Original subtitles

VILLA VERA

There's no coverage.

- Do you want to surprise her? - Şimdi değil.

She'll love it.

Yes, right!

Let me help you! Ortalığı batıracaksın!

Call her again.

Do you miss her already?

Why?

You're very eager to call her!

Are you jealous?

Don't touch me!

It's not the right time.

It will never be the right time!

It's true.

- Is everything OK? - Her şey yolunda.

Come!

What about your work?

A long story, İspanyolları tanıyorsun.

How are you?

What about lunch?

I'm very hungry.

Pasta or risotto?

Maybe fish?

Is everything OK?

What about your work?

He completed his presentation psiko-enerji modelleri için,

- and rehearsed... - Tanya, işten bahsetmek istemiyorum.

Vera, life goes on!

The conference is in one month.

Are you listening?

I'm worried about you.

Don't be. I'm fine, really.

How did you decide hep beraber buraya mı gelelim?

Didn't Tony tell you?

He told me his shoot in Barcelona iptal edildi.

We planned it on Facebook.

Although, it took a while Onu sizi şaşırtmaya ikna etmek için.

There was no phone coverage and...

Are you mental?!

Let it cool there!

I must be unbearable.

You are not.

We wouldn't be here otherwise.

I don't know what's happening to me.

- Yesterday, a truck almost killed me. - Ne?

I went to the graveyard biraz çiçek koymak ve...

On my way back...

It was like... sanki bedenimin dışındaydım. http://worldmkv.com/

A great topic for your thesis.

Relax.

Are you okay?

I'm fine.

- Then why are you crying? - Hayır, değilim.

This hose is broken.

- Your father was an unique person. - Evet öyleydi!

But he taught me nothing. I don't even domateslere nasıl bakılacağını biliyorum.

He only cared about villa ve domatesler.

For the first time...

I miss him...

I miss him so much!

You know it, right?

You know that...

I love you so much.

And I am grateful to you Burada benimle kaldığınız için.

Tanya: I can't stand this anymore, ona ne zaman söyleyeceksin?

Who are you texting?

A guy nicknamed 'Six orgasms'...

He is...

Tell us!

Are you nuts?

I thought you were very tired?

Come on, relax.

Weren't we going to bed earlier?

Puff one!

Vera, if you feel sleepy, go. Biz burayı temizleyeceğiz.

No way, you are my guests.

You know what?

Just go to bed.

It's time.

Go!

I'll clean up.

Goodnight!

Goodnight!

"Goodnight"!

You're still ashamed?

When you are stoned, çok komiksin!

Are you asleep?

No. You?

Do you want to come here?

Are you sure?

Hold on! Please, wait for a second!

I promise, I'll change.

I know we can't continue like this.

It would be better, eğer gelmediysen.

Don't start again!

I'm not starting anything!

- You know that I love you. - Bırak onu!

Leave it, please!

Who is this?

I don't know. Gidip bakabilir misiniz lütfen?

Good evening.

Good evening.

- Do you know them? - HAYIR!

Who are you?

I'm your new neighbor.

I'm Lily, it's a pleasure.

Vera.

Lily.

Anton.

Haven't we met?

- I'm Tanya. - Lily. Tanıştığıma memnun oldum.

This is Nikolay.

Cheers!

OK, but why do you barge in here so late?

So you are that Nikolay?

Well, I'm going to sleep.

I'm Vera. Hristo's daughter.

I guessed so.

My condolences for your father.

Hi.

- Remove the jeep tomorrow! - Bir şey mi dedin?

Remove the jeep tomorrow!

Well... I don't know.

You've made a muddy mess.

Easy!

Goodnight!

Do you know what's his game?

I'm not sure. Çevremizdeki bütün arazileri satın almış.

Weird! I don't like this guy.

Is he the only one you don't like?

How do you know this lady?

She was married to this director. Adı neydi?

I see.

She is an actress, onu hatırlamıyor musun?

What the hell is going on?!

Are you insane?

What is this awful noise?

You came late at night. Sonra da vahşiler gibi çıplak dolaşıyorsun.

Good morning!

Can a man be unhappy in this place?

I am sorry for last night. Burada olacağını bilmiyordum.

Vera, we have to discuss a lot.

We have got nothing to discuss!

- Yes, we have! - Hayır, yapmayız!

You act as if you own the place!

Alright, I apologized ve bir daha olmayacak!

Your father told me a lot about you.

Did he?

And why?

He wanted to take care of you ve en doğru kararı verdi.

- What decision? - Villa konusunda anlaştık.

My father is not here any more. Şimdi burayı ben yönetiyorum.

- How did you decide to come together? - Bir daha başlama!

So you are that Nikolay?

Why do you come so late?

- A guy nicknamed 'Six orgasms'... - Başınız sağ olsun...

You two go to sleep...

- ...your new neighbour... - Seni seviyorum...

Leave me! Bu şekilde devam edemeyiz.

- Your father told me a lot... - Gelmesen daha iyi olur...

Goodnight!

Goodnight!

"Goodnight"!

They will drive us crazy here.

I'm going for a run.

Do you want us to run together?

I planned to make a breakfast.

- You just decided it? - Evet.

Tomorrow. Koşmak istemiyorum.

Okay.

The weirdos are out, but clothed.

Eat, they are delicious.

No, thank you. Bunları daha sonra deneyeceğim.

Tony, tell her to eat!

She hasn't been so thin since school.

Leave her eat whatever she wants. İyi misin?

Yes. I'm full of energy.

I had forgotten Ne kadar tatlıymış hafif hissetmek.

Don't say!

Don't you see it? En son ne zaman koştun?

Tell us about this character.

I told you. Çevredeki bütün arazileri satın almıştı.

How do you know?

My father mentioned there's a guy Villa'yı satın almak isteyen.

- And? - Hiçbir şey olmadı.

The strange thing is...

What is so strange?

He told me he had already Babamla bir anlaşma yaptım.

This isn't "nothing".

- How much? - Garip bir şey yok.

But when I called father hastanede

- he was very upset. - Kesinlikle normaldir.

- He maybe felt the end coming. - Öyle değildi.

He was worried about the Villa ve eğer ben...

As if he felt...

I can't explain it.

- Do you get me? As if he'd sensed... - Yeter artık bu paranormal saçmalıklara!

It's not bullshit. Bu adam babamı rahatsız etti.

I felt it this morning.

He has a certain presence...

Manipulative?

Obsessive.

Obsessive!

Where is Lassy?

She's gone.

How's that?

She's gone, ran away. Size söylemedik.

She was an unique dog. Çok sadık.

Such a sad story!

Let's go somewhere this afternoon!

Why not, let's go.

But where?

We can go... to the waterfalls.

We can go... to the seaside.

Or to the rocks?

- Everything's an hour away. - Şelaleleri yapalım.

The waterfalls? Tanya?

No, I prefer to stay here.

- It will be very hot today. - Ne olmuş yani?

Hot...

What is the matter with you?

Did we switch our roles?

Hi! How are you?

Have a nice day!

Come, water is great!

Come on!

But promise you won't splash me!

I promise, come on!

Give me a hand... Easy!

I'm holding you.

- Are you holding me? - Benim!

Go on, be brave!

- I'm holding you. - Yapamam!

Sorry, I can't!

- You can! - HAYIR...

- I just can't... - Olmak?

I don't want to!

What kind of a shrink are you böyle paranoyalarla mı?

It's not your problem, you are in.

And it's great!

For your information, İnsanların %90'ı

won't be able to stay alone Gece Villa'da.

And you surely are one of those.

You sort out your problems first.

When all sunflowers Güneşe bak,

there is only one, ters yöne bakmak.

It is different, unique...

...and unseen.

Man is an extension of God.

No one can confront God.

Yes, but there are people, Tanrı olmayı seçenler.

But God is only one. Onun sadece bir sürü ismi var.

God exists only in the minds of men.

The energy of their thoughts O'nu diriltir.

- Sounds like a blasphemy. - HAYIR.

- Sounds like heresy. - Hayır hayır!

It only proves that, enerji ve irade olduğunda,

one can raise above all, ve özgür ol!

But the Shepherd is only one.

Really?! Don't say!

Yes!

When have you been to the mountains, yani onun tek olduğunu biliyorsun?

I've been to the mountains.

And not only there...

Stop it, I forgot my line again!

"I have been to the mountain. Ve sadece orada değil. Peki ya sen?"

"I have been to the mountain. Ve sadece bununla da kalmıyor.

- "What about you?" - Tekrar et!

"I have been to the mountain. Ve sadece orada değil. Peki ya sen?"

Good job!

Do you think we should sell it?

It's up to you.

I'm not sure...

Hi, Pablo!

How are you?

- You're so funny with those cigarettes. - Ve sen çok gerginsin.

Of course, it's my first time.

It's not like movies.

It's not acting for the camera.

It is different.

In movies, everything works for you.

Camera, lighting, sound.

You just need to relax ve güzel görünüyor. Muz?

- It's not like that... - Aynen öyle!

Did you get that Brezilya turtasından mı?

- When did you become such an expert? - Kıskanıyorsun!

A lot!

Have I told you 13 yaşında sigaraya başladım?

I've never imagined Bir gün bırakabilirim.

Now for first time in 40 years,

I'm not smoking.

You are lying!

I don't believe you!

- I'm not smoking for 10 days now. - Peki nasıl?

What?

Not smoking?

Just like you and the theater, I guess.

Scary, unknown, unexpected!

Me and the theater, you say?

Then you must enjoy it, çünkü artık ikisine de eşit derecede aşık oldum.

I don't doubt it at all.

Do you know what I figured out?

The most important thing for me birlikte çalıştığım yönetmendir.

Everything else is... secondary.

Film directors are so gay!

Who's jealous now?

Who?

Perfect! I'll give you a call, Havaalanına vardığımda.

Thank you very much! Hoşça kalın.

We have to go.

- Are you leaving? - Evet.

Come on!

I was wondering, bütün bu toprakları ne yapacaksın?

I'm going to observe it.

I'll watch how nature takes back its toll.

You are completely insane.

"The subtle trembling of Sarash's teeth

"and the similar sensation midesinin içindeki ona hatırlattı

"he must pay attention to his stomach."

"Unshared."

Is this guy the new Paulo Coelho?

Do you like this?

Are you mad? You just asked me.

I'm not talking about the book.

Hi!

Hi!

- You don't need to dress up. - Affedersin?

Fiancées must be having fun?

If you don't mind... http://worldmkv.com/

Her father told me Vera yakında evlenecek.

Is it true?

I wonder what are they doing now? Tek başına...

In this heat...

- ...with this unique nature around... - Vay canına, sen de şair olmalısın?

Talking about poetry...

Have you ever realised that...

...the sexual energy tek yaratıcı güç nedir?

Everything we see around

is created only by... sexual energy.

Surely they feel it now!

Even so, it's not your business!

Enough formalities, let's be friends. Ben Nikolay'ım.

I will ask you once again Beni yalnız bırakma.

Fine.

Have you ever noticed hayat ne kadar da paradoksludur!

I'll share something personal.

Fifteen years ago Aynı şeyin nasıl olduğunu gördüm

wonderful and creative cinsel enerji olabilir

incredibly destructive!

- There are all kind of stories. - Doğrudur.

But do you know which stories En ilginç olanlar hangileridir?

Those with love triangles.

Do you know why they are called "klasik aşk hikayeleri" mi?

Maybe because herkes bunlardan geçer.

Everyone.

- Have a nice day! - Sen de.

Hey, how are you?

- They called him back, he's leaving... - Ne, film mi?

Not a big deal.

He'll be back soon.

Yes, he'll come get us in three days.

- Unless you want to go with him? - Ben?

No, I want to stay here with you. Sadece ikimiz.

I must take something from Tony...

He knows about us!

- He knows about us! - Bağırma! Kapıyı kapat!

I'm leaving. Sen de berbat durumdasın!

- Where are you going? - Defol git, ben gidiyorum!

Where are you going?

Move your fucking SUV!

What did you say?

- Move your SUV! - Kendin taşı!

You are not a child!

Please, don't park it in the river.

It's Lily's birthday present, ve hoş olmayacak.

Tony!

Don't worry about the girls! Ben onları eğlendireceğim!

Nice hat, right?

On the way back, we talked about it.

Why then? Şelalenin yanında ne yaptın?

- Stop it! - Sen çok...

- Yes, I am. - Hayır değilsin.

Tony finally helped me suya girmek.

- And? - Hiç bir şey.

Too bad...

It's time for you to get over this.

I promised him Ben değişeceğim.

And I want a real family.

- When did you decide that? - Bugün koşarken.

What did he say?

He was surprised at first.

But then he was delighted.

I think he was really delighted!

Great.

Great!

Well done, both of you! Harika habere içeceğim!

That's... wonderful.

I can't believe it!

I want to tell you something.

Vera?

What?

Sorry, I didn't hear you?

I want to confess something Bu durum bir süredir beni rahatsız ediyor.

I have a relationship.

It is...

You are in a relationship?

Yes.

Are you in love?

Yes.

Here you go! Bu senin hayalin değil miydi?

Wasn't that?

Tanya, don't be scared!

Hello!

Sorry about imposing myself.

What about...

...making a truce?

Flowers for the ladies.

I didn't know we are in a war?

No, thank you!

We want to invite you to dinner.

- Very nice, but no. - Başka zaman!

I insist!

Wine.

Special selection.

Local food.

Lily... is a master chef.

Most importantly...

An extraordinary surprise.

I don't like it, thank you.

You don't like to hear Sürpriz hakkında?

The surprise will be...

...an open air cinema yıldızların altında!

Which film?

I doubt you have heard of it.

It's an oldie, like me. Ama beğeneceğinizi garanti ediyorum.

- What's it called? - Ne?

The film.

- "Nostalgia". - Kaç yaşında?

'Cause I am not interested siyah beyaz.

You should definitely watch it!

Everyone must experience it ömründe en azından bir kere.

OK, we will come.

No!

- OK, it's agreed. - HAYIR!

We did not agree!

Around 7:30.

Action!

We are expecting you.

You don't need to bring anything,

just your beautiful selves!

Vera, do you come here often?

No.

No?

It's very beautiful.

The nature is unique.

I hope you liked the food.

Yes, thank you. Bu şimdiye kadar yediğim en iyi balıktı.

Told you so!

Lily is amazing in the kitchen. Ve sadece bununla da kalmıyor!

Do you know how people cured iştahsızlık geleneksel olarak mı?

We don't.

With sex.

His bullshit again...

Bullshit? Look which plate is empty ve dolu olan.

Have your dinner, Rado...

Have your dinner, Rado...

Then go outside.

And, let me ask you...

Have you heard it?

How the whole village blames me.

That I've been going...

It is an old roof.

- What's the key to the man's heart? - Mideden olsa gerek.

I'm sorry about asking...

Weren't you married o film yönetmenine...

Don't you know the name

of the titan of Bulgarian film Andrey Andonov mu?

Enough already!

Do you know that in Brazil

most actors, musicians, artists, ve yazarlar vejetaryen mi?

But even most interesting... bunların çoğu ibne ve lezbiyen.

Vera, are you an artist too?

Ignore him, annesiyle de böyle konuşuyor.

May I? Görüyorum ki yemezsin.

Thank you.

For twenty years, herkes beni eşcinsel sanıyordu.

Because of my vegetarian diet.

It is not easy to be a vegetarian yırtıcılarla dolu bir dünyada.

I guess... It's getting late.

Let's go.

What about watching the film? Özellikle sen, Tanya.

- I've seen this film already. - Ben de. Ben tercih ederim...

Then let's finish our wine.

Okay, I'm not sleepy.

I have nothing to read, so...

Let's see this infamous film!

It's not your type of cinema.

- You think so? - Evet!

I think "Nostalgia" is exactly for her.

Do you know why?

Because it tells a story about

the nostalgia Kayıp insan ruhu için,

about the lost connection İnsanlar ve Kozmos arasında.

This film is great, it's genius.

You coming?

Let's have a drink

for the one and only Andrey Tarkovski.

- Have a good night! - İyi geceler!

Cheers!

Would you?

Yes, I would!

What else would you do?

I can light the fire.

I think this fire yangına dönüşebilir.

Fingers crossed for your premiere.

I'm sure you'll ace it.

You know, sometimes I think...

I don't deserve what you do for me.

You know that I do everything sadece eğlence amaçlı.

So... gizli sığınağını buldun mu?

You're always welcome here.

But only with your director's permission!

I'll miss you so much.

And don't worry about the director.

If he wants to lie next to me, Bana tahammül edecek.

Bye!

Bye...

What's up, runner?

Good morning!

You know what?

You're not thirteen anymore!

Pardon?

I saw you!

What did you see, Vera, darling?

I just can't figure... Hiç utanıyor musun?

The same old bullshit!

Shame?

Of what?

Do you even remember dün bana ne söyledin?

Hi!

May I?

I wanted to speak with you, Ayrılmadan önce.

I'm a little busy right now.

Sorry for last night.

I was seriously half serious.

Okay...

I just wanted...

Let's talk about the land.

I don't have anything to say.

Don't make any rush decisions.

- Take your time. - Zamana ihtiyacım yok!

Aren't you afraid Yanlış karar vermekten mi?

A wrong decision would be to sell.

Many years ago...

I lived in Brazil, harika bir yerde.

Me and my wife, yeryüzünde cenneti kurduk.

A house at the ocean shore,

the jungle, my family and me... Mükemmel uyum.

Until the day she left me En iyi arkadaşım için.

I hated her so much that Birlikte inşa ettiğimiz her şeyden nefret ediyordum.

Now this paradise... orman tarafından geri alınır.

A very sad story.

A trivial one.

And how does it relate to me?

It does, because... trivial stories kendilerini tekrarlama eğilimindedirler.

I don't want this beautiful place dağ tarafından geri alındı.

Sell me the land.

Try and start a new life, yeni arkadaşlarla.

I'll pay you birkaç yıl iyi yaşamak.

Is everything OK?

Everything is fine.

How did you decide to come here together?

Didn't Tony tell you?

We planned it on Facebook.

I want to confess something Bu durum bir süredir beni rahatsız ediyor.

You are in a relationship?

Are you in love?

Look which plate is empty ve dolu olan.

What did you see, Vera, darling?

Trivial stories kendilerini tekrarlama eğilimindedirler...

I love him so much, Vera!

- Wait... - İn aşağı!

Wait!

Get away, leave me alone!

Calm down, easy, easy...

Leave me alone!

Calm down...

It's not safe out there. Onu bulmalıyız.

We need to bring her back.

I don't care!

I don't care!

Don't touch me! Umurumda değil!

Okay, calm down...

I don't care about anyone!

Tanya!

All paths lead to the top.

I hoped Tanya would be here.

We won't make it back before dark.

Fucking hell!

It's getting dark, you won't make it!

Vera, stop!

Well...

Look who's back!

Come and sit down.

Don't worry, we're safe here.

For sure!

Especially with you here...

"Safe"?

During the last three days

you managed to destroy...

all of my...

If you are talking about the land...

The land is...

... no one's.

It's not mine, your father's, or yours.

No one owns it.

But, if you are talking about yourself...

No one...

...and nothing can make you happy.

As no one and nothing sizi mutsuz edebilir.

Sounds very easy.

Yes...

Sounds very easy.

But look at yourself. http://worldmkv.com/

You are running away from people yalnız bir kurt gibi.

Come and sit beside the fire. Burası güvenli.

Are you cold?