Original subtitles

Viterbo kirkegård

Rolig nå.

- Gikk det bra med deg? -Det er noe her nede!

Oscar de la Valeé, 1815.

Kutt lenken.

Vi begraver ham på nytt på andre siden av kirkegården senere i kveld.

Og urnen?

- Legg den i bilen min. -Et øyeblikk, monsignore.

Kjære Michael.

Vi fant noe illevarslende i dag -

-like utenfor kirkegården.

Jeg sender denne urnen til deg, -

- så du kan undersøke innholdet.

Du vet mer om magiens historie og de esoteriske kunster -

- enn jeg gjør, og jeg håper -

- at du kan avkrefte det jeg frykter.

Roma Historisk kunstmuseum

Hei, Sarah. Har du sett Michael?

Ikke på noen timer. Han måtte til lege med Paul.

Det stemmer. Jeg lurte på hvorfor han ikke svarte på mobilen.

- Kom og se på noe. -Hva?

Jeg skal vise deg. Bli med meg.

- Hva er det? -Kom, så skal jeg vise deg.

Jeg vet det er sent, men du må virkelig se på dette.

- Si hva det er, da. -Det er en urne.

- Er det? -Ja.

- Hvor kommer den fra? -Viterbo. En viss Brusca sendte den.

De fant den i en kiste som ble begravd i 1815.

- Er den ikke forbløffende? -Jeg har aldri sett på maken.

Telefonen til Michael er avslått ennå.

- Skal vi våge å åpne den uten ham? -Ikke spør meg.

Vi åpner den bare. Jeg skal ikke røre brevet.

Vi gjør det.

- Trenger du hjelp? -Nei, jeg tror det går bra.

- Fillern! -Hva er det?

Jeg skar meg. Det går bra.

- Er du klar? -Ja.

- Vi prøver. -Sånn?

Den er litt trang. Sånn.

Forsiktig.

Jøss.

Se nøye på skaftet og fortell meg hva du ser.

De innfelte edelsteinene er en middelalderteknikk, vel?

Meget bra. Fra 13. århundre, antakelig.

- Se, tre statuer. -Han er litt nifs.

Her, ta den.

Det er mer. Se på dette!

De er så godt bevart.

Se på denne skriften.

Der er mer.

Dette er en slags talisman.

- Kan du lese skriften? -Nei, ikke på sparket.

Det er på et oldtidsspråk.

Kan du hente de arameiske og mykenske ordbøkene?

Han vil nok at vi skal gå løs på dette med én gang. Takk.

"Seera.

Leraji.

Sabnack."

Nei!

Mater...

Ahrb!

Ahrb!

Gå nå!

Gå nå!

Hjelp!

Du så fire mennesker som du sier var deformert?

Jeg så ikke ansiktene deres.

Men de beveget seg på en merkelig måte.

- Hvordan da? -Det var som om...

Herregud, de rev henne i filler.

Blodet...

Hvordan beveget de seg?

De var liksom krumrygget. Men jeg så dem bare et øyeblikk.

- Altså tre vanskapte personer... -Ja, og en apekatt.

- En apekatt? -Ja. Den fulgte etter meg.

Sarah.

Hva gjør du egentlig for instituttet?

Jeg studerer kunstrestaurering og arkeologi.

Fikk du katalogisert disse kunst- gjenstandene før de ble stjålet?

Nei. Vi hadde så vidt begynt å undersøke dem.

Jeg har fortalt dere alt jeg vet. Kan jeg få gå hjem nå?

- Det er greit, slipp ham inn. -Herregud. Sarah!

- Michael, det var fælt! Giselle... -Så så.

Jeg er her nå.

- Michael Pierce, museumsdirektør. -Enzo Marchi, etterforskningsleder.

- Jeg tar henne med hjem nå. -Helt i orden.

Takk.

Helt utrolig. Hørte du hva hun sa?

Hun er sprø.

- Du er litt av en politimann, hva? -Ja visst.

Hold øye med henne.

Kan jeg få overnatte hos deg? Har ikke lyst til å være alene.

Klart du kan.

Det er iskaldt ute.

- Kan jeg tenne i peisen? -Ja da. Jeg skal bare se til Paul.

Han sover fremdeles.

Beklager. Jeg var ute for noe fryktelig rart i kveld.

Det er nesten flaut å fortelle deg om det.

- Lov at du ikke syns jeg er gal. -Jeg lover.

Jeg var fanget der inne og kunne ikke komme meg ut i live.

'°9 så.” -Hm

- Nei, glem det. -Jo, fortell.

Men så -

- hørte jeg en stemme inni hodet mitt.

Den sa jeg skulle gå. Og så...

Dørene åpnet seg! De var låst, og så åpnet de seg!

Og der var en kvinne også...

Pappa?

Barsken, hva gjør du oppe? Jeg trodde du sov. Kom her.

- Hei, Paul. -Hei, Sarah.

- Vil du ha varm sjokolade? -Ja. Kan jeg få være sent oppe?

Ja, du kan få være sent oppe.

Vi finner en av bøkene dine og så legger vi deg.

Hvilken vil du ha - denne?

Jeg kommer med sjokoladen. Gå og legg deg igjen.

Jeg skjønner det ikke.

Hvorfor måtte de drepe Giselle? Hva var så viktig med den urnen?

Ut fra hva du har fortalt meg, kan de ha vært talismaner.

Jeg oppsøker Brusca i morgen. Kanskje han vet noe mer.

- Hvordan kjenner du ham? -Han kom til London en gang -

-for å forelese om spiritualisme. Han er en autoritet på mystisisme -

- og de okkulte kunster. -Du tror da ikke på det våset!

Okkultisme?

Kanskje, kanskje ikke.

Hva er det?

Tror du ikke det fins krefter der ute som vi ikke forstår?

Nei. Du og jeg er forskere. Vi skal tro -

- på det vi kan se og ta og føle på.

- Sjokoladenl -Der ser du. Krefter...

Jeg hører stadig den stemmen som et ekko i hodet mitt.

Jeg tror jeg blir gal.

Du blir ikke gal.

Du blir ikke gal, du bare...

Du trenger bare søvn.

Bare prøv å sove.

Kaos!

Blod!

Tårer!

Mater!

Maghdat Roma!

- God morgen, pater. -God morgen.

Jeg er her for å treffe monsignore Brusca.

Så du vet det ikke...

Han fikk slag dagen etter at vi fant kista.

Han var bare bevisst i noen minutter før han gikk inn i koma.

Så trist.

Jeg skjønner at det passer dårlig nå, -

- men jeg må få vite mest mulig om urnen.

Jeg skjønner ikke hvorfor noen ville ta den urnen.

Jeg vet bare at det sto et navn på kista: Oscar de la Valeé.

- Oscar de la Valeé? -Ja.

Vet du hvem han var?

Monsignoren mente det var samme mann som er omtalt i et sagn -

- som har vært populært i Aosta i århundrer.

De fleste, blant dem jeg, anser det som en ren legende.

Men ikke Brusca. Derfor sendte han gjenstandene til undersøkelse hos deg

Kan du fortelle meg sagnet?

I 1814 pusset noen arbeidere opp kirken i Aosta.

De fant en urne med flere gjenstander i, -

- blant dem en kjortel som kan ha vært fra hedensk tid.

Det skal ha kommet ulveflokker ut av skogen natta etter urnefunnet.

De gravde opp nylig begravde lik på kirkegården og rev dem ifiller.

Den lokale presten besluttet å sende urnen til Vatikanet.

Oscar de la Valeé skulle levere den dit.

Han var ridder av adelsslekt, og kun han fikk snakke med paven.

Men hvor han enn kom på sin reise, fulgte det død og ødeleggelse med.

Barn døde, avlinger brant opp. Hele landsbyer ble lagt øde.

Mange byer nektet å ta imot de la Valeé. Folk fikk panikk.

Da han kom til Viterbo, var han syk og blind. Kirken tok imot ham.

Han døde seks dager etter og ble begravd på et hemmelig sted.

Urnen ble lenket til kista hans og forseglet med krusifikser.

Etter at urnen ble funnet, ble monsignoren helt forandret.

Han begynte å snakke i villelse.

Vent.

Vent...

Han skrev dette da han fikk slag. En liste over hva som var i urnen.

- Mater Lacrimarum. -Mater Lacrimarum, ja.

Monsignoren mente at urnen og dens innhold var magisk.

At den tilhørte en ond heks som het Mater Lacrimarum, -

- Tårenes mor.

Det er synd og skam. Han var fremragende. Snill.

Og en fantastisk lærer.

At han skulle ende sine dager med å tro på dette sludderet.

Han fortalte nok deg det samme som han så ofte fortalte meg:

At Guds planer med oss er et mysterium for alle andre enn Ham.

Det var en grunn til at Brusca skrev dette. En vi kanskje ikke forstår, -

- men uansett en grunn.

Adjø, pater.

Nei! Hjelp!

- Skrev ut! -Hjelp meg!

Stans!

Michael?

Hallo? Er det noen hjemme?

Michael?

Paul?

Michael?

Michael? Hva skjedde?

- De tok ham. -Hvem tok ham?

Barnevakten -

-gikk ut i to minutter, sa hun.

Da hun kom tilbake, fant hun dette:

"Hvis du vil se din sønn igjen,-

- så hold ditt silentium. -Silentium...

Michael, jeg er så lei for det.

- Symbolene som var på urnen. -Ja, det er de samme menneskene.

- Det er en slags svart magi. -Svart magi? Jeg vet ikke det...

Mener du at alt dette bare er et sammentreff?

Ikke vær så naiv! Giselle er død, Brusca i koma og de har tatt Paul!

Alt har forbindelse med urnen og talismanene. De vil stoppe meg.

- De vil ha meg til å tie. -Tie om hva da?

Mørket! Samlingen rundt Ro... Har du ikke sett det?

Det skjer... Bli med meg!

La meg vise deg. Hva tror du dette er? Hvor er det?

"En selvmordsepidemi, 52 på to dager."

"Voldsbølge sprer seg i byen. Drap, branner, kidnappinger."

-"Kirkevandalisme." -Du skremmer meg. Jeg vet dette.

Jeg drar til Monteleone, til pater Johannes.

- Og hvordan kan han hjelpe? -Han er eksorsist, Vatikan-godkjent.

Han vet mer om okkultisme enn noen. Han hjelper meg å få Paul tilbake.

- Kan vi ikke ringe til politiet? -Neii

Du så blikkene de sendte deg i museet. De trodde du var sprø!

Jeg er like glad i Paul som du er, men hjelper vi ham best sånn?

Han er min sønn! Ikke din!

Michael...

Pokker! Se deg for!

Er du kommet til feiringen?

Unnskyld meg.

Tre furier...

Tre skjebner...

Tre nåder...

Diana, den trehodede...

Triaden. Hvorfor er de alltid tre?

- Hallo? -Sarah, det er Michael.

- Michael? Hvor er du? -Jeg trenger din hjelp.

Klart jeg skal hjelpe deg. Bare si hva jeg skal gjøre.

- Nei, du må... -Michael?

Hallo, er du der? Michael?

Hjelp meg, Sarah... Hjelp meg...

Michael, er du der ennå?

Michael?!

Chotomateh!

Simone... mm.!

La oss finne henne uten at vi tiltrekker oss oppmerksomhet.

Dere to blir med meg. Denne veien!

Vi er fra politiet. Dere kan ikke gå inn.

Vennligst gå vekk.

Konsentrer deg!

Konsentrer deg!

De kan ikke se deg.

Ikke vær redd, de kan ikke se deg.

Vi mistet henne.

Hva?!

- Hvor går dette toget til? -Orte. Avgang om 30 minutter.

Dette er Michael Pierces svarer. Vennligst legg igjen en beskjed.

Michael, jeg har støtt på problemer. Jeg drar til Monteleone.

Kan jeg hjelpe deg?

Beklager, jeg forstår ikke.

Kanskje hun er der inne!

Sarah Mandy drepte denne kvinnen fordi hun så-

- Ms. Mandy angripe Da Silva. Så enkelt er det.

Mandy veier toppen 55 kilo.

Da Silva, Gud bevare hans sjel, var rene gorillaen. Og bevæpnet.

Nei, her skjuler det seg noe mer. Kan du be dem trekke seg unna?

Ja?

Jeg heter Sarah Mandy. Jeg ser etter en venn, Michael Pierce.

- Han kom for å treffe pater Johannes. -Nei, han er nok ikke her.

Kunne jeg få treffe pater Johannes? Det er svært viktig.

Kom tilbake i morgen. Han kan ikke ta imot deg i dag.

Det er nok ikke mulig. Si at det ikke vil ta lang tid.

Vær så snill.

- Ja vel, kom inn. -Takk.

Tusen takk.

Du har visst hatt en slitsom reise.

Du har samme uttrykket som din mor.

Du er Elisa Mandys datter, ikke sant?

Jeg er Marta Colussi.

Du er så lik henne.

Jeg kjente moren din for mange år siden, i Tyskland.

Hun var en fantastisk lærer.

Jeg lærte så mye av henne. Hun var en glimrende spiritualist.

- Den beste jeg har kjent. -Mor var danser.

Og healer. En hvit heks, om du vil.

Og det virker som du har arvet noen av nådegavene hennes.

- Hør her, du... -Marta.

Jeg kom ikke hit for å snakke med deg, så la meg være i fred.

Hvordan kom du deg unna på jernbanestasjonen?

Hva i... Hvem er du?!

Elisa hjalp deg, veiledet deg.

Ikke sant?

Jeg vet ikke. Jeg hørte...

Jeg hørte en stemme.

- Kjente du virkelig moren min? -Ganske godt.

Du vet ikke stort om henne, hva?

Nei, jeg husker ikke stort om foreldrene mine.

Jeg var veldig ung da de døde i den ulykken.

Bilulykken i Freiburg.

Nei, kjære. Beklager. Det var nok ikke det som skjedde.

Foreldrene dine ble myrdet.

Hva snakker du om? Ingen har fortalt meg dette.

Hva er det du sier?

Moren din våget å kjempe mot en veldig mektig svart heks, -

- Mater Suspiriorum, Sukkenes mor.

Sukkenes mor?

Pater Johannes...

- Hvor mange dråper? -20, takk.

Du ser utslitt ut. Du trenger hvile.

Med alt som skjer nå? Jeg må kjempe mot det!

Vær så snill -ta dråpene dine.

Din svakhet er din styrke, pater.

Jeg har ventet deg.

- Du er Sarah. -Ja.

Det er mye jeg må fortelle deg om din mor, om deg selv -

- og om en verden du knapt kjenner.

For over tusen år siden -

- ble heksekunsten født ved Svartehavet av tre søstre.

I årevis vandret de rundt på jorden og spredte død og ødeleggelse.

Du vil finne bilder av dem i alle kunsthistoriebøker.

Til slutt fant de seg sine hjem.

Mater Suspiriorum, Sukkenes mor, slo seg ned i Freiburg.

Smertens mor, Mater Tenebrarum, valgte seg New York.

Mater Lacrimarum kom til Roma.

Hun er kjent som Tårenes mor. Den ondeste og vakreste av de tre.

Og hun er den eneste som ennå er i live.

Mater Tenebrarum og Mater Suspiriorum døde for mange år siden.

Sukkenes mor. Hun myrdet foreldrene mine.

Ja. Men først etter at moren din hadde skadet henne hardt.

Etter kampen mot din mor var hun bare en skygge av seg selv.

En ung danser ved navn Suzy Bannion klarte til slutt å drepe henne.

Men alt det er historie.

Da urnen Brusca fant ble åpnet, fikk Tårenes mor sin kraft tilbake.

Hvordan vet du om det?

Din venn Michael fortalte meg det-

-da han ringte og snakket om en magisk, rød kjortel -

- som skulle være en stor og kraftfull talisman.

Jeg har hatt syner. Hekser kommer fra hele verden for å feire henne.

Ja, de kommer til Roma daglig. Hvert fly, hver bil, -

- hvert tog bringer flere hit. De vil styrte Roma igjen -

-for å frambringe Heksenes andre tidsalder.

Jeg orker ikke mer av dette. Jeg føler at jeg blir gal.

Ditt sinn feiler ikke noe, Sarah. Det er verden som er blitt gal.

Kom og se.

Vanligvis får jeg forespørsel om én eksorsisme i måneden.

De siste dagene har jeg hatt flere tilfeller enn i hele mitt liv.

Hver prest jeg snakker med, er stilt overfor samme utfordring.

Hvorfor skjer dette?

Tårenes mor sprer ondskap overalt hvor hun kan.

Noen dreper hun, andre driver hun til galskap.

Hun fråtser i kaos og fortvilelse.

Vi har en jobb å gjøre. Jeg har en bok som viser oss hvordan.

Valeria!

Valeria!

Valeria...

Requiescat!

Pater Johannes!

- Mor? -Marta, kom tilbake!

Mor, jeg adlød deg!

Vi må vekk!

La meg...

Marta, hjelp meg!

Å Gud!

- Hvor er bilen din? -Rett der borte.

- De kommer! -Løp!

Den er låst! Lås opp!

Jeg finner ikke nøkkelen!

- Hvorfor var de ute etter meg? -Moren din.

- Hva gjør du? -Ringer Michael.

- Er du gal? De kan spore deg da. -Du har rett.

Til helvete med den!

Bli med hjem til meg i kveld. Det er tryggere for deg.

Nei, jeg vil heller hjem. Michael får tak i meg der.

Nummeret mitt og adressen. Ring meg når som helst.

Takk.

Du er Elisas datter, det er nærmere enn familie.

Jeg vil ikke skremme deg, men...

De vet hvem du er, Sarah. Lov at du ikke stoler på noen.

Jeg lover.

Hva foregår her?

De brenner kirkene. Det blir bare verre.

Mater!

Det var noen i leiligheten min! Jeg så lys, og skygger under døra.

Jeg føler at jeg blir gal! Vær så snill, hjelp meg!

Pust dypt inn.

- Takk. -Ro deg ned.

Elga, hils på Sarah.

- Hva gjør hun her? -Det er i orden.

Hjelp meg. Jeg vet ikke hva som skjer med meg.

Hvorfor skjer alt dette med meg?

De vet hvem du er. De kan ikke ta noen sjanser.

Men jeg vet ikke noe.

Du vet mer enn du tror du gjør.

Hvordan har du ellers overlevd så lenge med de monstrene etter deg?

Elga, kan du unnskylde oss litt?

Vær så snill.

Du har en nådegave. Det må du innse, hvis du vil overleve.

"Os habent et non loquentur.

Oculos habent et non videbunt.

Aures habent et non audient."

Se og lær.

Vandrende ånder.

De er overalt, særlig her i Roma.

De gamle husene er fulle av spøkelser. Tenk på det:

Byen er 2700 år gammel.

Og vi står på fem lag med graver.

- Hvordan gjør du det? -Du også kan gjøre det.

Med den gaven du har, kan du se det andre ikke kan se.

Lukk øynene.

Fokuser all din energi-

- og konsentrer deg om dette punktet.

Bra.

Nå gjør du slik jeg gjorde - blåser.

Sarah...

Nei, det er ikke mulig...

- Mamma? -Sarah...

- Mamma?! -Ikke rør henne, da forsvinner hun!

La meg være!

Mater Lacrimarum blir sterkere, Sarah!

Hvor er du, mamma?

Mamma!

Du er i stor fare, kjære barnet mitt. Lær deg å kjempe imot!

Nei!

Ikke forsvinn, mamma! Ikke forlat meg! Vær så snill!

Mamma!

Bring henne tilbake!

Ikke forlat meg...

Hun sa jeg skulle kjempe imot. Du må hjelpe meg.

Jeg må kjemmpe imot.

Jeg er bare spiritist.

Jeg kan kommunisere med ånder, men det er alt.

Jeg har ikke din mors nådegaver - eller dine.

Du trenger en som kan veilede deg, lede deg i riktig retning.

I morgen skal jeg presentere deg for Guglielmo de Witt.

En stor belgisk tenker.

Han vil fortelle deg noe nyttig, om det ikke er for sent.

Takk.

Takk.

Nei...

Nei!

Marta, ta telefonen!

Hallo?

Marta, du må vekk derfra, fort! Marta? Hallo, hvem er det?

Løp! Det er for sent!

Løp nå!

Nei! Hun vet ikke noe!

Nei! Ikke gjør det!

Mater!

- Hvor er Sarah? -Hun er ikke her!

Idiot!

Det er du...

Det er...

Vær sterk!

- Mamma... -Vær sterk, Sarah!

Ja vel.

Mamma, hva gjorde de med deg og pappa da...

Det er fortid. Du kan ikke gjøre noe med det. Det skulle skje.

Jeg var så sint fordi du gikk fra meg...

Ikke gå fra meg igjen!

Tilgi meg, vesle Sarah. Jeg kan ikke snakke mer.

Jeg hører til et annet sted nå. Bruk nådegavene dine.

Bruk dem.

Mamma!

Vi leter etter ei jente som er 28 år.

Sarah Mandy. Ikke kontakt henne om dere ser henne.

Michael...

Michael!

Michael, stopp!

Michael!

Michael, er alt bra med deg? Er du syk?

Hvor er Paul?

Jeg trodde...

Har du...

Jeg tror han er død.

- Å Gud... -De drepte ham.

- Herregud! -Og jeg kan ikke...

Jeg vil ikke snakke om det nå.

Vi går.

Leiligheten min er ikke trygg. Hvor jeg enn går, så...

Vi drar hjem til meg. De vil ikke lete etter deg der.

- Nei. Ingen lys. -Hvorfor ikke?

Vi vil ikke at de skal se oss.

Jeg er så glad for at vi fant hverandre.

Er alt bra med deg? Hvil deg, ta av deg frakken...

Nei!

Jeg fryser. Jeg har ikke vært inne -

- en eneste natt. Jeg har lett etter ham overalt.

- Jeg dro til Monteleone etter deg. -Jeg kom meg ikke dit.

De fulgte etter meg.

Alt du prøvde å fortelle meg... Jeg forstår det nå.

Jeg er så lei for at jeg ikke trodde på deg.

Kanskje du ikke burde røyke. Du kan jo...

Skal jeg lage te eller noe?

Nei.

Nei takk, det går bra.

Jeg er bare glad for at jeg fant deg igjen.

Det går bra med meg.

Michael, du blør!

- Det er ingen ting. -Å Gud, du er skadet!

Nei, det er ingen ting!

- Ingen ting? Du er skadet! -Det er ingen ting, sa jeg! Gå vekk!

Jeg ba deg gå vekk, for faen!

Tror du at de ville spare meg og ungen min?

Du er så naiv. Du slipper ikke unna henne.

Men de drepte sønnen din!

Moren din kan ikke hjelpe deg lenger.

Vi har alle én mor nå...

Tårenes mor.

Tøyte !

Din gærne...

Din gærne tøyte!

Guglielmo...

Navnet Marta ga deg. Finn ham!

- Mamma! -Sarah!

Her er morgennyhetene med dagens hovedoppslag.

De kaller det Romas andre fall. De siste dagene -

-har byen opplevd hundrevis av voldsepisoder. Betjent Marchi:

- Du sier de har en sammenheng. -Ja.

Alt begynte med noe som skjedde på Romas kunstmuseum.

Det brutale drapet på visekurator Giselle Mares.

- Hvordan henger det sammen? -Det utløste alt som skjer nå.

Vi ber alle være på utkikk etter denne jenta, Sarah Mandy, -

- det eneste vitnet til det som skjedde på museet.

- Er hun mistenkt? -Ikke ta kontakt om du ser henne.

Ring til politiet.

Pokker!

- Faen ta deg! -Nei, faen ta deg!

Kan jeg få adressen til Guglielmo de Witt?

D-e W-i-t-t.

- Ja? -Jeg må snakke med de Witt.

- Og du er...? -Navnet mitt vil ikke si ham noe.

Ja vel. Kom inn.

Du ville treffe meg?

Sitt ned.

Som du ser, er jeg ikke særlig mobil.

Jeg er her fordi jeg må spørre deg om...

Vi alkymister bedriver kanskje en eldgammel kunst, -

- men vi ser på nyhetene.

Trodde du ikke jeg visste hvem du er, Sarah Mandy?

Politiet leter etter deg fordi du er ettersøkt for mord.

En annen ting om oss alkymister:

Vi er ikke bare én ting.

God magi er bra og svart magi er...

Vel, det er også bra.

Noe av det vi kan er magi, vitenskap, esoterisme, teosofi, naturlov.

Litt av hvert.

Ved hjelp av dette finner jeg ut hvem du virkelig er, -

- og hva du har sett.

Interessant. Jeg ser du har Iatente krefter.

Instinkt, mer enn noe annet.

Marta Colussi sendte deg, ser jeg. Og din mor, Elisa Mandy.

Hva gjorde du med meg?

Trodde du at jeg lot deg spasere inn her uten å finne ut hvem du er?

Hvorfor kom du egentlig hit?

- Jeg må finne Tårenes mor. -Hvorfor?

Se hva som skjer med byen. Roma går i oppløsning. Hun må stoppes.

Hva tror du at du kan gjøre? Drepe henne?

Min mor hadde stor kraft og jeg tror jeg kan ha samme nådegave.

Noe som du fant ut i går?

Jeg vet ikke...

Det må finnes noen som kan hjelpe, mennesker som moren min.

Pater Johannes sa at Mater Lacrimarum bringer-

- heksenes andre tidsalder. -Pater Johannes hadde rett.

Et eller annet sted i byen har feiringen alt begynt.

Men det fins ingen hær av gode hekser der ute som kan redde oss.

Vil du stoppe henne, må du gjøre det selv.

Helt alene?

Jeg sa ikke at jeg ikke vil hjelpe. Jeg kan ikke gi deg noen svar,-

- men jeg kan dele opplysninger med deg. Bli med meg.

For mange århundrer siden var det en stor romersk alkymist, Varelli, -

- som bodde en stund her i villaen. Han var også en dyktig arkitekt.

I sine siste leveår bygde han boligene til De tre mødre.

Denne kan kanskje fortelle deg noe du har bruk for.

De tre mødre.

Jeg vet ikke hva det vil koste meg å bryte det vi alkymister kaller -

- "silentium".

Jeg møtte De tre mødre og bygde tre hus til dem.

Ett i Freiburg, ett i New York-

- og ett i Roma.

Jeg oppdaget for sent at husene skjuler motbydelige hemmeligheter.

Det er herfra søstrene sprer -

- smerte, tårer og mørke over hele verden.

Denne bygningen skal være den Varelli bygde i Roma.

"Det du ser, fins ikke.

Og det du ikke ser, er sannheten."

En gåte. Finn stedet der Mater Lacrimarum holder til, -

- og du vil finne svaret.

Er du sikker på at du vil dette?

Har jeg noe valg?

Mater...

Mater...

Mater...

Stopp her!

Hvem er du?

Jeg så noen kvinner komme inn. Så du dem?

- Nei. Skal du intervjue meg? -Ja.

Her.

Hvor lenge har du bodd her?

Lenge. 30-40 år.

Siden nazistene unnslapp mot slutten av krigen.

Hvem bodde her før deg?

Ikke vet jeg... En slags forening.

Filosofer, kunstnere... Jeg husker ikke.

Hvorfor dro de?

Da nazistene okkuperte villaen, torturerte og drepte de mange her.

Du melder meg ikke, vel?

- Hvor ble hun av? -Jeg tror hun gikk.

Jeg ser etter ovenpå. Bli her.

Ja.

- Hun er ikke der! -Da har hun gått. Alt i orden.

Du glemte hva vi skal gjøre, hva?

Informere dem hver gang noen kommer hit og snuser!

- Forstått?! -Ja.

Gå!

Hvor ble de av? De bare...

De er her inne. Jeg kan føle det.

"Det du ser, fins ikke.

Og det du ikke ser, er sannheten."

Husets hemmelighet.

De samme symbolene som jeg så på urnen.

Dette er uutforskede katakomber.

Herregud.

Dette er huset til Tårenes mor.

Og tilhengerne hennes.

Gode Gud...

Hekser.

Hekser?! Hva snakker du om?

Du får se.

Hold deg bak meg!

De tre nåder.

- Hva gjør du her? -Jeg er kunsthistoriker, vil se...

- Bli med oss, så skal du få se noe. -Ja, vi skal vise deg!

Mater, gi oss kraft!

Brenn alt!

Jeg skal!

Jeg skal!

Mater!

Se, mor- en inntrenger!

Vent! Nei!

Ta ham!

Vi skal ete deg levende!

Heng ham!

Vår tid kommer!

Hallo, Sarah.

Kom hit.

Hvem vil ete jenta?

Jeg!

Vi har ventet på dette øyeblikket-

- i tusen år!

Kraften vår er her!

Maghdad...

Tamrad...

Ingen kan stoppe oss nå!

Ingen!

- Hva skjer?! -Det er et jordskjelv!

Ut!

Nei!

Sarah!

Det er meg.

Kom igjen...

Emo ...

Fort!

Norske tekster: P.S. Mannes