Original subtitles

デミトリー・アスナ モスクワの─

国立映像学院を 卒業しました

偉大な指導者 スターリンの信をうけ─

ノビコフ軍曹の指揮する 特別偵察隊の活動を─

記録するべく─

ここに 派遣されました

私は偉大な愛国戦争の

一翼を担う事を 誇りに思います

偉大な英霊と 同志スターリンに 万歳！

Frankensteins.Army.2013 (恐怖の兵器人間) ?

セリョーシャ いいぞ そうだ！

イワン イワン ...するな

いいぞ 前を見ろ

倒れるなよ

バシャ いいぞ

コラ やり過ぎだぞ

サーシャ 急いでこっち来い

カメラをもう一台

何度言ったら分るんだ？

慎重に扱え！

寄こせ

早くしろ 寄こせ

寄こせ

早く

狙撃拠点があるぞ

潰しておかなきゃな

前進部隊に危険だ

ワシーリ アレクセイ 左右から攻撃だ

イワンと俺が かく乱する

余計な装備は 外せ

身軽にしろ

サーシャ お前は残って 装備の番だ

援護だ 援護しろ！

手りゅう弾！

ワォ ゲーッ！

クソッ

先に行かせて 何も見えないよ

ウエッ

隊長！ ちょっと！

静かにしろ バカ！

何じゃこりゃ？

何じゃろ

さっぱり分らん

俺たちは 救援に着たんだぞ

先に進もう！

ベァコブラ 3-1-9

本隊 感度あるか？

聞こえるか？

ベァコブラ 3-1-9

本隊応答せよ

聞こえるか？ 応答せよ

今日はもう十分 撮っただろ？

幾つか質問していいかな？

ロシアに親族は？

言葉が違うな あんたはどこから？

クラコフだ ポーランドの

ナチの侵攻時に 東に逃れたんだ

ほら

彼女を捜して ここにいる

セリョーシャ こっちに

食い物はあるかな？

たぶん

ドミトリー！ セルゲイ！

よこせ...

モスクワのユダ公め！ どこだ？！

ポーランド野朗め！

軍事裁判行きだぞ！

カメラ 返せ！

さっさと自転車を 下りないと...

サーシャ！ お前酔ってるぞ...

"タイガーベァ 3-0-3"

"誰か聞こえるか？"

"こちら タイガーベァ3-0-3"

- ミーシャ！ - "こちらタイガーベァ3-03"

聞こえるぞ

もしもし？

タイガーベァ3-0-3？

聞こえてるぞ どうぞ

" 罠におちた もう持たない"

"現在地は 北51-17-2 東13-22-04だ"

聞こえたか？

タイガーベァ3-0-3か？

どんな状況だ？ どうぞ

"もう 長くは持たない"

"我々は 北51-17-28 東13-22-04だ"

- 聞こえてないな - たぶん

この辺ですね？

どこかに 採鉱集落があるはずだ

そう遠くは無いな

移動し続ければ 昼には着く

変じゃないですかね？

タイガーベァとは 何者です？

我々だけのはずだ

何にせよ ロシア人だ

仲間が 助けを求めてるんだ

他に何か必要か？

本隊に連絡しておけ

そうしたいんですが

この二日で

受信出来たのは アレだけです

デミ カメラは 仕舞っとけ

俺達を待たせるなよ

ん？ またか...

クソ ドイツ兵め

ウワー！

アーくそ しまった！

- どうした？ - 何でもない

何でもない

何だと ふざけるな

皆と一緒にいろ

あれか？

戦闘があったんだな 損傷してる

何か見えるか？

何も ロシア兵もいない

ドイツ兵も

ヤギ一匹いない

林を抜けて行こう

ゆっくりだぞ いいな

お前は...

後方にいろ

邪魔にならんようにしてろ

デミ！ 来い！

低くしろ バカモノ

腑に落ちんな

砲撃の痕で

空爆じゃない

50Km 以内に

俺達の砲兵部隊はいないぞ

どちらの仕業だ？

教会内に入ろう

それから 調べるんだ

誰の仕業だろうと

とんでもない 畜生野朗だ

何て事だ 尼さん達だぞ

神様 まだ一人生きてるぞ

誰の仕業なんだ？ 誰なんだ？

ナチ共だな そうだろ？

ナチなんだろ！

- デミ よせ！ - 言うんだ！

言え 言え 言うんだ

大丈夫か？

墓穴に落ちた

何ともないさ

おーい！

サーシャ こっちだ

こりゃ何て宗派の教会だ？

まるで工場だな

う～む...

おい サーシャ

いじるんじゃない

危険だからな

サーシャ

降りてスイッチがあれば 点けてくれ

何で？

明かりが欲しいからだ

行け

サーシャ サーシャ！

- 何です？ - 発電機があったら動かせ

なぜ？

黙ってやれ！

カメラ屋 あがって来い！

おい これを見ろよ

どうなってる？

サーシャ お前か？

ミーシャ...

だめだ...触るな！

触っちゃいかん

ワッ！

これは...？

- ワシーリよせ - 触るな！

声が聞こえるか？

メクラだ 見えてないぞ

何者なんだ？

聞こえるのか？

楽にしてやるぞ

ミーシャー！

ノビコフ！

どけろ！ そいつを退けろ！

どけてくれ！ 俺から離せ！

どけてくれ！

こいつめ！

どけろ！ どけろ！

大変だ ミーシャ

ジッとしてろ

どうだ？

どこにも行かんよ

動くな 動くなよ

サーシャ アイツを始末しろ！

本部 聞こえるか？ どうぞ

聞こえるか？ どうぞ

混線してる

それは只の説明だ

試みて 何日にもなる

塔から発信しては？

悪くないな

悪くない考えだ

バシャ！ おいバシャ！

緊急通信を聴いただろ？

助けを求めてた

そいつらは何処だ？

村を見つけなきゃ

でなきゃ ノビコフは 無駄死にだ

その通りだ バシャ

皆を指揮しろ 俺と サーシャは残る

村へ行って 捜せ...

事態を 説明できる誰かを

間違いなら訂正しろ セリョーシャ

俺はノビコフの次だぞ

そうじゃない 階級をみろ

階級が何だって？

俺が誰より 先任なんだ

だから適任とは いえない！

違うのか？

じゃ聞いてみようぜ

セルゲイが正しいぞ

黙れ ユダ公め！

写真が目的だろうが

バシャ お前にゃ向いてない

セリョーシャに任せろ

いつでも 奴の喉くらい切れる

アレクセイは？

サーシャか？

彼に指揮して欲しいか？

クソ無線屋に？

ロシア人ですらない

そうかよ

好きにしろ

だがナチ野朗の罠に はまっても─

泣きついて来るなよ

くそカメラ！

感情の制御だぞ 同志

手前ェのタマを ぶち抜いてやるぞ

アレクセイ どこへ行くんだ？

デミ 外の方が安全だぞ

ついて来るな

オッ 夕飯だぞ

ウーン！

来な バニーちゃん

おいで

見ろ！ 誰かいるぞ！

アレクセイ いかん！

アレクセイ！ アレクセイ！

捕虜が要るんだ そうだろ？

友軍の事を訊く為の

そうだ

"私の家だぞ"

この老いぼれは 何だって？

何かウサギ泥棒の事だ

違う 違う 違う

ファシストの抑圧から 解放したんだ

- ここは何だ？ - 分らない

これは何だ？

よければ 俺に...

経験があるんだ こういった その...

- インタビューに - インタビューだと？

知りたいもんだ

ここで何をやってる え？

皆 どこへ消えたんだ？

皆 死んだか 逃げたかだ

何から逃げたんだ？

妙なカメラだな

それはマイクか？

音を録ってる？

こんなカメラは 初めて見た

何から逃げたんだ？

ワシは...

その...あるものから...

- 何だ？ - 博士が...

何だ？

今 その博士はどこだ？

やめろ！ 何が博士だ？！

タイガーベァ3-0-3 だ

イワン 押さえろ！

同志 確かに ここで─

何か秘密計画が進行してる

そりゃそうだ え？

タイガーベァはその為に 来たんだ

博士を見つければ...

面白いな 同志！

カメラの陰に すっこんでろ

時間を無駄にした

ロシア人達はどこだ？

- どこだ？ - 知らん アーッ！

動物の世話をしてるだけだ

どこだ？！

連れて行く

連れて行くだと？

もう傷つく心配は無いぞ

よし 行こう

さっさと行け！

バシャ これでいいのか？

うるさい

教会の奴みたいなのが いたらどうする？

入れ

下だな

ロシア兵はこの下か？

はい

下りろ！

あんたが... 行ってくれ

ヤバイぞ バシャ

彼をセリョーシャに 任せろ

俺が命令するんだ 従え！

見せろ！

待ってくれ...

俺達に見せろ！ 来い！

奴から目を離すなよ

どれくらい先だ？

こっちか？

お前が先に...

くそ！

どこに行った？ 奴はどこだ？

だから言っただろ！

一体どこなんだ？

先に行くぞ

イワン こっちを調べろ

アレクセイは その先だ

奴はどこだ？

どうした？

くそ 何だ...?

逃げろ！

撃つな！

俺にあたるぞ バカ野朗！

逃げろ！

早く 早く！

撃て 撃て！

アレクセイ 助けてくれ！

こん畜生！

ここから逃げろ！ 逃げろ！

こっちだ 走れ 走れ！

ウワーッ！

殺せ！ 殺せ！

すぐ ここから出るんだ！

出ろ！

すぐここから出ろ

上だ！ こっち こっち！

こっちだ！

もう一匹いたぞ！ そこに

逃げろ 逃げろ！

みんな どこだ？

- こっちだ - ドァを閉めろ！

ワーッ よせ！

撃て 撃て！

殺せ！ 撃つんだ！

撃て！

今だ！ 逃げるんだ！

走れ！

走れ 走れ 走れ！

さあ！

- 取ってくれ - だめだ

それはマズいよ

頼む...

楽にしろ 諦めるのは早いぞ

放っておけ 終わりだ

ここから脱出するぞ

- 役目に戻って黙ってろ！ - クソッタレ！

あいつら 何処から現れたんだ

気づきもしなかった

どけ！

片付けてやる

ワッ！

アッ...

バシャ！

いつ死ぬか誰が殺すかは

自分で決める

あの化け物は 何処だ？

何者なんだ？

デミ

違うぞ ばか者共め

あのボロ屑共は...

我々を変える

ボロ屑

"ただの動物の世話" さ

お前のせいだぞ！

捕虜を取り返せる はずだったのに

サーシャ

異常ないか？

アンタは学がある

ここで 何が 行われていると思う？

確信はないが

ナチの新兵器に 遭遇したようだ

あんな物を考えつくのは ナチくらいだ

死体を縫い合わせる とは...

おまけに 手に刃物とは

正気じゃない

それとも天才かな

デミ 違うよ...

狂気だ

朝になったら移動だ

そしたら 見つかるだろうよ...

タイガーベァ 3-0-3 が

やられたんだな

ぐずぐずしてると 俺達もだ

バシャ 下りろ！

サーシャ！

そっちだ

サーシャ！

手を上げろ！

来い！ 撃つなよ！

撃つな！

壁に向け そこの！

女だぞ 女だ

やめて！

サーシャ！

- やめて！ - サーシャ！

もうよせ！

- ロシア兵達は？ - お願い...

どこにいるんだ？

ロシア人なの？

他のロシア兵が いたはずだ...

- 昨日だ！ - 知りません

私達は隠れてたんです

４人だけか？

皆 殺されるか 逃げるか しました

- 大虐殺でした - 誰がやった？

不死者たち 聞いて...

銃声や光がしたら

現れる前に 隠れるんです

何処から来るんだ？

デミ 俺に任せろ

どれ位いるんだ？

知りません 更に作ってます

お願い 隠れなきゃ

デタラメだ 殺せ！

"いや 撃たないで！"

"いや 撃っても構わない"

彼は何と言ったんだ？

ああ...つまり 撃ってもいいと

むしろ人間に撃たれたい と

連中にバラバラにされるより

女を残して 殺そうぜ

- 来いよ - いや いやよ！

私は看護士なの 見て

- 仲間を助けられるわ - 看護士？

手助けが出来るわ

手伝えるわ 同志 ね？

息をしろ バーニャ

何とかできるか？

分らないわ

何とかしろ それなら生かしておく

いいか？

や...やってみるわ

手なずけたな やってみろ

バーニャ 俺達は 一緒だぞ

息をするんだ

ゆっくり ゆっくり！ 吸って！

イワン...

イワン 俺を見ろ

- アー... - 動くな

ご 御免なさい...

- 御免なさい - 役立たずか

やめて！ 協力しなくちゃ

私達は人間よ

やめて 暴力はいや

やめて！

バシャ！

- いやよ！ - バシャ！

やめろ！

クソッタレが...

誰かアレを撃て！

撃て サーシャ

撃て！

アレクセイ 耐えろ！

やめろ！ 撃つのをやめろ！

サーシャ ついて来い

- サーシャ - デミ 注意しろ！

何処へいった？

くそ

カメラ カメラを

拾った 拾いました

カメラを確保

デミ ！ カメラは確保しました！

手りゅう弾 伏せろ！

デミ！

セルゲイ どこだ？

目が... サーシャ

カメラを寄こせ

ここに 穴に入って

早く 早く

エバ！ エバ！

サーシャ デミ！ こっちだ！

- 手りゅう弾！ - 投げろ！

"誰か聞こえるか？ どうぞ"

"罠にはまった 長くはもたない"

"位置は 北 51-17-28 東 13-22-04"

"聞こえるか？ どうぞ"

信じられん

同志セルゲイ...

説明させて...

アー

どうした？

デミに訊いたらどうだ？

何事だ？

皆に話せ

頭をぶっ飛ばす前にな

- 理解できまい... - 話せ！

タイガーベァ などいない

-信じられん - これを見ろ

これは無線かく乱装置だ

なぜ無線が不通だったのか この所為だ

"タイガーベァ...罠に..."

こいつは俺達を 妨害し

本隊と切り離し

僕はこんな物を 運ばされた

奴は荷物から無線機に

メッセージを送り...

俺達をここに誘導した だから...

タイガーベァもロシア兵も いはしない

このクソ野朗が！

待て バシャ まだ殺すな

理由が知りたい

俺達は何処にも行かない

何処にも行かない

あのドイツ人が 道を知ってる

あの老いぼれファシスト？

分ってないな

我々はここを 離れない

- 命令だ - 命令？

タマを切り取るぞ！

待て 待て 待て！

この書類を見ろ 私が総指揮官だ

お前の上官だぞ

この隊の全員の 家族や恋人の情報を持ってる

何か起きれば...

彼等がどうなるか 分るな

デミ...

教えてくれ...

なぜ 話さなかった？

え？

なぜ 欺いた？

これは極秘任務だからだ

事務局は漏洩を恐れた

それで無警戒のまま 連れて来たのか

私は博士の任務の 内容は知らなかったんだ

博士なんぞじゃない

狂人だ

出来るなら 生け捕りを命令する

出来なければ殺せ

生け捕り？ 祖国は何を求めているんだ

うるさい！ 言う事を聞くんだ！

知った事ではない お前等は任務を果たし

無事に家に帰るんだ いいな？

フィルムはいいな？

勿論だ それこそ実体だ

生け捕れなくても 全て記録する

よーし...フリッツ！

博士の基地に 乗り込んで...

お前は...案内するか どうする？

教会に上がる エレベーターがある

彼等がナチの戦士なら

ご主人様に裏切られた訳だ

哀れなことだな デミ

ひでぇ

フリッツ よくここで 働いたのか？

博士はどこだ？

おい どっちだ？

軌道

この先だ

デミ 冗談だろ

こいつ等の根城へ 行くのか？

- 自殺行為だ - ハッキリした

任務は博士を 見つけ捕らえる

もしくは殺す 捕縛か 死か だな

そうだ モスクワは 捕縛を望む

来たぞ！

脱出だ デミ！

外へ出ろ！

行くぞ！ それー！

扉を閉めろ！ 閉めろ！

中に入れ！

急げ！ 閉めろ！

Get in!

閉めろ！

中だ！

デミ こっちだ！

バシャ バカ野朗め！

こりゃ何だ？

放っておけ！

大丈夫だろう

どうやら 着いたようだぞ

よせ！ やめろ！

ファシストだ

サーシャ 下りて 見て来い

エエッ？ 本気か？

いい考えがあるぞ

- 子供を捕まえろ - 了解

- お前が入れ - 嫌だ！

嫌だ？ 嫌だと？

いいか！ 先ずお前を下ろす

それから 戻らせる

入れ

いや 嫌だ！

いい子だ

?まえてるからな！

ハンス 見た物を 言うんだ！

怖いよ！

ワーッ！

引っ張れ！

ワーッ！

引っ張り出すんだ！

撃て！ 何とかするんだ！

畜生め！

ワイヤーだ！ 線を切れ！

くそッ ワイヤーを切れ！

大丈夫か？ 隊長

有難う セリョーシャ

よし 下へ行こう

ロープを確保しよう

- 博士の研究室は下だ - 勿論...

ついてくぜ！デミ

アー！

じゃな デミ 極秘任務を続けるんだな？

一人でやりな

俺は部下とこの気狂い穴を 出て行くぜ

あばよ ユダヤ小僧

訂正だ ユダヤ小僧の隊長

大切なフィルムを 忘れるなよ

裏切り者共め

くそ裏切り者め

あいつら皆

みんな！

戻ってくれ！

命令だ！ 戻れ！

畜生...

憶えてろ ヴィサリオノビッチ・スターリン

只じゃ置かないぞ！

"プロレタリアに奉仕" クソ食らえ

いずれ撃ち殺されるぞ！ いずれそうなるぞ！

知恵遅れ野朗め

俺は地獄行きだ

もう地獄にいる

ママ パパ...

最後のフィルムだ

彼等の言う事は 信じないで

僕は政府と取引をした

彼等は博士と交換に 解放すると約束した

だが もはや あり得ない

済まない

愛してるよ

会いたい

くそ

なんて事だ

いやだ！

頼む いやだ！

やめろ やめろ！

やめろ！

やめてくれ！

そうか...

ん...？

あれ...？

あっちへ行け！

おいおい

よし

どうだ...

俺だよ ディミトリだ

イワン おい！

イワン イワン！ どうした？

ほら いい物あげる

違う 違う 指じゃないよ

撮ってるかな？

うーん

ほら

旨いぞ

食べろ

身体にいいぞ

シチューだ

腹は減ってない

食べろ

元気にならんと困るんだ

どうだ？ 旨いだろ

わし独自の材料も 加えた

元気でないと...な

記録を撮って貰うには

何だって？

後世の為に 分るな？

アンタは...

フランケンシュタイン博士か？

やれるかね？

わしの為に 出来るかね？

飲め

飲み込め...

飲め

撮ってるか？

- ええ - では

来い ついて来い

さあ

グズグズするな 来い

親父が言っていた "人類はもっと─

能率的になる 指でなく ハンマーとドライバーを─

手にしたなら " と

ほら こうだ

猫で試した時には

父は神への罪だと言った

彼は...私を叩いた

罪なぞではない メカとエンジニアリングだ

アー

で...

父の死後

ナチは工房を閉め 私を収容所に送った

誰かが総統に 猫の話をした

彼は人間に 同様に出来るか尋ねた

で ワシは祖父の記録を使った

その技術は 極めて優秀だった

彼は雷を必要としたが

ワシは発電機を使えた

素晴らしいですね ビクトル

ロボットが命令を受け 行動する─

仕組みを説明して 下さい...

何だと？ コラ！

奴等は機械や 人形じゃないぞ

こりゃ済みません...

親父の玩具もどき でもないぞ

それぞれは 生きてるんだ

- はい... - 飯だって食うんだ

急げ

同じシチューを 食わせてるんだ

- お前のと - ハァー...

オー！

この野朗め！

- 覚えてろよ！ - ほら 見ろ！

まだ生きてるだろ

こいつめ こいつめ！

- いい加減にしろ - くそ！

- やめろ - クソ野朗！

じゃかーしい！ ボケ！

- くそ...悪魔... - アーア

やれやれ 大丈夫だ

彼は元気になるよ

さあさあ 来い

信じられんな

来い！

お前に見せてやるぞ！

- 入れ - ハイ 只今

こっちだ

見せてやるぞ

発電機だ

- はい - 見てろよ

動いたぞ！

動いた！

天才だ まさに天才だ！

一緒に来い

他も見せてやる

博士...

- 何だ？ - 聞いてください

聞いてください！

ご存知ですか？

何を？

我々...ロシア赤軍の事

砲兵隊の事です

どの辺にいると 言うのかね？

15Km 地点 数時間の距離です

なぜそんな話を するのかね？

取引を申し出たい

我が軍 首脳は 貴方の研究に関心があります

当然じゃな

西側への兵器に なるからな

世界を社会主義者の 楽園にする

その通り 話が早いですね

断れば？

空爆を行い 貴方の軍隊は石器時代行きです

こん畜生...

経験からして...

材料は新鮮なほどいい

まだ生きてる様な 肉体を使えれば

奇跡を起こせるんだ

まだ生きている？

教えてくれ 二人のどちらが...

優秀な共産主義者 なのかね？

ハァ？

どちらが 優秀な共産主義者かね？

こちらが 優秀です

よせ！ やめろ！

俺は...

ハンス！

- いいか？ - はい

では 総統閣下... いずれ また

ビクトル...

静かに 君が詫びる必要はない

全て上手く収めてやる

博士 時間が！ 赤軍が側まで

- 承諾するなら今です - うるさい！

考えておるわい 焦点を合わせろ

よし

おい！

- 撮れと言ったろ - 済みません

何をしてるんで？

分らんか？

ワシは戦争を終わらせる

彼等を一緒にする─

新生物を作る事によって

本気ですか？

彼等の争いを止めさせ

理解し合えるように するんだ

直ぐ戻る

デミ...

たすけて...くれ

頼む 助けて 助けて...頼む

ダメだ 奴を 連れ帰るんだ

どうしてもだ

デミ なぜ？

分らんのか？

奴は狂ってる アレはどうかしてるぞ

- 頼む - ダメだ 言っただろう

セリョーシャ 約束する

モスクワに戻ったら

君にソ連邦英雄章を 贈らせよう

- 君の犠牲は忘れない！ - デミ！

覚えてろ！ 殺してやる！

お前を殺してやる！

半分の脳を 一つに

接いだのが分るな

左は共産主義者

待ってくれ

よし

右側は ナチだ

それで つまり...

ちょっと多いな... よし

多分...

おっと...

うん これで良かろう

調整しよう

患者はもう 呼吸してない

今や...

最終段階だ

３...２...

１...０！

これは再適応の問題から来る 障害だ

やり直せる！

何をしてるんです？

どうすれば動くんだ？

替えのレンズが要る

どう操作するんだ？

博士 取引をしましょう

取引を

ロシアへ行けば 安全です

何の取引だ？

近くに我々の部隊がいる...

私が国家の敵 と 命令すれば...

でも貴方は安全だ

これでどうです？！

君の寛大な申し出を 断りそうで怖いね

自分の死に 署名する気か？

我々でなければ アンタの仲間が殺す

分っているとも

私は収容所にいたんだぞ

ワシには別の計画がある

待て 待て 置いていかないで！

- アー - ほんの少しの間だ

さて最後の実験の 時間だ

やめろ よせ...

いよいよだ！

さあ さあ

さて どうして欲しい？

例えば...どうかな

カメラを頭蓋に 埋め込む

面白いだろうな

先を見ようとする者は 常に見誤るもんだ

だが君のカメラの フィルムは...

疑う者を 説き伏せるだろう

お前は気違いだ！

医者なんかじゃない 病気だ！ 病気だ！

そうか？ 私は病気か？

みんな病気だ... ナチも共産主義者も

資本主義者も みんなだ！

病気は治らない...

だから切り離す

それが創造だ

お前の創造は 狂気だ

奴等を見ろ とんだ片輪者共だ

よし

我が父は...

私を規制しようとした

私を情動異常者だと言った

他に道はなかった

彼を麻痺させるクスリを 注射した

だが彼の目はまだ動き 私を まるで...

よせ よせ よせ！

何だ？

絨毯爆撃が始まった

結局 時間が無いのか...

俺達の部隊だぞ

お前を地上から 拭い去りに来たんだ

取引は...

もっと何でも加える...

言ってくれ 保証する！

分った 心配なのは 私が去った後...

兵士達が 少々狂うかもしれん

どういう事だ？

彼等は私にしか従わん！

連れてもいけない

だから私が去ると

互いに 又 近くの物に

敵対し合うようになる

もっと話したいのだが

行かねばならん

幸運をな 同志

そうだ...フィルムだ

証拠...疑う者を

- 信じさせる為の - くそ！

だが真の秘密は分らない なぜか？

分るかね？

何故なら 全てはここに 封じ込められている

だから君のカメラを もって行こう

なんて事を！ サーシャ！

この...バカ野朗！

間抜け野朗！

突っ立ってるな！

自分でやる この野朗！

サーシャ サーシャ...

サ サ サ サーシャ！

よせ よせ...

サーシャ サーシャ！

待て！ 置いてくな！ 頼む！

頼む 頼む サーシャ！

置いてかないでくれー

サーシャー！

聞いてくれ

母を助けようと しただけだ！

済まない

カメラを貰ってくよ デミ

約束する アンタが ソ連邦─

英雄章を得る事を

サーシャ 突っ立ってるな！

何とかしろ！

嫌だー！

サーシャー！

Japanese Subtitle by Confusionalbonze