Original subtitles

Bộ phim: Army of Darkness (Đội quân bóng tối)

Tôi là Ash và tôi là một nô lệ.

Aah!

Dường như tôi có thể biết được đây là năm 1300 sau Công nguyên,

và tôi đang bị đưa đến gần cái chết.

Tôi không bao giờ thích điều này.

Tôi đã từng có 1 cuộc sống đúng nghĩa.

Một công việc...

tại của hàng S-mart.

Um, phần cứng, hàng 12.

Tôi có 1 cô bạn gái tuyệt vời, Linda.

Chúng tôi cùng nhau đến 1 ngôi nhà nhỏ trên núi.

Như một nhà khảo cổ đến một nơi hẻo lánh,

để dịch những nghiên cứu mới được tìm thấy của mình.

Tôi bắt gặp, một cuốn sách có tựa đề...

Necronomicon Ex Mortis. "Cuốn sách của thần chết"

Làm bằng da người và viết bằng máu,

chứa đựng những nghi lễ an táng kỳ quái của người Cimmerian cổ,

những câu thần chú và cách làm hồi sinh quỷ dữ.

Không ai ngờ rằng tại thế giới này

cuốn sách lại hồi sinh quỷ dữ vào những cái cây.

Nó đã bắt Linda

và sau đó là tôi.

Nó chui vào tay tôi và mọi thứ thật tồi tệ.

Thế nên tôi đã chặt nó đi!

Nhưng nó không kết thúc mà còn trở lại...

...vào khoảng thời gian khác.

A!!!

A! A! A!...

Chúa ơi!

...Làm cách nào dừng nó lại bây giờ?...

Army of Darkness (Đội quân bóng tối)

Bao vây kẻ lạ mặt!

...Tôi không biết làm thế nào tôi lại tới đây...

Và tôi cũng không biết...

đây là nơi chết tiệt nào nữa...

Đứng lại!

Không! Không! Không!

Tôi không biết tại sao mình lại ở đây... Từ từ..Bình tĩnh nào...

Tôi không biết tại sao mình lại ở đây...

và, tôi cũng không muốn gặp rắc rối... Tôi không biết tại sao mình lại ở đây...

và, tôi cũng không muốn gặp rắc rối...

Cái gì thế này?

Nhà thông thái!

Lại đây.

Thưa ngài tôi tin rằng anh ta chính là người được nói đến trong Necronomicon (Cuốn sách của thần chết).

Người được tiên đoán rằng do ông Trời phái xuống...

và sẽ giải phóng chúng ta khỏi bọn quỷ dữ.

Hả?

Ta thấy hắn...

là người của Hennry thì đúng hơn!

Hãy đưa hắn đi!

Mang hắn tới cái hố quỷ dữ!

Để xem hắn

có phải là vị cứu tinh của chúng ta không.

- Bắt hắn lại! - Tránh xa tao ra!

- Thả tao ra! - Gông nó vào!

Cái gì thế này?

Về lâu đài!

Lãnh chúa Arthur!

Kéo cửa lên!

Nhanh lên lũ khốn!

Lãnh chúa, anh trai tôi đâu?

Ngài không đi cùng anh ấy sao?

Đúng vậy. Anh ta đã chiến đấu rất dũng cảm.

Nhưng đêm qua anh ấy đã chết trong trận chiến với Henry.

Xin lỗi, Sheila...

Đi nào!

Dừng lại! Lũ khốn kiếp!

Không, dừng lại, dừng lại!

Cút đi!

Thằng chó chết!

Mày là đồ sát nhân, giết người!

Ta sẽ trả thù cho anh trai ta!

Dừng lại!

Tháo gông ra!

Giết chúng đi!

Ném chúng xuống hố quỷ dữ!

Cậu không phải là người của tôi...

Cậu là ai?

Ai muốn biết điều này chứ?

Tôi là Henry Đỏ.

Công tước của Shael, lãnh chúa của Northlands.

Uhm, chào Tôi là "Fancy Pants" (quần lót nhiệm màu).

Tôi có tin cho ông đây, ông không còn là lãnh chúa nhưng có 2 điều cần làm ngay lúc này...

Câm miệng!

Đó là hố giam quỷ dữ hồi sinh trên vùng đất này

và trong khi người dân của ta chiến đấu chống lại chúng thì...

Ngươi, Henry đỏ! Ngươi lại đi gây chiến với chúng ta!

Không đúng. Các người đã chĩa kiếm của các người vào chúng ta!

Và gieo rắc những điều tàn ác lên những người dân của ta!

Như thế không ác hơn cả thứ ở trong cái hố kia sao!

Câm miệng lại! Chúa sẽ cứu rỗi linh hồn ngươi!

Mở cửa!

Nhìn đi Dưới đó là con quỷ khát máu.

Không, không, không!

Hắn chạy kìa! Giữ hắn lại! Giữ lại!

Tiếp theo là tên đang run kia!

Hắn sợ kìa! Sợ xanh cả mặt lại kìa!

Không! Không!

Chờ chút! Ngài phải hiểu rằng...

Tôi chưa bao giờ quen biết ông ta trước đây!

Henry! Nói cho hắn biết là ông không biết tôi đi!

Chúng ta chưa hề biết nhau! Nói đi!

Tôi không nghĩ hắn nghe anh đâu, anh bạn.

Nghe này! Tôi muốn nói là ông bắt nhầm người rồi!

Nhầm người rồi!

Uh, wh-whoa!

- Aah!

Year!

Lồng đinh!

Tránh đường!

Này người lạ mặt!

Yaaah!

Yes!

Mẹ mày! Mẹ mày!

Mày biết là sợi dây đã trói mày lại!

Được rồi!

Ai muốn nào?

Ai tiếp theo nào?

Lại đây!

Ai muốn hả?

Ngươi, muốn hả?

Hả?!

Muốn thử sức tí chứ?

Các người, ai muốn đọ sức với ta nào?

Hả? Hả?

Bây giờ lên ngựa và rời khỏi đây đi!

Để ông ấy đi!

Chặn lại!

Cảm ơn vì sự độ lượng, anh bạn!

Kiếm đâu!

Ta sẽ cho ngươi chết vì sự ngạo mạn đó!

Yeah!

Được rồi, nghe này lũ đầu đất nguyên thủy...

Nhìn thấy cái này chứ?

Đây là gậy bùm của ta!

Nó là súng 2 nòng 12 viên.

Đứng đầu bảng trong các loại vũ khí.

Các người có thể tìm thấy nó tại các cửa hàng bán đồ thể thao.

Cái gậy này được làm ở Grand Rapids, Michigan.

Khoảng 109,95$.

Nó có báng súng bằng thép xanh và cò súng biết nghe lệnh!

Đúng thế, tại cửa hàng S-mart!

Cửa hàng S-mart. Hiểu chưa?!

Vâng thưa ngài!

Bây giờ ta thề...

Ai trong số các người

chỉ cần đụng tới ta thì...

Bây giờ nói xem có cách nào đưa ta trở về nhà được không!

Tôi mong ngài hãy tha thứ cho tôi!

Tôi tưởng ngài là người của Henry!

Lúc đầu muốn giết ta, giờ lại muốn hôn ta à!

Còn lâu!

Thế nào? Có cách nào đưa ta trở về không?

Chỉ có Necronomicon mới có sức mạnh đó!

Quyển sách tội lỗi...|NVà ta phải nhờ vào nó!

Chỉ có cuốn sách đó mới đưa ngài trở về được.

Và chỉ có ngài - người được chọn - mới lấy được nó.

Tôi không muốn cuốn sách hay bất cứ thứ nhảm nhí gì của ông!

Chỉ cần đưa tôi trở về thời đại của tôi! Tại Pronto! Ngay ngày hôm nay! Cửa hàng!

Ngươi phải chết!

Ngươi sẽ không bao giờ lấy được Necronomicon!

Chúng ta sẽ ăn mừng trên linh hồn các người!

Oh!

Nó lừa đấy! Lấy búa mau!

Lính đâu, ngăn lại!

Bắt mụ ta, đừng giết mụ ta!

Một chút yến mạch nhé!

Ah, mắt tôi, chúa ơi tôi mù rồi!

Không, đừng!

Con quỷ cái này...

Lại đây!

Ya-hoo!

Hee-ya!

Nếu Necronomicon rơi vào tay bọn quỷ dữ,

loài người sẽ bị quỷ dữ nuốt chửng!

Bây giờ ngài sẽ đi tìm quyển sách chứ?

Cái đó!

Hee-ya!

Tốt!

Có chuyện gì? Đóng cửa lại!

Nhà thông thái nói anh là người được chọn,

được ông Trời phái đến đi tìm cuốn sách để giúp chúng tôi...

Người sẽ lãnh đạo chúng tôi chống lại quỷ dữ!

Lý do duy nhất tôi tìm cuốn sách là để về nhà!

Tôi tin rằng cuộc tìm kiếm nên bắt đầu vào sáng mai...

Đừng chạm vào!

Đầu óc nguyên thủy của cô sẽ không hiểu được cấu tạo và thành phần của hợp kim...

và cấu trúc phân tử và...

Mà cô làm gì ở đây?

Tôi chỉ muốn nói rằng anh là tất cả...

hy vọng của chúng tôi và tôi cầu nguyện cho anh.

Tôi đã may nó cho anh.

Tốt! Tôi đang cần cái mền cho ngựa!

Cho anh chút ngọt ngào nào, bé yêu...

Hyah! Nhanh lên nào!

Hyah!

Hyah!

- Bước đều nào! Whoa!

Gì? Cái gì thế?

Đây là con đường dẫn đến vùng đất tội lỗi...

Ở đó có Necronomicon, được để trong một nghĩa địa...

Khi ngài lấy được cuốn sách, ngài phải đọc:

"Clatoo, Verata, Nicto"

"Clatoo, Verata, Nicto"

Được rồi, đọc lại nào!

- Clatoo, Verata, Nicto - Lần nữa!

Tôi nhớ rồi, nhớ rồi lão già. Nhớ mấy từ trời đánh của ông rồi, được chưa?

Bây giờ tôi nói thẳng, cả 2 người!

Nếu tôi lấy được cuốn sách thì hãy giúp tôi quay về!

Sau đó, tên tôi sẽ trở thành lịch sử!

Gì thế cậu bé?

Hyah! Nhanh nào!

Chuẩn bị... Tấn công!

- Ooh! - Biến đi!

Cầu London đang sập!

Đang sập!

Đang sập!

Thật là cơn ác mộng khủng khiếp...

Lạy chúa!

Mình không thể cử động!!!

Aah!

- Đi nào! - Mở to ra!

Geronimo!

- Hooray! - Hooray!

- Ah!

Được rồi. Thử một chút Sô-cô-la nóng bỏng nhé!

Thích không? Hả?

Ôi, chúa ơi... Tôi đang phình lên!

Ooh, ooh, tôi mù rồi! Mù rồi!

Mày là gì vậy?

Mày là tao?

Tao là Ash xấu, còn mày là Ash tốt!

Tốt, xấu... Ta là người cầm súng!

Đó là điều tao sẽ dạy mày...

Mày sẽ không bao giờ lấy được Necronomicon!

Và mày sẽ chết trên nghĩa địa trước khi lấy được nó!

- Cái gì trên mặt mày thế? - Hả?

Tao sẽ trở lại... và lợi hại hơn xưa!

Đi nào cậu bé!

Tận ba cuốn sách?

Chờ đã, bình tĩnh...

Không ai nói gì về 3 cuốn sách cả...

Mình phải tự quyết định thôi...

Lấy 1 cuốn hay lấy hết...

Làm gì đây?

Whoa! Sai rồi!

Rồi, tao sẽ sờ đến mày sau...

Giờ thì chỉ còn mình mày!

Ooh, chờ đã, thần chú! Rồi, được rồi, được rồi...

Đọc nào:

"CLATOO VERATA..."

Iu--

necktie

Nectar, n-- nickel

Nó là chữ "N"...

Dứt khoát là chữ "N"!

Chắc chắn chữ "N"!

"CLATOO VERATA n--"

Được rồi, sau đó thì...

Chờ đã!

Mọi thứ ổn cả, ta đã đọc thần chú!

- Ồ! Không, không, chờ đã!

Mọi người lấy gì đó giữ lại!

Bảo vệ bọn trẻ lại!

Có gì đó sai rồi, có gì đó không ổn!

Ow! Tao sẽ bẻ chúng mày, sẽ nghiền vụn chúng mày, bọn xương chó chết!

Tôi đã lấy được cuốn sách! Đã làm xong phần việc của tôi!

Bây giờ tôi muốn trở về, như đã thỏa thuận!

Ta đã sống... ...lại rồi!

Đó là người được chọn! Người được chọn đã trở về!

Kéo cổng lên!

Chào mừng quay trở về, chúng ta được cứu rồi!

- Necronomicon! - Anh ấy thật sự là người được chọn!

- Anh ấy đã mang cuốn Necronomicon về!

- Anh ấy đã mang cuốn sách về! - Yeah, tuyệt vời!

Necronomicon anh đã lấy được Necronomicon?

- Đúng vậy, có điều... - Điều gì?

- Không có gì! - Đây!

Bây giờ thì đưa tôi trở về, như đã thỏa thuận...

Khi anh lấy Necronomicon ra khỏi bệ, anh có đọc thần chú không?

- Có. Cơ bản là có đọc. - Đọc chính xác chứ?

Có lẽ là không đúng từng chữ cái... hay âm tiết gì đó...

- Nhưng cơ bản tôi đã đọc nó... - Đồ ngu!

Anh có biết khi đọc sai câu thần chú!

Thì binh đoàn địa ngục sẽ hồi sinh hay không!

Now, whoa, whoa, đúng là chúng!

Nhưng ông nói cuốn sách này sẽ giúp ông tiêu diệt bọn chúng mà...

Ông nói cuốn sách có thể đưa tôi trở về.

Đó là sự thật! Cuốn sách có sức mạnh để đưa anh về!

Nhưng với chúng tôi thì bây giờ nó là vô dụng!

Bọn quỷ thèm khát Necronomicon,

và nó sẽ đến để lấy nó!

Nhưng chúng ta đã thoả thuận!

Ông muốn cuốn sách và tôi đã mang nó về cho ông!

Tôi đã làm được! Giờ thì, hãy đưa tôi trở về!

Được thôi! Chúng tôi sẽ hành xử những người đàn ông...

Chúng tôi chiến đấu vì danh dự...

Nhà thông thái sẽ đưa ngươi về thời đại của ngươi!

Vậy hả?

- Tôi đã nghĩ hắn là vị cứu tinh mà ông Trời phái đến để cứu chúng ta!

Uhm chỉ bởi chúng ta đã thỏa thuận như vậy...

Vậy ông nghĩ khi nào chúng ta có thể...

Bắt đầu với những thứ này và...

Hắn ta chẳng hơn gì một kẻ phản bội!

Khi nào ông nghĩ chúng ta có thể bắt đầu...

Với tất cả những thứ... nghi lễ và...

Khốn nạn!

Nhà thông thái thật ngu xuẩn khi đã tin vào ngươi!

Tôi đã biết là hắn không đáng tin mà!

Chúng ta đã sai khi đặt niềm tin vào hắn!

Tôi đã nghĩ anh sẽ cứu chúng tôi!

Oh, Sheila, cô không nhận ra à? Kết thúc rồi!

Tất cả đã kết thúc...

Từ lâu rồi!

Nhưng những gì chúng ta đã cùng tâm sự...

Những lời ngọt ngào đầu môi...

Đó chỉ là những đời đường mật thôi cô bé ạ...

Nó còn hơn thế nữa mà...

Tôi vẫn tin tưởng vào anh...

Tôi đã tin rằng anh được phái đến để cứu chúng tôi!

Đồ hèn!

- Nhìn kìa! - Quái vật!

Ash! Cứu em!

Sheila!

Yaaah!

- Bắn con quái vật đó! - Ngừng lại, các người sẽ bắn trúng cô ấy!

Kiếm của tôi!

Yaaah!

Khốn nạn!

Hãy đào nhanh nữa lên!

Nhanh như những con giòi ăn xác một con chó!

- Cảm ơn ngài!

Chúng ta sẽ đánh phá lâu đài và lấy lại cuốn sách!

Này dậy đi!

Mừng ngươi quay lại với thế giới người sống! Bây giờ thì nhặt xẻng lên và đào đi!

- Mang con bé phù thủy tới đây để ta chén nào!

Cho ta chút ngọt ngào nào, bé yêu!

Không phải nàng muốn là viên kẹo ngọt ngào của ta sao?

Đừng chạm vào ta tên quái vật!

Nào... Nào... Ngoan nào... Á! Á! Á!!!...

Đó! Được rồi! Á! Á! Á!!!...

Chúng ta đi hưởng lạc tí nào mấy em! Ha ha ha ha...

Trinh thám đã về!

- Đứng dậy. - Thưa lãnh chúa...

Bọn chúng đang ở nghĩa địa...

- Chúng đang đến. - Chúng còn cách đây bao xa?

Thưa ngài, khoảng 2 ngày đường.

Quái vật có cánh chỉ là một trong số chúng...

Có lẽ chúng ta nên chạy trốn!

Chúng ta sẽ an toàn trên những ngọn núi!

- Chúng ta phải đi thôi! - Sự chết chóc đã được tiên đoán từ trước rồi!

- Chúng sẽ nuốt chửng linh hồn chúng ta! - Thật ghê hãi!

- Tôi không muốn chết!

Kẻ nào muốn bỏ đi thì cứ đi!

Hãy đi ngay khi còn có thể...

Còn ta, ta sẽ không bỏ chạy!

Ta sẽ ở đây chiến đấu chống lại chúng, như một chiến binh!

Tất cả chúng ta và một tên hèn đến từ tương lai?

Làm sao chống lại bọn chúng với tường thành của chúng ta?

Chống lại chúng bằng cách nào? Hả?

Lính của ta đã bỏ trốn cả rồi!

Chúng ta chỉ có 60 binh sĩ!

Chúng ta sẽ gọi Henry Đỏ và quân đội của ông ta!

Giờ ai đi với ta...

Tôi sẽ đi với ngài!

Tôi cũng thế!

Tôi sẽ chiến đấu bằng tất cả lòng can đảm của tôi!

- Kiếm của tôi sẽ theo sát bên ngài! - Tôi đi cùng ngài!

- Và tôi sẽ cùng cái cung của tôi sát cánh với ngài!

Chúng ta sẽ cùng nhau!

Chiến đấu! Chiến đấu! Chiến đấu!....

Chiến đấu! Chiến đấu! Chiến đấu!....

Bé cưng của ta...

Chào bọn nô tỳ đi nào!

Ta tuy xấu xa...

Nhưng ta cảm thấy... thật tuyệt!

- Ai là người chỉ huy? - Chính là ngài, thưa chúa tể!

Tất cả nghe lệnh! Tiến đánh lâu đài!

- Chúng đang đến! - Bọn quỷ đang đến!

Bọn khốn nạn, chúng đông quá!

Có lẽ...

Chỉ có những chiến binh dũng cảm... mới bảo vệ được cuốn sách...

Vâng, có lẽ tôi là một phi công lái máy bay phản lực người Hoa.

Hãy mang đá lên trên tường thành!

Máy bắn đá sẵn sàng!

Đoàn quân! Dừng lại!

Báo cáo đi!

Thưa ngài, chúng ta đã bao vây lâu đài!

Ừ. Thế cuốn sách đâu?

Nó ở trên đỉnh tháp kia thưa ngài.

Đó là nơi phòng vệ cẩn mật nhất.

Hãy tấn công tòa lâu đài!

Tấn công!

Hãy gào thét như những con chó trong chiến trận!

Cung thủ!

Châm lửa!

Chờ đã...

Bắn!

Nếm thử đi bọn thú vật!

Đúng rồi bé yêu!

Thưa ngài, có đạo quân thứ hai đang đến từ phía bắc!

Chặn cổng lại!

Máy bắn đá!

Yeah!

Bắn!

Nhìn kìa!

Yeah!

- Cẩn thận! - Chặn lại! - Nhưng làm cách nào?

Ồ!

Hãy che trên đầu và xông vào!

Mạnh mẽ lên! Mạnh m...ẽ...!...

Mạnh mẽ lên!

Chậm lại!

Nặng quá!

Tiến lên!

Chặn cửa lại!

Cố lên!

Chết ngươi này!

Đau chưa hả?

- Đi, lũ quái vật! - Cung thủ!

-Nạp tên! -Bắn!

Cửa đã bị phá rồi!!!

Giết hết bọn chúng!

Lên chỗ cuốn sách!

Giết hết bọn chúng!

Bảo vệ cuốn sách!

Cầu chúa phù hộ chúng ta.

Nói lời chào với thế kỷ 21 đi nào! Yeah!

Đến đây, ta chấp hết bọn bây đấy!

Coi chừng!

Whoo!

Tạm biệt!

Bắt lấy hắn!

Yaaah!

Yaaaaah!

Sheila?!

Chúng tôi sẽ cố lấy cuốn sách, thưa ngài!

Này không chơi trò này đâu nha bé yêu!

Này, em là của ta, người đẹp!

Buông cô ta ra!

- Thưa ngài! - Đứng lại!

Công tước Henry và quân đội của ông ta đã đến!

Xông lên giết hết lũ quái vật nào!

Công tước Henry! Ha-ha!

Chết đi!

Cuốn sách là của tao!

Tao sẽ cắt chân mày!

Úi hắn đâu rồi?

Đến với cha nào con trai!

Giết hắn!

Cút đi con quỷ cái, cút khỏi người tao!

Ngươi đã từng thấy ta xinh đẹp.

Cưng à, em xấu lắm, thực sự tệ lắm!

Nó đây rồi!

Muốn đánh tao hả mày?

Được!

Úi!

Chết mày này!

Cầu chúa của mày đi!

Chờ tao lấy vũ khí đã!

Chúng ta không thể cầm cự được nữa.

Chúng ta phải bảo vệ cuốn sách bằng mọi giá!

Tao đến chơi với mày tiếp đây!

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

Cuối cùng, cuốn sách cũng thuộc về ta!

Tao lấy được Necronomicon rồi!

Tao đã nghiền nát đội quân của mày!

Coi chừng đó đầu lâu, vì mày sắp được bay rồi!

Hả?!

Chiến thắng đã thuộc về chúng ta!

- Rút lui, rút thôi! - Quay về địa ngục thôi!

- Chàng trai, cảm ơn cậu!

Chúng ta thắng, tất cả chúng ta đã thắng!

- Yeah! - Yeah!

Chúng ta là anh em, một vương quốc mới sẽ được thành lập!

Cuốn sách nói rằng khi anh uống nuớc này

và đọc câu thần chú: "Clatoo, Verata, Nicto"

anh sẽ thức dậy nơi anh đã từng ở trước đây.

Hãy nhớ, anh phải đọc thần chú thật chính xác!

Tôi đã nghĩ về việc ở lại...

Họ muốn tôi lãnh đạo và dạy họ và trở thành... nhà vua!

- Ừ ha. - Nhưng đây là nơi tôi thuộc về!

- Nên tôi uống nước và đọc thần chú và giờ tôi ở đây! - Anh nói anh...

đọc thần chú ngay lúc này?

Ừ, có lẽ tôi không nên nói quá đơn điệu, 1 chút âm tiết, không...

Nhưng cơ bản như tôi đã nói.

Cơ bản là thế.

Anh biết không, câu chuyện của anh, việc trở thành vua ấy...

Tôi... Tôi nghĩ nó khá hay!

Đúng vậy!

Chết đi!

Quý bà, tôi e rằng phải yêu cầu bà rời khỏi đây.

Mày là thằng nào? Bố tao hả?

Tao là Ash!

Tạp vụ!

Tao sẽ chiếm lấy linh hồn mày!

Đến mà lấy đi!

Chắc chắn tôi không thể ở trong quá khứ...

và không thể thành vua.

Nhưng tôi thích thế này hơn!

Tôi là... vua!

Trao anh nụ hôn ngọt ngào nào bé yêu!