Original subtitles

♪ MTV ♪

Los Stevenson han invitado a los Harrigan.

- Al funeral de Tommy. - Es una trampa.

Es obvio que Richie nos quiere a todos.

En el mismo lugar para que pueda limpiarnos.

Harry, ¿qué te dice tu instinto?

Pienso que es genial.

El hecho es que estamos condenados si nos vamos,

Y estamos condenados si no lo hacemos.

Él quiere que sepas que sabe algo.

Y él quiere humillarte.

¿Qué quieres, H?

Necesito seguro.

Te necesito

poner estas armas en algún lugar

Dentro de la casa de Richie y Vron.

♪ Música dramática ♪

Hola, Edward. Lamento mucho tu pérdida.

De Tommy.

¿Sabes? Te invité aquí hoy para ver si vendrías.

Y viniste. Y lo respeto.

Así que no habrá guerra. Pero si veo

Eddie Harrigan, es un blanco legítimo.

¿Cómo en nombre de Dios Conrad puede joder eso?

Ese maldito cabrón.

Me insultó en la cara.

- ¿Paul? - ¿Sí, Maeve?

♪ Música de suspenso ♪

Joderme.

♪ Música lenta y dramática ♪

- Zosia. - Donnie ha vuelto.

¿OMS?

Donnie.

Dijo que si lo mando lejos, te vas a arrepentir.

Pónganselo.

Ha sido difícil encontrarte.

Tienes diez segundos, amigo. Adelante.

- Mi jefe me envió a buscarte. - ¿Quién es tu jefe?

Kat McAllister.

El chico se quedó un poco callado.

¿Cómo conoces a Kat McAllister?

Kat tiene una propuesta.

Conseguí los dígitos.

- Si quieres oírlo... - Escucha.

Puedes devolverle el teléfono a mi asociada ahora, ¿sí?

¿Zosia?

- Estoy aquí. - Anota ese número.

Pero no lo pongas en tu teléfono.

Tienes que memorizarlo, ¿de acuerdo?

Entonces que se joda.

Bueno Freddie, ¿qué puedo hacer por ti?

¿Qué puedes hacer por mí?

¿Qué carajo puedes hacer por mí?

Tranquilo, amigo. ¿Qué ha pasado?

♪ Música tensa ♪

Kev. Agarra a Bella, ¿sí?

Tan rápido como puedas. Llévala a los Cotswolds.

Te llamaré en tres minutos.

Joderme.

Te compré un libro.

Oh.

- ¿Lo has leído? - Sí. Es bueno.

Quizás se lo regale a Harry.

Sentir la libertad.

Oh, hablemos del diablo.

Ey.

Jan, ¿dónde estás?

¿Qué ha pasado?

Avísame si hay algo que pueda hacer.

- Sí, lo haré. Gracias. - Está bien.

- ¿Qué pasa? - Te aviso.

Cuando lleguemos allí. Vamos.

Pez.

Están en movimiento.

Debes escribir claramente con tinta negra.

No debes utilizar lápices correctores ni marcadores borrables.

No debes utilizar resaltadores ni bolígrafos de gel en tus respuestas.

Si suena la alarma de incendio, permanezca sentado

y esperar instrucciones del vigilante.

Las tres horas comienzan ahora.

Puedes comenzar.

¿Señor?

Gina, tenemos que irnos.

Papá, ¿qué carajo estás haciendo?

Disculpe. ¿Qué hace? —Soy su papá.

- Estoy en un examen. - Tenemos que irnos ahora.

Esto es un examen.

Quítame las manos de encima, ¿sí?

- Vete a la mierda. - Mírame.

Tenemos que irnos.

Ahora.

♪ Música lenta y dramática ♪

Disculpe. ¿Disculpe, señor?

¿Sabes lo duro que trabajé para conseguirlo?

- Sube al auto, Gina. - ¡Te odio, joder!

- Está bien. - ¿Qué es esto?

- Vamos, sube al coche. - Sube al coche.

Sube al coche.

Te lo explicaremos en el camino.

♪ Música pulsante y dramática ♪

Zosia, ¿puedes llevar a Kiko y a ti a los Cotswolds, por favor?

¿Sabes quién fue Francisco Fernando?

¿Banda de mierda?

Francisco Fernando era el heredero del trono de Austria,

Fue asesinado y comenzó la Primera Guerra Mundial.

Vron Stevenson es Franz Ferdinand,

¿Y esto?

♪ "Starburster" de Fontaines DC ♪

Esto es la guerra.

♪ Puede que te sientas mal ♪

♪ Puede que te sientas mal ♪

♪ Quiero verte a solas, quiero afilar la piedra ♪

♪ Quiero rebotar el hueso, quiero jugar con él ♪

♪ Quiero dejar al Deville, a toda la tripulación en el alféizar ♪

♪ Quiero al predicador y la pastilla, quiero bendecir con ello ♪

♪ Quiero ir a una misa y que me echen un papel ♪

♪ Esa mierda es más divertida que cualquier clase A, ¿no? ♪

♪ Quiero hablar con el payaso que tiene disculpas abajo ♪

♪ Págale 300 libras para que tome una clase de eso ♪

♪ Quiero morder el teléfono, quiero sangrar el tono ♪

♪ Quiero verte sola, sola, sola, sola ♪

♪ Quiero atrapar al tiburón y encontrarme un lugar donde estacionar ♪

♪ Como la luz cuando está oscuro, está oscuro, está oscuro, oscuro ♪

♪ Unas cuantas estrellas hacen que parezca paz ♪

♪ De alguna manera ♪

♪ Una ronda de cortesía ♪

♪ Constelación tiene un giro ♪

♪ Para un GPO y todos los éxitos que contiene ♪

♪ Voy a golpear tu negocio si es una felicidad momentánea ♪

♪ Voy a golpear tu negocio si es una felicidad momentánea ♪

♪ Voy a golpear tu negocio si es una felicidad momentánea ♪

Deberían tener algunas habitaciones reservadas para nosotros.

- Buen comportamiento, Gina. - Joder.

¿Qué es eso?

Es un libro que Alice recomendó.

¿Sobrevivir al cambio?

Quizás deberías echarle un vistazo.

♪ Música pulsante y dramática ♪

Deberías comer algo ¿no?

Vete a la mierda.

Joder el infierno.

Hola, Kev.

- Está bien. - ¿Bella aquí?

Sí, ella está arriba, ve a buscarla.

- Maravilloso. - Está bien, entonces.

Está bien.

¿Quién colocó la bomba?

Acabo de llegar aquí.

Pero creo que sé quién pudo haber dado la orden.

- ¿Quién? - Mamá.

- ¿Ella dijo eso? - No tiene por qué hacerlo.

♪ Música lenta y dramática ♪

Ah, ahí estás ahora.

Todos están reunidos. Sí.

Está bien.

En primer lugar, me gustaría agradecer a Harry.

Y a su pueblo por todos sus excelentes esfuerzos...

¿Puedo decir algo?

¿Qué carajo acaba de pasar?

¿Mamá?

Bueno, no me mires.

Lo que me gustaría saber es cuál de ustedes, cabrones

¿Me deslizaste un Mickey Finn?

Siento como si me hubiera bebido una pinta de Strypit.

¿Sabes lo duro que hemos estado trabajando Harry y yo?

¿Para mantener la paz?

Tu madre no dio la orden.

Era yo.

¿Por qué?

- ¿Por qué? - Sí, ¿por qué?

¿Sabes?, en realidad no importa.

¿Qué ha pasado?

¿Por qué?

"Te odio

con cada hueso de mi cuerpo.

"No le deseo a usted y a los suyos nada más que mala voluntad."

¿Crees que me voy a quedar ahí parado?

Y dejar que Richie Stevenson me hable mal

¿con mi hijo parado allí?

¡Soy Conrad el Terrible "100 Malditas Pistolas" Harrigan!

Yo di la orden.

Y Pablo aquí, colocó el paquete.

- Hace cinco días. - Siete.

- Cuando Vron estaba en Westfield. - Era Brent Cross.

Así que, mientras hemos mantenido la paz,

Vron ha estado conduciendo con media libra de Semtex.

¿A seis pulgadas de su trasero?

C-4 y pesaba dos libras.

-Cállate, Paul.- Era el plan B.

Quiero paz.

Pero si Richie Stevenson me falta el respeto de esa manera,

Voy a presionar el maldito botón.

No era tu madre.

- Fui yo. - Te lo dije.

Siempre me gustó Vron.

Es graciosa. Bueno, lo era. —Ahora es comida para perros.

¡Y estamos en guerra!

Vamos a acabar con esos cabrones uno por uno.

Sus amigos, sus familias.

Vamos a cortar el imperio de los Stevenson.

Y sangraremos a Richie blanco.

Kevin, quiero que llames a los mexicanos,

establecer una reunión

Voy a hacerles una oferta por el Fire.

No sé

los malditos mexicanos.

El único de nosotros que tenía una entrada era Archie.

Ah, ¿y te estás olvidando de Las Vegas?

- ¿Papá? - Dios mío.

¿Quién podría olvidar Las Vegas?

¿Qué pasó en Las Vegas?

Oh, fue la pelea de Lennox Lewis.

Y tu abuelo, se llamaba, eh, Pedro López un...

¿Qué era? ¿Cómo era? —Lo llamó.

Un "mexicano chupapollas, grasiento y cometacos ".

Sí, esto son detalles, detalles.

Eso fue hace 30 años, Maeve.

Pedro ya se fue, está bajo tierra.

Su hijo Jaime no lo es.

Él estaba allí, tenía 14 años.

Vi eso.

Ahora vende fentanilo a medio mundo.

Ya basta. Ya basta.

Quiero que todos estén de mi lado.

Y cualquiera... y me refiero a cualquiera...

¿Quién no tiene las agallas o el estómago para esta pelea?

Habla ahora.

¿Me estás mirando, papá?

'Porque te lo digo ahora, es mejor que no lo seas.

♪ Música tensa y misteriosa ♪

Respondelo.

Es Freddie Shaw.

Adelante, compañero.

Está bien.

Sostener.

Richie.

Ponlo en altavoz. Altavoz.

- Ponlo en altavoz. - Ahí.

Richie, mi viejo cocker.

¿Cómo va tu mañana?

Claro, me dicen que lo pasaron muy mal.

Juntando todas las piezas de Vron.

Aún más que tu chico.

Te diré algo,

¿Por qué no envío a mis perros?

¿Y luego podrán limpiar el desastre?

¿Richie?

Richie, hay alguien aquí a quien le gustaría

para decirte algo

Richie, amigo, soy Eddie.

Sólo para decir que fui yo quien hizo lo de Tommy.

Y chilló como un lechón.

Lloró por su mamá.

Ojalá no esté grabando esto.

Al menos ahora están juntos.

¡Paz fuera! ¡Bosh!

Sí. Sí, ahí lo tienes , Kevin. Tiene un talento natural.

¿Qué dices ahí, Richie?

Está muy tranquilo.

Sí, ayer tenías la lengua en la cabeza.

¿Tienes alguna palabra que decir hoy?

♪ Música lenta y dramática

Correr.

Sí, esas tonterías.

Entonces...

¿Alguna pregunta?

Sí.

¿Dónde están Brendan y Seraphina?

Intenté llamarlos, sus teléfonos están apagados.

Encuentralos

Kiko, Zosia, ¿les importaría?

Empecemos con Charlie en casa de Seraphina.

Gracias.

Entonces, Kevin...

¿Alguna pregunta?

No, papá.

Adelante.

¡Qué gusto verte por aquí!

Sí.

Este día cada vez mejora más.

Aquí.

- No, gracias. - No, no lo haces.

Y toma uno de estos y lávalo.

Créeme, funciona.

A la mierda con eso.

¿Qué carajo fue eso?

Teníamos un plan.

- Mm-hmm. - Lo vimos hasta el final.

Funcionó.

Luego va y corre a través de él como si fuera un camión de diez toneladas.

Mamá está sentada allí animándolo.

Sí, diría que es un desastre, amigo. Ya sabes.

¿Qué quieres que diga?

¿Sabes quién se mete en guerras como ésta?

Imperios moribundos.

Tengo que encontrar a tu hermano y hermana.

Sí.

♪ Música lenta y llena de suspenso

Zosia, ¿qué dijo Charlie?

Al parecer dejaron sus teléfonos en la caja fuerte.

Está bien, entonces está bien. Eso suena deliberado.

Sí, amigo, soy Harry. ¿ Me puedes hacer un favor?

¿Puedes ejecutar un VRN?

Gina estuvo en su examen de psicología esta mañana.

Dijo que ni siquiera tuvo tiempo de escribir su nombre.

Bienvenida a la familia, Gina.

En serio, ¿esto no te da un ataque de pánico?

Toda mi vida ha sido un largo ataque de pánico.

Y no sólo desde que conocí a Kevin.

¿Qué canción es esa?

"Confortablemente adormecido."

Eso fue lo que le dije a mi terapeuta.

Sí, escuché que estabas viendo a alguien.

Estaba. Me detuve.

¿Por qué?

Conrad se enteró.

Gracias, es suficiente. Saludos.

Está bien, eh...

Se ha encontrado el mercenario de Seraphina.

En un aparcamiento fuera del puerto de Felixstowe.

¿Felixstowe?

♪ Música lenta y dramática ♪

Ese es el puerto principal de Amberes.

Lo más probable es que sea un barco privado.

Lo que sugiere que llevan mucho dinero en efectivo.

Que no pueden llevar en tren o en avión.

- ¿Quieres que lo consiga? - Por supuesto que no.

Está bien, haz lo que quieras.

Bien, ¿cómo conoces a este hombre?

¿Samuel? Es amigo de un amigo.

Es un profesional sólido, inteligente y minucioso.

- ¿Quién está en el negocio contigo? - Es de buena fe, créeme.

Esto es de hierro fundido, de lo contrario no te lo habría traído.

Brendan, Sra. Harrigan.

Bienvenido a Amberes.

Ya he estado aquí antes, amigo.

Entonces, hay una guerra en marcha,

Pero Seraphina apagó su teléfono,

Ella se fue a Amberes con un montón de dinero en efectivo.

En una bolsa de Sainsbury's... nuestro dinero, nada menos...

comprar sabe Dios qué de sabe Dios quién,

con Brendan.

¿En serio?

¿Quién firmó esto?

Seraphina conoce bien Amberes.

Ella está allí por negocios todo el tiempo.

Generalmente permanece en el Santuario Botánico.

Si lleva mucho dinero en efectivo, querrá quedarse.

En algún lugar en el que ella confía.

- Así que ahí es donde estará. - Alphonse.

- Bienvenida de nuevo, Sra. Cooper. - Y Brendan.

Seraphina está un poco nerviosa por los arreglos,

Así que ella es propensa a desconectar el suministro eléctrico.

Si huele el aftershave equivocado.

No tiene nada que temer. Es una transacción sencilla.

Entendemos que tienes algo que deseas.

- ¿Colocar en la caja fuerte? - Sí.

- ¿Creo que conoces el camino? - Gracias.

Y si Richie Stevenson se entera de esto,

Entonces mi hijo primogénito es un hombre muerto.

Está bien, mamá.

¿Papá?

¡Pablo!

- ¿Sí, Conrad? - Llama a Brize Norton.

Traeré el helicóptero aquí en 20 minutos.

Señor.

Tráelos a casa, Harry. ¿Mm?

Sí.

No me malinterpretes.

Nadie espera arrancar su coche.

Y terminaron salpicados por todo SE19.

Aunque, siendo Vron Stevenson, tal vez debería haberlo hecho.

Y nosotros también deberíamos hacerlo.

Mmm.

Ya he buscado en Amazon.

Hay una tienda de espionaje,

vende esos espejos donde puedes mirar debajo de tu auto.

Oh, están en oferta.

¿Deberíamos?

Gracias a Dios que la pastilla está haciendo efecto.

Únase a nosotros.

En realidad no lo haré. Tengo que estar en algún lugar.

- ¿Dónde? - Amberes.

¿Bella? ¿ Puedo hablar contigo?

¿Eh, un minuto afuera?

Su negocio con Antoine,

No sé dónde está tu cabeza.

Mi negocio con Antoine es exactamente eso: Mi negocio.

Cierto. Hasta que lo arruines.

Y luego es asunto mío porque tengo que arreglarlo.

Sí. Sí, ese es tu trabajo, para eso te pagamos.

¿Puedo sugerirte encarecidamente que le pongas un alfiler?

¿Hasta que sepamos exactamente dónde estamos?

Déjame pensarlo. —Si quieres.

Bueno, ese soy yo entonces. Está bien. Te amo.

- Quizás le digas a Gina, ¿sí? - Sí, lo haré.

Disfrute de Amberes.

Trae a mis bebés a casa.

No dormiré hasta que regresen.

Y Harry, ¿estás listo para esta guerra?

Todo es guerra, Conrad.

Tienes que admitirlo,

Eso es sexy.

No, no lo es.

Ya no.

Hay 20 piedras

con un precio no negociable de dos millones de euros.

Todos son de alto quilataje, claridad y saturación de color.

- Todas las facetas... - Con respeto, señor Leonard,

Yo seré el juez de eso.

Si alguna piedra por cualquier razón

no cumple con su satisfacción,

Entonces todo el acuerdo es nulo y sin valor.

Nos quedamos con el deposito y cada uno sigue su camino.

- Esos son los términos de mi cliente. - Sí, eso es alto y claro.

Ya sabes, sí... entonces, eh... ¿dónde se llevará a cabo este acuerdo?

Mi cliente posee una propiedad fuera de la ciudad.

La dirección se proporcionará una vez abonado el depósito.

Bueno, eso me da un gran consuelo.

Las piedras de esta calidad pueden alcanzar

dos, tres veces el precio del mercado legítimo.

Este trato...

Este trato es dulce.

Ahora bien, hay una razón para ello: es ilegal.

Si las precauciones de mi cliente son sus riesgos

y tus riesgos son demasiado grandes, entonces,

Con el debido respeto, siéntete libre de irte a la mierda.

Pero primero, voy a necesitar ese depósito.

Éstos son los términos de su cliente.

Aquí está el nuestro: Sin depósito.

Además, traeremos nuestra propia seguridad.

Nosotros... ¿lo haremos? —Estarán armados.

Y permanecer armados durante toda la transacción.

Sin falta,

Trae tu propia seguridad.

Mi cliente hará lo mismo.

Pero sin depósito no hay trato.

Bueno, en ese caso, vete a la mierda.

Samuel tiene nuestros números de quemador.

- ¿Qué? - Piénsalo bien.

Pero sólo para que lo sepas, no siento esto.

Solo... mira, dame un minuto. Solo...

¿S-Seraphina? Ser... ¿qué co-qué fue eso?

- Se llama hacer negocios. - No, no, no, no.

Le dijiste que se fuera a la mierda.

Sí, Brendan, y es perfectamente libre de hacerlo.

Jesús, ¿y entonces dónde se supone que vamos a conseguir seguridad armada?

¿Con tres horas de antelación? —¿Lorenzo? —Seraphina.

- ¿Estás en la ciudad? - ¿Qué?

Encuéntrame en el vestíbulo del Santuario Botánico.

Una hora.

- ¡Joder! - ¡Taxi!

Mierda.

Bonita vista, ¿eh?

Mmm.

Aquí, donde estás sentado, aquí es donde me senté.

Y yo pensé...

"Voy a comprar este lugar."

El aire, las mañanas brumosas,

Los cielos color caballa al atardecer.

Me recuerda a casa.

- ¿Cuántos años tienes? - Tengo 16.

Ah.

Dulces 16 y nunca me han besado,

Golpeado o perseguido por la espalda.

- Me han besado. - Ajá.

Y le dio un puñetazo.

No sé qué es la otra cosa.

Uh, "perseguido por detrás", es un callejón sin salida en casa.

Bien.

¿Quién te golpeó?

- Una chica de la escuela. - Ajá.

- ¿Se lo dijiste a tu papá? - No.

¿Por qué no?

Porque.

¿Porque... tenías miedo de lo que haría?

No.

'Porque no me protege.

¿Quién te protege?

A mí.

Y mi mamá.

¿Pero Harry no?

Una mujer necesita un hombre que la proteja.

Yo te protegeré.

¿Gina?

Ene.

Sólo estaba diciendo...

Este es mi lugar favorito para sentarme.

Gina está de acuerdo.

¿No es así, Gina?

- Disculpe. - ¡Jan!

♪ Música lenta y misteriosa ♪

Ven a sentarte, Jan.

- Mi hija está molesta. - Dije.

"Ven a sentarte."

¿Mmm?

Estamos en peligro, y no viene de fuera.

Desde dentro.

Ese viejo es un maldito maniaco.

Oye. Estoy aquí para protegerte, ¿de acuerdo?

¿Cómo? Estamos en su casa.

En serio, mamá, ¿por qué vivimos así?

Podríamos huir.

Papá probablemente estaría más feliz.

Mírame a los ojos y dime que te gusta tu vida.

No siempre se trata de eso.

¿Amas a papá?

Oye. Ven aquí.

No seas tonto. No seas tonto.

- Tengo una pregunta para ti. - ¿Ah, sí?

¿Desde cuándo se le permitió a tu suerte hacer...?

¿Llamadas de siete cifras sobre cómo limpiamos nuestro dinero?

Seraphina es una excelente mujer de negocios.

Alguien que escucha a Brendan.

Bueno, ella toma buenas decisiones.

¿Te refieres a como lo hiciste tú?

¿En Stringfellows?

- Eh. - Una cadena es tan fuerte

como su eslabón más débil.

No se necesitan dos.

Si tuviera que elegir a quién perder en una guerra,

Serían esos dos pasivos.

Oh.

Sabes, Maeve, a veces pienso...

La bilis del diablo corre por tus venas.

Viniendo de ti, lo tomo como un cumplido.

Eddie. Ven aquí, muchacho.

Oh...

Oh, qué bueno tenerte en casa.

Es bueno estar de vuelta.

Ahora, ¿juegas ajedrez, Eddie?

- ¡Joder, no! - No, yo tampoco.

- Tonterías aburridas. - Mm.

Pero hay una cosa sobre, eh...

sacrificando piezas para ganar el partido.

¿Está ahí?

Richie.

Es Maeve.

- Espera aquí. - No, no, no. No, no.

- Quiero conocerlo. - Solo haz lo que te digo.

- Lorenzo. - Seraphina. Por favor.

Oh, me siento fatal por Vron.

Estaba totalmente en contra de ello.

Tú y yo siempre nos llevamos muy bien.

Muy, muy bien.

Quiero decir, a veces un poco demasiado bien.

Mmm.

Entonces...

Quiero ofrecerte una rama de olivo.

- Por los viejos tiempos. - Son rubíes.

Mozambique. Muy sospechoso.

Está fuera de la ciudad, en una granja.

Esta noche. No estoy 100% seguro de que estamos cayendo en una trampa.

Necesito que tú y tu equipo estéis allí.

Con toneladas de hardware y un muy buen rendimiento,

Estrategia de salida muy rápida.

¿Qué tan grande es tu apuesta?

Dos millones.

- Necesitaré el diez por ciento. - Siete.

- Nueve. - Ocho.

8.5.

Mantenga ese pensamiento.

Puedes hacer lo que quieras

con esa pequeña perra bastarda, pero si la tocas

Un pelo en la cabeza de mi Brendan,

Entonces tú y yo ya no somos amigos.

Y sabes que no quieres eso.

Escucha, acerca de nuestra separación.

Sí, 75-25.

Quiero el 90%.

¿Estás loco de remate?

¿Por qué estás aquí, Brendan?

¿Para hacer fortuna? No.

Estás aquí para recuperar algo que perdiste en Zúrich,

Luego Bielorrusia,

luego en la planta de carga de la Terminal 2 del aeropuerto de Heathrow en Londres.

Es decir, el respeto de nuestro padre.

Puedo ayudarte a hacer eso,

Pero estoy tomando un riesgo, y ese riesgo tiene un precio.

Tómalo o déjalo.

Maldita perra.

Lorenzo se va.

♪ Música lenta y dramática ♪

Me lo llevo.

Lo siento, no puedo ir más alto que ocho.

Son ocho.

¿Tienes un lápiz?

El hotel Santuario Botánico de Amberes.

¿Mmm?

Escríbelo.

Nos vemos ahora.

En. ¿Richie Stevenson?

Oh, relájate. Richie y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.

Acabamos de matar a su esposa y a su hijo.

Se llama riesgo calculado, Eddie.

Gambito de dama.

- Llama a los mexicanos. - Lo haré.

Además,

Richie sabe que no debe traicionarme.

Ah. Sí, Samuel.

Bien. Entendido. De acuerdo.

Sí. Abajo.

Cinco minutos, ¿sí?

¿Te funciona? Tómate tu tiempo, ¿vale?

♪ Música vibrante y emocionante ♪

¿Puedo hablar con "WaxedWookie4", por favor?

Me temo que no sé quién es.

Mmm. Bueno, ¿qué tal el... eh... el eliminado recientemente?

Pero inolvidable.

¿"Lamepasteles Urinario2"?

¿Te suena de algo?

Sabes, no necesito tu permiso.

Para mostrar algunas fotografías seleccionadas

A tu mujer o a tu hijito Alfonso,

que sólo tiene cinco años, eso es incómodo.

En realidad, no estoy interesado en absoluto en ti, Alphonse.

Estoy... estoy buscando, eh...

Estoy buscando a esta persona aquí:

Seraphina Harrigan.

Necesito encontrarla.

¿Creo que ella se está quedando aquí ahora mismo?

Necesito acceder a su habitación urgentemente.

¿Puedes ayudarme?

♪ Música lenta y atmosférica ♪

- ¿Puedo ayudarte? - Solo por las fotos,

eran...?

Gracias. Adiós.

- ¿Hola? - ¿Señor Vallance?

Mi nombre es Harry Da Souza.

Su cliente Seraphina Harrigan,

Necesito hablar con ella urgentemente.

¿Conoces a un Harry Da Souza?

La fu... Dame eso. Dame eso.

¿Harry? —Brendan. Estoy en el hotel.

- Estoy en Amberes. Me envía Conrad. - Deténgase.

- Simplemente deténgase, ¿sí? - Tengo instrucciones estrictas.

- Para traerlos de vuelta a ambos... - ¿Qué estás haciendo?

Inmediatamente. Ahora, no puedo entrar.

¿Por qué al teléfono? Pero si me puedes dejar un pin...

Sólo escúchame.

Trabajas para los Harrigans...

- Dame el teléfono. - Entonces trabajas para mí.

Ahora regresa a casa. No te metas en esto.

No sabes lo que estás poniendo en peligro.

Cierto. Pinchazo.

- ¿Cómo nos encontró? - Simplemente regresa al auto.

- Brendan. - Solo regresa.

¡en el maldito coche!

Seraphina, este es mi espectáculo.

Te traje esto.

Ahora, si quieres entrar, vuelve al maldito auto.

O te dejo aquí mismo.

¿Disfrutando de la vista, chicos?

¡Glorioso!

¿Hay algún problema?

No.

Mierda.

Necesito tu cara de juego,

- Seraphina.- ¿Mi qué?

Esto es demasiado grande. Es demasiado importante.

Nadie va a arruinar esto por mí.

Cálmate, Brendan.

¡Cálmate, joder!

Si no te calmas, te desenchufaré.

¡Es mi enchufe, dolor en el coño!

¿Quieres salir? ¡Fuera! ¿Qué carajo estoy haciendo?

Es él otra vez.

¿Qué, Harry?

No respondas a eso. No respondas a eso.

♪ Música tensa ♪

Sí. Está bien. Bien.

Buenas noches.

Este es mi cliente.

Bueno, ¿hacemos esto?

Por eso estamos aquí.

Seguir.

♪ Música emocionante ♪

Eh, eh...

Lorenzo.

- Cuéntalo. - Sí.

Por fin.

Tenemos un trato.

Está bien, amigo.

¡Mierda!

¡Serafina!

No, no, no.

No quiero morir

No quiero morir

♪ Música tensa ♪

♪ "Lust for Life" de Iggy Pop ♪

♪ Aquí viene Johnny Yen de nuevo ♪

♪ Con el licor y las drogas ♪

♪ Y la máquina de carne ♪

♪ Va a hacer otro striptease ♪

♪ Hola, hombre ♪

♪ ¿Dónde conseguiste esa loción? ♪

♪ Me duele desde que compré el truco ♪

♪ Sobre algo llamado amor ♪

♪ Sí, algo llamado amor ♪

♪ Bueno, aquí viene Johnny Yen de nuevo ♪