Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,230 --> 00:00:04,100
Dans le système judiciaire,les citoyens sont représentés...
2
00:00:04,190 --> 00:00:06,650
par deux organismesd'égale importance.
3
00:00:06,740 --> 00:00:08,530
La Police,qui enquête sur les crimes...
4
00:00:08,610 --> 00:00:11,190
et le Ministère Public,qui poursuit les contrevenants.
5
00:00:11,280 --> 00:00:13,270
Voici leurs histoires.
6
00:00:18,790 --> 00:00:21,030
Mon beau-frère emménage
à Hell's Kitchen.
7
00:00:21,130 --> 00:00:23,530
- Le docteur ?
- Le génie.
8
00:00:23,630 --> 00:00:27,630
250 000 $ sur la 46e rue.
Il dit qu'il est un pionnier.
9
00:00:27,710 --> 00:00:29,870
J'espère qu'il a un flingue.
10
00:00:35,640 --> 00:00:38,130
Ça m'arrange de faire
des heures supplémentaires.
11
00:00:40,270 --> 00:00:42,970
On fait tout le boulot,
ils se font tout le pognon.
12
00:00:43,060 --> 00:00:46,730
J'ai appelé un taxi. Je te dépose.
C'est un client qui paye.
13
00:00:46,820 --> 00:00:49,110
Tu vis dans le Queens.
C'est pas dans ta direction.
14
00:00:49,190 --> 00:00:51,400
- On fera un détour par chez toi.
- Non, merci.
15
00:00:51,490 --> 00:00:54,410
Je vais prendre le métro.
C'est mon seul exercice.
16
00:00:54,490 --> 00:00:56,570
- Tu es sûre ?
- Oui, je le fais tout le temps.
17
00:00:56,660 --> 00:00:58,400
D'accord.
18
00:01:02,500 --> 00:01:04,460
Je vous dépose où ?
19
00:01:04,540 --> 00:01:07,030
Gooden va jouer.
Le gamin doit voir ça.
20
00:01:07,130 --> 00:01:10,130
La négociation, elle connaît pas ?
Échangez vos jours.
21
00:01:10,220 --> 00:01:12,920
Non, elle suit le jugement,
un week-end sur deux.
22
00:01:13,010 --> 00:01:16,260
Je dois appeler mon avocat
pour emmener mon gamin au zoo.
23
00:01:16,350 --> 00:01:18,550
Voiture 2 7, on nous signaleune personne à terre.
24
00:01:18,640 --> 00:01:20,970
Au coin de Water et Vescey,dans la ruelle.
25
00:01:21,060 --> 00:01:22,640
Voiture 27, bien reçu.
26
00:01:43,960 --> 00:01:46,330
- Mon Dieu.
- Central, on a une femme à terre.
27
00:01:46,420 --> 00:01:48,460
Envoyez une ambulance
au coin de Water et Vescey.
28
00:01:48,550 --> 00:01:49,740
Bien reçu.
29
00:02:04,810 --> 00:02:07,810
On a reçu l'appel à 1 h 17.
On était juste au coin.
30
00:02:07,900 --> 00:02:11,020
- Agression ?
- Trop hystérique pour parler.
31
00:02:12,400 --> 00:02:14,890
- Qui a appelé ?
- On sait pas.
32
00:02:14,990 --> 00:02:17,230
Appel anonyme.
33
00:02:17,320 --> 00:02:19,480
Il a dû appeler d'une cabine au coin.
34
00:02:19,580 --> 00:02:22,410
On l'a retrouvé plus loin. D'après
les papiers, elle s'appelle Amy Newhouse.
35
00:02:22,500 --> 00:02:24,290
453, 45e rue ouest.
36
00:02:24,370 --> 00:02:28,620
Je parie 10 dollars qu'elle prend
des cours d'autodéfense.
37
00:02:28,710 --> 00:02:31,200
Ils devraient leur apprendre
que ça sert à rien.
38
00:02:31,300 --> 00:02:33,590
Ça m'étonnerait que celle-ci
ait beaucoup lutté.
39
00:02:33,670 --> 00:02:37,510
- Pourquoi ça ?
- Elle est enceinte jusque-là.
40
00:02:40,350 --> 00:02:42,060
Putain de ville.
41
00:04:06,930 --> 00:04:08,920
En 12 heures aux urgences,
on voit de tout.
42
00:04:09,010 --> 00:04:12,260
- Vous avez vu Amy Newhouse ?
- Ouais, je l'ai admise vers 2 h.
43
00:04:12,350 --> 00:04:16,050
Un peu bousculée, rien de cassé.
Égratignures, écorchures, bleus.
44
00:04:16,140 --> 00:04:19,560
Une première ici.
La patiente s'en sortira.
45
00:04:19,650 --> 00:04:23,480
- On nous a dit qu'elle était enceinte.
- Ouais, de cinq ou six mois.
46
00:04:23,570 --> 00:04:25,060
Et alors ?
47
00:04:25,150 --> 00:04:28,070
Certaines femmes éternuent
et font une fausse couche...
48
00:04:28,160 --> 00:04:31,360
d'autres peuvent faire un triathlon
les doigts dans le pif.
49
00:04:31,450 --> 00:04:33,110
C'est quoi ça, un terme médical ?
50
00:04:33,200 --> 00:04:35,240
Détachement partiel du foetus...
51
00:04:35,330 --> 00:04:39,160
le placenta commence à se séparer
de la paroi utérine.
52
00:04:39,250 --> 00:04:42,370
On surveille son foetus.
Ya plus qu'à attendre et voir.
53
00:04:42,460 --> 00:04:45,000
- Vous avez attrapé le type ?
- Non.
54
00:04:45,090 --> 00:04:48,260
Il devrait être en cage.
Tu parles d'un sociopathe.
55
00:04:48,340 --> 00:04:51,590
Il l'a frappée au ventre
à deux ou trois reprises.
56
00:04:51,680 --> 00:04:54,930
- Où est-elle ?
- En haut, chambre 612.
57
00:05:01,810 --> 00:05:03,720
J'avais que 20 $.
58
00:05:04,940 --> 00:05:08,610
- Des cartes bancaires ?
- J'en ai pas.
59
00:05:08,700 --> 00:05:12,440
Amy, pouvez-vous nous dire
quelque chose sur votre agresseur ?
60
00:05:12,530 --> 00:05:15,450
Sa taille...
Une chose qu'il aurait dite ?
61
00:05:18,210 --> 00:05:21,160
Tout va bien.
62
00:05:22,080 --> 00:05:25,950
Il m'a attaquée par-derrière.
Je l'ai pas vu.
63
00:05:27,880 --> 00:05:32,590
Il a pris mon sac.
La minute d'après, j'étais par terre.
64
00:05:33,890 --> 00:05:36,640
Mon bébé, mon...
65
00:05:36,720 --> 00:05:40,090
Il a pris votre sac
et ensuite il vous a frappée ?
66
00:05:43,560 --> 00:05:46,140
Que faisiez-vous dehors
à une heure tardive ?
67
00:05:47,320 --> 00:05:49,560
Mon patron m'a fait travailler tard.
68
00:05:49,650 --> 00:05:53,270
Je travaille pour un cabinet
d'avocats, Wood, Carlton & Troy.
69
00:05:55,280 --> 00:05:57,740
On a prévenu votre mari ?
70
00:06:00,960 --> 00:06:03,410
Je suis pas mariée.
71
00:06:03,500 --> 00:06:06,420
- Le père ?
- Chris.
72
00:06:07,800 --> 00:06:10,250
Il est au boulot. Il est taxi.
73
00:06:13,090 --> 00:06:16,840
Vous savez, je lui aurais donné
mon argent à ce type.
74
00:06:24,440 --> 00:06:26,760
- Et le bébé ?
- Jusqu'ici tout va bien.
75
00:06:28,650 --> 00:06:30,610
New York, c'était l'idée d'Amy.
76
00:06:30,690 --> 00:06:33,450
Et a trop regardé "Working Girl".
77
00:06:34,620 --> 00:06:38,360
Vous croyez que ça les dérange, ces
avocats, de la faire travailler si tard ?
78
00:06:38,450 --> 00:06:41,490
Elle prend toujours
le métro aussi tard ?
79
00:06:41,580 --> 00:06:45,790
C'est la secrétaire d'un associé.
Il pense qu'elle lui appartient.
80
00:06:45,880 --> 00:06:49,710
Je lui ai dit de démissionner mais
elle voulait faire ces heures sup.
81
00:06:50,710 --> 00:06:53,420
On va peut-être pouvoir rentrer
dans le Wisconsin maintenant.
82
00:06:53,510 --> 00:06:55,380
Il faut que j'aille à l'hôpital.
83
00:06:59,470 --> 00:07:01,960
Elle va s'en tirer.
Le bébé, on sait toujours pas.
84
00:07:02,060 --> 00:07:04,680
Super, alors pour 20 dollars,
on a peut-être un meurtre.
85
00:07:04,770 --> 00:07:07,390
Il avait déjà son sac.
Il avait pas besoin de la frapper.
86
00:07:07,480 --> 00:07:09,560
Cette ville est pas connue
pour sa santé mentale.
87
00:07:09,650 --> 00:07:12,320
Ou peut-être que quelqu'un
avait autre chose en tête.
88
00:07:12,400 --> 00:07:16,950
- Comme par exemple ?
- Comme provoquer une fausse couche.
89
00:07:18,200 --> 00:07:20,530
Drôle de façon de prendre son pied.
90
00:07:21,660 --> 00:07:24,370
Bon, passez en revue
les dossiers d'agression.
91
00:07:26,290 --> 00:07:28,700
C'est peut-être quelqu'un
de son entourage.
92
00:07:31,050 --> 00:07:33,120
D'accord, parlez aux voisins.
93
00:07:33,220 --> 00:07:35,710
Voyez si vous trouvez
quelque chose sur le petit ami.
94
00:07:39,050 --> 00:07:41,970
Désolée. J'entends mal, vous savez.
95
00:07:44,310 --> 00:07:48,140
La meilleure chose dans la vieillesse,
c'est que ça n'arrive qu'une fois.
96
00:07:50,070 --> 00:07:53,020
Amy ? Oh, c'est un amour !
97
00:07:53,110 --> 00:07:56,860
Elle m'apporte les journaux
tous les jours. À cause des escaliers.
98
00:07:56,950 --> 00:08:01,440
Quel couple charmant.
Et maintenant un bébé !
99
00:08:01,540 --> 00:08:04,290
Alors, Chris était content
pour le bébé ?
100
00:08:04,370 --> 00:08:06,610
Il pensait qu'il était trop jeune.
101
00:08:06,710 --> 00:08:10,210
Quand j'avais son âge,
j'attendais déjà mon troisième.
102
00:08:11,420 --> 00:08:13,460
Mme Fisher...
103
00:08:13,550 --> 00:08:16,580
Avez-vous jamais entendu
quelque chose...
104
00:08:16,680 --> 00:08:20,130
d'étrange venant de leur appartement ?
105
00:08:20,220 --> 00:08:22,970
Depuis que Sam est mort...
106
00:08:23,060 --> 00:08:25,380
je l'allume que pour les invités.
107
00:08:26,350 --> 00:08:28,810
Vous plaisantez ?
108
00:08:28,900 --> 00:08:31,810
Les murs sont en papier.
C'est pas un quartier chic.
109
00:08:31,980 --> 00:08:34,020
Vous avez entendu quelque chose
sortant de l'ordinaire ?
110
00:08:34,110 --> 00:08:37,480
Disons qu'à chaque fois qu'il est
d'humeur... je suis au courant.
111
00:08:37,570 --> 00:08:39,810
C'est des chauds lapins...
Devrait y avoir une loi.
112
00:08:39,910 --> 00:08:42,660
- Il est violent ?
- Ouais, enfin...
113
00:08:42,740 --> 00:08:44,650
Il pète les plombs de temps en temps.
114
00:08:45,500 --> 00:08:48,280
Vous avez vu Chris frapper Amy ?
115
00:08:49,920 --> 00:08:52,920
Au printemps dernier,
elle avait le bras dans le plâtre.
116
00:08:54,460 --> 00:08:57,130
Et vous pensez que c'était
à cause de Chris ?
117
00:08:57,220 --> 00:09:01,130
Elle a dit être tombée.
Qui suis-je pour dire le contraire ?
118
00:09:06,600 --> 00:09:08,640
À mon avis, c'est un filou.
119
00:09:08,730 --> 00:09:12,970
Un client voulait aller à Forest Hills,
il l'a emmené à Forest Lawn.
120
00:09:13,070 --> 00:09:15,730
- Vous l'avez gardé.
- Ça fait un an.
121
00:09:15,820 --> 00:09:18,310
L'honnêteté triomphe
toujours de l'intelligence.
122
00:09:18,400 --> 00:09:21,360
Chris était de service mardi soir ?
123
00:09:21,450 --> 00:09:24,150
Au cimetière, de minuit à 8 h.
124
00:09:24,240 --> 00:09:26,820
Que pouvait-il lui arriver après minuit ?
125
00:09:26,910 --> 00:09:29,320
Pouvez-vous me dire
où il était vers 1 h ?
126
00:09:33,540 --> 00:09:35,170
Quelque part sur l'autoroute.
127
00:09:35,250 --> 00:09:38,590
Il a pris une course au coin
de la 79e et de Columbus...
128
00:09:38,670 --> 00:09:40,300
direction l'aéroport.
129
00:09:40,380 --> 00:09:43,670
37 $ au compteur,
40 de plus au retour.
130
00:09:47,640 --> 00:09:50,220
Il était pas dans le bon quartier
au moment de l'attaque.
131
00:09:50,310 --> 00:09:53,730
- Adieu la théorie de Ken frappant Barbie.
- C'est pas un alibi.
132
00:09:54,980 --> 00:09:58,100
En 82, j'ai fait taxi à mi-temps,
pour payer mes études.
133
00:09:58,190 --> 00:10:00,270
Parfois, en pleine nuit,
je me sentais seul.
134
00:10:00,360 --> 00:10:02,440
Je garais mon taxi devant
chez Janey Meyer...
135
00:10:02,530 --> 00:10:04,610
laissais tourner le compteur,
rentrais à l'intérieur...
136
00:10:04,700 --> 00:10:06,780
réglais ma petite affaire,
et payais la course moi-même.
137
00:10:06,870 --> 00:10:09,660
Qui se montait à combien ?
Deux, trois dollars ?
138
00:10:09,750 --> 00:10:12,450
Assez pour aller dans
le New-Jersey et revenir.
139
00:10:12,540 --> 00:10:14,580
Allons parler à la fille.
140
00:10:14,670 --> 00:10:18,450
Chez nous, on en avait un vrai...
55 kilos.
141
00:10:18,550 --> 00:10:20,620
Il s'appelait Regis.
142
00:10:21,880 --> 00:10:25,880
Il aurait pas dû, mais c'est tout Chris.
143
00:10:25,970 --> 00:10:30,720
- Alors Chris était content pour le bébé ?
- Il parlait que de ça.
144
00:10:30,810 --> 00:10:34,140
C'est tout ce qu'il veut dans
la vie, une femme et des enfants.
145
00:10:35,060 --> 00:10:38,180
Amy, on est au courant pour votre
bras cassé, au printemps dernier.
146
00:10:39,780 --> 00:10:43,820
- Comment est-ce arrivé ?
- Je suis tombée.
147
00:10:43,910 --> 00:10:48,530
- Sur une bagarre ?
- Je vous ai dit que...
148
00:10:48,620 --> 00:10:51,450
Vous n'avez pas à protéger Chris
s'il vous a fait ça.
149
00:10:51,540 --> 00:10:53,910
Vous croyez quoi,
que Chris est un animal ?
150
00:10:54,880 --> 00:10:57,370
Il ne me ferait pas de mal,
ni à son bébé.
151
00:11:00,760 --> 00:11:03,710
Il l'a frappée une fois,
il l'a frappée plusieurs fois.
152
00:11:03,800 --> 00:11:06,290
C'est clair.
Elle ment pour le bras cassé.
153
00:11:06,390 --> 00:11:08,380
Il aurait voulu se débarrasser du môme ?
154
00:11:08,470 --> 00:11:10,960
Une minute...
la violence conjugale, c'est impulsif.
155
00:11:11,060 --> 00:11:15,190
D'après toi, il aurait traversé la ville,
et l'aurait attendue, afin de la frapper ?
156
00:11:15,270 --> 00:11:16,930
C'est une théorie.
157
00:11:17,020 --> 00:11:20,020
La paternité n'enchantait
pas vraiment Chris.
158
00:11:20,110 --> 00:11:23,230
Elle voulait pas se faire avorter,
alors c'est du bricolage.
159
00:11:23,320 --> 00:11:25,110
OK, il s'énerve de temps en temps.
160
00:11:25,200 --> 00:11:27,270
Mais la frapper assez
pour qu'elle perde le bébé ?
161
00:11:27,410 --> 00:11:30,660
On en revient toujours au petit ami.
162
00:11:30,740 --> 00:11:33,370
Il est pas clair. Faites-le parler.
163
00:11:33,460 --> 00:11:36,660
Je sais comment c'est, Chris.
164
00:11:36,750 --> 00:11:40,000
Elle vous agace,
alors vous vous énervez...
165
00:11:40,090 --> 00:11:43,790
- Ça arrive tout le temps.
- Peut-être que je l'ai frappée une fois...
166
00:11:43,880 --> 00:11:46,370
mais c'était il y a longtemps.
Avant qu'elle tombe enceinte.
167
00:11:46,470 --> 00:11:50,760
J'aimerais te croire, mais celui qui a fait
ça à Amy n'avait qu'une chose en tête.
168
00:11:50,850 --> 00:11:52,920
Vous pensez que je ferais
du mal à mon bébé ?
169
00:11:53,020 --> 00:11:55,140
Je sais que c'est dur
d'élever une famille.
170
00:11:55,230 --> 00:11:57,350
T'es fauché, t'es jeune.
La dernière chose dont t'as besoin...
171
00:11:57,440 --> 00:12:00,010
On s'en sortira.
172
00:12:04,240 --> 00:12:07,940
Chris, si tu parles maintenant,
peut-être que le procureur écoutera.
173
00:12:08,030 --> 00:12:11,780
- Le procureur ?
- Ouais.
174
00:12:11,870 --> 00:12:14,620
- Amy engage des poursuites ?
- Personne n'est inculpé.
175
00:12:14,710 --> 00:12:18,320
Elle sait que je ferais pas ça.
Je l'aime. J'aime le bébé.
176
00:12:22,000 --> 00:12:24,460
Amy a fait une fausse couche.
177
00:12:24,550 --> 00:12:26,620
Mon Dieu !
178
00:12:33,890 --> 00:12:36,890
Si le foetus avait
moins de 24 semaines...
179
00:12:36,980 --> 00:12:40,060
il n'y a pas homicide,
et il ne nous reste qu'agression.
180
00:12:40,150 --> 00:12:42,770
- C'est une blague !
- C'est la loi.
181
00:12:42,860 --> 00:12:46,770
Des juristes décident si on est
assez vivant pour être assassiné ?
182
00:12:46,860 --> 00:12:49,150
Mieux encore,
ça peut varier d'un état à l'autre.
183
00:12:49,240 --> 00:12:52,280
Heureusement qu'ils traversaient pas
le pays quand il l'a tabassée.
184
00:12:52,370 --> 00:12:55,370
Ça aurait fait, un coup je t'arrête,
un coup je t'arrête pas.
185
00:12:55,450 --> 00:12:58,160
Que voulez-vous,
la loi n'est pas toujours logique.
186
00:12:58,250 --> 00:13:01,830
Pas besoin de raison. Notre boulot,
c'est de ramasser les ordures.
187
00:13:01,920 --> 00:13:06,250
Messieurs, essayez juste de savoir
de combien elle était enceinte.
188
00:13:06,340 --> 00:13:09,420
Sans le choc, elle aurait eu
un garçon bien portant.
189
00:13:09,510 --> 00:13:12,800
Pouvez-vous dire si le foetus
avait 24 semaines ?
190
00:13:12,890 --> 00:13:16,510
Le diamètre pariétal est de 5,80 cm.
191
00:13:16,600 --> 00:13:19,010
Les fémurs mesurent 4,44 cm.
192
00:13:19,100 --> 00:13:20,560
À mon avis ?
193
00:13:20,650 --> 00:13:24,560
- Probablement dans les 25 semaines.
- Autrement dit, on peut pas être sûr.
194
00:13:24,650 --> 00:13:28,940
- Avez-vous vérifié auprès de son gynéco ?
- Elle dit qu'elle en a pas.
195
00:13:30,070 --> 00:13:32,910
Je sais pas quoi vous dire.
196
00:13:32,990 --> 00:13:35,660
On fait des amnios, des échographies...
197
00:13:35,740 --> 00:13:39,240
mais la meilleure façon,
c'est à l'ancienne, en comptant.
198
00:13:41,210 --> 00:13:44,000
Le procureur n'aime pas
les témoins hostiles.
199
00:13:44,090 --> 00:13:47,370
Il peut toujours vous inculper
pour obstruction.
200
00:13:47,470 --> 00:13:50,420
Vous voulez aller en prison pour Chris ?
201
00:13:54,390 --> 00:13:56,260
D'accord...
202
00:13:57,930 --> 00:13:59,970
Chris m'a frappée une fois.
203
00:14:01,730 --> 00:14:03,940
Mais c'était il y a longtemps.
204
00:14:05,190 --> 00:14:09,480
Il avait découvert que je le trompais.
205
00:14:09,570 --> 00:14:11,360
Avec qui ?
206
00:14:14,070 --> 00:14:17,080
- Mon patron.
- Votre patron actuel, M. Alcott ?
207
00:14:19,960 --> 00:14:22,630
C'était son bébé.
208
00:14:22,710 --> 00:14:26,660
Chris ne le savait pas.
Chris pensait être le père.
209
00:14:27,880 --> 00:14:31,460
M. Alcott était au bureau mardi soir ?
210
00:14:32,840 --> 00:14:35,880
Oui, il est parti 10 minutes avant moi.
211
00:14:39,890 --> 00:14:41,890
Désolé pour le désordre.
212
00:14:41,980 --> 00:14:45,100
Avec le rachat, depuis novembre,
j'ai des journées de 15 heures.
213
00:14:46,360 --> 00:14:49,360
Amy dit que vous étiez avec elle
le soir de l'agression.
214
00:14:49,440 --> 00:14:51,650
Oui. J'ai appris pour le bébé.
215
00:14:51,740 --> 00:14:56,780
Je me sens responsable.
Je l'ai retenue tard ce soir-là.
216
00:14:56,870 --> 00:14:59,820
On devait être chez l'imprimeur à 8 h.
217
00:15:01,250 --> 00:15:03,700
Je lui ai fait envoyer des fleurs.
218
00:15:03,790 --> 00:15:05,870
À quelle heure êtes-vous parti ?
219
00:15:05,960 --> 00:15:09,740
Il devait être 1 h moins le quart.
220
00:15:09,840 --> 00:15:14,580
Je lui ai demandé de finir une lettre
et de la faxer à nos clients à Houston.
221
00:15:14,680 --> 00:15:17,630
Et je lui ai dit qu'après,
elle pouvait rentrer.
222
00:15:17,720 --> 00:15:20,010
Elle aimait marcher,
mais à une heure pareille...
223
00:15:20,100 --> 00:15:23,270
- Vous avez vu quelqu'un dehors ?
- Non, désolé.
224
00:15:23,350 --> 00:15:26,470
- Je suis allée à mon club.
- À 1 h du matin ?
225
00:15:26,560 --> 00:15:28,720
Je vis à Mamaroneck.
226
00:15:28,820 --> 00:15:31,140
Si je rentrais chez moi,
à peine arrivé...
227
00:15:31,240 --> 00:15:34,070
je devrais déjà reprendre
le train et repartir.
228
00:15:34,160 --> 00:15:36,440
Je reste toujours au club
quand je travaille tard.
229
00:15:36,530 --> 00:15:40,030
- Ça arrive souvent ?
- J'ai pas d'horaires.
230
00:15:40,120 --> 00:15:44,950
Votre relation avec Amy était
purement professionnelle ?
231
00:15:45,040 --> 00:15:48,410
Ma femme est diplômée
de Byrn Mawr, avec mention.
232
00:15:48,500 --> 00:15:52,290
Amy est une jeune fille charmante.
Pas mon genre.
233
00:15:52,850 --> 00:15:55,970
SUMMIT HILL CLUB
2543, 6E RUE - JEUDI 21 JUIN
234
00:15:58,770 --> 00:16:00,850
Alors, c'est ici qu'ils amènent
leurs maîtresses ?
235
00:16:00,940 --> 00:16:03,020
Les membres ont leurs propres règles.
236
00:16:03,110 --> 00:16:06,280
Leurs femmes, ils les emmènent
au Yale Club, au Knickerbocker.
237
00:16:06,360 --> 00:16:08,820
Mais ici, c'est strictement
extraconjugal.
238
00:16:08,910 --> 00:16:10,610
Et M. Alcott ?
239
00:16:11,870 --> 00:16:14,540
Un type sympa.
Il boit du Carte Noir, sec.
240
00:16:14,620 --> 00:16:16,950
Il boit seul ?
241
00:16:17,040 --> 00:16:21,200
Écoutez... L'année dernière,
je me suis fait 10 000 $...
242
00:16:21,290 --> 00:16:24,330
grâce à leurs tuyaux sur la bourse.
243
00:16:24,420 --> 00:16:26,630
Il faut savoir être discret
dans ce métier.
244
00:16:26,720 --> 00:16:29,420
Ouais, c'est ça.
245
00:16:29,510 --> 00:16:33,590
Quand je commence un interrogatoire,
ça peut durer des heures.
246
00:16:33,680 --> 00:16:36,430
Parfois, ça peut durer
jusqu'au milieu de la nuit.
247
00:16:36,520 --> 00:16:40,850
Et si j'ai oublié de tenir
mon équipier au courant...
248
00:16:40,940 --> 00:16:43,150
ça peut durer... combien ?
249
00:16:43,230 --> 00:16:46,440
- Un jour de plus, au moins.
- Oh, oui.
250
00:16:46,530 --> 00:16:50,110
D'accord. Entre nous...
251
00:16:51,450 --> 00:16:55,610
Ouais, Alcott s'amuse bien,
de temps en temps.
252
00:16:58,870 --> 00:17:01,200
Avec elle ?
253
00:17:01,290 --> 00:17:04,290
Ouais, "Miss gin-tonic".
254
00:17:04,380 --> 00:17:08,760
- Mardi soir, il était là ?
- Il est arrivé vers 1 h.
255
00:17:08,840 --> 00:17:12,380
Je devais fermer mais bon,
c'est un habitué.
256
00:17:12,470 --> 00:17:15,010
Il a descendu deux verres
et il est monté dans une chambre.
257
00:17:17,310 --> 00:17:20,680
Chris n'est pas mon type
un peu trop brutal sur les bords.
258
00:17:20,770 --> 00:17:22,850
Mais Amy a dû lui
trouver quelque chose.
259
00:17:22,940 --> 00:17:25,060
Ils s'entendent bien ?
260
00:17:25,150 --> 00:17:27,470
C'était plutôt instable.
261
00:17:27,570 --> 00:17:30,900
Mais quand Amy est tombée enceinte,
Chris est devenu super attentionné.
262
00:17:30,990 --> 00:17:33,310
Et son patron, Alcott ?
263
00:17:33,410 --> 00:17:36,610
Eh bien, c'est un avocat.
Ça en dit assez.
264
00:17:36,700 --> 00:17:41,250
Amy nous a dit qu'elle sortait avec lui.
Elle a dit que le bébé était de lui.
265
00:17:42,170 --> 00:17:46,330
Il a pris rendez-vous pour elle dans
une clinique chic de Park Avenue.
266
00:17:46,420 --> 00:17:48,460
Il allait payer pour tout...
267
00:17:48,550 --> 00:17:51,500
et l'envoyer en croisière.
Vraiment charmant.
268
00:17:51,590 --> 00:17:53,750
Mais elle voulait pas avorter.
269
00:17:53,840 --> 00:17:56,960
Elle pouvait pas s'y résoudre.
Alcott a explosé.
270
00:17:57,060 --> 00:17:59,350
La porte était fermée, mais
tout le monde pouvait l'entendre.
271
00:18:05,480 --> 00:18:08,270
Quoi, maintenant le vigile
nous a vus ensemble ?
272
00:18:08,360 --> 00:18:10,850
Non, le barman de votre club.
273
00:18:10,950 --> 00:18:15,030
Je vous l'ai dit. Quand je travaille
tard, je passe la nuit au club.
274
00:18:15,120 --> 00:18:17,790
Amy m'y apporte des papiers, parfois.
275
00:18:17,870 --> 00:18:21,400
Je lui ai payé un verre. Ça veut pas dire
qu'on est amants, ni que je l'ai tabassée.
276
00:18:21,500 --> 00:18:25,740
Elle dit qu'elle était enceinte de vous.
Elle est très convaincante.
277
00:18:25,840 --> 00:18:27,710
Ouais ?
278
00:18:27,800 --> 00:18:31,290
Ma fille jure que la petite souris existe,
ça la rend pas réelle pour autant.
279
00:18:34,840 --> 00:18:37,090
Des clients m'attendent,
si vous permettez.
280
00:18:42,770 --> 00:18:44,730
Bien sûr qu'il a nié.
281
00:18:46,480 --> 00:18:48,850
Je suis secrétaire juridique
depuis quatre ans.
282
00:18:48,940 --> 00:18:50,930
Ils nient toujours tout.
283
00:18:52,320 --> 00:18:54,810
Vous lui avez demandé
de tester son sang ?
284
00:18:56,660 --> 00:18:59,410
Il n'a jamais douté
qu'il s'agissait de son bébé.
285
00:18:59,490 --> 00:19:02,910
Pour le moment, il nie même
avoir couché avec vous.
286
00:19:03,000 --> 00:19:06,200
Malheureusement,
c'est sa parole contre la vôtre.
287
00:19:06,290 --> 00:19:08,330
Comme c'est facile.
288
00:19:17,390 --> 00:19:20,220
Il adorait dicter.
289
00:19:20,310 --> 00:19:23,260
La loi n'était pas la seule chose
qu'il avait en tête.
290
00:19:27,940 --> 00:19:31,690
Je pensais peut-être en avoir
besoin un jour, comme protection.
291
00:19:34,530 --> 00:19:36,610
Grâce au fond de déduction marital...
292
00:19:36,700 --> 00:19:39,480
les économies, après impôts,pour la génération suivante...
293
00:19:39,580 --> 00:19:41,530
s'élèveront à 280 000 $.
294
00:19:41,620 --> 00:19:44,370
J'adore te voir nue sous la douche.
295
00:19:44,460 --> 00:19:45,910
Quelle salope !
296
00:19:50,040 --> 00:19:52,540
C'est elle qui voulait
que je fasse cette cassette.
297
00:19:52,630 --> 00:19:55,120
Elle m'a demandé de le faire.
Elle disait que ça l'excitait.
298
00:19:55,220 --> 00:19:56,920
A priori, c'était pas la seule...
299
00:19:57,010 --> 00:19:59,220
C'était une fête de Noël.
300
00:19:59,300 --> 00:20:02,170
La première à laquelle j'allais
depuis des années. J'avais trop bu.
301
00:20:02,270 --> 00:20:06,010
- Et elle était votre cadeau ?
- D'accord, j'ai couché avec elle.
302
00:20:07,440 --> 00:20:09,640
C'était il y a cinq ou six mois.
303
00:20:09,730 --> 00:20:13,430
- Et quand elle est tombée enceinte ?
- J'y ai mis fin.
304
00:20:13,530 --> 00:20:17,360
- Je voulais qu'elle avorte.
- Alors, c'était bien votre bébé.
305
00:20:17,450 --> 00:20:20,200
Elle a dit qu'elle couchait plus
avec son petit ami.
306
00:20:20,280 --> 00:20:24,410
- Vous y croyez ?
- C'est du 50/50. Je fais quoi ?
307
00:20:24,500 --> 00:20:27,120
Je peux pas me permettre
un procès en paternité.
308
00:20:27,210 --> 00:20:29,910
J'ai dit que je l'aiderais financièrement.
C'était acceptable.
309
00:20:30,000 --> 00:20:33,670
Vrai ou faux ? Une fausse-couche,
ça vous facilite la vie.
310
00:20:33,750 --> 00:20:36,040
Pas si vite. Non, non.
311
00:20:36,130 --> 00:20:39,130
Le petit ami savait qu'elle le trompait.
312
00:20:39,220 --> 00:20:43,050
C'est sûrement lui qui l'a fait.
Heureusement qu'il avait pas de fusil.
313
00:20:44,270 --> 00:20:48,430
Oui... Chris savait que le bébé
était de David.
314
00:20:48,520 --> 00:20:51,690
Comment a-t-il réagi
quand il l'a appris ?
315
00:20:52,860 --> 00:20:57,690
Il était furieux mais...
il m'a pas frappée.
316
00:20:57,780 --> 00:20:59,770
Il a pas fait ça.
317
00:20:59,860 --> 00:21:03,030
Depuis le début,
vous nous racontez des salades.
318
00:21:06,450 --> 00:21:08,330
Écoutez...
319
00:21:09,790 --> 00:21:12,580
Chris pensait que ce bébé
nous rendrait riches.
320
00:21:12,670 --> 00:21:16,620
Il a dit qu'Alcott devrait
payer pour sa faute.
321
00:21:16,710 --> 00:21:19,590
Vous voulez dire que
vous avez fait chanter Alcott ?
322
00:21:19,680 --> 00:21:24,050
Au début, je voulais pas,
mais Chris a dit que j'y avais droit.
323
00:21:24,140 --> 00:21:28,050
- Et il a payé ?
- 2000 $.
324
00:21:28,140 --> 00:21:32,690
On s'est dit que c'était une garantie,
si jamais il essayait de me virer.
325
00:21:33,650 --> 00:21:37,900
Mais Chris disait que ce bébé
était notre vache à lait...
326
00:21:37,990 --> 00:21:42,450
et il était sûr qu'Alcott payerait
le prix fort pour notre silence.
327
00:21:42,530 --> 00:21:44,650
J'ai rien dit avant, parce que...
328
00:21:46,580 --> 00:21:48,900
On va devoir aller en prison ?
329
00:21:51,290 --> 00:21:54,830
C'est un couple d'imbéciles
qui pensait toucher le gros lot.
330
00:21:54,920 --> 00:21:58,370
Alcott avait beaucoup à perdre...
Argent, famille, sa place d'associé.
331
00:21:58,460 --> 00:22:00,460
- Et l'autre secrétaire...
- Beverly Kern.
332
00:22:00,550 --> 00:22:02,590
Elle dit qu'il a mauvais caractère.
333
00:22:02,680 --> 00:22:06,050
Alcott est parti du bureau, sachant
qu'Amy ne tarderait pas à descendre.
334
00:22:06,140 --> 00:22:09,510
Il connaissait son itinéraire,
il a attendu dans la ruelle et bingo.
335
00:22:09,600 --> 00:22:12,800
- Des témoins ?
- Un. Disparu après avoir appelé.
336
00:22:12,900 --> 00:22:16,730
- Vous avez le mobile et l'occasion.
- C'est circonstanciel.
337
00:22:16,820 --> 00:22:18,690
Enfin, Paul, il est avocat.
338
00:22:18,780 --> 00:22:21,450
Il voudra négocier avant même
qu'on lui ait passé les menottes.
339
00:22:21,530 --> 00:22:23,940
- C'est évident !
- Agression est une possibilité.
340
00:22:24,030 --> 00:22:26,990
Le meurtre est toujours limite
avec la loi sur les 24 semaines.
341
00:22:27,080 --> 00:22:29,120
Je suis prêt à y aller si tu l'es.
342
00:22:34,920 --> 00:22:36,330
Allez-y.
343
00:22:43,340 --> 00:22:47,290
Excusez-moi, vous pouvez pas
entrer sans rendez-vous !
344
00:22:47,390 --> 00:22:49,300
David Alcott, vous êtes
en état d'arrestation...
345
00:22:49,390 --> 00:22:51,510
pour le meurtre de l'enfant
à naître d'Amy Newhouse.
346
00:22:51,600 --> 00:22:53,680
Vous avez le droit de garder le silence.
347
00:22:53,770 --> 00:22:58,520
Tout ce que vous direz pourra être
utilisé contre vous dans un tribunal.
348
00:22:58,610 --> 00:23:00,680
Vous avez droit à un avocat...
349
00:23:01,530 --> 00:23:05,230
Affaire numéro 1422.Les Citoyens contre David Alcott.
350
00:23:05,320 --> 00:23:08,440
Les chefs d'accusation sont
homicide volontaire et agression.
351
00:23:08,530 --> 00:23:10,690
Que plaide l'accusé ?
352
00:23:10,790 --> 00:23:12,910
C'est ridicule. Ces accusations...
353
00:23:13,000 --> 00:23:15,120
On est pas dans une salle
de conseil, M. Alcott.
354
00:23:15,210 --> 00:23:17,780
M. Manley, que plaide votre client ?
355
00:23:17,880 --> 00:23:20,580
- Non coupable, votre Honneur.
- Des requêtes ?
356
00:23:20,670 --> 00:23:22,910
250 000 $ de caution.
357
00:23:23,010 --> 00:23:25,300
- Quoi ? !
- C'est invraisemblable !
358
00:23:25,380 --> 00:23:27,790
Mon client est un membre
estimé du barreau.
359
00:23:27,890 --> 00:23:29,550
Nous le sommes tous, M. Manley.
360
00:23:29,640 --> 00:23:33,010
Ça serait de l'extorsion cautionnée
par le tribunal, Votre Honneur.
361
00:23:33,100 --> 00:23:36,800
Le dossier de l'accusation atteint
à peine le niveau de la frivolité.
362
00:23:36,900 --> 00:23:39,810
Votre considération pour notre
système judiciaire est admirable.
363
00:23:39,900 --> 00:23:43,400
La caution est fixée à 100 000 $.
364
00:23:43,490 --> 00:23:47,270
Ça peut pas être homicide.
Je viens de parler à Alcott.
365
00:23:47,370 --> 00:23:50,030
- Vous lisez dans les pensées ?
- Non, mais je sais calculer.
366
00:23:50,120 --> 00:23:53,240
La première fois qu'ils ont couché
ensemble ? La fête de Noël.
367
00:23:53,330 --> 00:23:56,160
C'était 20 semaines avant l'agression.
368
00:23:56,250 --> 00:23:59,870
Bonne théorie, sauf qu'elle dit
qu'ils ont commencé début décembre.
369
00:23:59,960 --> 00:24:03,080
- À votre avis, qui le jury va croire ?
- Enfin !
370
00:24:03,170 --> 00:24:07,040
Pas de témoins, pas de preuves.
Même agression, c'est limite.
371
00:24:07,970 --> 00:24:10,670
Épargnez-nous tous des tracas.
Menaces...
372
00:24:10,760 --> 00:24:13,760
On arrange ça, vite fait, bien fait.
Pas de prison.
373
00:24:13,850 --> 00:24:15,510
- Un délit de classe "B" ?
- Ouais.
374
00:24:15,600 --> 00:24:17,810
Homicide involontaire plutôt.
Il avait l'intention de l'agresser.
375
00:24:17,900 --> 00:24:20,430
- Il est innocent, Paul.
- Voyons...
376
00:24:20,520 --> 00:24:23,310
Il a une famille, une réputation.
377
00:24:23,400 --> 00:24:26,270
Il leur restera les jours de visites.
378
00:24:26,360 --> 00:24:29,030
J'ai besoin de Chris et Amy
pour condamner Alcott.
379
00:24:29,120 --> 00:24:32,320
Si on lui proposait vol ?
Avec mise à l'épreuve.
380
00:24:32,410 --> 00:24:35,910
Pour extorsion ? Ils ont déjà
reconnu l'avoir fait chanter.
381
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
C'est des gamins. Un jury les
acquittera par simple compassion.
382
00:24:39,080 --> 00:24:41,410
Même avec eux, c'est pas évident.
383
00:24:41,500 --> 00:24:44,790
Pas de preuves matérielles,
le seul témoin oculaire disparaît.
384
00:24:44,880 --> 00:24:48,500
Alcott va arriver au tribunal
avec une aura de respectabilité.
385
00:24:48,590 --> 00:24:51,050
- C'est pas une défense.
- Il a le bénéfice du doute.
386
00:24:51,140 --> 00:24:54,340
Si tu voulais l'avoir pour agression,
passe, mais meurtre ?
387
00:24:54,430 --> 00:24:58,260
La loi dit 24 semaines.
Manley a un expert.
388
00:24:58,350 --> 00:25:00,430
Il a son expert, j'ai le mien.
389
00:25:00,520 --> 00:25:02,850
Payez-les assez,
et ils disent n'importe quoi.
390
00:25:03,650 --> 00:25:07,070
COUR SUPRÊME - SESSION 48
LUNDI 6 AOUT
Chris travaillait la nuit...
391
00:25:07,150 --> 00:25:10,650
moi le jour. Je me sentais seule.
392
00:25:11,490 --> 00:25:14,860
David m'a pas forcée.
Je voulais le faire.
393
00:25:15,700 --> 00:25:18,190
Quand avez-vous commencé
à coucher avec M. Alcott ?
394
00:25:19,500 --> 00:25:23,000
Je sais pas. On travaillait tard,
sur une affaire de rachat.
395
00:25:23,090 --> 00:25:25,080
Ça devait être début décembre.
396
00:25:26,920 --> 00:25:29,840
Et ça a duré combien de temps ?
397
00:25:29,930 --> 00:25:33,630
Un mois peut-être.
Jusqu'à ce que je tombe enceinte.
398
00:25:33,720 --> 00:25:36,180
Que s'est-il passé à ce moment-là ?
399
00:25:37,890 --> 00:25:39,970
Il m'a dit que je devais
me faire avorter.
400
00:25:40,850 --> 00:25:42,930
Il m'a dit que c'était
la bonne décision.
401
00:25:43,020 --> 00:25:45,690
Quelle a été votre réponse ?
402
00:25:47,280 --> 00:25:50,110
Je pouvais pas le faire.
403
00:25:50,200 --> 00:25:52,730
Comment M. Alcott a-t-il réagi ?
404
00:25:53,450 --> 00:25:55,770
Il a menacé de me virer...
405
00:25:55,870 --> 00:25:59,620
mais je lui ai dit
que j'irais aux prud'hommes.
406
00:26:01,620 --> 00:26:05,040
En d'autres termes,
vous pensiez faire chanter l'accusé ?
407
00:26:05,130 --> 00:26:06,750
Il nous devait bien ça.
408
00:26:06,840 --> 00:26:10,170
- Il l'a mise en cloque. Il devait payer.
- Combien devait-il payer ?
409
00:26:10,260 --> 00:26:13,540
Il nous a donné 2 000.
J'avais dit à Amy de demander 10 000.
410
00:26:14,550 --> 00:26:16,430
Et s'il refusait ?
411
00:26:17,640 --> 00:26:19,100
On irait voir sa femme...
412
00:26:19,180 --> 00:26:21,890
et ensuite on poursuivrait son
cabinet pour discrimination sexiste.
413
00:26:21,980 --> 00:26:24,900
- Il l'a jetée dehors.
- Et qu'avez-vous fait ?
414
00:26:26,150 --> 00:26:28,220
J'ai été le voir, en personne.
415
00:26:28,320 --> 00:26:30,810
J'ai dit que le prix
était monté à 20 000.
416
00:26:30,900 --> 00:26:35,860
Il a dit que les poules auraient des dents
avant qu'une vermine bousille sa vie.
417
00:26:35,950 --> 00:26:37,990
Il a pas voulu donner un centime.
418
00:26:39,290 --> 00:26:44,080
J'ai mesuré le diamètre pariétal
et la longueur des fémurs du foetus.
419
00:26:44,170 --> 00:26:48,410
- Ce qui indiquait quoi, Docteur ?
- Que le foetus avait 25 semaines.
420
00:26:48,500 --> 00:26:50,160
Merci.
421
00:26:51,420 --> 00:26:54,510
Il y a plusieurs méthodes
pour déterminer l'âge d'un foetus.
422
00:26:54,590 --> 00:26:56,470
Est-ce exact, Dr Mishon ?
423
00:26:56,550 --> 00:26:59,310
On peut mesurer le diamètre
pariétal dans l'utérus...
424
00:26:59,390 --> 00:27:04,050
en faisant une échographie ou,
après un rejet, en faisant une autopsie.
425
00:27:04,150 --> 00:27:06,270
Et quand avez-vous pris ces mesures ?
426
00:27:06,360 --> 00:27:10,140
Lors d'une autopsie.
C'est la méthode la plus précise.
427
00:27:11,940 --> 00:27:15,560
Et quelle est la marge d'erreur...
428
00:27:15,660 --> 00:27:19,650
pour les mesures du diamètre pariétal,
après rejet du foetus ?
429
00:27:19,740 --> 00:27:22,610
Ça peut varier suivant le matériel et...
430
00:27:22,710 --> 00:27:25,410
Quelle est la marge d'erreur admise ?
431
00:27:26,710 --> 00:27:29,410
Deux à trois semaines,
de plus ou de moins.
432
00:27:29,500 --> 00:27:35,290
Alors le foetus de Mlle Newhouse
pourrait n'avoir eu que 22 semaines.
433
00:27:35,380 --> 00:27:37,460
Est-ce exact ?
434
00:27:37,550 --> 00:27:40,090
Oui.
435
00:27:41,060 --> 00:27:43,010
Merci, Docteur.
436
00:27:43,100 --> 00:27:45,430
Votre Honneur, étant donné le fait...
437
00:27:45,520 --> 00:27:48,390
que même l'expert de l'accusation
ne peut pas dire avec certitude...
438
00:27:48,480 --> 00:27:50,850
que le foetus en question...
439
00:27:50,940 --> 00:27:54,310
a au moins 24 semaines...
440
00:27:54,400 --> 00:27:56,730
je propose que les accusations
d'homicide volontaire...
441
00:27:56,820 --> 00:27:58,610
soient abandonnées immédiatement.
442
00:27:58,700 --> 00:28:00,660
Votre Honneur,
le Dr Mishon a déclaré...
443
00:28:00,740 --> 00:28:02,950
Dans mon cabinet, messieurs.
444
00:28:03,040 --> 00:28:06,660
M. Stone n'aurait jamais dû
demander homicide volontaire.
445
00:28:06,750 --> 00:28:11,960
Il ne fait ça que pour assurer une
condamnation à une peine inférieure.
446
00:28:12,050 --> 00:28:14,040
Ce point aurait dû être
soulevé avant le procès.
447
00:28:14,130 --> 00:28:15,590
Soyez sérieux, Ben.
448
00:28:15,680 --> 00:28:19,290
Je pourrais faire témoigner
une douzaine d'experts.
449
00:28:19,390 --> 00:28:22,590
Vous avez insisté sur l'homicide
pour scandaliser le jury.
450
00:28:22,680 --> 00:28:26,300
Maintenant ils le condamneraient
pour le meurtre de Kennedy !
451
00:28:26,390 --> 00:28:29,600
L'âge du foetus est une question
de fait pour le jury.
452
00:28:29,690 --> 00:28:32,440
Non, M. Stone,
c'est une question de droit pour moi.
453
00:28:33,730 --> 00:28:36,190
La demande de l'accusé est accordée.
454
00:28:38,700 --> 00:28:41,320
On peut rien faire ?
455
00:28:41,410 --> 00:28:44,690
La loi est claire,
mais la médecine ne l'est pas.
456
00:28:46,290 --> 00:28:49,460
Si c'était arrivé deux semaines
plus tard, il irait en prison ?
457
00:28:49,540 --> 00:28:51,420
L'accusation pour agression
n'a pas été abandonnée.
458
00:28:51,500 --> 00:28:53,580
Il peut encore faire entre 5 et 15 ans.
459
00:28:53,670 --> 00:28:56,040
Cinq ans pour une vie ?
460
00:28:56,130 --> 00:28:59,630
On a entendu son coeur battre,
senti ses coups de pieds.
461
00:28:59,720 --> 00:29:01,710
Je suis navré, Amy.
462
00:29:04,520 --> 00:29:06,720
Manley est malin.
463
00:29:06,810 --> 00:29:08,890
Tu obtiens une condamnation
pour agression...
464
00:29:08,980 --> 00:29:14,190
et il dit que les preuves relatives à la
perte du foetus ne sont pas recevables.
465
00:29:14,280 --> 00:29:16,480
C'est pour ça qu'il n'a émis
aucune objection avant le procès.
466
00:29:16,570 --> 00:29:19,440
S'il y a ajournement de procès,
Alcott s'en sort intact.
467
00:29:24,490 --> 00:29:25,950
Oui ?
468
00:29:27,620 --> 00:29:29,610
Merci.
469
00:29:29,710 --> 00:29:31,870
Pas complètement intact.
470
00:29:31,960 --> 00:29:35,130
Chris et Amy intentent un procès
contre Alcott pour 10 millions.
471
00:29:35,210 --> 00:29:37,620
Ils ont choisi Jacob Bloom
comme avocat.
472
00:29:37,720 --> 00:29:40,420
- Le roi des préjudices matériels ?
- Le prince des ténèbres.
473
00:29:41,890 --> 00:29:45,970
Elle a fait une fausse couche.
On parle de top-souffrance.
474
00:29:46,060 --> 00:29:51,730
Sans parler de ce qu'aurait pu
gagner son fils au cours de sa vie.
475
00:29:51,810 --> 00:29:54,730
Vous gagnez le volet pénal,
j'ai deux fois moins de boulot.
476
00:29:54,820 --> 00:29:56,390
Je suis avec vous.
477
00:29:56,480 --> 00:29:58,810
M. Alcott parie sur un ajournement.
478
00:29:58,900 --> 00:30:01,280
Ce genre de publicité
lui fera pas de mal.
479
00:30:01,360 --> 00:30:04,730
Vous n'avez pas de problèmes de délai.
Vous pouviez attendre.
480
00:30:04,830 --> 00:30:08,740
- C'est de la jalousie ?
- Du dégoût.
481
00:30:08,830 --> 00:30:10,990
Les charognards me font
toujours cet effet.
482
00:30:12,630 --> 00:30:15,540
Vérifiez votre agenda, M. Robinette.
483
00:30:15,630 --> 00:30:19,160
Vos amis sont venus me voir le
lendemain de sa sortie de l'hôpital.
484
00:30:21,590 --> 00:30:23,830
J'ai eu un mal fou à la convaincre...
485
00:30:23,930 --> 00:30:27,210
d'attendre le début
de la procédure pénale.
486
00:30:30,940 --> 00:30:33,640
Plutôt court comme période de deuil.
487
00:30:33,730 --> 00:30:37,230
Le chat de ma secrétaire est mort.
Une semaine de congé.
488
00:30:37,320 --> 00:30:38,980
Des millions de dollars
en dommages-intérêts.
489
00:30:39,070 --> 00:30:43,230
C'est le rêve américain.
Mais certains sont vraiment prêts à tout.
490
00:30:43,320 --> 00:30:46,110
Il y a une chance
qu'elle le poursuive par principe.
491
00:30:47,200 --> 00:30:49,280
Que sait-on vraiment
sur Amy Newhouse ?
492
00:30:50,500 --> 00:30:52,950
Certains cabinets sont passés
aux mutuelles...
493
00:30:53,040 --> 00:30:55,910
mais on est resté
à la couverture de base.
494
00:30:56,000 --> 00:30:59,540
- Les contrôles sont pas remboursés ?
- Sauf s'il y a un problème.
495
00:30:59,630 --> 00:31:04,290
Voilà... Amy Newhouse.
Elle a envoyé sa demande le 3 février.
496
00:31:04,390 --> 00:31:06,210
On l'a remboursée le 18.
497
00:31:06,300 --> 00:31:09,510
- Il y avait un problème ?
- Une grossesse est une bénédiction.
498
00:31:09,600 --> 00:31:13,050
Mais pour les compagnies d'assurance,
c'est une infirmité.
499
00:31:13,140 --> 00:31:17,720
- Avez-vous le nom de son médecin ?
- Bernard Gluck, 36e et 3e.
500
00:31:18,940 --> 00:31:21,100
BUREAU DU DR GLUCK
4625, 5E AVENUE
MARDI 4 SEPTEMBRE
501
00:31:21,190 --> 00:31:23,070
Amy Newhouse.
502
00:31:25,110 --> 00:31:27,190
Une jeune fille en parfaite santé.
Tout allait bien.
503
00:31:27,280 --> 00:31:30,150
Le 3 février, vous lui avez dit
qu'elle était enceinte ?
504
00:31:30,240 --> 00:31:34,110
Non, c'était une visite de contrôle.
Je lui ai dit en décembre, le 19.
505
00:31:34,210 --> 00:31:37,960
Son petit ami... il sautait de joie.
506
00:31:38,040 --> 00:31:40,620
Je ne l'ai pas vue depuis.
Comment va-t-elle ?
507
00:31:40,710 --> 00:31:42,370
Pas très bien.
508
00:31:43,470 --> 00:31:45,540
Lettre en référence :Fond familial Barsky.
509
00:31:45,640 --> 00:31:48,510
Comme mentionné préalablement,l'abattement profitera...
510
00:31:48,600 --> 00:31:52,550
à deux générations sans entrer en conflitavec leurs déductions d'impôts.
511
00:31:53,810 --> 00:31:56,350
La nuit dernière était formidable.
512
00:31:56,440 --> 00:31:59,060
Tu avais raison,ça valait la peine d'attendre.
513
00:31:59,150 --> 00:32:01,600
C'était mieux que toutce que j'avais imaginé.
514
00:32:01,690 --> 00:32:04,100
Te voir nue, pour la première fois...
515
00:32:04,200 --> 00:32:06,950
Et alors ? On a admis
qu'il avait eu une aventure.
516
00:32:07,030 --> 00:32:09,870
Il semble que vous ayez
dicté cette lettre...
517
00:32:09,950 --> 00:32:12,440
le lendemain de
votre première nuit avec Amy.
518
00:32:12,540 --> 00:32:16,400
- Où voulez-vous en venir ?
- Elle est datée du 23 décembre.
519
00:32:16,500 --> 00:32:19,200
Le lendemain de la fête de Noël.
520
00:32:21,340 --> 00:32:24,040
Je dois vous le dire combien de fois.
Elle ment !
521
00:32:24,130 --> 00:32:27,000
Le bébé ne pouvait donc pas
avoir 24 semaines.
522
00:32:27,090 --> 00:32:29,380
Vous m'avez fait faire
tout ça pour rien ?
523
00:32:29,470 --> 00:32:32,470
Épargnez-nous, Jerry. L'accusation
d'homicide a été abandonnée.
524
00:32:32,560 --> 00:32:36,510
Son médecin dit qu'elle était
déjà enceinte le 19 décembre.
525
00:32:36,600 --> 00:32:39,890
La petite... J'exige l'abandon
immédiat des poursuites.
526
00:32:39,980 --> 00:32:42,550
Et je veux des excuses publiques.
527
00:32:42,650 --> 00:32:45,360
Alors, le bébé pouvait pas être de moi.
528
00:32:49,450 --> 00:32:51,520
Ils ont toujours su
que Chris était le père.
529
00:32:51,620 --> 00:32:53,690
Ils ont piégé Alcott
pour le faire chanter.
530
00:32:53,790 --> 00:32:55,450
Ça ne change rien à sa culpabilité.
531
00:32:55,540 --> 00:32:58,490
Ce qui importe, c'est qu'il pensait
que le bébé était de lui.
532
00:32:58,580 --> 00:33:02,580
Les saligauds. Depuis le début, ils nous
manipulent, nous, la police et Alcott.
533
00:33:02,670 --> 00:33:05,510
Ce sont des menteurs.
Ça fait pas d'eux des assassins.
534
00:33:05,590 --> 00:33:07,670
Peut-être que le chantage
était un camouflage...
535
00:33:07,760 --> 00:33:10,460
et que leur but,
c'était le procès civil.
536
00:33:10,550 --> 00:33:13,260
Chris n'est peut-être pas
le type qu'on imaginait.
537
00:33:13,350 --> 00:33:15,390
Il était avocat dans le Wisconsin.
538
00:33:17,440 --> 00:33:21,300
- Et maintenant il conduit un taxi ?
- Radié en 1989.
539
00:33:22,440 --> 00:33:26,270
- Que vas-tu faire, Ben ?
- On peut pas les attaquer de front.
540
00:33:26,360 --> 00:33:28,440
Ils faut les prendre par-derrière.
541
00:33:28,530 --> 00:33:31,610
Si la lumière au bout du tunnel
est le procès civil...
542
00:33:31,700 --> 00:33:33,780
pourquoi ne pas sceller le tunnel ?
543
00:33:33,870 --> 00:33:36,240
Le juge Burton vous doit une faveur.
544
00:33:36,330 --> 00:33:38,410
Appelle-le. Obtiens-moi
un report d'audience.
545
00:33:38,500 --> 00:33:41,420
Comment s'appelle
sa femme, déjà ? Sally ?
546
00:33:43,590 --> 00:33:46,750
Votre mari est peut-être coupable
de toutes sortes de choses...
547
00:33:46,840 --> 00:33:49,540
mais nous pensons qu'attaquer une
femme enceinte n'en fait pas partie.
548
00:33:50,930 --> 00:33:52,920
Vous n'êtes pas obligée
de les aider, Marti.
549
00:33:53,010 --> 00:33:54,800
Non, c'est vrai.
550
00:33:54,890 --> 00:33:56,760
Mais votre avocate a dû vous dire...
551
00:33:56,850 --> 00:33:59,470
que les causes n'influencent pas
la redistribution du patrimoine.
552
00:33:59,560 --> 00:34:01,390
Dans les textes, M. Robinette.
553
00:34:01,480 --> 00:34:04,020
Dans la vie, c'est différent.
554
00:34:05,150 --> 00:34:08,900
Vous aurez votre divorce.
Vous aurez son argent.
555
00:34:08,990 --> 00:34:12,150
Mais les peines pour adultère
n'incluent pas 25 ans de prison.
556
00:34:12,240 --> 00:34:16,450
Peut-être qu'elles le devraient.
Peut-être qu'ils garderaient leur pantalon.
557
00:34:17,500 --> 00:34:20,830
David va payer pour ça, M. Robinette.
558
00:34:22,120 --> 00:34:24,000
Très bien.
559
00:34:24,090 --> 00:34:27,620
S'il va en prison, Chris et Amy
gagneront leur procès civil.
560
00:34:27,710 --> 00:34:31,630
Et dans ce cas, il y aura beaucoup moins
à partager après le divorce.
561
00:34:34,300 --> 00:34:36,300
Que proposez-vous ?
562
00:34:37,350 --> 00:34:39,800
Vous ne serez pas surpris
d'apprendre que Mme Alcott...
563
00:34:39,890 --> 00:34:42,380
a entamé une procédure de divorce.
564
00:34:42,480 --> 00:34:44,930
Et vous voulez qu'Amy témoigne ?
565
00:34:45,020 --> 00:34:47,810
Non. Je veux que
vous abandonniez le procès civil.
566
00:34:49,030 --> 00:34:50,690
Pourquoi voudrait-on...
567
00:34:50,780 --> 00:34:53,700
- Pour un million.
- On attaque pour 10 millions.
568
00:34:53,780 --> 00:34:58,690
Les avoirs de M. Alcott atteignent
à peine les deux millions...
569
00:34:58,790 --> 00:35:01,790
et j'en réclame la moitié
pour Mme Alcott dans le divorce.
570
00:35:02,750 --> 00:35:05,920
Cession frauduleuse.
On récupérera les fonds.
571
00:35:06,000 --> 00:35:08,410
Très bien, Chris.
572
00:35:08,500 --> 00:35:11,420
Mais sachez que je peux immobiliser...
ses biens pendant des années...
573
00:35:11,510 --> 00:35:13,460
en attendant le règlement du divorce.
574
00:35:13,550 --> 00:35:15,790
J'ai déjà fait bloquer
ses comptes bancaires...
575
00:35:15,890 --> 00:35:18,290
ses parts dans le cabinet
vont être saisies...
576
00:35:18,390 --> 00:35:21,310
et demain, on s'occupe
de la pension alimentaire.
577
00:35:24,310 --> 00:35:26,550
Je jouerais pas au plus malin
avec moi, Chris.
578
00:35:26,650 --> 00:35:29,480
Quand vous serez en mesure
de toucher l'argent, il restera rien.
579
00:35:29,570 --> 00:35:33,230
- Et vous y gagnez quoi ?
- Mme Alcott abandonne la procédure.
580
00:35:33,320 --> 00:35:35,610
Et je laisse ce fils de pute
pourrir en prison...
581
00:35:35,700 --> 00:35:38,400
pendant que je dépense
l'argent qui lui reste.
582
00:35:39,580 --> 00:35:41,490
Prenez un million maintenant...
583
00:35:42,580 --> 00:35:45,700
... abandonnez le procès civilet tout le monde est content.
584
00:35:46,750 --> 00:35:49,040
C'était bien la peine de faire tout ça.
585
00:35:49,130 --> 00:35:53,540
- Adieu les principes...
- Ces deux là sont incroyables.
586
00:35:55,510 --> 00:35:58,000
REPRÉSENTANT DU MINISTÈRE PUBLIC
BENJAMIN STONE
VENDREDI 14 SEPTEMBRE
587
00:35:58,100 --> 00:36:00,170
Je peux vous donner un chèque demain.
588
00:36:00,260 --> 00:36:02,760
Prenons l'argent et tirons-nous.
589
00:36:04,190 --> 00:36:06,220
La mère affligée...
590
00:36:06,310 --> 00:36:08,440
Ça constitue pas une preuve ?
591
00:36:08,520 --> 00:36:10,850
On peut pas dire
qu'ils s'en sont remis bien vite ?
592
00:36:10,940 --> 00:36:13,350
Tout d'abord,
Chris était le père, pas Alcott.
593
00:36:13,440 --> 00:36:16,070
Chris et Amy le savaient, mais ont
fait croire à Alcott qu'il l'était.
594
00:36:16,160 --> 00:36:19,070
- Pour le faire chanter.
- Pour intenter un procès civil.
595
00:36:19,160 --> 00:36:21,230
Ces gens n'étaient pas
après la menue monnaie.
596
00:36:21,330 --> 00:36:23,240
Ils voulaient des grosses coupures.
597
00:36:23,330 --> 00:36:26,660
Échafauder tout ce truc...
Drôle de couple.
598
00:36:27,750 --> 00:36:30,420
Alors, tout ce truc
était une escroquerie ?
599
00:36:30,500 --> 00:36:33,620
- L'attaque, l'aventure ?
- L'appel anonyme, c'est Chris.
600
00:36:33,710 --> 00:36:35,620
Vous devez détruire son alibi.
601
00:36:36,800 --> 00:36:39,550
C'est toi l'ex-taxi.
602
00:36:40,930 --> 00:36:42,970
Passez-moi le registre.
603
00:36:43,060 --> 00:36:45,680
Bien sûr, on vérifie
les odomètres pour l'assurance.
604
00:36:45,770 --> 00:36:48,140
Chaque taxi, le matin et le soir.
605
00:36:48,230 --> 00:36:50,310
Chaque taxi, chaque jour, hein ?
606
00:36:50,400 --> 00:36:54,100
On peut perdre sa licence
si on triche avec les assurances.
607
00:36:54,940 --> 00:36:57,230
Taxi 34. Faites comme chez vous.
608
00:37:03,450 --> 00:37:07,530
Devinez quoi ? Il est pas
aussi malin qu'on le croyait.
609
00:37:07,620 --> 00:37:11,240
Il a payé le compteur sans savoir qu'ils
vérifient le kilométrage chaque jour.
610
00:37:11,340 --> 00:37:14,870
Il n'a pu aller à l'aéroport que
si on l'a déplacé à Times Square.
611
00:37:14,960 --> 00:37:17,000
Il manque 65 km à l'odomètre.
612
00:37:17,090 --> 00:37:19,580
- Et il a plus d'alibi.
- Lisez-leur leurs droits.
613
00:37:21,050 --> 00:37:23,540
On a déjà passé
un marché pour chantage.
614
00:37:23,640 --> 00:37:25,960
Les experts ne peuvent pas
établir l'âge du foetus...
615
00:37:26,060 --> 00:37:28,430
alors homicide est également
hors de question.
616
00:37:28,520 --> 00:37:30,760
Vrai ou faux ?
617
00:37:30,860 --> 00:37:34,770
Amy et Chris avaient l'intention
de provoquer une fausse-couche.
618
00:37:34,860 --> 00:37:36,690
Vrai, seulement, c'est pas un crime.
619
00:37:36,780 --> 00:37:38,650
Mais ils le savaient pas.
620
00:37:38,740 --> 00:37:41,190
Célèbre cas hypothétique de droit :
621
00:37:41,280 --> 00:37:43,690
Je tire une balle
dans le coeur d'un homme...
622
00:37:43,780 --> 00:37:45,580
qui semble dormir.
623
00:37:45,660 --> 00:37:48,860
Seulement il ne dormait pas,
il était mort.
624
00:37:48,960 --> 00:37:51,250
- Suis-je coupable ?
- Pas de meurtre.
625
00:37:51,330 --> 00:37:55,410
Mais je savais pas qu'il était déjà mort.
Je pensais que je commettais un crime.
626
00:37:55,500 --> 00:37:58,670
Chris et Amy pensaient
qu'ils commettaient un crime.
627
00:37:58,760 --> 00:38:00,800
Ils avaient donc l'esprit coupable.
628
00:38:00,890 --> 00:38:04,470
- Si c'était pas pour meurtre...
- C'était pour tentative de meurtre.
629
00:38:06,140 --> 00:38:09,180
Apprenez de vos erreurs, Stone.
630
00:38:09,270 --> 00:38:12,890
Le foetus n'était pas légalement vivant,
donc, il ne peut être légalement mort...
631
00:38:12,980 --> 00:38:14,850
donc, pas d'inculpation pour homicide.
632
00:38:15,570 --> 00:38:17,730
Personne ne dit le contraire,
Mlle Bayliss.
633
00:38:17,820 --> 00:38:21,480
Mais l'acte d'accusation accuse
vos clients de tentative de meurtre.
634
00:38:22,530 --> 00:38:24,820
- C'est la même chose.
- Non.
635
00:38:24,910 --> 00:38:27,400
On achète 500g de sucre,
pensant que c'est de l'héroïne.
636
00:38:27,500 --> 00:38:29,780
C'est pas un crime
d'acheter 500g de sucre...
637
00:38:29,870 --> 00:38:32,200
mais dans n'importe quel
tribunal du pays...
638
00:38:32,290 --> 00:38:36,080
on est déclaré coupable de tentative
de possession de narcotiques.
639
00:38:36,170 --> 00:38:40,880
Oui, M. Stone, mais si on savait
que c'était du sucre...
640
00:38:40,970 --> 00:38:43,010
on est libre comme l'air.
641
00:38:43,090 --> 00:38:45,720
Je voudrais pas gâcher
votre plaisir, M. Stone...
642
00:38:45,810 --> 00:38:49,060
mais je vous assure qu'après
trois ans de fac de droit...
643
00:38:49,140 --> 00:38:51,630
Chris connaît la législation
sur les meurtres.
644
00:38:51,730 --> 00:38:54,300
Et je savais depuis combien
de temps j'étais enceinte.
645
00:38:55,770 --> 00:38:58,530
Elle a admis froidementqu'elle avait tué son propre bébé.
646
00:38:58,610 --> 00:39:00,480
Elle a même pas sourcillé.
647
00:39:00,570 --> 00:39:03,140
Ils connaissaient tous les deux
l'âge du foetus et la loi.
648
00:39:03,240 --> 00:39:05,730
- Pas d'homicide, pas de tentative.
- Ils ont des preuves ?
649
00:39:05,830 --> 00:39:08,450
Un gynéco a confirmé le test
qu'elle avait fait chez elle.
650
00:39:08,540 --> 00:39:11,660
Plus la déclaration de Chris,
disant qu'il connaissait la loi.
651
00:39:11,750 --> 00:39:16,740
Une femme aussi intelligente que ça
aurait volontairement sacrifié son corps ?
652
00:39:16,840 --> 00:39:18,710
C'est difficile à croire.
653
00:39:18,800 --> 00:39:21,500
Mauvaises intentions et intelligence
sont pas incompatibles.
654
00:39:21,590 --> 00:39:24,790
Elle était peut-être influencée,
mais elle était impliquée.
655
00:39:24,890 --> 00:39:28,500
Si l'intention n'était pas la sienne, si
elle agissait sous l'influence de Chris...
656
00:39:28,600 --> 00:39:31,930
Tu l'as vue. Elle se fichait
complètement de ce bébé.
657
00:39:32,020 --> 00:39:33,980
C'était juste un moyen
de gagner du fric.
658
00:39:34,060 --> 00:39:36,470
On doit pas les lâcher.
659
00:39:36,560 --> 00:39:39,400
Tu me tires dessus avec une arme
pas chargée, c'est tentative.
660
00:39:39,480 --> 00:39:42,110
Tu sais que l'arme
n'est pas chargée, c'est rien.
661
00:39:42,190 --> 00:39:45,070
Pour être acquitté, je devrais
prouver que je le savais.
662
00:39:45,160 --> 00:39:47,030
Chris et Amy devront
prouver qu'ils savaient...
663
00:39:47,120 --> 00:39:49,320
qu'ils ne commettaient pas
un crime et devront témoigner.
664
00:39:49,410 --> 00:39:51,570
Le jury jugera de leur crédibilité.
665
00:39:51,660 --> 00:39:55,000
Exactement. En ouvrant
une brèche dans leur histoire...
666
00:39:55,080 --> 00:39:57,660
je donne au jury l'opportunité
de faire le bon choix.
667
00:39:57,750 --> 00:39:59,630
Tu veux que le jury ignore les preuves ?
668
00:39:59,710 --> 00:40:02,670
Chris et Amy veulent que
le jury ne regarde que la loi.
669
00:40:02,760 --> 00:40:04,830
Je veux que le jury les regarde eux.
670
00:40:04,930 --> 00:40:07,550
La loi est supposée être
un bouclier, pas une épée.
671
00:40:07,640 --> 00:40:12,050
Ils sont méprisables, oui. Mais
d'après la loi, ils sont pas coupables.
672
00:40:12,140 --> 00:40:14,710
Mais l'intention
du législateur était autre.
673
00:40:14,810 --> 00:40:18,390
Un criminel devrait pas gagner
sur un point de droit.
674
00:40:20,070 --> 00:40:22,350
Occupez-vous de ces salopards.
675
00:40:25,990 --> 00:40:28,200
COUR SUPRÊME - SESSION 42
MARDI 2 OCTOBRE
676
00:40:28,280 --> 00:40:30,520
On savait que siAmy faisait une fausse-couche...
677
00:40:30,620 --> 00:40:32,820
on pourrait pasnous poursuivre pour meurtre.
678
00:40:32,910 --> 00:40:36,250
On savait qu'Amy était enceinte
depuis moins de 24 semaines.
679
00:40:36,330 --> 00:40:38,910
Mais vous n'êtes pas accusé
de meurtre, Chris...
680
00:40:39,000 --> 00:40:42,540
- vous êtes accusé de tentative...
- C'est une plaisanterie.
681
00:40:43,380 --> 00:40:46,420
Vous pensez qu'on aurait fait
tout ça sans être sûrs ?
682
00:40:47,640 --> 00:40:50,720
- C'était pas un crime. Je savais.
- Comment ?
683
00:40:50,810 --> 00:40:53,760
Trois ans à la fac
de droit du Wisconsin...
684
00:40:53,850 --> 00:40:56,060
deux ans de pratique à Fond du Lac.
685
00:40:56,140 --> 00:40:58,020
Merci.
686
00:41:00,310 --> 00:41:03,270
En tant qu'avocat, vous savez
que la définition de meurtre...
687
00:41:03,360 --> 00:41:05,900
- varie d'un état à un autre.
- Bien sûr.
688
00:41:05,990 --> 00:41:09,770
Ce qui constitue un meurtre dans le
Wisconsin peut être différent à New York.
689
00:41:09,870 --> 00:41:12,820
- C'est exact.
- Vous avez fait du droit à New York ?
690
00:41:12,910 --> 00:41:15,370
- Non, mais je...
- Oui ou non, monsieur.
691
00:41:16,910 --> 00:41:18,910
Non.
692
00:41:19,000 --> 00:41:21,330
Mais vous prétendez connaître
les lois de New York.
693
00:41:22,300 --> 00:41:24,290
Je sais lire, M. Stone.
694
00:41:26,590 --> 00:41:30,540
Dites-nous, M. Baylor, ce qui est
arrivé à votre licence d'avocat.
695
00:41:30,640 --> 00:41:33,420
- Objection. Pertinence.
- Crédibilité, votre Honneur.
696
00:41:34,270 --> 00:41:36,340
Répondez à la question.
697
00:41:36,430 --> 00:41:38,090
J'ai été révoqué.
698
00:41:38,190 --> 00:41:40,060
On vous a radié du barreau ?
699
00:41:43,520 --> 00:41:44,390
Monsieur ?
700
00:41:49,660 --> 00:41:53,700
J'ai fait une terrible erreur,
mais nous n'avons enfreint aucune loi.
701
00:41:53,780 --> 00:41:57,650
Mais vous avez déclaré
que Chris vous avait frappée.
702
00:41:57,750 --> 00:42:00,290
Vous avez dit que ça faisait
partie de votre plan.
703
00:42:00,370 --> 00:42:02,870
On avait pas l'intention
de lui faire de mal.
704
00:42:04,710 --> 00:42:09,260
Je regrette tellement pour le bébé.
J'aimerais ne jamais avoir fait ça.
705
00:42:10,300 --> 00:42:12,130
Et M. Alcott ?
706
00:42:13,890 --> 00:42:16,130
Mérite-t-il de la compassion ?
707
00:42:16,220 --> 00:42:20,600
- Vous ne vous souciez pas de lui ?
- Il a trompé sa femme.
708
00:42:20,690 --> 00:42:23,180
Son métier est de tromper
le gouvernement.
709
00:42:23,270 --> 00:42:25,980
Il mérite ce qui lui arrive.
710
00:42:30,530 --> 00:42:31,990
Amy...
711
00:42:32,820 --> 00:42:35,910
vous vous êtes fait examiner
par un médecin récemment ?
712
00:42:36,740 --> 00:42:37,940
Oui.
713
00:42:38,040 --> 00:42:40,330
Et qu'a-t-il dit ?
714
00:42:40,410 --> 00:42:42,540
Suite aux coups de pieds...
715
00:42:42,630 --> 00:42:45,580
ma paroi utérine
a été sévèrement endommagée.
716
00:42:45,670 --> 00:42:49,200
- Ce qui veut dire ?
- Je ne pourrai plus avoir d'enfants.
717
00:42:49,300 --> 00:42:52,470
- Objection. Pertinence.
- Accordée.
718
00:42:52,550 --> 00:42:54,340
Merci, Amy.
719
00:42:56,470 --> 00:42:58,550
Mlle Newhouse...
720
00:43:00,600 --> 00:43:04,770
Vous avez déclaré ne pas avoir
voulu provoquer une fausse couche...
721
00:43:06,150 --> 00:43:09,270
Mais malgré tout, vous avez
minutieusement préparé l'attaque...
722
00:43:09,360 --> 00:43:13,190
pour être sûrs que le foetus
aurait moins de 24 semaines.
723
00:43:13,280 --> 00:43:17,690
Chris disait que c'était une sécurité,
au cas où quelque chose tournerait mal.
724
00:43:17,790 --> 00:43:22,780
Pourquoi Chris a-t-il été radié
du barreau du Wisconsin ?
725
00:43:26,210 --> 00:43:28,670
Répondez à la question.
726
00:43:35,930 --> 00:43:40,090
- Subornation de témoin.
- Vous savez ce que ça veut dire ?
727
00:43:43,270 --> 00:43:46,640
Il a encouragé un témoin
à mentir à la barre.
728
00:43:46,730 --> 00:43:50,150
- Vous pensez que Chris remet ça ?
- Objection !
729
00:43:50,230 --> 00:43:51,780
Accordée.
730
00:43:54,200 --> 00:43:56,950
Mlle Newhouse,
savez-vous ce que cela signifie...
731
00:43:57,030 --> 00:44:00,320
si vous ne prouvez pas que
Chris et vous connaissiez la loi...
732
00:44:00,410 --> 00:44:04,460
avant de commettre les actes qui
ont entraînés la mort de votre bébé ?
733
00:44:04,540 --> 00:44:07,620
Objection ! Le témoin n'est pas
avocat, votre Honneur.
734
00:44:07,710 --> 00:44:09,920
Elle n'est pas qualifiée
pour déterminer cela.
735
00:44:10,000 --> 00:44:12,710
Au contraire, toute la défense
de Mlle Newhouse...
736
00:44:12,800 --> 00:44:15,210
est fondée sur le fait
qu'elle connaissait la loi.
737
00:44:15,300 --> 00:44:18,970
Elle ne peut pas prétendre
en ignorer la signification.
738
00:44:20,390 --> 00:44:22,430
Répondez à la question, mademoiselle.
739
00:44:27,480 --> 00:44:31,100
Ça voudrait dire quoi,
si vous ne connaissiez pas la loi ?
740
00:44:32,110 --> 00:44:35,030
- On serait coupable.
- De quoi ?
741
00:44:36,700 --> 00:44:38,860
De tentative de meurtre.
742
00:44:38,950 --> 00:44:42,070
D'avoir essayé de tuer
votre propre bébé.
743
00:44:42,160 --> 00:44:46,490
On a commis aucun crime.
Personne n'a été blessé.
744
00:45:02,270 --> 00:45:04,510
COUR SUPRÊME - SESSION 42
JEUDI 4 OCTOBRE
745
00:45:04,600 --> 00:45:06,260
Aucun crime ?
746
00:45:06,350 --> 00:45:08,390
Comment appelez-vous le plan...
747
00:45:08,480 --> 00:45:11,680
que Christopher Baylor
et Amy Newhouse ont concocté ?
748
00:45:11,770 --> 00:45:14,180
Ils ont poussé son patron,
David Alcott...
749
00:45:14,280 --> 00:45:16,400
à avoir une aventure avec elle.
750
00:45:16,490 --> 00:45:19,650
Ils l'ont convaincu que leur propre
grossesse était la sienne.
751
00:45:19,740 --> 00:45:22,490
Et ensuite, ils ont fait l'inimaginable.
752
00:45:22,580 --> 00:45:24,950
Ils ont mis en scène une attaque.
753
00:45:25,040 --> 00:45:28,740
Attaque au cours de laquelle
Chris Baylor frappa sauvagement...
754
00:45:28,830 --> 00:45:32,530
la mère de son propre enfant...
dans le ventre.
755
00:45:33,880 --> 00:45:36,500
Et ils disent que c'est pas un crime ?
756
00:45:39,220 --> 00:45:43,000
Ils ont tué leur propre enfant
par cupidité. Pas un crime ?
757
00:45:43,930 --> 00:45:46,850
La seule possibilité que
ce ne soit pas un crime...
758
00:45:46,930 --> 00:45:49,140
c'est si vous parvenez
à vous convaincre...
759
00:45:49,230 --> 00:45:54,100
que ce couple avait une connaissance
précise d'un code pénal bien obscure.
760
00:45:55,570 --> 00:45:59,350
Toutefois, je crois que
si vous examinez les preuves...
761
00:45:59,450 --> 00:46:03,610
vous jugerez que lorsqu'ils
ont conçu cet abominable plan...
762
00:46:03,700 --> 00:46:06,950
ils ignoraient la loi
sur les 24 semaines...
763
00:46:08,660 --> 00:46:12,450
et qu'ils sont coupables du crime
qui était dans leurs coeurs...
764
00:46:13,920 --> 00:46:16,290
le crime de tentative de meurtre.
765
00:46:21,180 --> 00:46:23,930
Êtes-vous prêt à rendre un verdict ?
766
00:46:24,010 --> 00:46:28,640
Oui. Nous déclarons les accusés,
Amy Newhouse et Christopher Baylor...
767
00:46:28,730 --> 00:46:32,430
coupables de tentative
d'homicide volontaire.
768
00:46:32,520 --> 00:46:35,310
- Demande de rejet du verdict.
- Refusée.
769
00:46:39,200 --> 00:46:42,610
Il aurait dû rejeter le verdict.
Il n'était fondé que sur l'horreur.
770
00:46:42,700 --> 00:46:46,400
On nous tombe dessus quand un criminel
s'en sort sur une technicalité.
771
00:46:46,490 --> 00:46:49,910
J'ai fait l'inverse et permis au
jury d'utiliser cette technicalité.
772
00:46:50,000 --> 00:46:53,750
- Ils vont sûrement faire appel.
- Le jury n'a pas cru à leur témoignage.
773
00:46:53,830 --> 00:46:57,780
- Ils pourront pas faire appel.
- Mais ils disaient la vérité.
774
00:46:57,880 --> 00:47:01,300
Ça va pas m'empêcher de dormir,
et les jurés non plus.
775
00:47:01,380 --> 00:47:03,460
- Il y a une autre justice.
- Quoi donc ?
776
00:47:03,550 --> 00:47:05,630
Elle pourra plus se reproduire.
777
00:47:11,690 --> 00:47:13,840
Cette histoire est fictive et
ne dépeint aucune affaire réelle.67885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof