen.

Es tut mir Leid, Sheila.

- Na komm. - Ihr Trottel!

- Hört auf, ihr Bastarde! - Na los!

Du Barbar!

Nein, hört auf! Hört auf! Haut ab, ihr kleinen Bälger!

Du Scheusal!

Die Pest an deinen Hals! Du bist ein Mörder!

Ein gemeiner Mörder!

Möge der Tod meines Bruders gerächt werden!

Kompanie, halt!

Nehmt ihm das Joch ab!

Tötet sie!

In die Grube!

Ihr, Sir, seid keiner meiner Vasallen.

Wer seid Ihr?

Wer will das wissen?

Ich bin Henry der Rote...

... Herzog von Shale, Herr der Nordländer und Anführer ihres Volkes.

Na, schönen guten Tag, Herr Schickimicki. Soll ich dir was stecken, Kumpel?

Du bist momentan Anführer von nur zwei Dingen: Null und nichts.

Und die Null ist weg.

- Halt dein Schandmaul! - Werte Gefolgsleute, König Arthur!

Das Böse ist über unser Land gekommen.

Und während meine Leute es mit Leib und Seele bekämpfen...

... führt Ihr, Henry der Rote, Krieg gegen uns.

Scharlatan!

Ihr habt das Schwert zuerst gegen uns erhoben.

Und auch mein Volk ist diesem Bösen anheim gefallen!

Euer Volk ist nicht besser als die gärende Fäulnis...

- ... in den Eingeweiden dieser Grube. - Genau, ihr seid keinen Deut besser!

Möge Gott sich eurer Seelen erbarmen.

In Gottes Namen! Was für ein Höllenmonster lauert da unten?

In die Grube mit diesen blutdurstigen Hurensöhnen!

Nein!

Nein!

Nein! Nein!

Gott im Himmel!

Er will fliehen!

Haltet ihn auf!

- Wer ist der Nächste? - Er!

Er zittert!

- Jetzt sehen die nicht mehr so gewitzt aus. - Er hat Angst!

Er ist kreidebleich vor Angst!

Moment mal.

Wartet. Moment mal. Du solltest da was wissen, Mann!

Ich hab diese Arschlöcher noch nie zuvor gesehen!

- Er zittert! - Er bettelt!

Worauf wartet ihr?

Henry, du musst denen sagen, dass du mich nicht kennst.

Wir kennen uns nicht. Sag's ihm!

Ich glaube kaum, dass er mir zuhören wird, Freund.

Hört mal... Ich sag's euch, ihr habt den Falschen erwischt.

Ich sag's euch, ihr habt den Falschen erwischt.

Wie gefällt dir die Grube? Ist sie nicht wundervoll?

Warte, du...

Eisendornen.

Hey, er sagte „Eisendornen“! Gebt ihm die Eisendornen!

Aus dem Weg!

Fremder!

Fremder!

Jawohl!

Verdammt seist du!

Dein Schnürsenkel ist offen.

Also gut.

Will sonst noch jemand?

Wer ist der Nächste?

Hm...? Wie sieht's aus?

Wer will was? Hm?

Wer will 'ne kleine Abreibung?

Du.

Willst du noch was?

Du willst was?

Willst du?

Willst du auch was? Hm?

Ihr steigt jetzt auf die Pferde und haut ab von hier.

Lasst sie gehen!

Stehen geblieben!

Habt Dank, ihr großzügigen Gastgeber!

Schwertknecht!

Für diese Anmaßung bezahlt Ihr mit Eurem Leben.

Klar doch.

Okay, ihr primitiven Blechköpfe, hört mal gut zu.

Seht ihr das hier?

Das... ist mein Zauberstab!

Eine doppelläufige Remington Kaliber 12. Das beste Modell im S-Markt.

Die findet ihr in der Sportabteilung.

Jawohl, das gute Stück wurde in Grand Rapids, Michigan produziert.

Der Preis liegt in etwa bei $109,95.

Walnussschaft, Kobaltstahl und einen Stecherabzug.

Jawohl. Kauf smart, kauf im S-Markt.

- Habt ihr das kapiert? - Ja, Sir, stimmt!

Ich schwöre euch...

... wenn der nächste von euch Primaten...

... mich auch nur berührt...

Jetzt überlegen wir uns mal, wie ich wieder nach Hause komme.

Ich bitte Euch um Verzeihung, mein Herr.

Ich hielt Euch für einen von Henrys Mannen.

Erst wolltest du mich killen, jetzt willst du mich küssen...

Verzieh dich.

Also, wie sieht's aus? Könnt ihr mich zurückschicken, oder nicht?

Nur das Necronomicon hat diese Macht.

Ein unheiliges Buch, das auch wir benötigen.

Seine Seiten enthalten Passagen, die Euch in Eure Zeit zurückbringen können.

Doch nur Ihr, der Auserwählte, dürft es suchen.

Ich brauch weder das Buch noch euren Bullshit.

Schickt mich einfach zurück in meine Zeit, aber pronto, heute noch...

Du wirst sterben!

Du wirst das Necronomicon niemals besitzen.

Wir werden uns an deiner Seele laben!

Das ist ein Trick. Holt mir eine Axt.

Wache, haltet sie auf! Ergreift die Hexe!

- Tod der Hexe! Tod der...! - Etwas Haferbrei gefällig?

Meine Augen! Ich bin blind! Oh Gott! Ich bin blind!

Hey Schlampe!

Los geht's.

Fiele das Necronomicon in die Hände der Untoten...

... würde das Böse die ganze Menschheit verschlingen.

Wollt Ihr Euch nun auf die Suche nach dem Buch begeben?

Die hier.

Groovy.

Was ist los? Bist du im Stall aufgewachsen? Mach die Tür zu.

Kommt wahrscheinlich echt aus 'nem Stall, wie die anderen Primaten.

Die Weisen sagen, dass Ihr der Auserwählte seid.

Es wurde prophezeit, dass Ihr nach dem Buch suchen würdet, um uns zu helfen...

... und uns im Kampf gegen das Böse anführt.

Ich suche das Buch nur deshalb, weil ich nach Hause will.

- Ich vermute, Ihr verlasst uns am Morgen. - Nicht anfassen, bitte!

Dein primitiver Intellekt würde Legierungen und Zusammensetzungen nie verstehen.

Oder Sachen mit molekulare Strukturen und...

Was suchst du hier überhaupt?

Ich wollte nur sagen, dass meine Hoffnung und meine Gebete mit Euch sind.

Und ich habe das hier für Euch genäht.

Schön, eine Pferdedecke kann ich gut gebrauchen.

Schau mir in die Augen, Kleines.

Schneller, Junge!

Ganz ruhig.

Was? Was ist los?

Dieser Pfad wird Euch an einen unheiligen Ort führen, einen Friedhof.

Dort wartet das Necronomicon auf Euch.

Wenn Ihr das Buch aus seiner Wiege nehmt, müsst Ihr die folgenden Worte sprechen:

Klaatu barada nikto.

Klaatu... barada... nikto. Okay.

Wiederholt sie noch einmal.

Klaatu barada nikto.

- Noch einmal! - Ich kann's, ich kann's!

Ich kann deine verdammten Worte, klar? Und damit ihr beiden es wisst:

Sobald ich das Buch habe, schickt ihr mich zurück.

Und danach bin ich Geschichte.

Was hast du, Junge?

Lauf!

Lauf, Junge!

Rammgeschwindigkeit!

- Anlegen. - Zielen.

Feuer!

Nichts wie weg!

Du mieser kleiner...

Oh, halt mal!

Oh, ihr...

Oh, ihr kleinen Bastarde!

Moment mal...

Oh Gott.

Ich kann mich nicht bewegen!

Habt ihr mich?

- Abwurf! - Geronimo!

Hurra!

Okay, Bürschchen!

Wie wär's mit 'ner heißen Schokolade, hm?

Na, wie schmeckt dir das, hm? Wie schmeckt dir...?

Großer Gott im Himmel, es wächst!

- Hey! Wieso bist du...? - Hey! Wieso bist du...?

- Warte nur... - Warte nur...

Oh, ich bin blind! Ich bin blind!

Wo bringst du mich hin?

Oh, Susanna, wein nicht wegen mir!

Ich komm aus Alabama mit einem Banjo zu dir!

Was bist du?

Bist du ich?

„Was bist du? Bist du ich?“

Du klingst wie ein Vollidiot!

- Warum tust du das? - Oh, willst du das wissen?

Die Antwort ist ganz einfach:

Ich bin der böse Ash, und du bist der gute Ash.

Ein kleiner guter Saubermann.

Ein kleiner guter Saubermann, kleiner guter Saubermann.

Kleiner guter Saubermann. Kleiner guter Saubermann.

Kleiner guter Saubermann. Kleiner guter Saubermann!

Kleiner guter Saubermann! Kleiner guter Saubermann!

Kleiner guter Saubermann!

So gut bin ich auch wieder nicht.

Jetzt weißt du Bescheid.

Der Körper eines Mannes ist sein Privateigentum.

Das lass ich mir von niemandem wegnehmen.

Das wird dir eine Lehre sein. Jawohl, das wird dir eine Lehre sein.

Das Necronomicon wirst du nie bekommen!

Vorher wirst du auf dem Friedhof sterben!

Hey... was hast du denn da im Gesicht?

- Siehst du, wie das läuft? - Ich werde dich kriegen!

Ich...

Lauf schon, Junge!

Mach schon!

Drei Bücher?

Warte mal. Moment.

Keiner hat was von drei Büchern gesagt.

Dieser verdammte Weise! Er war so damit beschäftigt...

... mir seine kleinen geheimen Worte, Phrasen und Bullshit einzutrichtern...

... dass er das hier gar nicht erwähnt hat!

Was soll ich bloß tun? Ein Buch nehmen, oder alle Bücher...

... oder was?

Na ja...

Wow... Falsches Buch.

Oh, du...

Wir sprechen uns noch.

Nun ja...

Jetzt ist es ja wohl klar.

Oh! Moment mal.

Die Worte. Okay, okay, okay.

Sag die Worte...

Klaatu...

... barada...

... n...

Nektar.

Nektarine.

Nickel.

Nudel.

Ein Wort mit „N“. Auf jeden Fall ein Wort mit „N“.

Es war definitiv ein Wort mit „N“.

Klaatu... barada...

... n...

Also dann!

Das war's.

Hey!

Moment mal. Ist alles in Ordnung!

Ich hab die Worte gesagt. Das hab ich!

Nein, Moment!

Leute, geht in Deckung! Hinter die Brüstung!

Holt eure Kinder!

Zügelt die Pferde!

Irgendetwas stimmt nicht. Etwas ist verkehrt.

Wo bist du hin? Wo...?

Ich zerschmettere euch! Ich mach Knochenmehl aus euch, ihr...

Lass deine verfluchten, dreckigen Knochen aus meinem Mund.

Ich hab keine Lust mehr, deren Müllmann zu spielen.

Ich hab meinen Teil erledigt. Jetzt will ich nach Hause...

... so wie es abgesprochen war!

Ich... lebe...

... wieder.

Seht nur! Der Auserwählte! Der Auserwählte ist zurückgekehrt!

Öffnet das Fallgitter!

Willkommen daheim!

Wir sind gerettet!

- Das Necronomicon! - Er ist wahrlich der Auserwählte!

- Er hat das Necronomicon mitgebracht! - Wie geht's?

- Er hat das Buch! - Ja, ist toll, ist toll.

- Guter Mann! - Verpiss dich, verdammt nochmal.

Das Necronomicon, schnell. Hast du das Necronomicon dabei?

- Ja. Allerdings... - Allerdings was?

Nichts. Hier.

Jetzt schick mich zurück, wie abgemacht.

Als du das Necronomicon aus seiner Wiege genommen hast...

... hast du da die Worte gesprochen?

- Ja, im Grunde schon. - Hast du genau diese Worte gesagt?

Vielleicht hab ich nicht jede kleine Silbe gesagt, aber im Grunde schon, ja.

Du Mist-fressender Narr! Du hast uns alle dem Untergang geweiht!

Als du dich versprochen hast, wurde die Armee der Toten erweckt.

Moment mal, Spinat-Kinn.

Du hast gesagt, dass du diesen Mist bereinigen kannst, sobald du das Buch hast.

Dass eine Passage darin ist, die euch befreien und mich zurückschicken kann.

Es ist wahr. Das Buch kann Euch noch immer zurückschicken...

... aber für uns ist es nutzlos!

Das Böse hat einen unstillbaren Hunger nach dem Necronomicon...

... und es wird herkommen, um es zu holen.

Wir hatten eine Abmachung.

Du wolltest das verfluchte Buch, ich hab es dir gebracht.

Ich hab meinen Teil erledigt, jetzt schick mich zurück.

Nun gut. Da wir ehrenwerte Leute sind, halten wir uns an unseren Handel.

Die Weisen werden Euch in Eure Zeit zurückbringen.

Ja?

- Ich dachte, er sei der Auserwählte. - Eben, so war es schließlich abgemacht.

Also, wann denkt ihr, dass wir mit allem anfangen können...

- ... mit dem Dings und... - Er ist nichts als ein Verräter.

Was meint ihr, wann wir anfangen können, mit der Zeremonie und...

Ihr wisst schon...

Denn ihr wisst ja... je früher, desto besser, oder?

Eine erbärmliche Entschuldigung für einen Mann.

Die Weisen waren Narren, auf dich zu vertrauen.

- Ich wusste, man kann ihm nicht trauen. - Wir haben ihm vertraut!

Ich glaube noch immer, dass Ihr uns helfen werdet.

Ach, Sheila. Kapierst du's nicht? Es ist vorbei.

Ich hatte nicht das Zeug dazu.

Leb wohl.

Ihr würdet mich verlassen?

Verdammt, ich gehöre nicht hierher.

Ich nutze die Chance, um hier wegzukommen.

Aber was ist mit allem, was wir geteilt haben? Mit deinen liebevoll Worten?

Ach, na ja...

Wir nennen das Bettgeflüster, Baby. Das ist alles.

Es war mehr als das.

Ich glaube noch immer an dich.

Ich war so sicher, dass du bleiben und uns helfen würdest.

Feigling.

Achtung! Ein Dämon!

Legt an, Leute, für König und Vaterland!

Weg hier!

Ash, hilf mir!

Sheila!

Nicht schießen! Ihr werdet das Mädchen treffen!

Mein Schwert!

Ich verfluche dich!

Grabt weiter, verflucht!

Grabt schneller!

Ich kommandiere alle verwurmten Hurensöhne, die je in einer Schlacht gestorben sind!

- Du da! Schön weitergraben! - Jawohl, mein Gebieter!

Wir stürmen die Festung und holen mein Buch.

Steht auf, ihr verdammten Halunken!

Willkommen zurück in der Welt der Lebenden.

Jetzt schnapp dir 'ne Schaufel und grab!

Bringt mir das Weib!

Schau mir in die Augen, Kleines.

Was bist du nur für ein süßes, kleines Ding.

Fass mich nicht an, du Scheusal.

Na komm schon.

So ist's gut.

Wir haben einiges mit dir vor, Mädel! Beweg dich!

Habt ihr eure Knochen verloren, ihr verrotteten Klumpen? Dann sucht sie!

Späher im Anmarsch!

Hey, kümmert euch um sein Pferd.

Erhebe dich.

Mein König, eine Armee Toter versammelt sich und nähert sich der Festung.

- Wie weit von hier? - Nur zwei Tagesritte.

Die Geflügelten waren nur die Vorhut.

- Vielleicht sollten wir schnellstens hier weg. - In den Bergen wären wir sicher.

Ja, ja, die Berge! Wir müssen fliehen!

- Es wurde vorhergesagt, Arthur. - Sie stehlen unsere Seelen.

- Ich hab Angst. Ich will nicht sterben! - Sie fressen unsere Seelen!

So ist's recht.

Haut ruhig ab!

Rennt nur alle heim und heult die Mama voll.

Ich?

Ich hab genug vom Rennen!

Ich sage, wir bleiben hier und kämpfen!

Sind alle Männer aus der Zukunft solche Großmäuler?

Nein.

Nur ich, Baby, nur ich.

Wie sollen wir gegen eine Armee von Toten vor unseren Mauern kämpfen?

Wie soll man dagegen ankämpfen? Mit noch mehr Worten?

Die meisten von uns sind schon geflohen. Wir zählen nur noch 60 Mann.

Dann bitten wir Henry den Roten und seine Mannen um Hilfe.

Also... wer ist dabei?

Ich bleibe bei Euch.

Ihr könnt auf meinen Stahl zählen!

- Ich biete Euch meinen Mut! - Mein Schwert kämpft an Eurer Seite.

- Ich bin dabei. - Ich spanne meinen Bogen für Euch, Sir!

Und ich meinen!

- Wir bleiben hier! - Heil! Heil!

Heil! Heil!

Nun, meine Liebe, sag den Jungs guten Tag.

Was für ein Anblick für meine alten Knochen!

Ich mag böse sein, aber ich fühle mich... gut.

- Wer ist euer Gebieter? - Ihr, mein König!

- Ihr, Sir! Auf zur Festung! - Auf zur Festung!

- Aber die Männer haben Angst! - Hat Henry noch nicht geantwortet?

Hört auf zu jammern!

Ich weiß, dass ihr Angst habt.

Wir alle haben Angst.

Aber deswegen sind wir noch lang keine Feiglinge.

Wir können diese Untoten besiegen!

Mit Wissenschaft.

- Kommt! Macht schon! - Los, Leute! Anschieben!

CHEMIE FÜR ANFÄNGER

BEDIENUNG VON DAMPFKRAFTANLAGEN

Komm schon! Komm schon! Kippen, kippen, kippen!

Okay, rein damit!

SPRENGSTOFFE

Jawohl!

Sie kommen! Die Untoten sind im Anmarsch!

Schnell, ihr nutzlosen Narren! Sie sind gleich hier!

- Kommt, Jungs. - Bogenschützen nach hinten!

Der Moment der Wahrheit naht. Enttäuscht mich nicht, Männer.

Es sind so verdammt viele.

Ich brauche mehr Männer.

Gefechtsstationen! Hoch mit den Felsbrocken! Aber schnell!

Katapult bereitmachen! Bei Gott, denen werden wir's geben!

- Still gestanden! - Kompanie halt!

Kompanie halt!

Dem reiß ich die Eier ab.

- Spiegel. - Jawohl, Herr.

Sobald das Necronomicon in meinem Besitz ist...

... werde ich regieren, und du wirst meine Königin sein.

Mein König, wir haben an beiden Fronten Stellung bezogen.

Schön, schön, schön. Wo bewahren sie mein Buch auf?

Dort, mein König, hinter der Zugbrücke in der zweiten Mauer.

Das wäre der sicherste Ort.

Nichts und niemand wird mich davon abhalten, das Necronomicon zu besitzen.

Jetzt bringt mich in diese Festung!

- Vorwärts! - Vorwärts!

Ruft zur Vernichtung auf und lasst die Hunde des Krieges heraus!

Auf zur Festung!

Exzellent.

Tod den Sterblichen!

Pfeile!

Bogen!

Ansetzen!

Spannen!

Fackelknecht!

Halten.

Feuer!

Vorwärts, ihr Teufel! Vorwärts!

Jawohl, Baby!

Sehr gut!

Herr, das zweite Heer rückt aus dem Süden an.

Rammt die Tore!

Katapulte.

Katapulte nach Süden!

Kommt schon, Männer! Bewegt euch! Rüber damit!

Genau! Hoch damit!

Jawohl!

Feuer!

Jawohl!

In Deckung!

- Achtung! - Aus dem Weg!

Oh, ihr verdammten Klappergestelle!

Sammelt eure Knochen auf und stürmt v...

Stürmt v...

Stürmt voran!

Los geht's, Jungs!

Runter damit!

Und hoch!

Vorwärts!

Stützt das Tor. Jetzt!

Haltet dagegen!

- Felsbrocken! - Steinigt diese Kreaturen!

Verflucht seid ihr!

Oh, das tut sicher weh!

Los, ihr Schwachköpfe! Pfeile!

Laden! Feuer!

Das rammen wir den Bastarden in den Hals!

Wir sind durchgebrochen! Die Festung ist unser!

Tötet die Sterblichen!

Alle Mann zurück! Bemannt die Brüstung!

- Beschützt das Buch! - Rückzug!

Gott steh uns bei.

Sagt Hallo zum 21. Jahrhundert! Ja!

Kommt nur! Ich hab für jeden was!

Vorsicht!

- Wie gefällt dir das? - Stell dich tot.

Wir wollen den in dem Gefährt! Schnappt ihn euch!

Sheila.

- Der Festungshof ist in unserer Hand. - Exzellent.

Hey! Pass auf!

- Hey, du gehörst mir, Süße! - Runter von ihr!

Hab dich!

Verdammt seist du!

- Mein König! - Bleibt bei dem Buch!

Das Buch wird unser sein!

Der Rote! Der Rote! Herzog Henry und seine Mannen kommen!

Für König und Vaterland!

Hiebe, Blut und Tod!

Wir sind gerettet!

Vorwärts, tapfere Brüder! Ihre Reihen sind geschwächt!

Oops!

Hallo Freunde!

Das Buch ist mein.

Ich schneid dir die Eingeweide raus.

Hey! Wo ist er denn hin? Hey!

Komm zu Papa!

Schnappt ihn!

Geh runter, du verrückte Schlampe!

Gut so.

Einst fandest du mich schön.

Schätzchen, du bist echt hässlich geworden.

Na also.

Du willst es auf die harte Tour, was? Okay!

Nun gut, nun gut.

Jetzt gehst du unter.

- Ich geh lieber rauf. - Ich krieg dich.

Komm schon!

- Oops! Verzeihung! - Komm schon!

Na schön!

Du hässlicher Hurensohn gehst mir echt auf den Sack!

Ich werde dir dein hübsches Gesicht verschandeln!

Kameradenschwein!

Halt still!

Feurio!

- Wir können die Festung nicht halten! - Wir werden durchhalten!

Wir müssen das Buch beschützen!

Mit dir hab ich noch ein Hühnchen zu rupfen.

Komm schon!

Ich schlitz dir den Wanst auf!

Jetzt gehörst du mir! Los geht's!

Na endlich! Das Buch!

Nun besitze ich das Necronomicon.

Ich hab deine erbärmliche Armee zerschmettert!

Jetzt bekomme ich meine Rache!

Schnall dich gut an, Knochenkopf, du machst jetzt 'ne Reise.

Der Sieg ist unser!

- Rückzug! Rückzug! - Nichts wie weg hier!

- Gerissen sind die! - Wenn ihr den Kampf wollt...

Gebt Acht, Jungs. Das ist kein vertrauenswürdiger Haufen.

Wenn sie den Kampf wollen, können sie ihn haben.

Rühr dich, Junge.

- Gib mir die Hand, Mann! - Hey Henry.

- Wir waren schon besorgt. - Meine Dame.

- Arthur. - Gut gesiegt, mein Freund.

Wir haben gesiegt! Hurra!

Hurra!

Wir sind Brüder! Ein neues Königreich wird geboren!

Das Buch besagt, sobald Ihr diese Flüssigkeit getrunken...

... und die Worte „Klaatu barada nikto“ gesprochen habt...

... Ihr wieder in Eurer eigenen Zeit erwachen werdet.

Denkt daran: Ihr müsst exakt diese Worte sprechen.

HAUSHALTSWAREN

Ich hab mir überlegt, zu bleiben.

Sie boten mir die Chance, sie anzuführen, zu lehren...

... ihr König zu sein.

Aber mein Zuhause ist hier, also...

... trank ich den Saft, sprach die Worte, und hier bin ich.

Hast du die Worte dieses Mal richtig gesagt?

Vielleicht hab ich nicht jede kleine Silbe gesagt, nein, aber im Grunde schon, ja.

Im Grunde?

Weißt du, deine Geschichte, wie du hättest König sein können...

Das fand ich irgendwie süß.

Ja...

Stirb!

Meine Dame, ich fürchte, ich muss Sie bitten, den Laden zu verlassen.

- Wer zum Teufel bist du? - Mein Name ist Ash.

Haushaltswaren.

Ich werde deine Seele fressen!

Hol sie dir.

Klar, ich hätte in der Vergangenheit bleiben können.

Ich hätte sogar König sein können.

Aber auf meine eigene Art und Weise...

... bin ich König.

Heil dem König, Baby.