Original subtitles

Dans le système judiciaire, les citoyens sont représentés...

par deux organismes d'égale importance.

La Police, qui enquête sur les crimes...

et le Ministère Public, qui poursuit les contrevenants.

Voici leurs histoires.

Mon beau-frère emménage à Hell's Kitchen.

- Le docteur ? - Le génie.

250 000 $ sur la 46e rue. Il dit qu'il est un pionnier.

J'espère qu'il a un flingue.

Ça m'arrange de faire des heures supplémentaires.

On fait tout le boulot, ils se font tout le pognon.

J'ai appelé un taxi. Je te dépose. C'est un client qui paye.

Tu vis dans le Queens. C'est pas dans ta direction.

- On fera un détour par chez toi. - Non, merci.

Je vais prendre le métro. C'est mon seul exercice.

- Tu es sûre ? - Oui, je le fais tout le temps.

D'accord.

Je vous dépose où ?

Gooden va jouer. Le gamin doit voir ça.

La négociation, elle connaît pas ? Échangez vos jours.

Non, elle suit le jugement, un week-end sur deux.

Je dois appeler mon avocat pour emmener mon gamin au zoo.

Voiture 2 7, on nous signale une personne à terre.

Au coin de Water et Vescey, dans la ruelle.

Voiture 27, bien reçu.

- Mon Dieu. - Central, on a une femme à terre.

Envoyez une ambulance au coin de Water et Vescey.

Bien reçu.

On a reçu l'appel à 1 h 17. On était juste au coin.

- Agression ? - Trop hystérique pour parler.

- Qui a appelé ? - On sait pas.

Appel anonyme.

Il a dû appeler d'une cabine au coin.

On l'a retrouvé plus loin. D'après les papiers, elle s'appelle Amy Newhouse.

453, 45e rue ouest.

Je parie 10 dollars qu'elle prend des cours d'autodéfense.

Ils devraient leur apprendre que ça sert à rien.

Ça m'étonnerait que celle-ci ait beaucoup lutté.

- Pourquoi ça ? - Elle est enceinte jusque-là.

Putain de ville.

En 12 heures aux urgences, on voit de tout.

- Vous avez vu Amy Newhouse ? - Ouais, je l'ai admise vers 2 h.

Un peu bousculée, rien de cassé. Égratignures, écorchures, bleus.

Une première ici. La patiente s'en sortira.

- On nous a dit qu'elle était enceinte. - Ouais, de cinq ou six mois.

Et alors ?

Certaines femmes éternuent et font une fausse couche...

d'autres peuvent faire un triathlon les doigts dans le pif.

C'est quoi ça, un terme médical ?

Détachement partiel du foetus...

le placenta commence à se séparer de la paroi utérine.

On surveille son foetus. Ya plus qu'à attendre et voir.

- Vous avez attrapé le type ? - Non.

Il devrait être en cage. Tu parles d'un sociopathe.

Il l'a frappée au ventre à deux ou trois reprises.

- Où est-elle ? - En haut, chambre 612.

J'avais que 20 $.

- Des cartes bancaires ? - J'en ai pas.

Amy, pouvez-vous nous dire quelque chose sur votre agresseur ?

Sa taille... Une chose qu'il aurait dite ?

Tout va bien.

Il m'a attaquée par-derrière. Je l'ai pas vu.

Il a pris mon sac. La minute d'après, j'étais par terre.

Mon bébé, mon...

Il a pris votre sac et ensuite il vous a frappée ?

Que faisiez-vous dehors à une heure tardive ?

Mon patron m'a fait travailler tard.

Je travaille pour un cabinet d'avocats, Wood, Carlton & Troy.

On a prévenu votre mari ?

Je suis pas mariée.

- Le père ? - Chris.

Il est au boulot. Il est taxi.

Vous savez, je lui aurais donné mon argent à ce type.

- Et le bébé ? - Jusqu'ici tout va bien.

New York, c'était l'idée d'Amy.

Et a trop regardé "Working Girl".

Vous croyez que ça les dérange, ces avocats, de la faire travailler si tard ?

Elle prend toujours le métro aussi tard ?

C'est la secrétaire d'un associé. Il pense qu'elle lui appartient.

Je lui ai dit de démissionner mais elle voulait faire ces heures sup.

On va peut-être pouvoir rentrer dans le Wisconsin maintenant.

Il faut que j'aille à l'hôpital.

Elle va s'en tirer. Le bébé, on sait toujours pas.

Super, alors pour 20 dollars, on a peut-être un meurtre.

Il avait déjà son sac. Il avait pas besoin de la frapper.

Cette ville est pas connue pour sa santé mentale.

Ou peut-être que quelqu'un avait autre chose en tête.

- Comme par exemple ? - Comme provoquer une fausse couche.

Drôle de façon de prendre son pied.

Bon, passez en revue les dossiers d'agression.

C'est peut-être quelqu'un de son entourage.

D'accord, parlez aux voisins.

Voyez si vous trouvez quelque chose sur le petit ami.

Désolée. J'entends mal, vous savez.

La meilleure chose dans la vieillesse, c'est que ça n'arrive qu'une fois.

Amy ? Oh, c'est un amour !

Elle m'apporte les journaux tous les jours. À cause des escaliers.

Quel couple charmant. Et maintenant un bébé !

Alors, Chris était content pour le bébé ?

Il pensait qu'il était trop jeune.

Quand j'avais son âge, j'attendais déjà mon troisième.

Mme Fisher...

Avez-vous jamais entendu quelque chose...

d'étrange venant de leur appartement ?

Depuis que Sam est mort...

je l'allume que pour les invités.

Vous plaisantez ?

Les murs sont en papier. C'est pas un quartier chic.

Vous avez entendu quelque chose sortant de l'ordinaire ?

Disons qu'à chaque fois qu'il est d'humeur... je suis au courant.

C'est des chauds lapins... Devrait y avoir une loi.

- Il est violent ? - Ouais, enfin...

Il pète les plombs de temps en temps.

Vous avez vu Chris frapper Amy ?

Au printemps dernier, elle avait le bras dans le plâtre.

Et vous pensez que c'était à cause de Chris ?

Elle a dit être tombée. Qui suis-je pour dire le contraire ?

À mon avis, c'est un filou.

Un client voulait aller à Forest Hills, il l'a emmené à Forest Lawn.

- Vous l'avez gardé. - Ça fait un an.

L'honnêteté triomphe toujours de l'intelligence.

Chris était de service mardi soir ?

Au cimetière, de minuit à 8 h.

Que pouvait-il lui arriver après minuit ?

Pouvez-vous me dire où il était vers 1 h ?

Quelque part sur l'autoroute.

Il a pris une course au coin de la 79e et de Columbus...

direction l'aéroport.

37 $ au compteur, 40 de plus au retour.

Il était pas dans le bon quartier au moment de l'attaque.

- Adieu la théorie de Ken frappant Barbie. - C'est pas un alibi.

En 82, j'ai fait taxi à mi-temps, pour payer mes études.

Parfois, en pleine nuit, je me sentais seul.

Je garais mon taxi devant chez Janey Meyer...

laissais tourner le compteur, rentrais à l'intérieur...

réglais ma petite affaire, et payais la course moi-même.

Qui se montait à combien ? Deux, trois dollars ?

Assez pour aller dans le New-Jersey et revenir.

Allons parler à la fille.

Chez nous, on en avait un vrai... 55 kilos.

Il s'appelait Regis.

Il aurait pas dû, mais c'est tout Chris.

- Alors Chris était content pour le bébé ? - Il parlait que de ça.

C'est tout ce qu'il veut dans la vie, une femme et des enfants.

Amy, on est au courant pour votre bras cassé, au printemps dernier.

- Comment est-ce arrivé ? - Je suis tombée.

- Sur une bagarre ? - Je vous ai dit que...

Vous n'avez pas à protéger Chris s'il vous a fait ça.

Vous croyez quoi, que Chris est un animal ?

Il ne me ferait pas de mal, ni à son bébé.

Il l'a frappée une fois, il l'a frappée plusieurs fois.

C'est clair. Elle ment pour le bras cassé.

Il aurait voulu se débarrasser du môme ?

Une minute... la violence conjugale, c'est impulsif.

D'après toi, il aurait traversé la ville, et l'aurait attendue, afin de la frapper ?

C'est une théorie.

La paternité n'enchantait pas vraiment Chris.

Elle voulait pas se faire avorter, alors c'est du bricolage.

OK, il s'énerve de temps en temps.

Mais la frapper assez pour qu'elle perde le bébé ?

On en revient toujours au petit ami.

Il est pas clair. Faites-le parler.

Je sais comment c'est, Chris.

Elle vous agace, alors vous vous énervez...

- Ça arrive tout le temps. - Peut-être que je l'ai frappée une fois...

mais c'était il y a longtemps. Avant qu'elle tombe enceinte.

J'aimerais te croire, mais celui qui a fait ça à Amy n'avait qu'une chose en tête.

Vous pensez que je ferais du mal à mon bébé ?

Je sais que c'est dur d'élever une famille.

T'es fauché, t'es jeune. La dernière chose dont t'as besoin...

On s'en sortira.

Chris, si tu parles maintenant, peut-être que le procureur écoutera.

- Le procureur ? - Ouais.

- Amy engage des poursuites ? - Personne n'est inculpé.

Elle sait que je ferais pas ça. Je l'aime. J'aime le bébé.

Amy a fait une fausse couche.

Mon Dieu !

Si le foetus avait moins de 24 semaines...

il n'y a pas homicide, et il ne nous reste qu'agression.

- C'est une blague ! - C'est la loi.

Des juristes décident si on est assez vivant pour être assassiné ?

Mieux encore, ça peut varier d'un état à l'autre.

Heureusement qu'ils traversaient pas le pays quand il l'a tabassée.

Ça aurait fait, un coup je t'arrête, un coup je t'arrête pas.

Que voulez-vous, la loi n'est pas toujours logique.

Pas besoin de raison. Notre boulot, c'est de ramasser les ordures.

Messieurs, essayez juste de savoir de combien elle était enceinte.

Sans le choc, elle aurait eu un garçon bien portant.

Pouvez-vous dire si le foetus avait 24 semaines ?

Le diamètre pariétal est de 5,80 cm.

Les fémurs mesurent 4,44 cm.

À mon avis ?

- Probablement dans les 25 semaines. - Autrement dit, on peut pas être sûr.

- Avez-vous vérifié auprès de son gynéco ? - Elle dit qu'elle en a pas.

Je sais pas quoi vous dire.

On fait des amnios, des échographies...

mais la meilleure façon, c'est à l'ancienne, en comptant.

Le procureur n'aime pas les témoins hostiles.

Il peut toujours vous inculper pour obstruction.

Vous voulez aller en prison pour Chris ?

D'accord...

Chris m'a frappée une fois.

Mais c'était il y a longtemps.

Il avait découvert que je le trompais.

Avec qui ?

- Mon patron. - Votre patron actuel, M. Alcott ?

C'était son bébé.

Chris ne le savait pas. Chris pensait être le père.

M. Alcott était au bureau mardi soir ?

Oui, il est parti 10 minutes avant moi.

Désolé pour le désordre.

Avec le rachat, depuis novembre, j'ai des journées de 15 heures.

Amy dit que vous étiez avec elle le soir de l'agression.

Oui. J'ai appris pour le bébé.

Je me sens responsable. Je l'ai retenue tard ce soir-là.

On devait être chez l'imprimeur à 8 h.

Je lui ai fait envoyer des fleurs.

À quelle heure êtes-vous parti ?

Il devait être 1 h moins le quart.

Je lui ai demandé de finir une lettre et de la faxer à nos clients à Houston.

Et je lui ai dit qu'après, elle pouvait rentrer.

Elle aimait marcher, mais à une heure pareille...

- Vous avez vu quelqu'un dehors ? - Non, désolé.

- Je suis allée à mon club. - À 1 h du matin ?

Je vis à Mamaroneck.

Si je rentrais chez moi, à peine arrivé...

je devrais déjà reprendre le train et repartir.

Je reste toujours au club quand je travaille tard.

- Ça arrive souvent ? - J'ai pas d'horaires.

Votre relation avec Amy était purement professionnelle ?

Ma femme est diplômée de Byrn Mawr, avec mention.

Amy est une jeune fille charmante. Pas mon genre.

SUMMIT HILL CLUB 2543, 6E RUE - JEUDI 21 JUIN

Alors, c'est ici qu'ils amènent leurs maîtresses ?

Les membres ont leurs propres règles.

Leurs femmes, ils les emmènent au Yale Club, au Knickerbocker.

Mais ici, c'est strictement extraconjugal.

Et M. Alcott ?

Un type sympa. Il boit du Carte Noir, sec.

Il boit seul ?

Écoutez... L'année dernière, je me suis fait 10 000 $...

grâce à leurs tuyaux sur la bourse.

Il faut savoir être discret dans ce métier.

Ouais, c'est ça.

Quand je commence un interrogatoire, ça peut durer des heures.

Parfois, ça peut durer jusqu'au milieu de la nuit.

Et si j'ai oublié de tenir mon équipier au courant...

ça peut durer... combien ?

- Un jour de plus, au moins. - Oh, oui.

D'accord. Entre nous...

Ouais, Alcott s'amuse bien, de temps en temps.

Avec elle ?

Ouais, "Miss gin-tonic".

- Mardi soir, il était là ? - Il est arrivé vers 1 h.

Je devais fermer mais bon, c'est un habitué.

Il a descendu deux verres et il est monté dans une chambre.

Chris n'est pas mon type un peu trop brutal sur les bords.

Mais Amy a dû lui trouver quelque chose.

Ils s'entendent bien ?

C'était plutôt instable.

Mais quand Amy est tombée enceinte, Chris est devenu super attentionné.

Et son patron, Alcott ?

Eh bien, c'est un avocat. Ça en dit assez.

Amy nous a dit qu'elle sortait avec lui. Elle a dit que le bébé était de lui.

Il a pris rendez-vous pour elle dans une clinique chic de Park Avenue.

Il allait payer pour tout...

et l'envoyer en croisière. Vraiment charmant.

Mais elle voulait pas avorter.

Elle pouvait pas s'y résoudre. Alcott a explosé.

La porte était fermée, mais tout le monde pouvait l'entendre.

Quoi, maintenant le vigile nous a vus ensemble ?

Non, le barman de votre club.

Je vous l'ai dit. Quand je travaille tard, je passe la nuit au club.

Amy m'y apporte des papiers, parfois.

Je lui ai payé un verre. Ça veut pas dire qu'on est amants, ni que je l'ai tabassée.

Elle dit qu'elle était enceinte de vous. Elle est très convaincante.

Ouais ?

Ma fille jure que la petite souris existe, ça la rend pas réelle pour autant.

Des clients m'attendent, si vous permettez.

Bien sûr qu'il a nié.

Je suis secrétaire juridique depuis quatre ans.

Ils nient toujours tout.

Vous lui avez demandé de tester son sang ?

Il n'a jamais douté qu'il s'agissait de son bébé.

Pour le moment, il nie même avoir couché avec vous.

Malheureusement, c'est sa parole contre la vôtre.

Comme c'est facile.

Il adorait dicter.

La loi n'était pas la seule chose qu'il avait en tête.

Je pensais peut-être en avoir besoin un jour, comme protection.

Grâce au fond de déduction marital...

les économies, après impôts, pour la génération suivante...

s'élèveront à 280 000 $.

J'adore te voir nue sous la douche.

Quelle salope !

C'est elle qui voulait que je fasse cette cassette.

Elle m'a demandé de le faire. Elle disait que ça l'excitait.

A priori, c'était pas la seule...

C'était une fête de Noël.

La première à laquelle j'allais depuis des années. J'avais trop bu.

- Et elle était votre cadeau ? - D'accord, j'ai couché avec elle.

C'était il y a cinq ou six mois.

- Et quand elle est tombée enceinte ? - J'y ai mis fin.

- Je voulais qu'elle avorte. - Alors, c'était bien votre bébé.

Elle a dit qu'elle couchait plus avec son petit ami.

- Vous y croyez ? - C'est du 50/50. Je fais quoi ?

Je peux pas me permettre un procès en paternité.

J'ai dit que je l'aiderais financièrement. C'était acceptable.

Vrai ou faux ? Une fausse-couche, ça vous facilite la vie.

Pas si vite. Non, non.

Le petit ami savait qu'elle le trompait.

C'est sûrement lui qui l'a fait. Heureusement qu'il avait pas de fusil.

Oui... Chris savait que le bébé était de David.

Comment a-t-il réagi quand il l'a appris ?

Il était furieux mais... il m'a pas frappée.

Il a pas fait ça.

Depuis le début, vous nous racontez des salades.

Écoutez...

Chris pensait que ce bébé nous rendrait riches.

Il a dit qu'Alcott devrait payer pour sa faute.

Vous voulez dire que vous avez fait chanter Alcott ?

Au début, je voulais pas, mais Chris a dit que j'y avais droit.

- Et il a payé ? - 2000 $.

On s'est dit que c'était une garantie, si jamais il essayait de me virer.

Mais Chris disait que ce bébé était notre vache à lait...

et il était sûr qu'Alcott payerait le prix fort pour notre silence.

J'ai rien dit avant, parce que...

On va devoir aller en prison ?

C'est un couple d'imbéciles qui pensait toucher le gros lot.

Alcott avait beaucoup à perdre... Argent, famille, sa place d'associé.

- Et l'autre secrétaire... - Beverly Kern.

Elle dit qu'il a mauvais caractère.

Alcott est parti du bureau, sachant qu'Amy ne tarderait pas à descendre.

Il connaissait son itinéraire, il a attendu dans la ruelle et bingo.

- Des témoins ? - Un. Disparu après avoir appelé.

- Vous avez le mobile et l'occasion. - C'est circonstanciel.

Enfin, Paul, il est avocat.

Il voudra négocier avant même qu'on lui ait passé les menottes.

- C'est évident ! - Agression est une possibilité.

Le meurtre est toujours limite avec la loi sur les 24 semaines.

Je suis prêt à y aller si tu l'es.

Allez-y.

Excusez-moi, vous pouvez pas entrer sans rendez-vous !

David Alcott, vous êtes en état d'arrestation...

pour le meurtre de l'enfant à naître d'Amy Newhouse.

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous dans un tribunal.

Vous avez droit à un avocat...

Affaire numéro 1422. Les Citoyens contre David Alcott.

Les chefs d'accusation sont homicide volontaire et agression.

Que plaide l'accusé ?

C'est ridicule. Ces accusations...

On est pas dans une salle de conseil, M. Alcott.

M. Manley, que plaide votre client ?

- Non coupable, votre Honneur. - Des requêtes ?

250 000 $ de caution.

- Quoi ? ! - C'est invraisemblable !

Mon client est un membre estimé du barreau.

Nous le sommes tous, M. Manley.

Ça serait de l'extorsion cautionnée par le tribunal, Votre Honneur.

Le dossier de l'accusation atteint à peine le niveau de la frivolité.

Votre considération pour notre système judiciaire est admirable.

La caution est fixée à 100 000 $.

Ça peut pas être homicide. Je viens de parler à Alcott.

- Vous lisez dans les pensées ? - Non, mais je sais calculer.

La première fois qu'ils ont couché ensemble ? La fête de Noël.

C'était 20 semaines avant l'agression.

Bonne théorie, sauf qu'elle dit qu'ils ont commencé début décembre.

- À votre avis, qui le jury va croire ? - Enfin !

Pas de témoins, pas de preuves. Même agression, c'est limite.

Épargnez-nous tous des tracas. Menaces...

On arrange ça, vite fait, bien fait. Pas de prison.

- Un délit de classe "B" ? - Ouais.

Homicide involontaire plutôt. Il avait l'intention de l'agresser.

- Il est innocent, Paul. - Voyons...

Il a une famille, une réputation.

Il leur restera les jours de visites.

J'ai besoin de Chris et Amy pour condamner Alcott.

Si on lui proposait vol ? Avec mise à l'épreuve.

Pour extorsion ? Ils ont déjà reconnu l'avoir fait chanter.

C'est des gamins. Un jury les acquittera par simple compassion.

Même avec eux, c'est pas évident.

Pas de preuves matérielles, le seul témoin oculaire disparaît.

Alcott va arriver au tribunal avec une aura de respectabilité.

- C'est pas une défense. - Il a le bénéfice du doute.

Si tu voulais l'avoir pour agression, passe, mais meurtre ?

La loi dit 24 semaines. Manley a un expert.

Il a son expert, j'ai le mien.

Payez-les assez, et ils disent n'importe quoi.

COUR SUPRÊME - SESSION 48 LUNDI 6 AOUT Chris travaillait la nuit...

moi le jour. Je me sentais seule.

David m'a pas forcée. Je voulais le faire.

Quand avez-vous commencé à coucher avec M. Alcott ?

Je sais pas. On travaillait tard, sur une affaire de rachat.

Ça devait être début décembre.

Et ça a duré combien de temps ?

Un mois peut-être. Jusqu'à ce que je tombe enceinte.

Que s'est-il passé à ce moment-là ?

Il m'a dit que je devais me faire avorter.

Il m'a dit que c'était la bonne décision.

Quelle a été votre réponse ?

Je pouvais pas le faire.

Comment M. Alcott a-t-il réagi ?

Il a menacé de me virer...

mais je lui ai dit que j'irais aux prud'hommes.

En d'autres termes, vous pensiez faire chanter l'accusé ?

Il nous devait bien ça.

- Il l'a mise en cloque. Il devait payer. - Combien devait-il payer ?

Il nous a donné 2 000. J'avais dit à Amy de demander 10 000.

Et s'il refusait ?

On irait voir sa femme...

et ensuite on poursuivrait son cabinet pour discrimination sexiste.

- Il l'a jetée dehors. - Et qu'avez-vous fait ?

J'ai été le voir, en personne.

J'ai dit que le prix était monté à 20 000.

Il a dit que les poules auraient des dents avant qu'une vermine bousille sa vie.

Il a pas voulu donner un centime.

J'ai mesuré le diamètre pariétal et la longueur des fémurs du foetus.

- Ce qui indiquait quoi, Docteur ? - Que le foetus avait 25 semaines.

Merci.

Il y a plusieurs méthodes pour déterminer l'âge d'un foetus.

Est-ce exact, Dr Mishon ?

On peut mesurer le diamètre pariétal dans l'utérus...

en faisant une échographie ou, après un rejet, en faisant une autopsie.

Et quand avez-vous pris ces mesures ?

Lors d'une autopsie. C'est la méthode la plus précise.

Et quelle est la marge d'erreur...

pour les mesures du diamètre pariétal, après rejet du foetus ?

Ça peut varier suivant le matériel et...

Quelle est la marge d'erreur admise ?

Deux à trois semaines, de plus ou de moins.

Alors le foetus de Mlle Newhouse pourrait n'avoir eu que 22 semaines.

Est-ce exact ?

Oui.

Merci, Docteur.

Votre Honneur, étant donné le fait...

que même l'expert de l'accusation ne peut pas dire avec certitude...

que le foetus en question...

a au moins 24 semaines...

je propose que les accusations d'homicide volontaire...

soient abandonnées immédiatement.

Votre Honneur, le Dr Mishon a déclaré...

Dans mon cabinet, messieurs.

M. Stone n'aurait jamais dû demander homicide volontaire.

Il ne fait ça que pour assurer une condamnation à une peine inférieure.

Ce point aurait dû être soulevé avant le procès.

Soyez sérieux, Ben.

Je pourrais faire témoigner une douzaine d'experts.

Vous avez insisté sur l'homicide pour scandaliser le jury.

Maintenant ils le condamneraient pour le meurtre de Kennedy !

L'âge du foetus est une question de fait pour le jury.

Non, M. Stone, c'est une question de droit pour moi.

La demande de l'accusé est accordée.

On peut rien faire ?

La loi est claire, mais la médecine ne l'est pas.

Si c'était arrivé deux semaines plus tard, il irait en prison ?

L'accusation pour agression n'a pas été abandonnée.

Il peut encore faire entre 5 et 15 ans.

Cinq ans pour une vie ?

On a entendu son coeur battre, senti ses coups de pieds.

Je suis navré, Amy.

Manley est malin.

Tu obtiens une condamnation pour agression...

et il dit que les preuves relatives à la perte du foetus ne sont pas recevables.

C'est pour ça qu'il n'a émis aucune objection avant le procès.

S'il y a ajournement de procès, Alcott s'en sort intact.

Oui ?

Merci.

Pas complètement intact.

Chris et Amy intentent un procès contre Alcott pour 10 millions.

Ils ont choisi Jacob Bloom comme avocat.

- Le roi des préjudices matériels ? - Le prince des ténèbres.

Elle a fait une fausse couche. On parle de top-souffrance.

Sans parler de ce qu'aurait pu gagner son fils au cours de sa vie.

Vous gagnez le volet pénal, j'ai deux fois moins de boulot.

Je suis avec vous.

M. Alcott parie sur un ajournement.

Ce genre de publicité lui fera pas de mal.

Vous n'avez pas de problèmes de délai. Vous pouviez attendre.

- C'est de la jalousie ? - Du dégoût.

Les charognards me font toujours cet effet.

Vérifiez votre agenda, M. Robinette.

Vos amis sont venus me voir le lendemain de sa sortie de l'hôpital.

J'ai eu un mal fou à la convaincre...

d'attendre le début de la procédure pénale.

Plutôt court comme période de deuil.

Le chat de ma secrétaire est mort. Une semaine de congé.

Des millions de dollars en dommages-intérêts.

C'est le rêve américain. Mais certains sont vraiment prêts à tout.

Il y a une chance qu'elle le poursuive par principe.

Que sait-on vraiment sur Amy Newhouse ?

Certains cabinets sont passés aux mutuelles...

mais on est resté à la couverture de base.

- Les contrôles sont pas remboursés ? - Sauf s'il y a un problème.

Voilà... Amy Newhouse. Elle a envoyé sa demande le 3 février.

On l'a remboursée le 18.

- Il y avait un problème ? - Une grossesse est une bénédiction.

Mais pour les compagnies d'assurance, c'est une infirmité.

- Avez-vous le nom de son médecin ? - Bernard Gluck, 36e et 3e.

BUREAU DU DR GLUCK 4625, 5E AVENUE MARDI 4 SEPTEMBRE

Amy Newhouse.

Une jeune fille en parfaite santé. Tout allait bien.

Le 3 février, vous lui avez dit qu'elle était enceinte ?

Non, c'était une visite de contrôle. Je lui ai dit en décembre, le 19.

Son petit ami... il sautait de joie.

Je ne l'ai pas vue depuis. Comment va-t-elle ?

Pas très bien.

Lettre en référence : Fond familial Barsky.

Comme mentionné préalablement, l'abattement profitera...

à deux générations sans entrer en conflit avec leurs déductions d'impôts.

La nuit dernière était formidable.

Tu avais raison, ça valait la peine d'attendre.

C'était mieux que tout ce que j'avais imaginé.

Te voir nue, pour la première fois...

Et alors ? On a admis qu'il avait eu une aventure.

Il semble que vous ayez dicté cette lettre...

le lendemain de votre première nuit avec Amy.

- Où voulez-vous en venir ? - Elle est datée du 23 décembre.

Le lendemain de la fête de Noël.

Je dois vous le dire combien de fois. Elle ment !

Le bébé ne pouvait donc pas avoir 24 semaines.

Vous m'avez fait faire tout ça pour rien ?

Épargnez-nous, Jerry. L'accusation d'homicide a été abandonnée.

Son médecin dit qu'elle était déjà enceinte le 19 décembre.

La petite... J'exige l'abandon immédiat des poursuites.

Et je veux des excuses publiques.

Alors, le bébé pouvait pas être de moi.

Ils ont toujours su que Chris était le père.

Ils ont piégé Alcott pour le faire chanter.

Ça ne change rien à sa culpabilité.

Ce qui importe, c'est qu'il pensait que le bébé était de lui.

Les saligauds. Depuis le début, ils nous manipulent, nous, la police et Alcott.

Ce sont des menteurs. Ça fait pas d'eux des assassins.

Peut-être que le chantage était un camouflage...

et que leur but, c'était le procès civil.

Chris n'est peut-être pas le type qu'on imaginait.

Il était avocat dans le Wisconsin.

- Et maintenant il conduit un taxi ? - Radié en 1989.

- Que vas-tu faire, Ben ? - On peut pas les attaquer de front.

Ils faut les prendre par-derrière.

Si la lumière au bout du tunnel est le procès civil...

pourquoi ne pas sceller le tunnel ?

Le juge Burton vous doit une faveur.

Appelle-le. Obtiens-moi un report d'audience.

Comment s'appelle sa femme, déjà ? Sally ?

Votre mari est peut-être coupable de toutes sortes de choses...

mais nous pensons qu'attaquer une femme enceinte n'en fait pas partie.

Vous n'êtes pas obligée de les aider, Marti.

Non, c'est vrai.

Mais votre avocate a dû vous dire...

que les causes n'influencent pas la redistribution du patrimoine.

Dans les textes, M. Robinette.

Dans la vie, c'est différent.

Vous aurez votre divorce. Vous aurez son argent.

Mais les peines pour adultère n'incluent pas 25 ans de prison.

Peut-être qu'elles le devraient. Peut-être qu'ils garderaient leur pantalon.

David va payer pour ça, M. Robinette.

Très bien.

S'il va en prison, Chris et Amy gagneront leur procès civil.

Et dans ce cas, il y aura beaucoup moins à partager après le divorce.

Que proposez-vous ?

Vous ne serez pas surpris d'apprendre que Mme Alcott...

a entamé une procédure de divorce.

Et vous voulez qu'Amy témoigne ?

Non. Je veux que vous abandonniez le procès civil.

Pourquoi voudrait-on...

- Pour un million. - On attaque pour 10 millions.

Les avoirs de M. Alcott atteignent à peine les deux millions...

et j'en réclame la moitié pour Mme Alcott dans le divorce.

Cession frauduleuse. On récupérera les fonds.

Très bien, Chris.

Mais sachez que je peux immobiliser... ses biens pendant des années...

en attendant le règlement du divorce.

J'ai déjà fait bloquer ses comptes bancaires...

ses parts dans le cabinet vont être saisies...

et demain, on s'occupe de la pension alimentaire.

Je jouerais pas au plus malin avec moi, Chris.

Quand vous serez en mesure de toucher l'argent, il restera rien.

- Et vous y gagnez quoi ? - Mme Alcott abandonne la procédure.

Et je laisse ce fils de pute pourrir en prison...

pendant que je dépense l'argent qui lui reste.

Prenez un million maintenant...

... abandonnez le procès civil et tout le monde est content.

C'était bien la peine de faire tout ça.

- Adieu les principes... - Ces deux là sont incroyables.

REPRÉSENTANT DU MINISTÈRE PUBLIC BENJAMIN STONE VENDREDI 14 SEPTEMBRE

Je peux vous donner un chèque demain.

Prenons l'argent et tirons-nous.

La mère affligée...

Ça constitue pas une preuve ?

On peut pas dire qu'ils s'en sont remis bien vite ?

Tout d'abord, Chris était le père, pas Alcott.

Chris et Amy le savaient, mais ont fait croire à Alcott qu'il l'était.

- Pour le faire chanter. - Pour intenter un procès civil.

Ces gens n'étaient pas après la menue monnaie.

Ils voulaient des grosses coupures.

Échafauder tout ce truc... Drôle de couple.

Alors, tout ce truc était une escroquerie ?

- L'attaque, l'aventure ? - L'appel anonyme, c'est Chris.

Vous devez détruire son alibi.

C'est toi l'ex-taxi.

Passez-moi le registre.

Bien sûr, on vérifie les odomètres pour l'assurance.

Chaque taxi, le matin et le soir.

Chaque taxi, chaque jour, hein ?

On peut perdre sa licence si on triche avec les assurances.

Taxi 34. Faites comme chez vous.

Devinez quoi ? Il est pas aussi malin qu'on le croyait.

Il a payé le compteur sans savoir qu'ils vérifient le kilométrage chaque jour.

Il n'a pu aller à l'aéroport que si on l'a déplacé à Times Square.

Il manque 65 km à l'odomètre.

- Et il a plus d'alibi. - Lisez-leur leurs droits.

On a déjà passé un marché pour chantage.

Les experts ne peuvent pas établir l'âge du foetus...

alors homicide est également hors de question.

Vrai ou faux ?

Amy et Chris avaient l'intention de provoquer une fausse-couche.

Vrai, seulement, c'est pas un crime.

Mais ils le savaient pas.

Célèbre cas hypothétique de droit :

Je tire une balle dans le coeur d'un homme...

qui semble dormir.

Seulement il ne dormait pas, il était mort.

- Suis-je coupable ? - Pas de meurtre.

Mais je savais pas qu'il était déjà mort. Je pensais que je commettais un crime.

Chris et Amy pensaient qu'ils commettaient un crime.

Ils avaient donc l'esprit coupable.

- Si c'était pas pour meurtre... - C'était pour tentative de meurtre.

Apprenez de vos erreurs, Stone.

Le foetus n'était pas légalement vivant, donc, il ne peut être légalement mort...

donc, pas d'inculpation pour homicide.

Personne ne dit le contraire, Mlle Bayliss.

Mais l'acte d'accusation accuse vos clients de tentative de meurtre.

- C'est la même chose. - Non.

On achète 500g de sucre, pensant que c'est de l'héroïne.

C'est pas un crime d'acheter 500g de sucre...

mais dans n'importe quel tribunal du pays...

on est déclaré coupable de tentative de possession de narcotiques.

Oui, M. Stone, mais si on savait que c'était du sucre...

on est libre comme l'air.

Je voudrais pas gâcher votre plaisir, M. Stone...

mais je vous assure qu'après trois ans de fac de droit...

Chris connaît la législation sur les meurtres.

Et je savais depuis combien de temps j'étais enceinte.

Elle a admis froidement qu'elle avait tué son propre bébé.

Elle a même pas sourcillé.

Ils connaissaient tous les deux l'âge du foetus et la loi.

- Pas d'homicide, pas de tentative. - Ils ont des preuves ?

Un gynéco a confirmé le test qu'elle avait fait chez elle.

Plus la déclaration de Chris, disant qu'il connaissait la loi.

Une femme aussi intelligente que ça aurait volontairement sacrifié son corps ?

C'est difficile à croire.

Mauvaises intentions et intelligence sont pas incompatibles.

Elle était peut-être influencée, mais elle était impliquée.

Si l'intention n'était pas la sienne, si elle agissait sous l'influence de Chris...

Tu l'as vue. Elle se fichait complètement de ce bébé.

C'était juste un moyen de gagner du fric.

On doit pas les lâcher.

Tu me tires dessus avec une arme pas chargée, c'est tentative.

Tu sais que l'arme n'est pas chargée, c'est rien.

Pour être acquitté, je devrais prouver que je le savais.

Chris et Amy devront prouver qu'ils savaient...

qu'ils ne commettaient pas un crime et devront témoigner.

Le jury jugera de leur crédibilité.

Exactement. En ouvrant une brèche dans leur histoire...

je donne au jury l'opportunité de faire le bon choix.

Tu veux que le jury ignore les preuves ?

Chris et Amy veulent que le jury ne regarde que la loi.

Je veux que le jury les regarde eux.

La loi est supposée être un bouclier, pas une épée.

Ils sont méprisables, oui. Mais d'après la loi, ils sont pas coupables.

Mais l'intention du législateur était autre.

Un criminel devrait pas gagner sur un point de droit.

Occupez-vous de ces salopards.

COUR SUPRÊME - SESSION 42 MARDI 2 OCTOBRE

On savait que si Amy faisait une fausse-couche...

on pourrait pas nous poursuivre pour meurtre.

On savait qu'Amy était enceinte depuis moins de 24 semaines.

Mais vous n'êtes pas accusé de meurtre, Chris...

- vous êtes accusé de tentative... - C'est une plaisanterie.

Vous pensez qu'on aurait fait tout ça sans être sûrs ?

- C'était pas un crime. Je savais. - Comment ?

Trois ans à la fac de droit du Wisconsin...

deux ans de pratique à Fond du Lac.

Merci.

En tant qu'avocat, vous savez que la définition de meurtre...

- varie d'un état à un autre. - Bien sûr.

Ce qui constitue un meurtre dans le Wisconsin peut être différent à New York.

- C'est exact. - Vous avez fait du droit à New York ?

- Non, mais je... - Oui ou non, monsieur.

Non.

Mais vous prétendez connaître les lois de New York.

Je sais lire, M. Stone.

Dites-nous, M. Baylor, ce qui est arrivé à votre licence d'avocat.

- Objection. Pertinence. - Crédibilité, votre Honneur.

Répondez à la question.

J'ai été révoqué.

On vous a radié du barreau ?

Monsieur ?

J'ai fait une terrible erreur, mais nous n'avons enfreint aucune loi.

Mais vous avez déclaré que Chris vous avait frappée.

Vous avez dit que ça faisait partie de votre plan.

On avait pas l'intention de lui faire de mal.

Je regrette tellement pour le bébé. J'aimerais ne jamais avoir fait ça.

Et M. Alcott ?

Mérite-t-il de la compassion ?

- Vous ne vous souciez pas de lui ? - Il a trompé sa femme.

Son métier est de tromper le gouvernement.

Il mérite ce qui lui arrive.

Amy...

vous vous êtes fait examiner par un médecin récemment ?

Oui.

Et qu'a-t-il dit ?

Suite aux coups de pieds...

ma paroi utérine a été sévèrement endommagée.

- Ce qui veut dire ? - Je ne pourrai plus avoir d'enfants.

- Objection. Pertinence. - Accordée.

Merci, Amy.

Mlle Newhouse...

Vous avez déclaré ne pas avoir voulu provoquer une fausse couche...

Mais malgré tout, vous avez minutieusement préparé l'attaque...

pour être sûrs que le foetus aurait moins de 24 semaines.

Chris disait que c'était une sécurité, au cas où quelque chose tournerait mal.

Pourquoi Chris a-t-il été radié du barreau du Wisconsin ?

Répondez à la question.

- Subornation de témoin. - Vous savez ce que ça veut dire ?

Il a encouragé un témoin à mentir à la barre.

- Vous pensez que Chris remet ça ? - Objection !

Accordée.

Mlle Newhouse, savez-vous ce que cela signifie...

si vous ne prouvez pas que Chris et vous connaissiez la loi...

avant de commettre les actes qui ont entraînés la mort de votre bébé ?

Objection ! Le témoin n'est pas avocat, votre Honneur.

Elle n'est pas qualifiée pour déterminer cela.

Au contraire, toute la défense de Mlle Newhouse...

est fondée sur le fait qu'elle connaissait la loi.

Elle ne peut pas prétendre en ignorer la signification.

Répondez à la question, mademoiselle.

Ça voudrait dire quoi, si vous ne connaissiez pas la loi ?

- On serait coupable. - De quoi ?

De tentative de meurtre.

D'avoir essayé de tuer votre propre bébé.

On a commis aucun crime. Personne n'a été blessé.

COUR SUPRÊME - SESSION 42 JEUDI 4 OCTOBRE

Aucun crime ?

Comment appelez-vous le plan...

que Christopher Baylor et Amy Newhouse ont concocté ?

Ils ont poussé son patron, David Alcott...

à avoir une aventure avec elle.

Ils l'ont convaincu que leur propre grossesse était la sienne.

Et ensuite, ils ont fait l'inimaginable.

Ils ont mis en scène une attaque.

Attaque au cours de laquelle Chris Baylor frappa sauvagement...

la mère de son propre enfant... dans le ventre.

Et ils disent que c'est pas un crime ?

Ils ont tué leur propre enfant par cupidité. Pas un crime ?

La seule possibilité que ce ne soit pas un crime...

c'est si vous parvenez à vous convaincre...

que ce couple avait une connaissance précise d'un code pénal bien obscure.

Toutefois, je crois que si vous examinez les preuves...

vous jugerez que lorsqu'ils ont conçu cet abominable plan...

ils ignoraient la loi sur les 24 semaines...

et qu'ils sont coupables du crime qui était dans leurs coeurs...

le crime de tentative de meurtre.

Êtes-vous prêt à rendre un verdict ?

Oui. Nous déclarons les accusés, Amy Newhouse et Christopher Baylor...

coupables de tentative d'homicide volontaire.

- Demande de rejet du verdict. - Refusée.

Il aurait dû rejeter le verdict. Il n'était fondé que sur l'horreur.

On nous tombe dessus quand un criminel s'en sort sur une technicalité.

J'ai fait l'inverse et permis au jury d'utiliser cette technicalité.

- Ils vont sûrement faire appel. - Le jury n'a pas cru à leur témoignage.

- Ils pourront pas faire appel. - Mais ils disaient la vérité.

Ça va pas m'empêcher de dormir, et les jurés non plus.

- Il y a une autre justice. - Quoi donc ?

Elle pourra plus se reproduire.

Cette histoire est fictive et ne dépeint aucune affaire réelle.