Original subtitles

Notfallmeldung aus der Präfektur Niigata.

Ein Vater und ein Kind sind beim Wandern auf dem Berg Kamiechio vermisst gemeldet.

Angegebene Höhe

bei 975 Meter. Aufgrund des sich verschlechternden Wetters

können Rettungs- und Polizeihubschrauber nicht starten.

Selbst die Bergwacht steckt fest. Das Gelände ist extrem unwegsam.

Ein Whiteout behindert die Orientierung.

Wir fliegen trotzdem.

Danke.

Danke.

VATER - UESUGI SOHN - HITOSHI

Rotes Kleidungsstück. Möglicherweise von der vermissten Person.

Überprüfung mit Sensor.

Weiter.

North 3-7, 1-5-8-3.

East 1-3-9.2-1-5-5. 1130 Meter.

Rotes Kleidungsstück gefunden. Überprüfung läuft.

Ein leuchtendes Objekt gefunden.

Gefundenes ski-ähnliches Objekt.

-Auf vier Uhr, 120 Meter. -Roger.

Wie lange können wir fliegen?

Maximal 20 Minuten. Hängt aber vom Wetter ab.

Dann müssen wir uns beeilen.

Cabin door open.

Okay. Stopp!

In der Dunkelheit

kamen sie im Licht vom Himmel herab.

Herr Uesugi!

Herr Uesugi!

Alles okay?

Gibt es immer Hoffnung?

4. APRIL 2025

SAWAI

Komaki ist weit weg.

Selbst von Nagoya?

Es dauert etwa 30 Minuten mit dem Zug.

Danke für das Essen!

Das muss wohl sein, wenn du Rettungsoffizier werden willst.

Dein Vater wäre stolz auf dich.

Das ist dein großer Traum. Gib dein Bestes!

Es heißt, die Ausbildung sei die Hölle.

Die Hölle?

Dann wird es mir sicher sehr gefallen.

Pass auf, dass du dich nicht übernimmst!

Ja, ja.

Es tut mir leid.

Ich gehe jetzt.

-Guten Morgen. -Morgen.

LUFTSTÜTZPUNKT KOMAKI

Stillgestanden!

AUSBILDUNGSZENTRUM FÜR RETTUNGSKRÄFTE

Ich bin Horikoshi, Kommandant der Rescue-Ausbildung.

Herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Auswahl.

Vielen Dank!

Aber jetzt geht es erst richtig los..

Ihr beginnt nun euer Ausbildungsjahr in der Luftrettung.

Ah, da ist er. Der Chef hält seine Rede.

Er kann echt nicht warten.

Auf euch wartet

ein Jahr intensiver Ausbildung und harter Prüfungen.

Nur so könnt ihr Rettungsoffiziere werden.

Hey Usami, ich bin noch nicht fertig.

‪LUFTRETTUNGSSTAFFEL‬

JAPANISCHE LUFTSELBSTVERTEIDIGUNGSSTREITKRÄFTE

KOMAKI RESCUE TEAM, UH-60J PILOT TECHNISCHER UNTEROFFIZIER - AKARI MORINO

Wir sind…

Engel.

Wohl eher Teufel.

Er ist der leitende Ausbilder.

Hauptfeldwebel Seiji Usami.

Warum muss er immer so einen Auftritt hinlegen?

65. Klasse der Anwärter zum Rettungsoffizier!

Auf diesen Tag habe ich gewartet.

Jawohl!

Stabsfeldwebel Shoji Yuki!

Jawohl!

Du wirst zum Gruppenleiter ernannt.

Halte deine Gruppe bei der Stange!

Zu Befehl!

Er sagt, was Horikoshi sagen sollte…

Stabsfeldwebel Tomoki Shirakawa!

Jawohl!

Wie lautet das Motto der Pararescue Jumpers?

"Damit andere leben". Um das Leben anderer zu retten.

Richtig.

Wir von der Luftrettung übernehmen Aufgaben,

die selbst Bergwacht und Küstenwache nicht hinkriegen.

Wisst ihr, wie man uns nennt?

Stabsfeldwebel Tatsuya Hasebe?

Jawohl! "Die letzte Verteidigungslinie bei der Lebensrettung."

Natürlich ist körperliche Stärke unerlässlich.

Aber was ist wirklich das Wichtigste?

Stabsfeldwebel Mamoru Kondo!

Ein unerschütterlicher Wille, um niemals aufzugeben.

Seid ihr bereit,

dafür ein Jahr lang eine harte Ausbildung zu absolvieren?

Stabsfeldwebel Sayaka Fujiki?

Jawohl! Ich werde diese Ausbildung auf jeden Fall abschließen.

Normalerweise

schaffen es nur 60 bis 80 %.

Bei manchen Jahrgängen bricht fast die Hälfte ab.

-Erster Pilot Randy Nishitani! -Jawohl!

Was ist unsere Mission?

Menschen in Not zu retten.

Was genau

retten wir, erster Pilot Jin Sawai?

Wir retten Leben.

Wir retten nicht nur Leben.

Wir retten auch Herzen.

Das ist die Geschichte der Luftrettungsstaffel,

die als letzte Verteidigungslinie der Lebensrettung bekannt ist.

Sie begleitet die Ausbilder, die ihre Auszubildenden

einem harten Training unterziehen, um Leben, aber auch Herzen zu retten.

-Ausbildungsleiter! Anfangen! -Zu Befehl!

AUSBILDUNGSSTAFFEL DER LUFTRETTUNGSSTAFFEL

Aufstellen zum Training!

Zu Befehl!

Zu langsam! Nicht einschlafen! Noch mal!

Zurück zur ursprünglichen Formation!

Zu Befehl!

Ich habe euch gesagt, dass ich euch hören will. Also lauter!

Alle, 50 Liegestütze! Los!

Zu Befehl!

Eins, zwei!

-Eins! -Eins!

-Zwei! -Zwei!

-Drei! -Drei!

-Vier! -Vier!

-Fünf! -Fünf!

Ich übernehme das Training heute.

Sprungübung, Nummer eins!

Und los!

Halten!

Tiefer, Gruppenleiter!

Zu Befehl!

Okay!

Halten!

Zu Befehl!

Zu Befehl!

Tiefer…

Zu Befehl!

Was machst du da, Fujiki?

Arme nicht sinken lassen!

Jawohl! Zu Befehl!

Gibst du schon auf?

Dann geh nach Hause!

Nein!

Gib alles! Hüfte weiter runter!

Jawohl! Zu Befehl!

Kopf höher!

Jawohl! Zu Befehl!

Hüfte weiter runter!

Jawohl! Zu Befehl!

Nun kommt die Usami-Spezialeinlage.

Das ist zu viel des Guten.

Muss das sein?

Wirklich? Im Ernst…

Aufgepasst!

Denkt nicht an morgen!

Gebt alles, was ihr könnt!

-Nicht bewegen! -Zu Befehl!

-So bleiben! -Zu Befehl!

-Nicht bewegen! -Zu Befehl!

-Nicht bewegen! Stehen bleiben! -Zu Befehl!

-Hey! -Jawohl!

Was ist, Shoji?

Das war's! Habt ihr es kapiert?

Jawohl!

Ich kann euch nicht hören.

Schreit so laut, dass euch die Brasilianer

auf der anderen Seite hören können.

Zu Befehl!

Du bist die erste Frau,

die die Auswahlprüfung bestanden hat.

Jawohl!

Aus tiefstem Herzen sage ich dir…

Glückwunsch.

Danke!

Ausbilder!

Was ist?

Warum haben Sie uns mit einem Wasserschlauch abgespritzt?

Damit ihr den Vibe spürt.

Das ist völlig unsinnig…

Die Natur ist viel unsinniger und unberechenbarer als ich.

Hört zu!

Von nun an kämpft ihr gegen die unbarmherzige Naturgewalt.

Merkt euch das!

-Jawohl! -Jawohl!

-Eins, zwei! -Vorwärts!

-Eins, zwei! -Vorwärts!

Sie schinden mal wieder die Neuen der Rettungsstaffel.

-Eins, zwei! -Vorwärts!

Der heutige Auftritt war perfekt.

Unterleutnant Morino. Dafür bekommst du meinen Nachtisch.

Danke.

Wir haben Horikoshis Ansprache unterbrochen.

Die Auszubildenden waren begeistert, als ich mich abgeseilt habe.

Das ist echt viel Sauce.

Ich bin nicht wegen der Kroketten hier, sondern wegen der Sauce.

Danke für das Essen!

Danke für das Essen!

Danke für das Essen!

Was soll das denn?!

Was war das? Hey, Leute!

Rühren!

Ihr überrascht mich.

Glaubt ihr, so leise hört euch jemand?

Sagt es so laut, dass euch die Leute in Brasilien hören können!

Wem dankt ihr für das Essen? Kondo!

Dem Küchenpersonal.

-Richtig. Hasebe? -Jawohl!

Den Bauern?

-Richtig. Randy? -Jawohl!

Denen, die das Geschirr hergestellt haben.

Ja, ganz genau. Das ist die richtige Einstellung.

Lasst uns dankbar sein und es zum Ausdruck bringen!

Zu Befehl!

Essen!

Danke für das Essen!

Weiter machen!

Chefausbilder!

Darf ich Sie etwas fragen?

Was gibt's?

Sie sagten, wir sollten schreien, damit die Brasilianer es hören.

Ja.

Das Land, das Japan direkt gegenüber liegt, ist jedoch Uruguay.

Was?

Es ist Uruguay. Er hat recht.

Es war nur ein Beispiel, damit ihr lauter seid.

Verstanden?

Jawohl!

Iss!

Hey, Usami.

Ich heiße jetzt Nogi.

Okay, verstanden.

Aber das ist zu viel Essig.

Ich esse kein Ankake mit Essig, sondern Essig mit Ankake.

Keiner isst Gewürzmittel.

Er brach sich die Schulter und das Bein…

Ich denke immer…

Diese Leute sind selbst schuld.

Die Treibstoffkosten und Preise sind gestiegen.

Und wir retten Leute mit Hubschraubern, die völlig unbedacht sind?

Das ist Verschwendung von Steuergeldern.

Marsch!

Rechts herum! Stillgestanden!

-Wegtreten! -Zu Befehl!

Wir können nicht raus, oder?

Ich verdaue immer noch mein Frühstück.

Als Rettungsoffizier muss man abgehärtet sein.

Das muss man aushalten.

Ich halte das aus.

-Aber der Chefausbilder nervt mich. -Das merkt man.

Ich verstehe ihn nicht.

Wirklich? Ich schon.

Das wir nicht nur Leben retten, sondern auch Herzen.

Davon habe ich Gänsehaut bekommen.

Versteht ihr das?

Das muss man nicht verstehen, sondern einfach nur fühlen.

Ich fand es echt krass und beeindruckend.

Nicht wahr?

Ich finde es zu persönlich.

Da hast du recht.

Aber sein Sprung aus dem Hubschrauber war beeindruckend.

-Ja… stimmt. -Mit Sicherheit.

Ich werde mich um Sayaka Fujiki kümmern.

Wir können nicht einfach in den Frauenschlafsaal gehen.

Stimmt's, Kommandant?

Vielleicht gibt es Dinge, mit denen sie zu kämpfen hat.

Kümmern Sie sich um sie!

Jawohl.

Fujiki ist fest entschlossen.

Sie ist die erste Frau, die die Prüfung bestanden hat.

Ja, sie hat es bis hierher geschafft…

65. AUSBILDUNGSKLASSE AUSWAHL ZUM RETTUNGSOFFIZIER

Sie hat die härtesten Anforderungen bei der Auswahl erfüllt

und gehörte zu den besten sieben von 50 Kandidaten.

Okay!

Fujiki stach heraus,

aber die anderen sind auch gut.

Okay!

-Vorwärts! -Zu Befehl!

Mal schauen, wie weit wir sie voranbringen.

STÜTZPUNKT KOMAKI

Es liegt in unserer Hand.

Jawohl!

Glauben Sie, dass wir alle durchbringen?

Hauptfeldwebel Usami.

Wir hoffen, dass Sie alle durchbringen.

Wir wollen dieses Mal keine Abbrecher.

Zu Befehl! Wird gemacht.

-Guten Abend. -Guten Abend.

Aua!

-Alles okay? -Geht's?

Ja, schon gut.

Hasebe, alles okay? Du bist ganz blass.

Ich muss ständig an das Abseiltraining morgen denken.

Du hast doch keine Höhenangst, oder?

Hast du den Übungsturm gesehen?

Der ist brutal hoch.

Ein schönes Sprichwort lautet:

"Wenn ich diesen Weg gehe, was liegt dann vor mir?"

Das ist von Inoki. "Der Weg ist das Ziel."

Das stammt eigentlich von dem Philosophen Tetsuo Kiyozawa.

"Zögere nicht. Geh und du wirst es verstehen."

Lasst uns gehen!

Der letzte Satz ist von Inoki.

Das ist von Inoki.

Aber…

wenn du zögerst, bleibst du zurück.

Also einfach Augen zu und durch.

Sie sagten, fast die Hälfte bricht ab, richtig?

Du meinst, einige von uns werden es nicht schaffen?

Das muss nicht sein.

Lasst uns alle zusammen den Abschluss machen als 65. Klasse.

Ja!

Ja! Lasst uns das tun!

Ja, oder?

Okay! Lasst uns das machen!

-Ja! -Ja!

Herr Uesugi! Kommen Sie schon!

Papa…

Morgenappell. Aus den Federn!

-Seid leise! -Ausbilder Usami!

Ja, genau. Zieht eure Trainingsanzüge an, und tretet vor dem Schlafsaal an!

-Zu Befehl! -Seid leise!

Zu Befehl!

-Es ist fünf Uhr. Aufstehen! -Jawohl!

-Leise! -Entschuldigung!

-Eins, zwei, drei… -Eins, zwei, drei…

-Fünf, sechs… -Fünf, sechs…

-Sieben… -Fünf, sechs…

-Fünf… -Fünf…

Sieben, acht…

Paarweise dehnen!

-Zu Befehl! -Zu Befehl!

-Sawai. Sollen wir zu dritt machen? -Ich mach alleine.

Vielen Dank!

Nicht so laut!

Okay! Weckruf! Lasst mich eure Stimmen hören!

Jawohl!

Vorwärts marsch!

Im Laufschritt los!

-Eins, zwei, ein, zwei! -Vorwärts!

Okay! Zieht eure T-Shirts aus!

Zu Befehl!

-Eins, zwei, eins, zwei! -Vorwärts!

-Eins, zwei, eins, zwei! -Vorwärts!

-Eins, zwei, eins, zwei! -Vorwärts!

-Eins, zwei, eins, zwei! -Vorwärts!

Links herum! Still gestanden!

Die Sonne gibt uns Energie.

Streckt eure Arme aus, und tankt die Sonnenenergie!

Zu Befehl!

Fasst die Hand eures Nachbarn!

Zu Befehl!

Sprecht mir nach! Glorreiche Sonne! Sonnenschein!

Glorreiche Sonne! Sonnenschein!

Dein Ruhm…

Was machen wir hier eigentlich?

Hör einfach auf zu denken, und mach es einfach!

Meine Stärke…

Lasst uns heute alles geben!

Lasst uns heute alles geben!

Dieser Turm ist elf Meter hoch.

Genau die Höhe, in der Menschen Angst bekommen.

Wenn ihr diese Angst nicht überwinden könnt,

werdet ihr einen Sprung aus 1200 Metern Höhe nicht überleben.

Jawohl!

Wir beginnen nicht mit einem vertikalen Fall.

Ihr übt zunächst an der Wand.

-Jawohl! -Jawohl!

Wer will zuerst?

Ich! Ich fange an.

-Auf Position! -Auf Position!

-Bericht! -Bericht!

Kadett Sawai…

-Kadett Shirakawa. -Abseilen!

Abseilen!

-Und los! -Los!

-Abseilen! -Abseilen!

Eins, zwei…

-Hüfte unten lassen! -Jawohl!

Eins, zwei, eins, zwei!

Eins, zwei, eins…

-Eins, zwei, eins, zwei! -Eins…

Fertig!

Kadett Sawai, Abseilen, erste Runde, bittet um Bewertung.

Das ist kein Wettbewerb. Der Nächste!

Jawohl!

Sieht nicht gut aus, Kondo.

Wir ziehen das zusammen durch.

-Abseilen! Eins, zwei, eins, zwei! -Eins, zwei!

-Eins, zwei… -Eins, zwei…

Ich dachte, du wärst ein Bergaffe.

Ich verfüge über gewisse Erfahrungen aus meiner Zeit im Kletterverein.

Du bist bis jetzt der Beste.

Vielen Dank!

Danke!

Stabsfeldwegel!

Feldwebel!

Verzeihung!

Wovor hast du Angst? Seil dich einfach ab!

Zu Befehl!

Abseilen!

-Eins, zwei… -Hüfte weiter runter!

Glaubst du, er schafft es?

Hasebe!

Tief einatmen und ausatmen!

Schau langsam nach unten!

Eins, zwei, eins, zwei…

-Eins, zwei… -Warum nicht gleich so?

Der Chefausbilder ist

echt unberechenbar.

-Das stimmt nicht. -Wirklich?

Ich spüre seine Leidenschaft.

Ja, man spürt es, oder?

Nervt er euch nicht?

Er ist der Chefausbilder.

Er ist anstrengend, aber so ist es eben.

-Wirklich? -Ein Sprichwort lautet:

"In Rom sei Römer."

Kadett Sawai, nimm die Flagge! Los geht's!

Jawohl!

AKTE VON JIN SAWAI

Ich wurde von der Luftrettung als Kind gerettet,

deshalb will ich Offizier werden.

Auch wenn es mich mein Leben kostet…

Stellt euch vor!

Jemand verrichtet sein Geschäft in einer schön sauberen Toilette

morgens als Erster und findet das ganz toll.

Macht schön sauber für die anderen!

Zu Befehl!

Ihr macht das nicht für euch selbst,

sondern für die anderen.

Jawohl!

Ergreift Initiative und macht, was andere nicht machen wollen.

Hört auf, nur an euch zu denken!

Damit die anderen…

Damit die anderen leben können!

Das war mein Satz.

Wir führen unsere Mission

ohne Rücksicht auf die Gefahr zum Wohle der anderen aus.

Auch beim Putzen ist es so. Tut es für die anderen!

Zu Befehl!

Wenn ihr gründlich putzt,

putzt ihr auch euer eigenes Herz.

Ran an die Arbeit!

Jawohl!

Fujiki, zum Frauen-WC.

Jawohl.

Nach eingegangener Katastrophenmeldung

erbittet der Gouverneur von Gifu

unsere Unterstützung.

Das gesamte zugewiesene Personal zum Einsatz melden.

Danach eigenständig weitertrainieren.

-Nishina. -Ja.

Unterleutnant Morino.

Sind die Ausbilder auch dabei?

Ja.

-Ist die Gebirgsstaffel fertig? -Einsatzbereit.

Externe Unterstützung ist bereit.

Wenn Unterstützung benötigt wird, sind wir mit dabei.

Retter einsatzbereit?

Wir müssen uns nur umziehen.

Start um 14:30 Uhr.

Beginn der Evakuierung in Minokunicho, dem Überschwemmungsgebiet. Noch Fragen?

Nein!

Setzen Sie sich nicht zu sehr unter Druck.

Jawohl!

Auf zum Einsatz!

Auf zum Einsatz!

Passt auf euch auf!

Bis später!

-Alles okay? -Alles startklar!

Die Ausbilder sind hochkarätige Rettungsoffiziere.

Sie werden bei Einsätzen als aktive Helfer eingesetzt.

Lass uns unser Bestes geben!

Klar doch!

JAPANISCHE LUFTSELBSTVERTEIDIGUNGSSTREITKRÄFTE

Das ist der Hammer!

Ich kann es kaum erwarten, auf eine echte Mission zu gehen.

Die Präfektur Gifu bat die Armee um Unterstützung.

Die Soldaten des Stützpunkts Komaki sind bei den Rettungsmaßnahmen dabei.

Ein fünfzigjähriges Ehepaar, die sich auf einen Hügel rettete,

wurde erfolgreich evakuiert.

USAMIS EX-FRAU MAKO NOGI

Wow, du scheinst viel zu tun zu haben.

Ja. Ich arbeite an Schulungsunterlagen für die Praktikanten.

Lass das doch andere machen! Du bist die Oberschwester.

Ich mach das lieber selbst,

als mich auf andere zu verlassen.

Ach ja? Aber du bestellt das Essen, anstatt selbst zu kochen?

-Schmeckt doch, oder? -Wow…

Was ist das?

-Über die Luftrettung von Komaki. -Sie sind…

-Glaubst du, wir sehen… -sicher…

Papa im Fernsehen?

Schaust du nur deshalb zu?

Die Armee ist immer zur Stelle, wenn sie gebracht wird.

Aber bei einem Konflikt werden sie aufs Schlachtfeld geschickt.

Das stimmt.

Deshalb loben unsere Verwandten

deinen Vater immer noch in den höchsten Tönen.

Das habe ich nie verstanden. Schon als Kind nicht.

Die eigene Familie allein lassen, um Fremde zu retten?

Ich begreife es einfach nicht.

Es tut mir leid, das sagen zu müssen…

Nein, mir tut es leid. Es ist nur noch ein Jahr.

Kümmere dich gut um Kakeru!

Ja, aber es ist nicht einfach für mich.

Es tut mir leid. Es ist meine Schuld.

Shoji? Alle sind zum Training gegangen…

Okay.

Wir haben Training. Mach's gut, Kakeru!

Hast du ein Kind, Shoji?

Ja.

Süß, oder?

Geht es deiner Frau gut?

Wir sehen uns kaum, und es ist nicht leicht für meine Familie.

Im Gegensatz zu dir habe ich erst beim dritten Versuch bestanden.

Was wäre, wenn du in ein Kriegsgebiet geschickt wirst?

Was?

Wärst du bereit zu sterben?

Bereit zu sterben? Wir leben, um Leben zu retten.

Es sind schon Leute bei der Ausbildung gestorben.

-Vergiss das Training… -Ich trainiere alleine.

Ja.

Danke für Ihre Arbeit!

Oh, danke. Was ist?

Darf ich fragen, wie es heute gelaufen ist?

Die Mission war erfolgreich. Das Opfer wurde in Sicherheit gebracht.

Verstehe.

Als Rettungsoffizier

ist der Tod dein ständiger Begleiter.

Ich bin immer bereit zu sterben, wenn es sein muss.

Das meine ich nicht damit.

YUNA

LUFTSTÜTZPUNKT KOMAKI

Wie geht's?

Du rufst mich nicht oft an.

Geht es dir gut?

Ja, bestens.

-Geht es dir gut? -Ja.

Hast du Zeit?

Ja. Fünf Minuten?

Nein.

Ich meine für ein Treffen.

Ein Treffen?

Es geht um meine Abschlussarbeit.

Abschlussarbeit?

Für deinen Uni-Abschluss?

Ja.

Wirklich? Herzlichen Glückwunsch!

Erst im März nächsten Jahres.

Oh, verstehe.

Ich muss noch meine Abschlussarbeit schreiben.

Ich würde gern über die Luftrettung schreiben.

Was?

Aber wenn das nicht möglich ist, verstehe ich das.

Doch, das geht.

Wann können wir uns treffen?

Kann ich bei der Ausbildung zuschauen?

Ich bräuchte Genehmigungen und würde vielleicht nach einer Unterkunft fragen.

Ja, sicher.

Danke.

Ich melde mich bei dir.

Ah…

-Bericht! -Bericht!

-Kadett Fujiki! Zehnte Runde! -Kadett Sawai! Zehnte Runde!

-Abseilen! -Abseilen!

-Abseilen! -Abseilen!

Eins, zwei.

-Eins, zwei. -Hüfte tiefer!

-Ja! -Eins, zwei…

Alles okay?

Alles in Ordnung.

Wieder zurück!

Wieder zurück!

Konzentriert bleiben!

-Seil ausklinken! -Ja, tut mir leid.

Fujiki. Alles okay?

Jin, alles okay?

Jin!

Das solltest du behandeln lassen.

Was?

Hirnloser Vollidiot!

Wenn ich es behandeln lasse, kann ich nicht mehr fliegen.

Es ist reine Kopfsache.

Die Strickleiter ist eine Absicherung,

um zum Hubschrauber zurückzukehren, wenn die Seilwinde versagt.

Klettert man sie gerade hoch, schwankt sie hin und her.

Deshalb klettert man sie seitwärts hoch.

Jawohl!

Denkt an die Drei-Punkte-Technik!

Immer erst den Fuß, dann die Hand.

-Jawohl! -Jawohl!

-Kadett Sawai! Aufstieg! -Kadett Shirakawa! Aufstieg!

STÜTZPUNKT KOMAKI

RETTEN!

Wir retten nicht nur Leben,

sondern auch Herzen.

Sawai.

Jawohl! Wegtreten!

Warum setzt du sich immer so unter Druck?

Ja!

Leben zu retten ist eine Sache von Sekunden.

Deine eigene Sicherheit hat Vorrang.

Sonst kannst du niemanden retten.

Eins, zwei…

Chefausbilder!

Kann ich Sie kurz sprechen?

Was gibt's?

Sie haben gesagt, dass wir auch "Herzen retten".

Ich verstehe nicht, was das heißen soll.

Sawai! Pass auf, was du…

Ja. Und?

Sie sagten, Sicherheit stehe an erster Stelle.

Aber wie können wir Menschen so retten?

Lautet unser Motto nicht: "Andere zu retten"?

Kann jemand, der sich um sein eigenes Leben sorgt, wirklich andere retten?

Sawai…

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Du…

Du besitzt mehr Kampfgeist, als ich dachte.

Wenn du so viel Energie hast,

dann lass uns gegeneinander antreten.

Was?

Aber wenn ich gewinne, bist du raus aus dem Programm.

Aus und vorbei.

Okay.

Los geht's!

Kadett Sawai!

Aufstieg!

Drei Runden? Oder fünf? So viel, wie du willst.

Ich mache weiter, bis ich gewinne.

Da drüben ist es.

Vielen Dank!

Was ist los, Sawai? Schon außer Puste?

Verdammt!

Okay, nächste Runde!

Sechste Runde.

Kadett Sawai! Aufstieg!

Was machst du da? Weiter geht es!

Dieser Kampf ist noch nicht vorbei.

Los!

Ich habe verloren.

Überspiel es nicht mit einem falschen Lächeln!

Ich möchte dein wahres Ich sehen.

Das hat nichts mit Ihnen zu tun.

Es hat nichts mit mir zu tun?

Du bist jetzt hier. Das bedeutet, dass ich für dich verantwortlich bin.

Warum bist du hier?

Warum bist du wirklich hier?

Ich bin hier.

Ich will wissen,

wer du wirklich bist und was du wirklich fühlst.

Da drin…

Tief drin…

Wer steckt da drin?

Jin!

Papa!

Es tut mir leid. Es ist meine Schuld.

Mach dir keine Gedanken darüber!

Es tut mir leid. Es ist meine Schuld.

Hör auf zu weinen, Jin!

Es wird alles gut.

Es war…

…meine Schuld.

Ich habe unsere Familie zerstört.

Meinetwegen ist mein Vater gestorben.

Und ich lebe, als wäre nichts geschehen.

Ich habe nicht verdient, glücklich zu sein.

Ich habe meinen Vater umgebracht.

Deshalb

muss ich Rettungsoffizier werden.

Ich werde

dem Tod entgegentreten,

um das Leben anderer zu retten.

Sawai, bist du sicher,

dass du nicht selbst gerettet werden willst?

Hast du jemals darüber nachgedacht?

Ich habe viele Menschen gesehen, die in Not waren.

Doch wir können

nicht immer alle retten.

Ich habe Menschen gesehen,

die gestorben sind,

um andere zu retten.

Und ich weiß,

dass sie letztendlich…

Sie haben

alles gegeben, was sie konnten,

um die zu retten, die sie lieben.

Sie wollten, dass sie leben.

Sie wollten sie schützen.

Was glaubst du, wie sich dein Vater fühlt, wenn er dich so sehen würde?

Wer sagt, dass du nicht glücklich sein kannst?

Was würde er dazu sagen?

Dein Leben gehört nicht nur

dir selbst.

Wirf es…

…nicht einfach weg!

Ich wollte so sein wie der, der mich gerettet hat…

Ein Rettungsoffizier…

Wenn du das wirklich willst

und du dieses Jahr durchhältst,

dann mache ich dich

zu einem der besten Rettungsoffiziere.

Aber du musst

dir selbst vergeben.

WECKER 4:50 UHR.

-Morgen. -Morgen.

-Okay! -Okay!

Lasst uns unser Bestes geben!

Ja!

Nicht so laut!

Er ist schnell.

-Randy. Komm! -Ja.

Eins, zwei…

Okay!

-Los geht's! -Ja!

Okay!

Zwölf.

Zwölf.

Okay! Es ist 6:00 Uhr. Auf zum Morgenappell!

Ja! Vorwärts marsch!

Im Laufschritt! Marsch!

-Eins, zwei, eins, zwei! -Vorwärts!

Sprecht mir nach!

Jawohl!

Wir haben riesige Flügel zum Fliegen!

Wir haben riesige Flügel zum Fliegen!

Mach dein kleines Ich groß!

Mach dein kleines Ich groß!

Schärfe deinen Mut und deine Seele!

Schärfe deinen Mut und deine Seele!

Trotz Sturm und Hölle!

Trotz Sturm und Hölle!

-Para! -Para!

-Rescue! -Rescue!

-Wir sind… -Wir sind…

PJ 65! PJ go!

PJ 65! PJ go!

-Was ist das denn? -Das ist wahrscheinlich

-selbst gedichtet. -Ein richtiger Ohrwurm.

Okay! Noch einmal!

Jawohl!

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Setzt euch keine Grenzen!

Als erste Frau ruhen alle Augen auf dir.

Betrachte mich nicht als schwache Frau!

Fujiki sondert sich ab.

Ich stoße an meine Grenzen.

Sie sagen, wir retten Herzen. Was meinen Sie damit?

Ich möchte Fangen spielen.

Untertitel von: Dorothee Domingos