Original subtitles

Penerjemah: Upie Javiel

--- Selamat Mendeleng ---

Legenda mengatakan bahwa itu ditulis oleh Mahkluk Gelap.

Necronomican ex Mortis...

kira-kira terjemahannya, Kitab Orang Mati.

Kitab itu berfungsi sebagai jalan menuju dunia jahat di alam baka.

Ditulis dahulu kala...

ketika lautan memerah karena darah.

Darah inilah yang digunakan untuk menulis Kitab itu.

Pada tahun 1300 M, Kitab itu menghilang.

Sungguh Jahat II

Jadi seperti apa tempat ini?

Tempatnya sedikit rusak, tapi itu tepat di pegunungan.

- Kau yakin itu kosong? - Oh ya.

Kurasa begitu.

Jadi bagaimana menurutmu, nak?

Aku menyukainya, Ash.

Aku merasa lucu berada di sini.

Bagaimana jika pemilik rumah ini pulang?

Mereka takkan kembali.

Kalau pun pulang, kita akan beritahu mereka mobilnya mogok atau semacamnya.

Dengan mobilmu, mereka akan percaya.

Hei, bagaimana kalau kita minum sampanye, sayang?

Tentu.

Lagi pula, aku pria, dan kau wanita, setidaknya terakhir kali yang kutahu.

Baik.

Hei!

Ada tape recorder di sini.

Coba kau periksa.

Ini Profesor Raymond Knowby, departemen Sejarah Kuno...

entri log nomor dua.

Aku percaya aku telah mendapat temuan yang signifikan di Kastil Kandar...

melakukan perjalanan ke sana bersama istriku, Henrietta...

putriku, Annie dan Rekan Profesor Ed Getly.

Di ruang belakang kastil itulah kami menemukan sesuatu yang luar biasa.

Naturom Demonto...

Kitab Orang Mati.

Aku dan istriku membawa kitab itu ke pondok ini...

di mana aku bisa tenang mempelajarinya.

Di sinilah aku memulai terjemahan.

Kitab ini berbicara tentang kehadiran spiritual...

sesuatu yang jahat yang berkeliaran di hutan...

dan kekuatan gelap dari wilayah manusia.

Melalui pembacaan bagian-bagian kitab...

bahwa roh gelap ini diberikan lisensi...

untuk merasuki yang hidup.

Termasuk di sini adalah pengucapan fonetis dari bagian-bagian itu.

Linda?

Hei, Lin–

Linda!

Linda.

Ia hilang.

Matahari mengusirnya.

Ya.

Untuk sekarang.

Haru...

Harus keluar dari sini sekarang.

Bergabunglah bersama kami.

Ya Tuhan.

Tidak.

Tidak!

Oh tidak.

Tidak.

Tidak!

Aku harus...

Aku harus menguasai diriku di sini.

Terima kasih.

- Annie! - Hai.

- Bagaimana ekspedisinya? - Bagus.

Aku menemukan halaman-halaman Kitab Orang Mati.

Ya, aku terima telegram-mu. Terima kasih.

Jadi, bagaimana kondisinya?

Lihatlah.

Mereka tak menua seharipun dalam 3.000 tahun. / Mungkin lebih lama.

- Kapan kita memulai terjemahan? - Malam ini.

Apa semuanya siap bersama ayahku?

Seharusnya, tapi aku belum bicara dengannya seminggu ini.

Tak ada telepon di kabin.

Kita akan pakai mobilku.

Butuh sekitar satu jam untuk sampai ke sana.

Annie, kau mengisyaratkan di telegram jika ayahmu sedang melakukan sesuatu...

dengan bagian pertama dari terjemahannya.

- Dia temukan apa di Kitab Orang Mati? - Mungkin bukan apa-apa.

Tapi mungkin saja, pintu menuju dunia lain.

Ya, ampun.

Berdansalah denganku.

Ya, hanya–

Halo, kekasih

Gudang kerja.

Bahkan sekarang, kami memiliki jiwa kekasihmu Linda.

Dia menderita siksaan.

Kau akan mati.

Gergaji mesin.

Jangan!

Kumohon, Ash.

Kumohon, jangan sakiti aku.

Kau bersumpah bahwa kita akan selalu bersama.

Aku mencintaimu.

Tidak!

Ya!

Kekasihmu adalah milikku, dan kini dia terbakar di neraka!

Ya? Baiklah. Oke!

Aku baik saja.

Aku baik saja.

Kurasa tidak.

Kita baru saja membelah pacar kita dengan gergaji mesin.

Apa itu terdengar baik?

Dasar bajingan.

Kau bajingan kotor!

Kembalikan tanganku.

Kembalikan tanganku!

Permisi.

Permisi.

Apa ini jalan menuju kabin Knowby?

Betul. Dan kau tak akan pergi ke sana.

Kenapa tidak?

Pasti ada jalan lain.

Pasti ada jalan atau sesuatu.

Tentunya tak ada jalan.

Lagipula kau mau apa pergi ke sana?

Bukan urusanmu.

Hei.

Aku baru ingat. Ya itu benar.

Ada jalan kecil.

Kau bisa mengikuti Bobby Joe dan aku.

Kedengarannya bagus.

Tapi ada biayanya.

Berapa?

Empat puluh li...

Seratus dolar.

Baik. Kau bawa barang-barangku dan kau dapatkan kesepakatan.

Tentu.

Bajingan. Kau patahkan gigiku.

Dasar bangsat.

Benar.

Siapa yang tertawa sekarang?

Siapa yang tertawa sekarang?

Sialan.

Kukira dia bicara soal dua tas kecilnya.

Ini rumah barumu.

Sebuah Perpisahan Pada Senjata (Lengan)

Bajingan!

- Kau bajingan. - Kau bajing...

Kena, kan? Dasar bajingan kecil.

Laras ganda tua ini meledakkan pantatmu sampai kiamat!

Lihat saja.

Pukul dia.

Dasar bajingan kotor.

Kau baik-baik saja, sayang?

Entahlah, kurasa begitu.

Kau duduk tenanglah sebentar.

Kau tahu bajingan ini?

Tidak. Kami kira ayahnya akan ada di sini.

- Itu sebabnya kami memutuskan... - Ya, Tuhan.

Dimana orang tuaku?

Apa yang kau lakukan pada mereka?

- Apa yang kau lakukan pada mereka? - Annie, kemarilah.

Annie, kemarilah. Annie! Kemari.

Kemari.

Kita akan melemparkannya ke sana.

Rusa gila pergi mencari darah.

Tidak, tunggu

Aku membuat kesalahan.

- Tunggu. Tidak, tunggu, tunggu. - Bawa dia ke sini.

- Aku membuat kesalahan. - Benar sekali.

Bajingan bercongor hitam!

Kuharap kau membusuk di sana.

Oh, sial!

Aku tahu ini sakit, sayang, tapi semuanya akan baik-baik saja.

Lima menit lagi aku akan pergi menjemput sheriff dan membawanya...

Semua kamar lain sudah diperiksa.

Orang-orang tak ada di sini.

Mungkin mereka tak pernah kemari.

Tapi ini barang ayahku.

Hanya beberapa jam sejak aku menerjemahkan dan membacanya dengan keras...

lembar pertama dari bagian kebangkitan iblis dari Kitab Orang Mati.

Dengarkan. Ini suara ayahku.

Dan sekarang aku takut jika istriku telah menjadi media bagi setan Kandarian

Semoga Tuhan mengampuniku atas apa yang telah kulepaskan ke dunia ini.

Tadi malam Henrietta mencoba membunuhku.

Tidak.

Sekarang 1 Oktober, 16:33

Henrietta sudah mati.

Aku tak bisa memaksa diri untuk memotong-motong mayatnya.

Tapi aku menyeretnya menuruni tangga...

dan aku menguburkannya.

Aku menguburkannya di ruang bawah tanah.

Tuhan tolong aku.

Aku menguburkannya di lantai tanah gudang buah.

- Apa itu tadi? - Seseorang di sana bersamanya.

- Tidak. Tak mungkin. - Ayo pergi dari sini.

Seseorang ada di gudang buahku.

Seseorang dengan jiwa segar.

Keluarkan aku! Ada sesuatu di sini!

- Keluarkan dia! - Ini tipuan! Aku tahu itu!

- Keluarkan dia! - Buka ini!

Buka rantainya!

Datanglah padaku.

Tolong! Tolong aku!

Datanglah ke Henrietta yang manis.

Ada sesuatu di sini!

Tolong aku!

- Cepat! - Aku berusaha!

Tolong!

Tolong aku, kumohon!

Aku akan menelan jiwamu.

Tolong aku!

Lakukan sesuatu!

Ada sesuatu di luar sana.

Itu...

Penyihir di ruang bawah tanah itu hanya sebagian darinya.

Itu hidup di hutan-hutan...

dalam kegelapan.

Sesuatu...

Sesuatu yang kembali dari kematian.

Jake! Kumohon, ayo pergi dari sini!

Kita pergi, sayang. Kita akan lewat jalan kecil itu!

Tak ada yang pergi dari pintu itu! Tidak sampai hari siang! / Kau dengarkan aku.

Hus bayi kecil. Jangan katakan apa-apa

Ibu akan membelikanmu burung pekicau

Jika burungnya tidak bernyanyi

Ibu akan membelikanmu cincin berlian

Jika cincin berlian itu berubah menjadi kuningan

Ibu akan membelikanmu cermin

Ingat lagu itu, Annie?

Ibu dulu menyanyikannya untukmu saat kamu masih bayi.

Ibu?

Buka kunci rantai ini. Cepat!

Tidak.

Kamu dilahirkan 2 September 1962.

Ibu mengingatnya dengan baik karena bersalju.

Sangat aneh turun salju di bulan September.

Mahkluk di rubanah itu bukan ibuku.

Kami adalah mahkluk yang dulu ada dan akan ada lagi.

Roh-roh dari kitab.

Kami menginginkan yang kau miliki. Kehidupan!

Mati saat fajar! Mati saat fajar.

Mati saat fajar! Mati saat fajar!

Mati saat fajar. Mati saat fajar.

- Mati saat fajar. - Mati saat fajar.

Keluarkan aku!

Dasar bangsat!

Mau kemana kau? Bantu kami, dasar pengecut!

Cepat! Bebaskan aku!

Tidak! Tidak!

Kami hidup! Kami tetap hidup!

Itu lucu.

Apa?

Jalan kecil ke sini yang kita lalui?

Jalannya tak ada lagi.

Seperti...

Sepertinya hutan baru saja menelannya.

Ini sangat sepi.

Apa-apaan itu?

Mungkin sesuatu mencoba memaksa masuk ke dunia kita.

Itu di dalam sana.

Kita semua akan masuk bersama.

Tak sudi. Kaulah yang penasaran.

Hei.

Aku pergi bersamamu.

Sial.

Sudah kubilang tak ada apa-apa di sini.

Ibu suci pengampun.

- Ayah? - Annie.

Ada sebuah...

roh gelap di sini yang ingin menghancurkanmu.

Keselamatanmu ada di sana...

di halaman kitab.

Bacalah bagian-bagiannya.

Usir kejahatan itu.

Selamatkan Jiwaku...

dan hidupmu sendiri!

Jake?

Kau memegang tanganku terlalu kencang.

Sayang, aku tak memegang tanganmu.

Hei.

Di mana Bobby Joe?

Hei. Di mana dia?

Kita harus ke luar sana dan menemukannya.

Jika dia keluar di hutan itu, kau bisa melupakannya.

Ada apa?

Rasanya seperti seseorang baru saja berjalan di atas kuburku.

Gambar apa itu? Apa itu?

Pada 1300 M, mereka menyebut orang ini pahlawan dari langit.

Dia dinubuatkan akan menghancurkan kejahatan.

Bukan pekerjaan yang sangat bagus.

Bisa kau temukan?

Ini dia. Dua bagian.

Bacaan ayat pertama ini...

akan membuat roh gelap ini memanifestasikan dirinya dalam daging.

Kenapa kita mau melakukan itu?

Bacaan bagian kedua ini...

menciptakan semacam celah ruang dan waktu.

Dan manifestasi fisik roh gelap ini bisa dipaksa kembali ke dalam celah.

Setidaknya itulah terjemahan terbaik yang bisa ku...

Benar.

Aku yang mengatur pertunjukan ini sekarang.

Kita akan pergi ke sana di hutan mereka dan mencari Bobby Joe.

Begitu kita menemukannya, kita akan keluar dari sini.

Tidak, idiot!

Kau akan membunuh kita semua.

Dia sudah mati sekarang. apa kau tidak mengerti?

Dengan halaman-halaman ini, setidaknya kita punya kesempatan.

Lembaran penuh omong kosong.

Halaman-halaman ini tak berarti apapun.

Lagipula, kini kau tidak punya pilihan.

Sekarang jalan!

- Jalan. - Kau gila.

Kubilang jalan!

Tidak! Dasar goblok!

- Bajing... - Akan kuledakkan kepalamu.

Hei.

Tak ada jalan.

Kemana sekarang?

Bobby Joe!

Bobby Joe!

Bobby Joe!

- Kau akan membuat kita semua terbunuh! - Diam!

- Tinggalkan dia! - Pergi dari sini.

Bobby Joe!

Bobby Joe!

Bobby Joe? Dimana kau, gadis.

Seseorang tolong aku!

Bergabunglah bersama kami.

Annie!

Tidak.

Tidak!

- Maafkan aku. - Bawa aku ke ruangan lain.

Ambil kapak. Kita akan membunuhnya saat ia kembali.

Tapi pertama-tama, cabut benda sialan ini dariku!

Aku tak bisa bernafas. aku tak bisa bernafas. Cepat!

Aku berusaha! Aku berusaha!

Diam! Diam! Diam!

Periksa di luar jendela.

Periksa jendelanya. Dia mungkin ada di...

Tolong aku!

Ya, Tuhan!

Oh ya.

Tidak! Tidak! Tunggu!

Dengarkan aku! Aku baik-baik saja sekarang!

Mahkluk itu sudah pergi!

Bangsat! Kubilang aku baik-baik saja!

Apa kau mendengarku? Kau dengar yang kukatakan?

Aku baik-baik saja!

Aku baik-baik saja.

Oke, mungkin memang begitu.

Tapi untuk berapa lama?

Jika kita ingin mengalahkan mahkluk ini, kita perlu halaman-halaman itu.

Maka mari kita turun ke rubanah itu dan pahat diri kita jadi penyihir.

Keren.

Halaman-halaman itu di suatu tempat di bawah sana.

Halaman-halamannya. Cepat.

Ayolah! Ayolah!

Ayo.

Menelan jiwamu. Aku akan menelan jiwamu.

Hus bayi kecil. Jangan katakan apa-apa

Ibu akan membelikanmu burung...

burung pekicau.

Hei! Aku akan telan jiwamu! Aku akan telan jiwamu!

Aku akan telan jiwamu! Aku akan...

Telan ini.

Tidak! Tidak!

Aku hanya menyelesaikan bagian pertamanya...

dan itu untuk membuat kejahatan menjadi daging!

Kau tidak menyelesaikannya?

Masih ada bagian kedua. Bagian yang...

Yang membuka celah dan memulangkan iblis!

Kalau begitu, mulailah membacanya! Sekarang!

Jangan lihat, Annie. Selesaikan bagian-bagiannya!

Singkirkan dia!

Tidak!

Kami menang! Kami menang!

Kemenangan milik kami!

Kau berhasil, Nak.

Dengan Tuhan...

Tidak!

Tidak!

Demi Tuhan! Bagaimana kau menghentikannya?

Bunuh monster itu! Ini adalah deadite!

Lari!

Kembali ke kastil!

Salam dia yang telah datang dari langit untuk membebaskan kita...

dari teror orang-orang mati!

Hidup!

Hidup! Hidup!

- Tidak! - Hidup! Hidup!

Penerjemah: Upie Javiel Cilacap, 02 Mei 2020