Original subtitles

Hurry up, boy.

I am hurrying, Uncle.

This place is deserted, why did you get off here?

My village Ratodi is a little further ahead.

Really?

This place looks like the end of the earth to me.

Your belt buckle is hurting me, Bulbula.

But I'm wearing pajamas.

The one I gifted you?

No, Dad is wearing it today.

- Mummy gave me this one. - Mummy, huh--

- Gilloti... - Shut up.

What's Mummy's problem this time?

Tired already?

It's time for him to appear. and I haven't open the door.

Oh no!

♪ My dear boy ♪

♪ My dear son ♪

♪ May you go to heaven ♪

♪ You've been given your ticket ♪

♪ You've been given your ticket ♪

♪ Wishing you a safe journey ♪

♪ Wishing you a safe journey ♪

♪ If you had opened the door on time ♪

♪ You wouldn't have reached the doors of heaven ♪

♪ You wouldn't have lost your precious life So easily ♪

Who was she?

I can smell the lovemaking.

Gilloti.

Gilloti.

♪ My dear boy ♪

♪ My dear son ♪

♪ May you go to heaven ♪

Uncle, what happens if someone doesn't open the door at 7:15 p.m. on Tuesdays?

He'll become a hunchback, son.

And then?

♪ You've been given your ticket ♪

Then he'll die on the 13th day.

♪ You have breathed your last ♪

♪ Wishing you a safe journey ♪

- Who is behind this, Uncle? - Kakuda.

He lives in the field with the scarecrow outside the village.

He comes here every Tuesday at 7:15 p.m.

and if he sees the small door of any house closed,

he curses a man living in that house.

So it's only men he is after?

Yes, womenfolk are spared.

You are safe only till you're old enough to get a license.

But why does he do this?

There are various stories...

Some say, there was a carpenter who had made all the doors in this village

but he didn't get paid for his work

and that's why his ghost roams around here.

Some say, it's the ghost of a school teacher

who started a class at 7:15 p.m.

but no student turned up...

this is how he's taking revenge.

[clock strikes]

We have to make sure that we open the small door on time.

This is my daughter's exam certificate.

- 62.7%. - Really?

This is her B.A. certificate.

49%.

Actually... she was down with jaundice at the time.

I see.

Can you speak in English, son?

- Yes. - Of course.

He wakes up and wishes us 'good morning' every day.

- Don't you, son? - I do, Mom.

Son, can you please read this aloud for us?

Just so that we're sure.

'Cow is my mother.'

'Cow is my mother.'

'Cow is a holy animal.'

'It can be black, brown or white in color.'

'It has four legs, one tail and four--'

Go on, read it.

'Four...'

'It gives us milk.'

'A cow can be a mother but a mother can never be a cow.'

Very best.

Alright... ask Lalli to come here.

I'll go and get her right away.

Mummy...

Blood!

Lalli...

- Lalli. - What's wrong?

What have you done now?

It's you who has done it this time...

But what did I do, my child?

He is the most suitable boy we've met so far.

He read the entire essay effortlessly... properly.

Fine, he can marry my corpse after I'm dead.

I've told you so many times, I don't want to get married.

So much blood...

You're the reason my daughter might die.

You keep getting a new match for her everyday.

She also comes up with a new drama everyday!

Keep quiet.

Open the door, Lalli.

I'll make sure that he doesn't get anyone else.

You can marry that boy. What's his name...

Wait a minute.

Who are you referring to?

- Sunny. - Sunny...

Who is this Sunny?

- Sweet-shop owner. - Businessman.

And he is Indira's--?

Friend.

Boyfriend.

I see.

This is why she's been delaying the whole thing.

Tell me, Lalli...

this friend of yours...

Can he speak in English?

Yes, he can.

There was no need for all this drama, my child.

Why don't we test him right away?

Go ahead and call him.

Call him.

Show me your hands.

The color is bleeding from this fabric.

Uncle... just once...

- If you can one more time-- - Shut up.

You've educated your daughter a little too much.

I am sorry, madam.

But if you don't mind...

I have another daughter.

Gomati.

Is this a joke, Maasaab?

The entire village of Dhamtari knows about her.

My son is not that desperate.

Let's go.

You know I can give my life for you

but I can't do what you're asking me to.

To prove your love, you need to take the test, not your life.

Can't I take the test in Hindi?

But Maasaab wants to test your knowledge of English.

Indu... I've even made a new sweet named after you.

Indu-peda is the most popular sweet in the entire village.

If you want, I can name a sweet after your father too.

But I can't do what you're asking me to.

Mom was right when she told me

to stay away from the people in Ratodi.

Everyone in the village is uneducated and superstitious.

It's not superstition. See what happened to Bulbula...

Only two days ago he died after being turned into a hunchback.

Again you're talking about hunchbacks?

Your village has been struck by an epidemic, you illiterate people!

The people need medical treatment.

Why must you go insult my village all the time?

I'll have to go live there after marriage, don't I?

You need to understand, Sunny...

Maasaab might forgive you for committing a murder

but he won't forgive any mistake while reading the English essay.

You have to read it fluently, only then will I be able to marry you.

Indu...

Fine. Next time we'll meet as on Rakshabandhan!

How about meeting as husband and wife on Karva Chauth before that?

Let me taste an Indu-peda.

Not so many. I'll get fat.

It's made with fat-free ghee. Ratodi special!

♪ I am the ignorant one ♪

♪ While you are so learned ♪

♪ I am the words while you are the emotions ♪

♪ I am the words of love ♪

♪ You speak so eloquently ♪

♪ We are inseparable and our bond is timeless ♪

♪ You shower me with love ♪

♪ For that I am grateful ♪

♪ My heart is thankful ♪

♪ Thankful to you ♪

♪ Thankful ♪

♪ Thankful to you ♪

♪ Thankful ♪

♪ Thankful to you ♪

Maasaab...

So...

please read this for me.

'Cow is my mother. Cow is holy animal.'

'It can be black, brown or white in color.'

'It has four legs, one tail and four...'

'It give us milk.'

'But one should be careful because it kick.'

'A cow can be a mother but a mother can never be cow.'

Very best!

Don't forget, I am your father.

One thing is for sure, Sunny... You're an idiot.

If only you'd used your brains,

everything would have worked out.

What do you mean?

All essays are the same...

If only you had interchanged 'cow' with 'best friend'.

- Really? - Yes.

So it would read - 'Kilvish is my mother'.

'Kilvish give us milk'.

'Kilvish has four...'

'Kilvish has a tail'.

'Kilvish can be mother but mother can never be--'

Ka-- Kakuda?

But it's not Tuesday, is it?

Maybe he's drunk too.

Do ghosts also drink alcohol, bro?

Indu?

Do you love me?

Is that even a question?

Yes or no?

Yes.

- Will you love me till you die? - Yes.

You won't dump me?

In that case, I'm ready to elope and get married to you.

Let's go.

Indu...

aren't we rushing things a bit?

'Rushing things'?

Maasaab has already fixed my wedding with the data operator.

It is now or never!

But where will we elope and go after marriage?

Why will we elope after marriage?

What do you mean?

Right now we'll elope and get married...

after that, we'll go to your house anyway.

My house... my house?

What-- what will we tell Daddy?

No need to say anything.

One look at his beautiful daughter-in-law and Kisanchand's heart will melt.

That's true.

And Maasaab?

He will come around after we get married.

'He will come around...'

And your Mummy?

This whole thing was her idea.

The position of the planets shows that...

both of you are very lucky!

I have found an auspicious time -

5 p.m. tomorrow.

Sunny...

not tomorrow.

But why?

Tomorrow is Tuesday.

So?

- I have to open the door. - Yes.

And you won't change your mind?

You're saying this because you haven't witnessed it.

Fix tomorrow's date, Pandit-ji.

What about the door?

Let it stay open one day.

'Let it stay open one day'!

My uncle's uncle had once left the door open

to go watch a film.

he developed two humps, one on his back and one in front!

Isn't it, Kilvish?

Yes.

Not just an open door, there has to be someone to open the door too...

He wants respect. Respect.

Why can't your dad do this job for once?

He could open the door.

Radhe! Radhe!

- Go ahead. - Sure.

We have found an auspicious date next month.

I have to inform our relatives, print wedding invitations.

Make sure the invitations are in English.

Finish your food at least.

One doesn't talk at all and the other talks too much...

Too much!

Gomati?

Now you can enjoy pedas everyday.

But this is yours.

Keep it.

I've only ever given you problems till now.

Will you go to the temple with me tomorrow?

How long will you punish yourself, sister?

Lock the door from outside.

Where are you going?

To a wedding.

- Whose wedding? - Mine.

What?

My friend's sister's wedding.

Do you want to turn into a hunchback?

Who do you think will open the door?

Send them a gift.

Daddy... where are you going?

I'm going to attend a religious function at Gobardhan.

I had told you about it last week.

But that place is flooded... waist-deep water.

No... neck-deep.

Nonsense.

Daddy...

It's very dangerous, Daddy. And you can't even swim.

It doesn't matter if I drown.

If the Lord wants me to be with him, I will.

Daddy...

Remember to keep some hot water for me.

I want to soak my feet in it when I return.

You forget everything nowadays.

Radhe! Radhe!

Radhe! Radhe!

Where are you, Sunny? The priest is here.

Hello?

Are you there?

Sunny?

Hello?

Ask the priest to get everything ready.

Sunny will be there soon.

Sunny.

Sunny...

Let's hurry up a little bit, Indu.

Hurry up.

Sunny... I might trip on my skirt.

Oh, wait...

Lovely. Hurry up now.

Sunny.

How many times did we go around the holy fire, Pandit-ji?

- Eight times! - Eight?

Now you are husband and wife.

Say cheese.

- Cheese... - Cheese.

This one's blurry.

- I'll have to take another one. - I'm leaving--

Take another photo, Pandit-ji.

The idea was to run away to get married, Sunny,

not to run while getting married.

Daddy has gone to Gobardhan, I have to open the door.

- This is a nice photo. - It's a nice photo. I'm leaving.

Sunny!

I'll come and pick you up at night. Congratulations.

- What's wrong? - The engine is not starting, damn!

Let me try.

Did this thing have to conk off now?

Listen to me, Sunny. Take the cycle and leave.

What about you?

My uncle will open the door, you leave.

Glory to God!

Ouch...

♪ My dear boy ♪

♪ My dear son ♪

♪ May you go to heaven ♪

♪ You've been given your ticket ♪

♪ You've been given your ticket ♪

♪ Wishing you a safe journey ♪

♪ Wishing you a safe journey ♪

♪ My dear boy ♪

♪ My dear son ♪

♪ May you go to heaven ♪

♪ May you go to heaven ♪

♪ If you had opened the door on time ♪

♪ You wouldn't have reached the doors of heaven ♪

♪ You wouldn't have lost your precious life So easily ♪

♪ Your time is up ♪

♪ Your time is up ♪

What on earth is going on, Sunny?

And what is this?

You'll become a widow right after marriage, Indira.

Sunny.

Sunny...

My father.

Go and ask for his blessings.

She...

She is your daughter-in-law.

Daughter-in-law?

They got married last evening.

Is it true, what he's saying?

Yes, we got married yesterday, Daddy-ji.

Daddy-ji?

Daddy-ji?

Yes, Daddy-ji.

No wonder he was bluffing about waist-deep... neck-deep water!

I got roasted under the scorching sun.

You should have told me -

'I won't be able to open the door because I'm going to get married.'

I would have stayed back.

I've done so much for you, you fool.

Of course I would have opened the door.

Just you wait.

Daddy...

My dhoti will come undone.

Please forgive him.

Sunny had said that you'd be angry but I told him...

I said, Kisanchand's heart would melt when he sees his daughter-in-law.

What's going on, Sunny?

See this. Don't you believe me now?

I do but I believe that this is an illness,

I don't believe in ghosts.

Find out when is the next train to Delhi, Kilvish.

- Delhi? - Delhi?

Yes, we'll go to the city for your treatment. Right now.

You've already taken everything from me.

I just have 13 more days with my son, will you take that away too?

Daddy-ji, nothing will happen to Sunny.

All this is just superstition.

'Superstition' is believing that he will be fine...

no one has survived this till now.

No one has tried to survive either.

We've tried many things in the last 50 years...

magic spells, seeking help from god men, we have tried them all.

Haven't we?

Have you consulted a doctor?

Enough of your preaching.

It's time for you to leave.

Come and grieve at Sunny's funeral in a few days.

Kilvish, take her suitcase and make sure she leaves.

Radhe! Radhe!

Keep them down!

He's not just your son, he's my husband as well.

You can find yourself another husband, will I get another son?

Pick up the suitcases.

Keep them down.

You don't need to get another son.

- This one will be just fine. - Why don't you get it?

This is not an illness, it's a curse!

Pick up the suitcases!

Daddy, I will die either way...

Why don't we give it a try?

You've always done as you wished, son.

- But-- - This is my last wish, Daddy.

At least he'll be able to go on his honeymoon.

Good.

I was expecting kyphosis.

Really?

But it is just a lump of flesh.

What?

It is just a small mass.

Good news is, it is not attached to a bone or any muscle.

It is only attached to skin.

A small surgery and he will be alright.

Just a small surgery.

Water.

What were they saying?

A small surgery and he will be alright, is it?

Sister-in-law...

The tiger is alive!

Here, drink some water.

Yes, Kisanchand?

Sorry, Uncle...

Hello, Sweet-shop owner...

you have been cured.

Indu?

Careful.

I'm okay.

The film 'Savitri aur Satyavan' would be telecast on television every Karva Chauth.

You've snatched your husband from the jaws of death,

just like Savitri did, in the film.

Crazy guy.

Thanks a lot.

No, Uncle...we will have to call Narayan's band.

Sure. Kilvish, listen....

Kilvish? Hello?

Let me speak to Sunny...

Uncle, he... er...

...his mouth is busy right now.

Kilvish?

I can't hear you, Uncle...

Hello...

O, husband...

didn't you sleep?

Keep this.

Science doesn't have all answers.

I said, keep it!

Where were you? Indu? Come.

Sunny is here.

Kilvish?

I'd already paid them in advance...

they might as well come and play.

Let's go.

I'm sorry.

Don't apologise. Say, 'I love you.'

Please try to understand, I can't love you.

We both come from different worlds.

I can't come to your world

but I can take you to mine...

Blood?

Don't be scared, it's mine.

Sister, I should go.

You want to be loved, that's why I've called someone.

One who will be in your life, I mean death...

I mean-- will be your life partner after death.

Oh, so it's not you?

No.

Then where is he?

Here, babes.

Where were you?

Doesn't punctuality mean anything to you?

Right outside this hospital... is a temple.

I had to take a detour.

How did you die?

It was an open-air show.

It started raining...

A short circuit while I was playing the guitar and my life got cut short!

Wow, what a death!

So, what do you play?

Metal.

I love metal.

And I love ghosts.

Sorry.

Hello...

Boo!

Got scared?

How will you exorcise ghosts?

I'm not scared of ghosts.

I'm scared of humans.

Let's go.

'Not scared of ghosts...'

Hello, Indira.

Thank you for the opportunity.

It'll be fun.

Fun?

Yes, this case seems fun.

Ghosts have become so boring nowadays...

they grab the neck and suck blood...

wear anklets and dance around at night... Tinkle, tinkle...

that female ghost which visits houses at night for a cup of tea...

People had to write 'get some milk with you next time' on walls.

When milk became expensive, she felt bad and stopped visiting the houses.

This ghost is the real deal.

He gives an advance notice of 13 days before killing.

And what a fascinating name...

Kakuda.

Sounds like it came from the puke of a dinosaur.

Hey. Don't think it'll be so easy, this ghost is a mother--

Stop, human. Don't swear at a ghost.

How do you know that a ghost is behind all this?

I have set 127 witches,

72 vampires,

37 ghosts and 3 spirits... free.

I have years of experience.

Indira...

He's just fooling us.

Want me to summon a couple of spirits?

As witnesses?

There's no need for that.

Tell me, why were you working as a clerk in the hospital?

I was on a mission to set a witch free.

Know what, I'm so done with female ghosts.

They can't seem to leave me alone.

And... how do you set them free?

I use an automatic painting for that.

Do you paint these?

No, the ghosts make me.

Whatever it is that they want to say,

they express it on the canvas, through me.

Any other questions?

Er...

I have one request.

What is it?

You will have to do all the work secretly.

Wait.

It is a human.

Open the door.

It's me.

Move aside.

Sunny...

I said it by mistake.

So he is the English exorcist?

Not an exorcist, 'Ghost Hunter'.

Indu, I' m already doomed...

why are you trying to be a brave-heart?

Why do you want to fight ghosts when you don't even believe in them?

What should I do then?

Sit and wait for you to die?

Indu...

Nobody will die.

Don't fear when Victor is here!

We don't have much time. Let's go.

Yeah... sure. Go ahead. All the best.

Sunny, come, I'll drop you home. Come with me.

I am coming with you.

You stay here.

Either both of us stay or both of us go.

This is where the ghost lives.

But I'm not getting a signal.

He must be sleeping now.

Don't disturb him.

We need to go further.

Indu!

What happened?

Isn't he the ghost hunter?

He can send us a text once he meets the ghost.

Yes.

He is awake!

Sister-in-law...

Why do you need this?

A spirit can be controlled with fire.

[muttering a spell]

Run!

Indu!

Indu!

Let's go.

Wait for Mr. Victor to come.

He won't come. He has switched sides.

- Don't be scared. - I am not scared.

Kilvish?

He is so scared that he is gripping my hand.

If Kilvish is holding your hand...

who's holding mine?

Mr. Victor?

Indu.

Mr. Victor...

Just let him be.

Mr. Victor.

Mr. Victor, look. A female ghost.

A female ghost? Where?

- Where is the female ghost? - I'll show you at home, come.

- I hate female ghosts. - Let's go.

An eagle, two pigeons and a well.

Are these supposed to be pigeons?

Yes.

If I'd got another two minutes, I would have solved the case on the spot.

He won't be able to.

I can still solve it.

Is there a well in the village?

To drown in?

No.

A well that is dry.

I...

Can't remember.

As expected.

Never mind.

This will tell us.

What is this?

At the field, I recorded the ghost's audio frequency.

This will translate it into Hindi for us.

Guggu the wrestler's house

Near the well...

"Injuries, muscle pulls, torn tendons"

"and muscle cramps are treated here."

"Guggu Pehelwaan (wrestler)."

This guy is making us do all the dirty work

while he is strolling around!

I am used to working with scissors, not a shovel!

Who knows what he'll make us do next.

Listen to me, sister-in-law, he is taking us for a ride.

He's committing a sin by making a physically disabled man do hard labor.

Kilvish. Over there.

- What? - Over there.

Sunny...

Indu.

Mr. Victor.

Mr. Victor.

Get it out.

- Get what out? - The hat.

Give it to him.

Okay.

Good.

Be careful.

Give it to me.

Good.

Wow!

The case has been solved in 48 hours.

But Sunny is still a hunchback.

It will disappear once we set these two free.

Free them.

Lift them out.

Lift them out?

Yes.

Go on.

Okay fine.

Indu.

It's a ghost, not a cigarette! Put it away.

Be careful, Indu.

Good job, Indira.

Well done.

Shouldn't you be doing this?

I chase away ghosts. Not dogs.

What's wrong with him?

Kilvish.

Kilvish!

Wow!

So this is the ghost.

Hello, sir.

I am Victor.

Can we talk?

We'll fill it back.

Hurry up! Fill it quickly.

We'll fill it completely.

Hurry up.

You looked like a pistol but you turned out to be an AK47, Mr. Kakuda.

Mr. Ghost Hunter, Kakuda was prowling around by himself...

but now you've summoned his entire family.

If only I'd got another two minutes, I would have solved the case on the spot.

- Victor, you-- - I can still solve it.

I can.

You stole his hat?

Now he'll come here for sure.

Yes, I'm summoning him now.

No!

Mummy.

Stop.

He'll come in from there.

Kakuda...

I want to help you, Mr. Kakuda.

Go to heaven.

I've sent two sexy witches there last week.

Go. Have fun.

Mr. Kakuda.

Kakuda...

It is solid.

How many days do you have left?

Maasaab!

Even I didn't believe it at first, my child.

He is right.

Sunny, you love Indira.

And love is all about sacrifice, son.

Tomorrow... I mean, when you expire,

think about what everyone will say about her -

'Look at Sunny's widow prancing around.'

Make some space, son.

Take a look.

See these photos and choose a suitable boy for her, from among them.

Indu...

Figure out a way to get her to agree.

This hump isn't the only weight you're carrying around,

you're carrying the weight of Indira's responsibility too.

We've found some really good matches for her.

A couple of them even share your name - Sunny.

Just make sure you choose someone who will stay.

Indira...

Indira.

- The skeletons-- - Mr. Victor, they are my parents.

Mummy and Papa, this is Mr. Victor.

Sunny's friend.

Hello, sir. How do you do?

Pleasure meeting you.

Amazing!

Now this is a suitable boy.

Sorry?

- You married? - No. Why?

Mr. Victor, did you want to speak about something urgent?

Right.

Excuse me, sir.

Let's go in.

You sit and relax, son.

If you want, we can change their friendship into a relationship.

The Goyal Circus? What does this mean?

It is explained here.

Who is this?

Goyal Circus' last hope.

Ours as well.

Wonder where Mr. Victor is?

He's doing so much for you, isn't he?

He is doing this for us.

Let me.

Let's go.

You sure you're not coming?

What will I do there?

I will only slow down your work.

I think he's right.

Must you go?

I can't give up the fight midway.

She's also right.

Goodbye.

Mr. Victor is right.

My dear Indira,

I'm terribly in love with you...

and love is all about sacrifice.

...sacrifice!

Mr. Victor is a good man.

He is also fluent in English.

You should marry him after I die...

this is my last request to you.

Yours, Sunny.

Love you always.

Has the show started?

The show is over.

How was it?

Super hit.

But I didn't hear the applause.

You were telling us about Ratodi.

Right...

Goyal Circus

We had gone 65 years ago.

to Ratodi village.

There were four men.

No... three and a half.

After the show got over, he would collect money in the hat.

That's why he was called Gullak (piggy bank).

People only saw him as just another dwarf but

he had magical powers.

He used to say, he was born upside down.

If he placed his right foot on someone's back...

even a bedridden person would be able to walk!

But his magic would work only at sunset on Tuesdays.

One day, we saw the Ratodi village Chief screaming in agony.

No one was able to cure his pain.

One kick from Gullak and the Chief was fit and fine.

Everyone was stunned.

Gullak cured many villagers of their aches and pains.

The dwarf's stature and respect grew in the villagers' eyes.

The Circus eventually moved out of the village but Gullak stayed on.

You have any more?

It's over.

And there was no news of him anymore.

How did it stop suddenly?

We didn't get news of him anymore!

It's time for the show...

Clap.

Why are you clapping before the show?

Are you drunk?

Where's Sheru?

Where is my tiger?

Where is my Sheru?

Sheru...

But this is a cat.

It used to be a tiger.

That means Kakuda is actually Gullak.

But why is he doing all this?

- This is what we need to find out. - How?

We have to go around asking old people in the village.

Somebody is sure to know.

We have only four days left.

Will be enough.

Wow!

Found all the oldies in one place.

This is the right time, go ahead and ask them.

Sunny...

Gullak not Sunny.

Sunny...

Sunny...

Stop this drama.

Sunny, Sunny...

What happened, Daddy-ji?

I am not your Daddy! Get it?

Because of you, my son...

hanged himself.

- What? Sunny... - Stop!

All this hide and seek going on right under my nose in my own house!

Wasn't creating this chaos by yourself enough

that you brought this English exorcist along now?

Sir...

Ghost-Hunter.

One tight slap!

Speak in Hindi if you don't want to get beaten up.

Digging out skeletons from under the dam.

It's not a dam, sir. It's a well.

Whatever.

If you hadn't been Kisan's guest,

I would've buried in you in that damn well

and covered it with a rock!

He is no guest of mine.

And I don't have a daughter-in-law either.

Daddy!

Leave...

You should leave, Indu.

Sunny?

Please.

Sister-in-law... wait...

Look, Mr. Kisanchand.

Goodbye!

Get lost.

You'll have to come to me after you die...

I'll get my revenge then, just you see.

Listen to me, sister-in-law.

Wait...

Let's go.

Everything happens for good.

Hadn't we read this as children?

Haven't we also read, 'where there is a will, there is a way'?

Was that wrong?

Not entirely wrong...

But not entirely right either.

Change what you can and accept what you can't change.

Just like you have?

What wrong have Sunny and the villagers done,

to be punished like this by Gullak?

He found a home and respect among the villagers

but he is bent on destroying everything.

This devil has no peace even after death!

The villagers have burnt down his house too!

What?

What did you just say?

What did I say?

About Gullak...

Who Gullak?

You just said, his house was burnt down.

What are you talking about?

Go to bed.

I'm also feeling sleepy.

Hello?

You have to return, Mr. Victor.

I haven't left.

Met a friend who took me to his home.

Where?

Can I get the address of that man?

Which man?

The one who told Gomati about Gullak.

There's no man.

Is it a woman then?

Gomati doesn't even step out of the house.

She doesn't like people.

Why?

A few years ago, her feet were found swollen

and covered in mud, one morning.

This went on for some time.

She would disappear from the house at night

and be found on some road far away from here.

The villagers spread a rumor saying she was a loose woman.

Her wedding was called off.

Doctors said that she was sleepwalking.

We found out what ailed her but we couldn't find a cure.

Upset at being taunted, she shut herself away from everyone.

I still lock her door from outside in the evenings...

for her safety.

Interesting.

Can't you see we're discussing something important, child?

Do something...

Attach this device to Gomati's clothes once she falls asleep.

Keep the door to her room open tonight

and the door to your parents' room shut.

We are going to follow her tonight.

Why?

She knows something about Gullak

but she doesn't know that she knows it

and that's what we need to know.

Right?

Wait, child... Give me a minute.

Yes, what is it?

Hold on... where did your mother leave you?

I don't see her here.

Can't sleep?

I know... you're worried, aren't you?

I'll sleep beside you from now on.

Get some sleep.

Get some sleep.

Indira, I've been waiting for so long.

I'd asked you to leave the door to Gomati's room open

not to lock your own!

And why do you look like this?

You don't need to look like a ghost to catch one.

Wait, where are you going?

We have to follow Gomati...

Where is she?

She is Gomati.

Identical twins?

Yes, identical twins.

I tried calling you so many times.

That ghost kid took my phone.

He wanted to play a videogame and refused to return it.

Where did she go?

Let's go.

There she is.

Wow, look at her sleep walk!

- Huh? - I mean, what perfect balance.

Poor thing must have forgotten her way.

Let's go.

Kilvish...

I'll be busy with my funeral tomorrow

and may not get the time afterwards...

You're right.

You may not get the time afterwards...

let's drink together one last time.

Wait here, I'll get some--

I'm talking about Indira.

Indu?

I really want to meet Indu...

One last time...

Now?

Didn't you think of getting her married again?

Everyone rejected her.

What does she lack?

A girl who is shut inside in her room all day,

steps out only at night.

One who doesn't like people

but she likes ghosts...

Wow!

What are you doing?

Control!

Let's go.

Sunny, once you reach heaven, ask Kakuda's mother

why this rascal is like this...

hasn't died even after his death.

Ask her yourself. She is walking towards us.

Oh hell...

Sunny?

Sunny?

- Indu? - What are you doing here?

He wanted to meet you one last time.

Done meeting me?

I want to meet you for longer...

Please.

If both of you are done, can I carry on with my work?

You're the one who has to do the work.

I am simply looking at her...

With all the meeting and seeing happening between you two,

we'd better not lose sight of her!

Whom?

Gomati.

Is that Gomati?

Where is she going?

That's what we need to find out.

Let's ask her.

Sister!

Gomati...

Stop, she'll wake up.

- She sleeping? - Yes.

What's going on, Indira?

Gomati knows something about Gullak.

- Gullak? - Yes.

Kakuda's real name is Gullak.

What kind of a name is that for a ghost?

And how would Gomati know anything about this loser?

Gullak.

Fine, Gullak.

Kakuda.

No, it's Gullak.

- Kakuda... - Gullak!

I mean, we're standing on Kakuda's field right now.

Gomati...

Look, I'll burn you if you come close.

Stay back.

In the name of the Father and Son.

In the name of the Father and Son!

Kalamandi Goyal has sent us.

He wants to know who burnt down your house.

Gomati...

I was very happy in Ratodi.

Everyone loved me except...

Guggu the wrestler.

He also healed people's aches and pains.

He felt he was losing clients because of me.

He couldn't drive me away from the village despite his efforts,

he used Ganga.

Ganga?

Shibu's mother.

She was a widow.

Leave alone visiting her,

it was strictly forbidden to talk to her.

But I was very fond of Shibu.

One Tuesday evening,

Shibu informed me that Ganga had hurt her back.

I tried to refuse saying I don't touch women.

But he refused to take no for an answer.

I was the only person in the village the poor thing was close to.

Before I could even help Ganga,

the villagers were quick to say that we were in an illicit relationship.

Guggu's men set fire to my house that night.

I ran and knocked on every door in the village.

But nobody opened their door for me.

Guggu even buried Ganga and Shibu in the land behind his house.

I ran all the way here.

To save myself from the cold,

I hugged this scarecrow and stayed here.

I was in agony for 13 hours.

No one opened their door to me that night.

This is why all houses have a special door for me now.

And if anyone doesn't open that door,

I torture him for 13 days before killing him.

For every hour I suffered, I make them suffer in days.

Mr. Gullak,

whatever you've done is totally justified.

This is how these bloody humans are.

But you're a ghost, you're wise.

What is he saying?

Why don't you tell us how we can end this curse?

It won't!

This is my curse and it will never end!

Don't you think you should retire now?

Aren't Ganga and Shibu waiting for you in the afterlife?

And Mr. Kalamandi will be there in a week or so...

within two weeks for sure.

It's because of him that I'm letting you go this one last time.

Sister...

Gomati.

- Gomati. - Get up, Gomati.

Are you alright?

Confused at your double roll,

Kakuda let us go that night at the ruins.

And today he let us go because of Kalamandi.

He seems like an innocent ghost.

I have to set him free from his pain.

Hey, Mr. Kakuda's Lawyer...

since when do ghosts feel pain?

You'll find out when you become a ghost yourself.

Mr. Victor!

Sorry, I lost my temper.

Behind every ghost is a dangerous human being.

But Sunny is hardly such a person.

And you're here for him, aren't you?

No, I'm here for Kakuda.

Never mind whom you're here for. What is to be done now?

Nothing is to be done now or later.

All of you are welcome to come and have a meal at my funeral tomorrow.

We have no way out.

There is a way...

One way out of this.

Just like a magician's heart is found in his parrot

and a witch's powers are found in her pigtail...

Kakuda's powers lie in his right foot.

If we cut off his right foot...

Cut it off?

It's not his nails, it's a ghost's foot you're talking about...

How will you manage to chop it off?

I won't chop it off.

What do you mean?

I mean, I've never been violent towards ghosts.

So, Mr. Ambassador of Peace...

then why are you pretending to be a ghost hunter?

I am a ghost hunter.

I am not a butcher.

You should chop it off.

What?

How can I...

I can't even chop hair properly.

How can I chop off his leg?

Gomati...

she'll do it.

She's close to Kakuda as well.

No. Not Gomati.

She is very delicate.

But you are strong.

Kind of...

but I have set ghosts free through my sketches.

I've never resorted to violence.

A doctor would cut off a patient's leg to save his or her life.

Please, Mr. Victor.

We have to summon him.

But he comes here of his own will only on Tuesdays.

He will now come because we want him to.

We have to find a house without any men in Ratodi.

Gilloti, the entire village will be rid of this curse.

We'll build your statue...

And what use is my statue if I die?

Tell her the truth, that you're scared.

I am not scared for myself.

It is Granny that I'm worried about.

She looks immortal to me.

Anyway, Kakuda doesn't harm women.

Both of you will be safe.

No.

Not even for Bulbula's sake?

How do you know about Bulbula and me?

He told me.

He is saying, 'I love you.'

Hello, Bulbula.

Nice to meet you.

That's not his hand.

While the villagers are at Sunny's home, making arrangements for his death.

We'll be here, making arrangements to give Kakuda a new life.

♪ The faint-hearted will die ♪

♪ They will turn into ashes ♪

♪ The faint-hearted will die ♪

♪ They will turn into ashes ♪

♪ The soul is restless ♪

♪ Gasping for breath ♪

♪ The heart trembles as it falls in love ♪

♪ Your face is horrific ♪

♪ You have a scary nature ♪

♪ Your ever-changing looks Scare everyone around ♪

Hey, what are you waiting for?

When Kakuda arrives, only Gomati will be there inside.

She will distract him.

And I will chop off his leg as soon as I get the chance.

♪ The faint-hearted will die ♪

♪ They will turn into ashes ♪

♪ The faint-hearted will die ♪

♪ They will turn into ashes ♪

I am scared.

Don't be, you'll get Victor after this.

I mean, you'll get victory after this.

♪ Ladies and gentlemen, beware! ♪

♪ This unwanted guest ♪

♪ Is a devil in disguise ♪

♪ He follows no rules. His plans are devious ♪

♪ With his false declarations of love He might just trap and kill us ♪

Finally, the small door has to be ripped out

to make Kakuda angry.

Then he'll definitely come.

♪ The faint-hearted will die ♪

♪ They will turn into ashes ♪

♪ The faint-hearted will die ♪

♪ They will turn into ashes ♪

What are you doing?

Hello?

Won't you even come and meet me?

I will... tomorrow morning.

Listen to me Indu, don't take this risk.

I took a risk when I fell in love with you.

Now I am just ending things.

What is she up to?

I have to hang up now.

Wait a minute...

I tried to commit suicide only...

...so that after my death...

...you and Mr. Victor can--

Hello?

He is here.

Indu! I'm here...

at the wrong time!

Sunny!

What the f**k!

This man can't even die in peace.

Where will I find him now?

Here!

Want to chop off my foot?

Go ahead.

No...

Here you go.

Chop it off now.

Chop it!

Hey, Kakuda...

Why are you being a sissy by possessing a lady's body to scare them?

Be a man and fight with me.

- Sunny... - Sunny.

Sunny.

- Sunny. - Sunny, why did you come here?

Take Indu and leave, Kilvish.

Sunny... are you okay?

Finally this hump has been of some use.

Gomati...

Wake up, Gomati.

Haven't you chopped it off yet?

Do something, Mr. Victor.

I can't do anything

till he leaves Gomati's body.

Why don't you do something, Kilvish?

Me?

Brother Kakuda...

Kakuda sir,

actually I'm doing all this for you.

If you want, you can ask Gomati about it... internally.

Okay.

So it's confirmed that you're killing me, right?

I have one last wish...

Please don't let me die a hunchback.

I want to die handsome.

Bye, handsome!

Okay, dying a hunchback was a better option.

Gomati...

Kilvish, make sure Gomati doesn't fall asleep

else Kakuda will possess her once again.

I know where to find him.

O Lord

Dear Lord

Wake up right now

To get rid of Kakuda somehow.

Sister...

Sister... are you okay?

Sister-in-law, Victor has left.

Now he will have to come here.

Please hear me out, Kakuda sir.

I agree, what the villagers did was wrong,

by not opening their door for you that night.

But do you think you are doing the right thing

by killing these people as revenge?

Sorry to say this, sir...

but it's the love of the people that made you Gullak

and your hatred turned you into Kakuda.

Gomati...

Thanks, Indira.

I knew it right away when we met,

that you are a hero.

The tiger is alive, sister-in-law.

My dear Sweet-shop owner, you have been cured.

Thanks a lot.

So the pigeons in the painting were Ganga and Shibu.

But how am I connected to Gullak?

Gullak was never really accepted by society.

He wanted to be accepted by people like him.

It was Ganga when he was alive

and you, after he died.

What were you saying?

That after you die, Mr. Victor and I...

I meant... Mr. Victor can be your brother-in-law.

Crazy guy.

- Love you. - Love you too.

Haven't seen an adamant exorcist like you, boy.

Ghost hunter.

Next time you're sleepwalking, why don't you...

Walk all the way to Delhi?

Why don't you come here the next time you're chasing ghosts?

Of course he will.

Maasaab is ready to turn into a ghost to make sure that he comes.

Let's go, mister.

Boo!

We scared the old fogey.

You rascals!