Original subtitles

-I'm sorry. -Lili!

You must find her.

Teo Skoog is our best golfer ever. He's a national treasure.

-Oh, I'm sorry. -Shit...

-Does she live here? -I need help.

You don't have to be with Mum for me.

You're always somewhere else. You're not present.

It is the heart. It could be a pacemaker, so...

Isn't that...?

-Lili? -Hi.

THE SANDHAMN MURDERS

LILY - PART 1

I hadn't planned this, I...

I just couldn't take it anymore.

We're leaving you.

We?

Albert and I.

And how will you do that?

It's about my life as well.

And I know you've gambled away our fortune.

Our fortune, you say? Interesting.

What the hell do you know about my gambling debts, anyway? Huh?

-Spit it out! -I'll be moving back to America.

How'd you think that'll work?

Did you plan on meeting a new sugar daddy to sleep with?

In that case with someone who isn't impotent.

You'll never see Albert again.

Jesus, you fucking...!

I can't believe he tried to kill me.

Our friends...

A family we hang out with have a house here. I know where the keys are.

So I hid there for a few days.

But I didn't dare staying any longer in case they came home.

So, then... Well.

Albert is still there.

-He'll be seven months soon. -I read you had a baby.

Yes, he's so lovely.

-You have to go to the police. -No, no. No one will believe me.

You don't know what he's capable of.

Everyone sees Teo as this, you know, great guy.

Everyone loves Teo. Rich and famous.

He lunches with police chiefs and politicians.

I'm just Lili from Hökarängen.

Open - here it comes.

-Daddy's here. -Hello.

Hello, sweetie.

What the hell!

-Can you hear me, now? -Yes.

Good, then we've established I exist.

I haven't been teleported to Cherry Valley or Moominvalley–

–or any other bloody valley.

And in that I'm still head of department, I'd like to understand what in the sentence:

"To be handled with warmth and respect", is so hard for you to understand?

I guess you want to know how your golf buddy is?

I heard that someone from the police rang Teo's neighbour–

–and asked if he abused his wife!

His mother-in-law claims Teo Skoog abuses...

There's a mother-in-law making claims!

Ooh... Wait! Could it be the same mother-in-law who's spent–

–and I'm guessing here, 385,000 nights in drunk tanks around the county?

Who's been restrained in various mental health units?

-Could I just... -There must be some double...

-What the hell is it? -Skoog's on the phone.

His mother-in-law is there, on the veranda, and refuses to leave.

She tried to kidnap the child. The mother-in-law, that is.

Right. Well, it's best if you go and fetch the mother-in-law, then.

Take the whelp with you so he learns how not to do police work.

You're the whelp! Tempo, tempo, tempo!

Don't let him kill my grandchild!

-He's going to kill my grandchild! -Now maybe you understand what I mean.

Yes.

-How's the boy? -He's fine.

-Thanks for asking. He's asleep. -Right. Good.

I don't know how long we can hold her. Just call if she turns up again.

Okay, we'll stop hassling you.

Puppy...

-Thanks for coming. -We'll be in touch.

Has it happened several times?

No, this is the first time.

-Unless verbal abuse counts. -Yes, it counts.

Then it's often.

It all got worse when we moved back home.

When he didn't compete anymore. He kind of shrank.

-Lili, we have to report this. -But, I'll never see Albert again.

He so fucking manipulative. He always gets his way, I don't stand a chance!

Albert has to be with me first. In safety.

Then we can go to the police.

Come, let's go and swim.

Okay, I'll just change.

I'll tell you again. I couldn't have managed this without you.

Of course you would have.

You're so nice with Albert.

Evelina.

If Teo's close, say, "Yes".

Yes.

I'll call you in half an hour. Tell him your granddad is ill, okay?

Okay.

Who was it?

-Evelina, has something happened? -No, I'm sorry.

It's my granddad. He's fallen very ill. Excuse me.

Yes.

Taste this. It's the one from El Salvador.

You'll see. It's not bitter, it's... What can I say?

-Coffee that everyone likes. -Okay.

Good, right?

I looked into Teo Skoog's financials.

He took out life insurance on Inga-Lill barely six months ago.

-That applies for suicide? -That's the thing.

It's based in Gibraltar... It's not a local company.

It's expensive. He just has to find the body and he's 50 million wealthier.

-But... Where's the coffee? -It's here.

According to Puppy, there's a life insurance on Skoog's wife.

Some kind of private insurance for several million.

-You sure we can trust this guy? -What?

-National hero. Sweden's blah, blah... -Believe me.

Skoog doesn't have to kill his wife to get money. He bathes in it.

He's on Scrooge McDuck's level. Find the real filter coffee.

We can't drink this dishwater!

I don't know.

-Does he suspect I'm alive? -I don't know.

Okay, we'll do what we said from the beginning.

-Give Albert a kiss from me. -I will.

-Bye. -Goodbye.

How's your granddad?

-He's okay. -Good.

Sorry, I have to go to the loo.

-Wait, I also want to sit there. -Me first.

-Someone's been here! -We just forgot to make the beds.

No one took my hi-fi, anyway.

It must have been Lili I saw down at the harbour in my cardigan.

-Yes, hello. -Teo, hello!

-Yes. -Are you and Lili on Sandhamn?

What? No. What do you mean?

We were on our way to the house and I thought I saw Lili by the harbour.

-Hello? -When?

I don't know. We had lunch by the harbour and when we came to the house–

–it was obvious someone had been here. Only you know where the key is.

I think she's borrowed my cardigan.

She was wearing my cardigan.

Hello?

Where are you going?

Nora!

Nora!

-It's Jonas. I'll try and get him to leave. -Don't say anything about me!

-Hello. -Why is it locked?

Because... Well, because it feels safe.

Oh...! But, are you going to drink alcohol now?

-Come, let's go in and... -No, I can't right now.

-Why not? -I have a friend here.

-Who? -No one you know.

Her husband has been unfaithful so she feels just awful.

-She needs comfort. -And me?

I don't think it's especially smart me being totally alone in this state.

-You could've called. I wouldn't have come! -I know, I'm sorry.

You know what? Come.

-Ta daa! -How nice.

You can inaugurate it.

There are my old beer things!

-Are you going to throw it out? -I'll fetch your sheets.

Nora...

-Shit, you scared me. -Don't you ever lock?

What?

No...

Would you like some wine?

Come with.

-Look who's here. -Teo.

-Hello. -Hi.

What's happened?

There was an accident.

And I thought that Lili had drowned.

-But... -What?

-What are you saying? -Well, she hasn't been feeling well...

-They haven't found the body. -I haven't heard anything!

-I didn't read anything. When was this? -Are you sure you saw her?

Yes... I mean...

-It was my cardigan. -Yeah, but...

-And someone slept here? -It could have been anyone.

No, Markus, it was her.

What the hell was she doing out here?

If you see her again, or she gets in touch...

Call me immediately.

Immediately!

Teo Skoog's in deep shit.

He has a gambling addiction. We're talking massive sums...

He's loaned money from various sources and... Well...

50 million from life insurance is exactly what he needs.

Really good work, Puppy. Good work.

Get some sleep now. Okay?

Good. Bye.

-Hello. -Do you have an aspirin and some water?

Yes.

I don't think all this running up and down is so good for...

No. You know what? Here. You take this and we'll talk later.

We'll talk later.

Could you do me a favour?

Hang on, what did you call me last time? It was...

I was the most self-absorbed, self-centred...

-...selfish, self-interested... -But I only meant half of it.

Ah, right. Well, that's not so bad. What's on your mind?

I wondered whether you could look at Jonas' medical records.

He seems to be confused over his diagnosis.

Hang on, of course I can't. You know I can't.

-Was there anything else? -No, there wasn't. Bye.

Nice chat.

-Who was that? -A friend.

Let me see.

-What're you doing! -Let me see, I said!

No...!

Why's it an unknown caller? Huh?

-Why's it unknown? -I don't know.

God...

Forgive me. Sorry.

You're frightening us!

I think she's alive.

-What? -I think Lili's alive.

-What makes you think that? -Someone saw her on Sandhamn.

I was on the island looking for hours. But it's packed with people out there.

I think she screwed me.

I don't understand. I keep turning it around in my head.

But I don't get it.

I've not done anything but love her since the first day.

Now that damn policeman will think I'm some bloody monster!

Everyone will think so, they'll all judge me.

I wouldn't even hurt a fucking fly.

Do you really think...

I could do anything to Lili?

Huh?

People warned me she was after my money.

Breathe.

Breathe, Teo.

What the hell is it now?

-Am I interrupting? -You could say that.

Right...

I have a few...questions.

-Can we come in? -Let's talk here.

Okay.

Inga-Lill had a life insurance policy worth over 50 million kronor.

-Yeah, it was her idea. -What for?

I don't know, if she'd been here we could have asked her.

But I'm asking you.

I spend 50 million on parking tickets every year.

Right... So how much do you spend on Internet poker?

-Have you found the body? -No.

Then I suggest you go and work on that.

Was there anything else?

No, but I thought we'd talk a bit more to Anki.

Hello?

Where is she?

What the hell are you doing here? Get out of here!

-Get out, I said! What do you want? -Where is she?

Who the hell are you talking about?

Huh?

Get out of here!

If I find you're hiding her, I don't know what I'll do!

What do you mean hiding? Are you nuts?

You know exactly what I'm talking about.

She sent you to fetch Albert.

Tell her that she'll never see Albert again!

Nor will you if you don't tell me where she is!

Is Inga-Lill alive?

What?

Now everyone will find out what a fucking shithead you are!

God, I hate you!

Everyone will know exactly what you've done and what a shithead you are!

I have a good friend who's a policeman.

Someone I trust.

I really think he could help you.

We'll do that tomorrow, in that case.

Where are you going?

Albert didn't sleep all night. I thought I would...

...go out with him. He may fall asleep.

-You won't need to anymore. -No.

Have you seen my phone?

Lili?

She contacted me.

Okay.

-Continue. -She wants me to bring Albert to her.

Where?

I don't know. She was going to get in touch.

-Call her. -I can't.

-What? -No, she'll call me.

Where were you going, then?

I don't know. I thought...

...I'd just wait outside.

I thought we were friends. You and me.

I'm so bloody disappointed in you.

Jonas?

Nora, the person I most want to see when I wake up!

-Can I borrow your phone? Mine's gone. -What, your most precious possession?

-Please? -Sure.

Thanks. You'll get it back, of course.

You can't just leave me here and take my phone!

-What if I get a stroke again? -Stroke? That's not what you had!

No, but you get what I mean. Where are you going?

-Shall I come with? -No, don't come with!

-Forsman. -Hi, it's me. I have to report...

-Lili Skoog. -Yes, the case is on my desk.

She's alive.

-What? -She's hiding with me. Her husband's crazy.

-He's violent, he's... -So, it's no longer a murder investigation?

No. But the thing is she's disappeared again.

She's gone to fetch her child. I'm on the way there!

-I'm coming right now. -See you there.

Alexander! Hurry!

What is it?

You know what Lili cares most about in the world?

Huh?

Is it Albert, or is it...?

You think she left me because she stopped loving me?

No...

She left me because my money has run out.

She never loved Teo Skoog!

But the money!

So if you cared the least bit for Albert...

-You wouldn't have tried to take him away. -I do care for Albert.

And you.

I guessed something had happened when you didn't come.

Hi, sweetheart!

Hello, is your Mummy here? Is Mummy here?

Hello. Sweetheart...

We have to leave.

-Now! -I just have to get my passport.

30 to central. We need backup to Teo Skoog's house on Värmdö.

Come! Come.

Hello!

Hello! Police!

Alexander! Here.

Alexander, look.

Alexander, here!

-You okay? -He's taken them!

-He took Albert! -They're in the boat.

Make sure she gets a doctor.

Get the coast guard, helicopter, everything you have that can float. Got that?

I'll take up the hunt heading south.

No!

-Don't touch me! -Watch out!

There!

There.

Hello?

Alexander.

-Where's Teo? -He jumped in.

With an anchor.

Thanks for the loan.

-So, can I leave now? -Yes.

Everything okay?

-Thanks. -We'll be in touch.

I checked. There was life insurance for Teo, as well.

That goes to Inga-Lill now. There.

Hi, my little sweetheart. Hi, it's Mummy.

It's Mummy. Yes...

I wonder what really happened out there.

Yes. We'll probably never know.

I don't think I want to know.

It wasn't a heart attack.

Was it heart failure?

He said he may need a pacemaker if it got worse.

-Okay... -My God! He's not sick at all?

This is amusing. This is really fun!

Right, I have to relieve the babysitter.

Yeah, one more thing.

Google anxiety attack. Can you get this?

It hasn't aired yet...

Well, I guess it's fine.

-Nora... -Quiet! I'm angry.

-At what? -At you!

You worm yourself back into my life without so much as a go-ahead!

A go-ahead? You don't need that when love is so...

And plus, you lied to me. Again!

You're not sick.

Well, that depends on your definition of "sick".

Jonas?

Shut up.

Do you love me?

What?

Well? Do you love me?

You know I do.

That's just what I don't know.