Original subtitles

Tonggak sejarah Abad ini!

Meskipun musim ini curah hujan lebat,

Pasukan Jepang melanjutkan Topush melalui Negara Bagian Shan

Burma menuju Mandalay.

Pasukan sekutu telah melaporkan penggunaan hantu khusus Jepang

tentara, yang dikatakan untuk bisa bertahan hidup

di hutan yang bermusuhan medan selama berbulan -bulan

pada akhirnya menggunakan taktik siluman dan senjata kuno mentah.

Satu hal yang pasti.

Sekutu kita di Pasifik mendesak

untuk pertemuan brutal lainnya dengan penjajah Jepang, yang

berpose lebih besar ancaman dengan penggunaan

pembunuhan misterius Seni dikenal sebagai Ninja.

Terutama jika Anda menikah.

Apakah kamu yakin tidak Ingin menelepon polisi?

Ya, saya yakin.

Itu hanya uang.

Mereka masih di luar sana.

Tidak, beberapa punkslooking untuk skor mudah--

Percayalah, mereka sudah lama hilang.

Apa?

Apakah Anda yakin Anda baik -baik saja?

Baiklah.

Anda benar.

Saya sedikit kesal.

Tentang apa?

Tentang fakta bahwa IDID tidak memberi Anda ini lebih cepat.

Apa itu? Buka.

Simbol untuk kebahagiaan--

Casey, itu indah.

Di Sini.

Untukmu, dan bayi kami.

Anda tidak menyelesaikan gyoza Anda.

Kehilangan nafsu makan saya.

Bukan aku.

Aku mencintaimu.

Saya juga.

Casey.

Casey, apakah kamu bangun?

Ada apa?

Tidak ada apa-apa.

Pergi tidur.

Tidak, katakan padaku.

Namiko.

Saya ingin hitam Cokelat guntur.

Lagi?

Maaf.

Saya akan mendapatkannya.

Sudahlah.

Tidak apa-apa.

Anda tidak harus.

Tidak, tidak apa -apa.

Saya akan mencalonkan diri turun ke super.

OKE?

Segera kembali.

Anda benar -benar tidak harus.

Hentikan.

Saya ingin.

OKE?

Uh, Casey?

Dalam hal ini, dapatkah Anda mendapatkan beberapa tao kae noi?

Cokelat dan rumput laut?

Namiko?

Anda tidak akan pernah percaya ini.

TIDAK!

Namiko.

TIDAK.

Ini selalu tempat khusus untuknya.

Di sinilah dia membawaku aftershe memberitahuku bahwa dia hamil.

Saya tidak tahu.

Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda.

Bagaimana Anda mendengar?

Thailand tidak Tepatnya Kutub Utara.

Dia seperti a adik perempuan bagiku.

Apa yang dikatakan polisi?

Perampokan.

Mereka mengatakan itu a tren di sekitar sini.

Saya ragu.

Keraguan?

Itu tidak penting.

Kenapa kamu tidak datang ke dojo saya di Thailand?

Lepaskan dari tempat ini untuk sementara waktu.

Kereta.

Mulai kosong diri Anda kesedihan.

Terima kasih, Senpai.

Tapi saya punya beberapa bisnis yang belum selesai.

Jenis bisnis apa, Casey?

Terima kasih sudah datang, memberikan penghormatan.

Datang.

Saya memiliki kenangan panjang.

- Ya, Pak. - Bagus.

OKE.

Selamat datang, Casey-san.

Saya senang Anda mengubah pikiran Anda.

Itu bagus Waktu untukku datang.

Bangun dari kematian.

Kembali ke Hidup.

Saya harap begitu, Senpai.

Casey-san, tolong temui Hiroshiand Lucas, siswa senior saya.

Anda tidak ingat saya, kan?

TIDAK.

Saya mengunjungi Dojo sekitar 10 tahun yang lalu.

Kami datang dengan Ichiro dari Toronto.

Kamu sudah pria itu saat itu.

Saya masih memberi tahu orang -orang bahwa Anda berdebat dengan pro.

Fantastis.

Itu melawan, um--

Siapa namanya?

Masazuka-- Itu saja.

Bagaimanapun, kata Sensei Anda mungkin datang ke sini.

Dan saya senang Anda melakukannya.

Jadi kenapa kamu tinggal di sini di negara ini?

Saya tetap untuk menghormati atas keinginan ayahku.

Mengapa Thailand?

Setelah perang, ketika ayah saya kembali ke Osaka,

Dia tidak menyukai apa yang dia lihat.

Dia bilang Jepang tersesat.

Ayah saya bukan apa Anda menyebut pria yang fleksibel.

Dia adalah bagian dari pasukan pertempuran khusus Fujita Seiko.

Fujita Seiko?

Pada tahun 1940, Fujita memimpin 2.500-prajurit ke hutan--

Pelatihan unik seperti Noother, unit ninja.

2.500 tentara ke Jungle, hanya 14 yang keluar.

Ayah saya adalah salah satunya.

Saya percaya dia akan memiliki semua jalan ke Burma

Jika dia diizinkan.

Tapi dia menetap di sini Sebaliknya, didirikan

Seni Bela Diri ini sekolah, dan dikumpulkan

Artefak kuno tua.

Permisi.

Apa kode kami?

Untuk tidak memiliki kode.

Apa cara kita?

Segala jalan.

Apa tujuan kami?

Untuk berkembang di bayang -bayang sebagai musuh kita

binasa di bawah sinar matahari.

Saya minta maaf.

Casey!

Casey!

Saya kira Anda pikir Anda memiliki alasan untuk perilaku seperti itu.

Maaf, Senpai.

Tidak ada permintaan maaf!

Apakah Anda ingat Anda telah kehilangan kendali.

Sudah waktunya untuk [Jepang].

Anda harus mengendalikan Emosi Anda,

dan tidak membiarkan Anda Emosi mengendalikan Anda.

Hai.

Anda membutuhkan bib, kawan.

Anda membutuhkan sopan santun.

Apa?

Apa?

Bangun.

Pukul aku.

Ayo.

Pukul aku.

Lagi.

Ya, lagi!

Ya Tuhan.

Apa yang terjadi padamu?

Beri aku keranjang.

Tidak, giliranku.

Saya mendapatkannya.

Berikan saja padaku.

Saya akan memilih buahnya.

Mengapa Anda membantu saya?

Tidak apa-apa.

Sensei, [Jepang].

Kami menemukannya mati di [tidak terdengar] ...

Senpai, saya perlu memberi tahu Anda sesuatu.

Luka di Lucas leher, itu tepat

Luka yang sama dengan Namiko.

Saya seharusnya masuk Hutan, bukan Lucas.

Jadi begitu.

Ada tiga teman--

Ayah mertua Anda, Takeda, ayah saya, dan anak laki-laki yang kasar

dari Nagoya bernama Isamu.

Mereka adalah yang terbaik di Koga Dojo.

Saat Sensei mereka meninggal, Isamu ditantang

Takeda untuk mengendalikan dojo.

Ada pertarungan yang buruk.

Takeda membunuh Isamu.

Membunuhnya?

Sekarang, Takeda bebas Lanjutkan tradisi.

Namun, dia tidak rencanakan satu hal.

Isamu memiliki yang lebih muda saudara laki -laki, laki -laki

Bernama Goro, seorang bocah lelaki yang menyaksikan kematian kakak laki -lakinya.

Ayah saya berkata bahwa dia tidak akan pernah mendapatkan kata -kata bocah itu.

Setelah beberapa tahun, Rumor dimulai.

Goro tumbuh menjadi penjahat.

Memulai salah satu kartel Majordrug di Golden

Segitiga di Burma.

Kenapa kamu memberitahuku semua ini?

Karena, diketahui bahwa Thatgoro mengajari anak buahnya cara membunuh

Menggunakan kawat [Jepang] yang terbakar alih -alih rantai,

menjadi tanda tangannya.

Luka yang baru saja Anda lihat.

Jadi Anda katakan--

Saya mengatakannya Lebih dari kemungkinan, ya.

Jadi apa?

Dia masih membalas dendam?

Anda menantu Takeda.

Ini membuat Anda menjadi target.

Anda harus kembali ke Thestate sebelum terlambat.

Anda menyuruh saya berlari.

Saya mengatakan kepada Anda untuk hidup .- Ini tidak hidup.

Aku akan mengejarnya.

Saya perlu tahu Tepat di mana dia berada.

Anda akan pergi ke Burma?

Ini bunuh diri.

Itu keadilan.

Sepertinya balas dendam.

Anda bisa menyebutnya apa yang Anda inginkan.

Anda tidak bisa pergi.

Saya tidak punya pilihan, Senpai.

Semua orang tahu ada di suatu tempat di dalam

Hutan di luar Rangoon--

rahasia yang dijaga dengan baik.

Saya akan menemukannya.

Jika saya tidak bisa berbicara dengan Anda keluar dari pergi, lalu

Anda harus membawa ini bersamamu.

Apa itu?

Milik ayah saya.

Hidupnya di hutan.

Wilayah ini adalah tempat ia bersembunyi.

Apa ini?

Plot kecil di dekat reruntuhan di mana ayah saya

Unit mengubur mereka mati.

Dikatakan berada di Sameregion sebagai senyawa Goro.

Ayah saya memberi tahu saya Itu di setiap plot,

Ada sudut senjata di bawah yang dimakamkan.

Itu ditandai dengan tanda tangan [Jepang] yang lama, tepatnya

seperti ini.

Casey.

Ingat, pria yang berpacaran harus menggali dua kuburan.

Mereka akan membutuhkan lebih dari itu.

Taksi.

Oh, halo, tuan. Silakan datang.

Silakan datang.

Ya, tolong.

- Datang dengan cara ini, Pak. - Silakan duduk.

Selamat datang di negara kami, Tuan.

Negara kami yang sangat panas.

Namanya siapa, bos?

Nama saya [tidak terdengar].

Tapi kamu bisa aku Mike.

Mike.

Jadi, Tuan, Anda butuh hotel?

Saya perlu menemukan pasar terlebih dahulu.

Tidak masalah.

Saya tahu pasar yang tepat.

Super mewah.

,, Luar biasa [tidak terdengar] ,,

Curry dengan terburu-buru, [tidak terdengar]-

Menepi di sini.

Oh, ya.

Luar biasa.

Di sini.

Pak, apakah Anda akan membayar saya?

Tunggu aku di sini.

Ya, bos.

Tolong ini.

Dan ini.

Dan ini.

Berapa harganya?

4.000.

Bisakah saya mendapatkan tiga dari ini?

Ya, tiga di antaranya.

Saya akan mengambil satu.

[tidak terdengar].

OKE.

Saya perlu menyewa Anda selama beberapa hari.

Sangat mahal.

Uh, $ 60 Amerika?

Tawar -menawar yang sangat bagus.

Harga khusus untuk Anda.

Bagaimana dengan $ 200?

OKE.

Ya?

Saya-- Saya-- Saya bisa mengelola.

Ya, tidak masalah.

Kapan pun Anda mau Bayar aku, aku akan menerimanya.

Goro.

Apa yang kamu ketahui tentang dia?

Siapa?

Goro.

Tuan Narkoba Hutan?

Semua orang mengenalnya.

Tidak.

Uh, maaf, bos.

Tidak pernah mendengar Goro.

Tidak pernah.

Aku membutuhkanmu kembali pada pukul 7:00.

Ya, saya akan berada di sini. Terima kasih, bos.

Nikmati Rangoon Hollywood Hotel Five Stars, Boss.

Bisakah saya mendapatkan kamar?

Ini barnya, bos.

Anda yakin tentang tempat ini?

Tentu saja.

Jika Anda tidak dapat menemukannya Di sini, tidak ada.

Baiklah.

Tunggu aku di belakang.

Oke, bos.

Kamu kesepian?

Anda ingin teman? - Aku baik-baik saja.

Terima kasih.

Bagaimana kabarmu, [tidak terdengar]?

Kamu kalah, temanku?

Apakah kamu?

Aku?

TIDAK.

Saya tidak tersesat.

Apa yang Anda butuhkan, [tidak terdengar]?

Anda ingin lagi?

Anda ingin [tidak terdengar]?

Terlalu lambat untukku.

.

Anda ingin [tidak terdengar].

Mungkin.

Bagaimana jika saya lakukan?

Anda ikut dengan saya.

Tidak, saya tinggal di sini.

Tidak, [tidak terdengar].

Anda ingin, Anda ikut dengan saya.

Ya.

Cobalah. - Tidak, tidak di sini.

Itu bagus.

Itu bagus. - TIDAK.

Apa?

Anda polisi.

Apakah saya terlihat seperti polisi?

Kemudian Anda mengambilnya.

HM?

MMHM.

Ya.

Itu bagus.

Berapa banyak lagi yang Anda inginkan?

$ 100, Amerika.

Membuatmu sangat gila, ya?

Ya.

Ini Goro wilayah, bukan?

Hah?

Goro?

Apa?

Siapa yang kamu bicarakan sekarang?

Anda tahu Goro, kan?

Goro?

Tidak tahu.

Tidak ada goro, temanku.

Mungkin Anda membuat kesalahan.

Anda meninggalkan saya [tidak terdengar].

Anda membuat kesalahan besar.

Dimana dia? Dimana Goro?

Pergi ke neraka, [tidak terdengar].

Anda akan melakukannya Katakan padaku, atau aku akan

Potong kepalamu.

Saya tidak tahu apa, siapa yang kamu bicarakan.

Semua orang tahu siapa dia adalah, tapi tidak ada yang bertemu dengannya.

Hotel.

Apa yang terjadi, bos?

Ayo pergi. Sekarang.

Uh, ya, ya.

- Sekarang! - Ya.

Amerika.

Apa yang kamu lakukan di Myanmar?

Saya seorang turis.

Turis dengan minat pada Myanmar.

Apa yang Anda inginkan dengan Goro?

Mengapa Anda bertanya tentang Goro?

Kenapa kamu?

Anda pernah mendengar tentang Iron Road?

Anda bisa menyelamatkan diri Sedangkan Anda bisa.

Katakan saja mengapa Anda di sini dan apa yang Anda inginkan dengan Goro.

Saya ingin berbicara ke Amerika

dan konsulat Jepang.

Saya yakin Anda melakukannya.

Mungkin Anda berbicara dengan saya?

Saya di sini sebagai turis.

Anda seorang mata -mata!

Kamu tahu itu.

Saya tahu itu.

Siapa yang mengirimmu? - Tidak ada.

Dimana dia?

Dimana Goro?

Aku tidak tahu.

Omong kosong.

Anda bekerja untuknya.

Itulah mengapa Anda bertanya padaku tentang dia.

Dimana dia?

The-- the Jungle.

Anda harus mendapatkan sedikit lebih spesifik.

Di mana?

[tidak terdengar].

Bos!

Bos!

Terus mengemudi.

Apa yang terjadi--

Saya bilang terus bergerak.

Itu kamu.

Apa?

Kaulah satu -satunya yang hidup whoknew yang aku tanyakan tentang Goro.

Bos, aku bersumpah, aku--

Tidak, jangan, oke?

Hanya-- jangan.

Anda bekerja untuk mereka. - TIDAK.

Uh-- tidak.

Saya bekerja untuk saya.

Saya hanya mencoba mencari nafkah.

Saya tidak ingin masalah.

Saya mendapat masalah dari Anda, Masalah dari polisi.

Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.

Baiklah.

Terus mengemudi.

Hati -hati, bos.

Hutan adalah wilayah Goro.

Anak buahnya ada di mana -mana.

Semoga berhasil, bos.

Tolong, hati -hati.

Bawa aku ke hulu.

Hm, salin.

Casey, saya hamil.

Saya minta maaf.

Saya sangat menyesal.

Ini akan dilakukan pada minggu depan.

Selalu penundaan.

Penjualan naik 15%.

Tidak ada orang yang menyaingi Anda.

Musuh Anda menghilang.

Namun, Anda tidak puas.

Maafkan aku.

Tapi Anda kecanduan uang.

TIDAK.

Lalu apa?

Tidak ada apa-apa.

Saya hanya berpikir.

Ya?

Di akhir pertandingan, Gadai dan Raja

masuk ke kotak yang sama.

Saya tidak mengerti.

Lebih banyak sake?

Apa itu?

Goro.

Siapa kamu?

Namiko menikah dengan gaijin.

Anda tahu namiko'sdead, Anda seorang pelacur.

Casey-san, saya sangat senang kamu hidup.

Terima kasih, Senpai.

Teh?

Silakan.

Jadi, beri tahu saya apa yang terjadi.

Permisi.

Apa kode kami?

Untuk naik dalam bayang -bayang saat ourenemies mati di bawah sinar matahari.

Itu kamu.

Apa?

Anda mengatur semuanya ini.

Anda mengirimnya preman untuk menyerang saya.

Dan Anda berada di Osaka Theminute setelah Namiko terbunuh.

Dan Lotus juga.

Bagaimana Anda bisa?

Itu tidak pribadi.

Bukan pribadi?

Anda membutuhkan motivasi yang tepat.

Anda mengubah saya menjadi seorang pembunuh.

Saya harus.

Goro menjadi masalah untuk operasi saya.

Saya tidak bisa mengambil file kesempatan untuk diekspos.

Anda adalah satu -satunya yang cukup terampil

Untuk menemukan Goro, bunuh dia.

Anda selalu istimewa.

Dia hamil.

Saya tidak tahu.

Casey-san, ada Hanya dua pilihan sekarang.

Entah kami bergabung, Atau salah satu dari kita harus mati.

Hanya ada satu pilihan.

Jadi begitu.

Sensei.

Sensei.