Original subtitles

[Música]

[Música]

puede ser que tu mañana quiera

volver a este

Rincón donde tú y yo una y mil

noes pusimos al amor un Broche de

pasión y por eso y porque aún te quiero

y tal vez no tengas

luego la ocasión

Solo dos veces antes de marcharte

Piénsalo si has fallado en algo si algo

te ha hecho daño

Dímelo piensas si lo que

mereces es más de lo que me

ofreces Piénsalo dos veces antes de

quedarte sin mi amor

[Música]

antes de que empieces a buscar a otro

igual que

yo antes de que des el

Salto júrame que has de

[Música]

Pesado que tal vez mañana sea tarde y

otra ocupe tu

lugar hasta cuandoo pueda yo esperarte

Será mejor que no lo intentes

comprobar y por eso y porque aún te

quiero y este amor no es ningún

juego vuelve

[Música]

atrás Piénsalo dos veces antes de

marcharte piénsalo

[Música]

hallado en algo si algo te ha hecho daño

Dímelo es así lo que

Mere es más de lo que me ofreces

[Música]

piensa ti lo que

mereces ves más de lo que me

ofreces Piénsalo dos veces antes de

quedarte sin mi

amor antes de que empieces a buscar a

otro igual que

yo antes de que des el

Salto Dame que has de

pensarlo si pialo dos veces antes de

marcharte

Piénsalo fallado en algo si algo te

hecho daño dímelo

[Música]

brindemos por Don Patricio Hidalgo en el

día de su cumpleaños

salud Porque viva muchos años más

padrino no no

aijado no me desees más larga vida que

ya he vivido demasiado tiempo y

demasiado

solo No diga eso Don Patricio yo siempre

estado a su lado durante todos estos

años como un verdadero

hijo Tiberio

tú solo eres mi

administrador y Perdona la

rudeza Salina

hija 22 años de

ausencia de

vacío si hubiera sido menos

inflexible menos

orgulloso Don

patrio fue la culpable de propios males

fue ella la que decidió irse detrás de

ese hippi de ese roquero de medio pelo

fue ella la que decidió mancillar el

ilustre apellido Hidalgo usted en su

momento hizo lo propio Don Patricio Así

que no no se culpe

más no

Tiberio la vida no me dio la oportunidad

de rectificar mis

errores mi hija Celina

murió que yoa Perdón por mi

soberbia

Dios ella estaba

enamorada yo no supe

comprenderlo

papá Toma este

regalo por nuestro eterno

amor Te quiero mucho

papá padrino

Y si fuera verdad lo lo de la hija de

Celina si fuera verdad que su nieta

[Música]

existe debajo del palang Yo quiero

abrazar debo delang

[Música]

Qué dice

Santiago la

nieta pero si Tiberio me aseguró que

peroo qué está pasando

Santiago eso fueron rumores tontos

rumores que se corrieron hace 21 años lo

que yo no entiendo como ahora tú puedes

jugar así con los sentimientos de Don

Patricio fueron rumores esa nieta nunca

existió fueron rumores si hubo rumores

por alguna razón

existieron además Por qué estás tan

seguro de que nunca existió porque yo

mismo Me encargué de Buscar El cadáver

de Celina cuando esta murió y también

hice las averiguaciones pertinentes

acerca de la hija o supuesta hija de

Celina y puedo asegurarte que nadie supo

decir de nada absolutamente nada esa

nieta no

existe Y si fuera verdad Tiberio

si esa nieta realmente

existe Si tú no la buscaste con el ainco

necesario Eso

significaría que la vida me da la

oportunidad de pedirle perdón a Melina a

través de su

hija eso

significaría que yo me convertiría en el

hombre más feliz en el poco tiempo que

me queda de

vida padrino le prometo que cuando

regresemos del ato de la casería Yo

mismo me encargaré de buscar a su

nieta si ella vive Si ella realmente

existe por Dios que tendré el placer de

ponerlo frente a ella

[Música]

T

[Música]

el café está como a usted le

gusta bien bueno Manuel Gracias y mi

padrino Qué raro que aún no se ha

levantado Ya vamos a despertarlo doct

con permiso

[Música]

[Música]

papá no lo hagas por favor yo te quiero

mucho papá no lo hagas

[Música]

por por qué lo hiciste papá

Por qué fuiste tan

[Música]

cobarde

dao te hecho daño dímelo

[Música]

qué bonito Qué bonito Qué bonito Qué

bonito sería que tú me quisieras Qué

bonito Qué bonito Qué bonito Qué bonito

te daría mi vida entera Qué bonito Qué

bonito Qué bonito Qué bonito que nos

fuéramos tú y yo te llevaría para España

t vendré a Venezuela pero que no y no y

no y no y no porque el problema en tu

familia te llevaría para

España vendría a Venezuela pero que no y

no y no no no problema en tu

familia pero no llores quida porque es

es nuestro destino pero no llores

querida

nuestro destino tú seguirás por la vida

y yo seguirás por la vida y yo seguiré

mi camino t seguir con la vida

y la viña guamalera mang con sal patilla

patilla hermano faltan 100 pesos mango

biche piña mango biche con Ay pero m ah

María Celeste el divino niño del 20 de

junio me hizo un milagro hoy se me

arregló el día es una niña cona de

la zalamerías Don Hugo y a ver qué cosa

rica me tiene por ahí Ah lo de siempre

te tengo preparado especialmente para ti

como a ti te gusta mango biche con

sal vinagre y pimienta

es que lo vuelve loco no solamente a uno

sino a otra persona que veo por ahí Aquí

está tu sanario preferido para que me cu

pas abusador Ay se va me va a tratar así

se va a poner así Ah de feo me va a

tratar después de un mes sin

verno

ayar

falta y usted a m mi mona linda no sabe

cuánto la he pensado

lo sabía lo sabía yo soy

[Aplausos]

[Música]

brujo cómo amanecimos hoy Don

Patricio amanecimos como nos da la gana

ya llegó Tiberio por fin no Don Patricio

llamó por radio ane dijo que un

compromiso ineludible lo había retenido

en Caracas viene compromisos ineludibles

a

m una vez más señorita

Celina amanecimos con las culpas a flor

de piel

[Música]

Quién pudiera tener la dicha que tiene

el

gallo rasca un chinchin el gallo

sube anda muchachita deja la pena

vamos quítate

[Música]

Ay samar Usted no sabe cuánto le

agradezco que nos haya encontrado ese

trabajito de es que nos caen esos

pesitos

Deer hombre si para eso estamos para eso

y para Bueno si quisiera no sabe una

cosa cuando mi hermana irania termine

con sus clases de modelaje y bueno

comience a ganar algo de dinero yo voy a

seguir con mis estudios y bueno Dentro

de pocos meses termino ya va a ver

hombre qué va cómo que qué va es que

acaso usted me cree así tan bruta que no

voy a poder terminar mis estudios no no

no no no mi mona linda no lo digo por ti

lo digo por por la joyita de tu hermana

Mire yo no creo que ella vaya a ayudarte

ni a ti ni aña martirio ustedes están

equivocados un momentico un momentico me

pare eso ahí sabe mire yo sé que mi

hermana irania tiene su carácter y sus

cosas pero de ahí a que usted le falta

el respeto no sabe des lenguado deme acá

que me voy no quiero saber

nada

hecho hecho

poraj no no sía usted no ve que que mi

mamá está enferma enfermito estoy yo por

usted

mamita no se ría que es en serio por qué

usted no se da de rodeos y me dice una

vez por todas que es lo que quiere

Cuánto dinero me va a costar esto Ay no

no lo diga así que eso Suena muy feo no

se trata de dinero no Entonces qué

es pues un automóvil un automóvil y a

razón de qué O es que acaso vamos a

llevar su mamácita al

hospital esa razón de esto

de

esto de esto

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

ya ya ya ya me dejas eso De ese tamaño

me tienes harto con tanta quejadera que

la muchachita esa fuera tan importante

además esta relación a mí ya me tiene

alto

alto Yo sé que a ti no te

importa pero a mí

sí Y tú de mí no te burlas Tiberio

Pereira tengo más de 20 años

aguantándote tus cosas y a mí no me vas

a cambiar por carne fresca que no se te

ocurra porque si no porque si no qué

octavia si no qué

tú a mí no me amenaces Aquí el único que

amenaza soy yo y

cumple y

qué me vas a cumplir tu promesa De

matarme a mí

también

Eso depende de ti solo de ti

te lo advierto

Tiberio yo sé muchas cosas de

ti y no te conviene que a mí me pase

[Música]

algo así que tú

eliges yo

octavia

yo ya elegí

[Música]

y yo

también Apúrese mamita que esty apurado

ya voy estoy terminando de arreglarme

Apúrese

Pues manda decir su compadre que no perd

[Música]

hecho dao

dmel

da que estaba con

él qué pasó con la mujercita mir la

mujercita se escapó Von pues Von

[Música]

mira mira bien que muy pronto tendrás

que encargarte de todo esto otra vez con

ese pesimismo padrino qué quieres que

crea en esa tontería que dijiste ayer

sobre mi supuesta nieta llega un momento

en la vida de uno en que todo Deja de

tener sentido te llega la muerte y te

vas con la misma desnudez con la que

naciste ese no es tu carácter padrino tú

me enseñaste a mí la vida de otra forma

de otra manera con otra fuerza yo

siempre te vi como como uno de esos

padrotes

siempre dispuesto a dar la

batalla Pásate al corral de los corderos

Para que veas mi nueva

imagen así lo va poniendo la vida

uno en mi

mente veía

Selina

Celina tu sonrisa al

despertar una

tarde

comenzaron Selina

Selina nuestros sueños a volar

[Música]

jto

Aquí mi amor

se acabamos de oír un recuerdo Esos

fueron los Inmortales centuriones con su

éxito de siempre

Celina y ahora con ustedes una música

con

[Música]

ritmo ayel

amiga Si usted

viviera vería qué linda está su

hija ha sido una bendición para

[Música]

mí listo mamá sabe qué le t una muy

buena noticia el dueño de la fábrica le

encantó cóm Cosmos y lo puntual de la

entrega fíese aquí nos mandó más

a ver qué le pasa por qué está

así tonterías mías es que escuché en la

radio una música de tu

papá Ay pero mamá por favor no se ponga

así hay que ver que mamá tan sentimental

tengo no no no no señor vengaaa

[Música]

pued me van a matar mamá estendo para

matar yo me tengo miso de Bogotá pero

quién la quiere matar diga pero de qué

está hablando iria pero está loca Ay

pero no me entiend lo que le estoy

diciendo que me vienen siguiendo para

matarme me van a matar mamá me quieren

matar pero quién la quiere matar di

[Música]

alguien

viene alguien alguien como quien

Consuelo el

[Música]

camino una mujer pero no me digas que

además de sacarle real a la gente tú

también crees

eno la muerte

y no viene

sola Viene

otra

rubia y

otra otra

mujer tres

mujeres muj eres en peligro

Rodolfo Mira Ahí están ya llegaron

déjame voy abrirles

[Música]

[Música]

[Música]

no no no no mire mona Usted me tiene que

explicar a mí Por qué huyen así o yo

pues ya le dije porque mi hermana irani

está en peligro y no podemos dejarla

sola mi mamá se moriría de la angustia

Ay mir Esa y haga el favor y no me esté

preguntando nada porque yo no entiendo

yo lo único que sí sé es que ahora

tenemos que cruzar la frontera sin

papeles y sin nada bueno está bien no se

ponga así pues que yo la voy a

ayudar

hija usted no ha terminado de contarme

Por qué la

persiguen Quiénes

son A lo mejor podríamos enunciarlos con

la policía Ay mamá por favor no me haga

preguntas estúpidas Yo no le he dicho

que esos hombres son capaces de

cualquier cosa

es más todavía no entiendo que están

haciendo la Celeste y usted al lado mío

porque yo no les pedí que

vinieran buenas la doctora destino por

favor

tres Cómo cree usted que podríamos

dejarla sola en un momento como este por

favor deje el fastidio mamá ya no soy

una niña para que me esté haciendo racos

estúpidos es más ya estoy cansada de mir

Iran haga el favor y deje de hablarle

haí a mi mamá usted no se meta Claro que

me meto ya ya ya no se pelee Es que

todas estamos muy nerviosas bueno ña

martirio todo Listo vámonos ya porque no

quiero que nos agarre la noche en el

[Música]

arauca si algo te hecho daño

Dímelo algo te hecho daño

el destino te va a ganar la partida

Tiberio yo he aguantado y soportado

mucho y la traición con traición se paga

[Música]

esta carta va a llegar por fin a quien

fue

enviada ya es hora de que don Patricio

sepa toda la

[Música]

verdad Supongo que habrás aprovechado

muy bien todos estos días de mi ausencia

para sacar partido

con tu padrinito

Ah qué Acaso seguiste insistiendo en esa

Absurda idea de encontrar a nieta

perdida Dime una cosa

purua de qué me despojaste esta

vez qué tajada de mi herencia me has

quitado Ah

tuya Caramba Pereira sería conveniente

que esperaras por ella disimulando

poquito más tu impaciencia

impaciencia qué se discute

Aquí nada nada cosas sin importancia

padrino estábamos hablando de los

límites eso de los límites los

límites Nada mejor aquí en la frontera

no la

frontera más allá está

Colombia solo no separa un

río y una his oria imaginada por los

hombres para separarnos es solo una

línea imaginaria Y cuánto daño nos hace

dividiendo la misma tierra el mismo

cielo el mismo

río y la misma

gente es solo una línea

imaginaria Pero ellos y

nosotros compartimos el mismo milagro

[Música]

[Música]

Así es

padrino el mismo

milagro

iberio vamos ya a la casería Vamos pues

[Música]

Ay

monita Apenas te me acabas de ir ya me

está doliendo

adentro pero te quiero te quiero y

aunque tenga que trasar el mundo no te

voy a

perder vamos vamos ahí tien allá vamos

papá no lo hagas por favor yo te quiero

mucho papá no lo hagas por

favor pero bueno qué imbécil eres chico

eres un sensible y sin agallas para todo

en la vida hay que arriesgarse as purua

aún para las cosas que no nos gustan

pero claro tuviste lástima el benadito

verdad el abogado es es

ecologista defensor de las causas

nobles Por qué no te confiesas de una

vez por qué no dices que estás detrás de

la fortuna de Patricio y algo Ah no te

muevas

Pereira Ay malditos mosquitos ayo

mosquitos Bueno eusebio cuando nos

piensa usted llevar para Caracas Ah mira

usted

lo primero que tenemos que hacer es

pasar muchas trochas para quitarlas al

cabalas y a segundo doñita y a buscar el

perol donde lo de que es el que nos va

lar a la capital su permiso un poco de

agua Bueno usted queé me mira qué le

miro en qué andaba Usted irania dígame

en qué pesadilla nos metió a mamá y a mí

explíqueme pues sabe qué yo lo que

quería era salir de la miseria esa donde

vivíamos y y que iba a saber yo que el

tipo ese estaba metido tipo Ah con tipo

tipo es

esa mi

vida no discutan

má Dios

mío Ay Dios

mío Santiago chico Qué pasa

Qué pasa hombre tú y yo siempre nos

Hemos jugado fuerte cuál

[Música]

es definitivamente tienes instintos

asesinos sabes y Don patrici

[Música]

sabes qué Me está empezando a gustar

esto de cazar animales

[Música]

rastreros te hecho dao

dmel te hecho dao dmel

[Aplausos]

que los demos por aquí no

son disparos esos son disparos mamá mamá

eso que me encontraron y vienen a

matarme no vas a estar encontrando nada

Cállese a la boca ya no no no por favor

No diga eso mamá yo tengo mucho miedo

mamá pues claro que escuché los disparos

le dije que se CA allá Claro porque

usted no la van a matar No claro yo no

estoy con usted no me van a

matar mire mamá quédese tranquila si

esos disparos se huyeron muy lejos eso

no es con

nosotros Bueno yo ya vengo sí Y a dónde

va a ir usted bueno

mamá pero solo se puede ir de aquí Ay

mamá es que no aguanto

Sí mamá yo tengo miedo mamá

[Aplausos]

si mi padrino se entera de lo que estoy

haciendo me va a

matar Esto me huele mal esos disparos Me

huelen mal

[Música]

que no aguanto las ganas de hacer pipi

Pues aguántese porque eso espero que

usted escucho pueden ser cazadores Pero

puede ser un operativo de los agentes

acuerde que estamos en territorio

venezolano pero es que no aguanto pues

aguántese

[Música]

[Música]

vete venado te estoy entando para que no

te

maten vete

pues no casamos nada no por favor papá

Ese es el hombre que yo amo que yo

escogí y nadie me lo va a impedir

entiendes nadie nadie papá nadie

Selina prefiero verte muerta que al lado

de ese musiquito infeliz nunca lo

consentir entiendes

nunca tomamos café Don Patricio esa

muchacha me tiene muy angustiada

[Música]

no se me

asuste tengo el agua

[Música]

fresca mar Celeste mandaría m estar

inventando venirme tan lejos para que no

me Viera Don

ebio esos son

disparos si son los

agentes lindo hago yo aquí

corido venado bruto Ahora sí voy a tener

que

asustarte No dispares señor agente por

favor No dispares yo me rindo

[Música]

puede ser que tú mañana

quieras volver a este

Rincón donde tú y yo una y mil

noches pusimos al amor un Broche de

pasión y por eso y porque aún te quiero

y tal vez no tengas luego la

[Música]

ocasión Piénsalo dos veces antes de

esarte

Piénsalo si he fallado en algo si algo

te ha hecho daño

Dímelo piensas ti lo que

mereces es más de lo que me

ofreces Piénsalo dos veces antes de

quedarte sin mi

amor antes de que empieces a buscar a

otro igual que

yo antes de que des el

Salto júrame que has de

[Música]

besarlo que tal vez mañana sea tarde y

otra ocupe tu

lugar hasta cuándo pueda yo

esperarte Será mejor que que no lo

intentes

comprobar y por eso y porque aún te

quiero y este amor no es ningún

juego vuelve

[Música]

atrás Piénsalo dos veces antes de

marcharte