Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:15,250
MULHER SEM ALGEMAS
2
00:00:54,201 --> 00:00:57,701
Sinto muito, Sr. Ives. O telefone do
seu filho deve estar com defeito.
3
00:00:58,202 --> 00:01:01,902
- Mando cham�-lo?
- N�o, n�o fa�a isso.
4
00:01:02,203 --> 00:01:05,303
Passarei por a� se tem certeza
de que est� em casa.
5
00:01:16,604 --> 00:01:24,204
Talvez seja amor, la-da-da�
6
00:01:24,705 --> 00:01:30,105
La-da-da-da�.
7
00:01:30,500 --> 00:01:33,704
La-di-da�
La-di-da�
8
00:01:33,705 --> 00:01:39,900
Talvez seja amor, la-da-da�
9
00:01:39,901 --> 00:01:42,104
- Encontrou algo para comer, querida?
- Montes de coisas.
10
00:01:45,405 --> 00:01:46,605
Montes de qu�?
11
00:01:47,106 --> 00:01:51,106
Camembert, roquefort, americano,
su��o e cream.
12
00:01:51,107 --> 00:01:54,507
Esperava que tivesse algum
tipo de queijo.
13
00:01:54,508 --> 00:01:57,908
- Bem, que tal um coelho?
- Minha nossa, n�o.
14
00:01:57,909 --> 00:02:00,809
S� estava fazendo farol.
Nem sei como preparar.
15
00:02:00,810 --> 00:02:02,710
Que tal uma omelete bem fofinha?
16
00:02:02,711 --> 00:02:05,211
- Tem que ser fofa?
- Claro.
17
00:02:05,212 --> 00:02:08,492
As minhas ficam fofas
mas murcham logo em seguida.
18
00:02:08,493 --> 00:02:11,993
Prometo que comerei antes que murche.
19
00:02:11,994 --> 00:02:13,594
Com quantos ovos voc� quer?
20
00:02:13,595 --> 00:02:17,405
Quantos tiver.
Puxa, como voc� est� bonita.
21
00:02:19,006 --> 00:02:20,506
- Acha mesmo?
- Hmm�
22
00:02:26,607 --> 00:02:31,007
Olha s� esse rosto!
Est� gorda, enorme.
23
00:02:31,008 --> 00:02:33,608
N�o estou, n�o.
Sou delgada e fr�gil.
24
00:02:33,609 --> 00:02:36,509
- Parece uma camponesa.
- Eu sou uma camponesa.
25
00:02:36,510 --> 00:02:39,210
N�o tenho nenhum sangue neur�tico.
Gra�as a Deus.
26
00:02:39,211 --> 00:02:43,011
- � um belo peda�o de mulher.
- E voc� s� pensa bobagem.
27
00:02:43,012 --> 00:02:45,812
- Voc� me ama?
- Se me acha um peda�o de mulher, n�o.
28
00:02:45,813 --> 00:02:48,213
- Voc� me ama?
- Pare, seu bruto.
29
00:02:48,214 --> 00:02:50,604
- Me ama?
- Cuidado, vou derramar a omelete.
30
00:02:50,605 --> 00:02:52,805
- Ama?
- Amo, sim, seu bob�o.
31
00:02:52,806 --> 00:02:54,906
- E voc� � um peda�o?
- Sim.
32
00:02:55,507 --> 00:02:56,907
Esse � para voc�.
33
00:02:57,500 --> 00:02:59,808
Pronto, deve ter estragado tudo.
34
00:02:59,809 --> 00:03:03,409
- Ao menos preservei minha integridade.
- Ent�o arrume um lugar para comermos.
35
00:03:03,410 --> 00:03:06,710
- Sim, senhora.
- Vamos, x�, sai�.
36
00:03:15,511 --> 00:03:17,911
- Dick.
- Hm?
37
00:03:18,812 --> 00:03:20,212
Voc� est� feliz?
38
00:03:21,113 --> 00:03:22,313
Delicioso.
39
00:03:22,914 --> 00:03:25,214
N�o formamos um par perfeito?
40
00:03:25,915 --> 00:03:27,215
Pode crer.
41
00:03:27,716 --> 00:03:31,216
- Somos um par perfeito.
- E a omelete tamb�m.
42
00:03:31,217 --> 00:03:34,617
Preparado com os ingredientes
mais puros e cristalinos.
43
00:03:35,918 --> 00:03:37,618
- Os mais puros�
- Espera a�.
44
00:03:38,419 --> 00:03:40,819
Eu tamb�m mere�o algum cr�dito.
45
00:03:40,820 --> 00:03:43,220
Ora, claro, querida.
46
00:03:46,321 --> 00:03:49,321
Cria��o mais sublime de Deus,
eu a venero.
47
00:03:49,922 --> 00:03:53,622
Bem, assim est� melhor.
Pode continuar.
48
00:03:53,623 --> 00:03:55,723
Teus cabelos s�o como uma aur�ola�
49
00:03:55,724 --> 00:03:57,624
sob a luz el�trica de Edison.
50
00:03:57,625 --> 00:03:59,625
Hm, que lindo!
51
00:04:00,826 --> 00:04:03,726
O ch�!
Esqueci completamente do ch�.
52
00:04:03,727 --> 00:04:06,127
Pode deixar, eu pego.
53
00:04:11,728 --> 00:04:13,328
Viu? Devia ter deixado comigo.
54
00:04:14,029 --> 00:04:15,529
- Ai!
- Est� vendo?
55
00:04:15,530 --> 00:04:19,300
Toma, meu nobre amado.
56
00:04:21,201 --> 00:04:25,501
- Cria��o mais sublime de Deus.
- Esta cria��o mais sublime de Deus�
57
00:04:25,502 --> 00:04:30,202
- �te ama!
- Mais doce que os anjinhos l� no alto.
58
00:04:30,203 --> 00:04:32,503
Por uns trocados eu te jogaria
para o alto.
59
00:04:32,504 --> 00:04:34,704
La-da-di-da-da.
60
00:04:34,804 --> 00:04:37,404
Oh, Anne, querida.
61
00:04:37,405 --> 00:04:41,405
- Dev�amos nos casar.
- E vender minha alma?
62
00:04:41,406 --> 00:04:46,906
Viver separado assim � t�o horr�vel
quanto o que mais teme num casamento.
63
00:04:46,907 --> 00:04:49,207
H� seis meses que voc�
diz a mesma coisa.
64
00:04:49,308 --> 00:04:54,508
Eu sei, mas ainda sinto toda aquela
paix�o que voc� tanto teme perder.
65
00:04:55,009 --> 00:04:56,309
Mais ainda, Anne.
66
00:04:56,310 --> 00:04:59,410
Mais do jamais imaginei.
67
00:04:59,911 --> 00:05:04,811
Eu tamb�m te amo,
mas chega de falar em casamento.
68
00:05:08,012 --> 00:05:09,112
Anne.
69
00:05:11,913 --> 00:05:16,803
Escute, se eu n�o for um bom marido
te darei o div�rcio.
70
00:05:16,804 --> 00:05:20,504
Prometo que irei embora sempre
que te chatear.
71
00:05:20,505 --> 00:05:23,105
Voc� nem saberia se estava
me chateando.
72
00:05:23,106 --> 00:05:25,906
- Mas voc� me diria.
- Essa � a quest�o, eu n�o diria.
73
00:05:25,907 --> 00:05:28,407
Ent�o toda manh�, antes de te beijar,
eu diria,
74
00:05:28,408 --> 00:05:31,408
"Bom dia, Sra. Ives, meu amor,
meu tudo�
75
00:05:31,409 --> 00:05:32,709
estou te chateando?"
76
00:05:32,710 --> 00:05:35,110
E eu responderia n�o,
como toda esposa perfeita,
77
00:05:35,111 --> 00:05:37,911
e em seguida tomar�amos nosso
caf� da manh� amargurad�ssimos.
78
00:05:37,912 --> 00:05:40,612
De jeito nenhum.
Eu sempre acordo de �timo humor.
79
00:05:40,613 --> 00:05:43,013
Voc� sabe disso.
Eu n�o sou radiante?
80
00:05:43,014 --> 00:05:45,714
Claro. Mas n�o d� para ser
radiante a vida toda.
81
00:05:45,715 --> 00:05:50,515
E um marido enfiado
no meu quarto de manh�
82
00:05:52,616 --> 00:05:54,316
Sabe qual � seu problema, minha jovem?
83
00:05:55,417 --> 00:05:57,617
Voc� n�o percebe a oportunidade
que est� perdendo.
84
00:05:57,618 --> 00:06:00,018
Ei, espere a�.
85
00:06:00,019 --> 00:06:01,819
Espera.
86
00:06:03,720 --> 00:06:06,420
Pode falar, Don Juan.
87
00:06:06,421 --> 00:06:07,921
Me fale de voc�.
88
00:06:07,922 --> 00:06:12,822
Muita mulher j� quis encostar
sua cabecinha nesse peito viril.
89
00:06:12,823 --> 00:06:14,723
Quanto elas cobravam?
90
00:06:17,424 --> 00:06:21,724
- Agora me fale dos seus casos.
- Quer mesmo saber?
91
00:06:21,725 --> 00:06:23,725
- Quero.
- Bem, deixe ver.
92
00:06:26,526 --> 00:06:29,226
Primeiro foi o Reggie.
Era salva-vidas em Newport.
93
00:06:29,227 --> 00:06:32,227
Depois veio o Carl
na academia de equita��o.
94
00:06:33,028 --> 00:06:35,528
E� ah, sim.
A� apareceu o amor.
95
00:06:35,529 --> 00:06:40,529
Dessa vez foi na pessoa do Paul Allen
quando eu ainda tinha 14 anos.
96
00:06:40,530 --> 00:06:43,530
Um dia passamos a tarde lendo poemas.
97
00:06:43,531 --> 00:06:46,331
Escritos por ele.
A� n�s terminamos.
98
00:06:49,232 --> 00:06:53,892
A essa altura a menina come�ou
a notar alguns sinais de amadurecimento�
99
00:06:53,893 --> 00:06:57,403
evidenciados pela�
Ei! Voc� est� ouvindo?
100
00:06:57,404 --> 00:06:58,804
Estou ouvindo.
101
00:06:58,805 --> 00:07:00,405
- Continue.
- Bem�
102
00:07:00,406 --> 00:07:03,000
notava sinais de amadurecimento,
103
00:07:03,001 --> 00:07:04,801
o que ficou provado pela
sua seguinte escolha,
104
00:07:04,802 --> 00:07:07,500
um jovem mais conhecido por Georgie.
105
00:07:07,501 --> 00:07:09,501
Sei quem foi o seguinte, Price Baines.
106
00:07:09,502 --> 00:07:13,902
Ora, Price Baines. N�o foi flerte.
Durou o ver�o todo.
107
00:07:14,503 --> 00:07:18,003
A prop�sito, voc� n�o mencionou
Margie True.
108
00:07:18,904 --> 00:07:21,004
- Esqueci.
- N�o devia.
109
00:07:21,005 --> 00:07:24,005
Estava com ela no dia em que
me apaixonei por voc�.
110
00:07:24,006 --> 00:07:27,106
Ela era uma espertalhona
e fiquei com ci�mes.
111
00:07:27,107 --> 00:07:29,107
Achei que voc� pertencia a ela.
112
00:07:29,108 --> 00:07:30,908
Ela se comportava como tal�
113
00:07:31,509 --> 00:07:34,509
Voc� chegou a am�-la um tantinho assim?
114
00:07:35,210 --> 00:07:36,510
Deixe ver.
115
00:07:37,111 --> 00:07:40,301
- Nem um tantinho assim.
- Mentiroso. Sei que amou.
116
00:07:40,302 --> 00:07:43,002
Ela sempre me olhou esquisito
desde ent�o.
117
00:07:43,203 --> 00:07:45,003
Mas n�o estou com ci�mes.
118
00:07:45,504 --> 00:07:47,304
Sentia mas n�o sinto mais.
119
00:07:48,705 --> 00:07:50,305
Pois eu tenho ci�mes de voc�.
120
00:07:50,706 --> 00:07:53,906
Sempre que vejo Price Baines me d�
vontade de quebrar a cara dele.
121
00:07:53,907 --> 00:08:00,207
Se tivesse ci�mes da Maggie acho te
arrastaria pelo pesco�o para o altar.
122
00:08:01,208 --> 00:08:04,508
Sabe de uma coisa?
Voc� � segura demais de mim.
123
00:08:05,109 --> 00:08:06,609
� isso que n�o entendo.
124
00:08:06,610 --> 00:08:10,310
Sente-se segura mas teme que deixw de
am�-la se nos casarmos�
125
00:08:10,311 --> 00:08:14,611
e eu acordar de manh� e te ver, sei l�,
de camisola.
126
00:08:15,212 --> 00:08:19,912
Se fosse s� isso n�o estaria preocupada,
127
00:08:19,913 --> 00:08:23,613
Pois, na verdade, fico muito
bem de camisola.
128
00:08:23,614 --> 00:08:25,714
� mesmo? Convencida.
129
00:08:25,715 --> 00:08:28,715
Pois fique sabendo que tamb�m n�o
fico nada mal de pijama.
130
00:08:28,716 --> 00:08:31,215
Mas pelo menos duas coisas s�o certas.
131
00:08:31,216 --> 00:08:35,816
Eu acordo l�pido e fagueiro�
E n�s dois fechamos de roupas �ntimas.
132
00:08:37,317 --> 00:08:40,217
Anne, querida, por favor aceite.
133
00:08:40,218 --> 00:08:42,318
Vamos nos casar.
134
00:08:42,319 --> 00:08:43,619
N�s nos amamos.
135
00:08:52,320 --> 00:08:54,520
Meus pais se amavam, Dick.
136
00:08:54,521 --> 00:08:56,721
Sei que sim.
137
00:08:56,722 --> 00:09:00,022
Apesar de terem se divorciado
e casado de novo.
138
00:09:01,123 --> 00:09:04,523
Sempre acharei que a separa��o
foi o que matou o que havia entre eles.
139
00:09:06,424 --> 00:09:09,324
Coitados, n�o percebiam
quando era preciso afrouxar as r�deas.
140
00:09:09,325 --> 00:09:11,525
N�s n�o precisamos de r�deas.
141
00:09:11,526 --> 00:09:15,326
Ah n�o, n�s seremos diferentes.
Faremos concess�es.
142
00:09:15,327 --> 00:09:17,727
N�o vamos interferir na nossa liberdade.
143
00:09:17,728 --> 00:09:19,328
Escute, querido.
144
00:09:19,329 --> 00:09:23,829
Em seis meses aposto que eu
j� estaria me comportando como esposa.
145
00:09:24,430 --> 00:09:28,330
Eu come�aria a fu�ar nos seus neg�cios,
sentiria ci�mes da sua secret�ria�
146
00:09:28,331 --> 00:09:30,331
talvez abrisse todas as suas cartas.
147
00:09:32,032 --> 00:09:36,032
Eu devia ser homem suficiente para te
levar amarrada para a mans�o dos Ives.
148
00:09:36,033 --> 00:09:40,533
Seguindo a tradi��o dos Ives
teria que ser assim mesmo.
149
00:09:40,534 --> 00:09:43,234
N�o precisamos morar l�.
Podemos ficar na casa de Long Island.
150
00:09:43,235 --> 00:09:45,835
L� tamb�m tem tradi��es familiares.
151
00:09:46,836 --> 00:09:48,676
Ei, minha fam�lia tem algum problema?
152
00:09:48,677 --> 00:09:53,177
Nenhuma, Dick. � uma fam�lia legal.
Mas toda fam�lia � igual.
153
00:09:53,178 --> 00:09:56,278
Sempre querem ouvir criancinhas
correndo pela casa.
154
00:09:56,879 --> 00:09:58,779
Devia envergonhar-se.
155
00:09:58,780 --> 00:10:01,580
Negando esse direito
a um cara t�o legal como papai.
156
00:10:01,581 --> 00:10:03,781
Ele � um amor e eu adoro ele.
157
00:10:03,782 --> 00:10:07,582
Mas n�o estou a fim de lhe dar um neto.
158
00:10:07,583 --> 00:10:09,283
N�o por alguns anos.
159
00:10:09,284 --> 00:10:12,384
Alguns anos?
E a gente, como fica?
160
00:10:15,585 --> 00:10:19,585
Assim, Dick.
S� eu e voc�.
161
00:10:20,686 --> 00:10:23,786
Quero me agarrar a isso o quanto puder.
162
00:10:24,587 --> 00:10:27,587
Temos a vida toda para nos
tornarmos um casal.
163
00:10:27,588 --> 00:10:30,588
E t�o pouco tempo para sermos
n�s mesmos.
164
00:10:31,389 --> 00:10:33,889
Eu cobi�o essa nossa felicidade.
165
00:10:34,390 --> 00:10:37,400
Quero me agarrar a isso o quanto puder.
166
00:10:39,601 --> 00:10:42,901
Sabe, Anne, �s vezes�
167
00:10:43,202 --> 00:10:45,602
isso de lev�-la para casa altas
horas da madrugada�
168
00:10:45,603 --> 00:10:48,103
tantas mentiras, fazer tudo escondido�
169
00:10:48,104 --> 00:10:51,304
Vai dizer que n�o gosta
de fazer coisas escondido!
170
00:10:51,305 --> 00:10:52,805
Eu adoro!
171
00:10:57,906 --> 00:10:59,406
Quem ser� a essa hora da noite?
172
00:10:59,407 --> 00:11:01,007
Pois devia saber.
173
00:11:02,508 --> 00:11:04,208
N�o posso abrir a porta.
N�o est� vestida.
174
00:11:04,209 --> 00:11:06,209
Posso me vestir r�pido.
175
00:11:06,210 --> 00:11:08,110
Tudo bem, ent�o corra.
176
00:11:28,511 --> 00:11:30,211
Ora, Georgie!
177
00:11:30,212 --> 00:11:31,912
O que est� fazendo aqui?
O que voc� quer?
178
00:11:31,913 --> 00:11:36,913
Estou com sede.
Como sempre. Agora v� para casa.
179
00:11:36,914 --> 00:11:40,314
- A casa est� fechada.
- Vamos, Dick, n�o fa�a isso.
180
00:11:40,315 --> 00:11:42,815
Esse n�o � o inferninho do Ives?
181
00:11:42,816 --> 00:11:44,616
Impress�o sua.
182
00:11:46,017 --> 00:11:49,499
Nosso amigo Oscar Witherspoon
foi quem me mandou aqui.
183
00:11:50,800 --> 00:11:52,500
Oscar Witherspoon?
184
00:11:53,500 --> 00:11:55,501
Vamos, entre, seu tolo.
185
00:11:55,502 --> 00:11:58,902
- Como vai o Oscar?
- O Oscar�
186
00:12:00,603 --> 00:12:03,203
O Oscar tem bebido muito.
187
00:12:03,204 --> 00:12:07,304
Tem bebido tanto que nem eu
quero ser visto com ele.
188
00:12:07,305 --> 00:12:10,205
- O que voc� quer?
- Um gin�
189
00:12:11,500 --> 00:12:13,306
uma garrafa de scotch�
190
00:12:13,499 --> 00:12:15,607
e uma garrafa desse u�sque americano.
191
00:12:15,608 --> 00:12:18,808
Pode pegar uma de conhaque tamb�m.
192
00:12:21,509 --> 00:12:24,509
Tem certeza que n�o quer mais nada?
193
00:12:24,710 --> 00:12:28,510
J� que falou, n�o se esque�a
de ginger ale e soda.
194
00:12:31,511 --> 00:12:34,411
Por sinal, Georgie, n�o me lembro
de voc� ter devolvido�
195
00:12:34,412 --> 00:12:36,912
as duas garrafas de scotch que
te emprestei semana passada.
196
00:12:36,913 --> 00:12:39,813
Engra�ado. Tamb�m n�o me lembro
se devolvi.
197
00:12:39,814 --> 00:12:42,304
Na verdade, nem me lembro
de t�-las levado.
198
00:12:42,305 --> 00:12:43,605
Levou, sim.
199
00:12:43,606 --> 00:12:47,500
- Tudo bem, essas s�o para as garotas.
- Garotas?
200
00:12:47,501 --> 00:12:49,901
As garotas me esperando l� embaixo
no t�xi.
201
00:12:50,302 --> 00:12:52,902
Pois n�o darei minhas bebida para
suas amigas.
202
00:12:53,703 --> 00:12:56,703
Serei sincero com voc�. S� tem uma.
203
00:12:56,704 --> 00:12:58,704
Adora um estimulante.
204
00:12:59,505 --> 00:13:02,005
Muito bem, Georgie.
Te darei uma garrafa apenas.
205
00:13:02,006 --> 00:13:05,700
Espere a�, voc� me deve mais que isso.
206
00:13:05,701 --> 00:13:08,207
Acabei de quebrar isso daqui
defendendo sua honra.
207
00:13:08,207 --> 00:13:10,499
�timo, voc� fica rid�culo de bengala.
208
00:13:10,500 --> 00:13:12,708
Por que n�o me pergunta sobre sua honra?
209
00:13:13,809 --> 00:13:15,709
Minha honra? O que foi?
210
00:13:16,500 --> 00:13:19,710
- Est� em ru�nas.
- Em ru�nas? Como assim?
211
00:13:19,811 --> 00:13:22,811
Para ser sincero est� arruinada.
212
00:13:23,612 --> 00:13:25,712
Soube esta tarde.
213
00:13:26,113 --> 00:13:28,713
Descobriram que voc� tem dormido fora.
214
00:13:29,014 --> 00:13:30,014
Ah�
215
00:13:30,499 --> 00:13:33,915
Dormido fora em locais suspeitos
de Connecticut.
216
00:13:33,916 --> 00:13:36,916
- Que l�stima.
- Quem descobriu?
217
00:13:36,917 --> 00:13:40,627
Parece que Edie passou o fim de semana
com Darien nos Kronemeyers.
218
00:13:40,628 --> 00:13:44,118
- Voc� conhece, Marion e Frederika?
- Sei como se chamam.
219
00:13:44,120 --> 00:13:46,920
Edie estava fazendo suas
rondas de costume�
220
00:13:46,921 --> 00:13:50,621
e descobriu que voc� dormia fora
com uma morena estonteante.
221
00:13:50,622 --> 00:13:54,782
- N�o diga.
- Ent�o quebrei isso. Pela sua honra.
222
00:13:54,783 --> 00:14:00,123
Disse que n�o admitia falarem que Dick
estava aprontando com nenhuma morena.
223
00:14:00,124 --> 00:14:01,124
Obrigado, Georgie.
224
00:14:01,125 --> 00:14:03,825
S� por isso n�o precisa
devolver a bebida.
225
00:14:03,826 --> 00:14:05,726
Protestei veementemente.
226
00:14:05,727 --> 00:14:09,527
Disse que se Dick Ives estava com uma
mulher tinha que ser uma loira.
227
00:14:09,528 --> 00:14:12,128
Muito bem, Georgie, muito bem.
228
00:14:12,499 --> 00:14:14,829
Ora, se n�o � a Anne.
229
00:14:14,830 --> 00:14:17,030
A safadinha da Anne.
230
00:14:18,831 --> 00:14:21,001
Dick, voc� conhece a Anne.
231
00:14:21,002 --> 00:14:22,499
N�o me deixe interromper, Georgie.
232
00:14:22,700 --> 00:14:26,300
As Kronemeyers ficaram espantadas
com o que Edith Wentworth falou.
233
00:14:26,301 --> 00:14:27,301
Continue.
234
00:14:27,302 --> 00:14:29,502
N�o repare na minha l�ngua ferina, Anne.
235
00:14:29,503 --> 00:14:31,903
Ela bate nos dentes mas dela
s� sai esc�ndalo.
236
00:14:31,904 --> 00:14:35,104
Pobrezinho do Georgie.
Est� t�o aflito, n�o �?
237
00:14:35,105 --> 00:14:38,105
Mas n�o se preocupe.
Voc� n�o fez nada demais.
238
00:14:38,106 --> 00:14:41,406
Porque Dick estava sim com
uma morena estonteante.
239
00:14:41,407 --> 00:14:44,907
Pelo menos espero que tenha deixado
ele tonto, n�o �, Dick?
240
00:14:44,908 --> 00:14:49,008
Pode dizer para a Edith e suas amigas
que sentimos muito desapont�-las�
241
00:14:49,009 --> 00:14:52,709
pois est�vamos indo visitar o Darien
e a Mildred, irm� do Dick.
242
00:14:52,710 --> 00:14:55,510
Pode deixar, n�o acreditei numa palavra.
243
00:14:55,511 --> 00:14:58,911
S� serve para provar como as reputa��es
s�o vulner�veis hoje em dia.
244
00:14:58,912 --> 00:15:01,512
Se j� est� de sa�da,
pode me dar uma carona?
245
00:15:01,513 --> 00:15:03,983
Claro, Anne.
Mas tem uma mo�a me esperando.
246
00:15:03,984 --> 00:15:05,584
Algu�m que eu conhe�o?
247
00:15:05,585 --> 00:15:07,085
N�o sei.
248
00:15:07,086 --> 00:15:11,086
Por acaso conhece os Clancy da rua 24W?
249
00:15:11,087 --> 00:15:14,687
O Sr. Clancy � um figur�o
do Departamento de Pol�cia.
250
00:15:14,688 --> 00:15:17,200
A Sra. Clancy � uma herdeira�
251
00:15:17,201 --> 00:15:21,301
N�o importa, May � filha deles e tem um
papel importante num show de variedades.
252
00:15:21,302 --> 00:15:23,602
Ela entra no segundo ato e diz:
253
00:15:23,603 --> 00:15:26,503
"Meninas, vamos todas passear
no iate do Sr. Thatcher�"
254
00:15:26,504 --> 00:15:29,000
Melhor n�o deix�-la esperando.
255
00:15:29,001 --> 00:15:32,101
- N�o precisa me acompanhar, Dick.
- N�o, Anne�
256
00:15:32,102 --> 00:15:33,702
Vou lev�-la para casa.
257
00:15:33,703 --> 00:15:35,603
Mas obrigado, Georgie.
258
00:15:39,604 --> 00:15:42,104
Acho melhor o Georgie ir saindo.
259
00:15:42,305 --> 00:15:43,305
Boa noite.
260
00:15:43,306 --> 00:15:44,606
Lembran�as ao seu papai.
261
00:15:44,907 --> 00:15:47,407
- Me desculpe, Dick.
- Tudo bem, Georgie.
262
00:16:30,808 --> 00:16:32,408
Ent�o? N�o fiz bem?
263
00:16:32,409 --> 00:16:35,759
Anne, voc� n�o se importa
que as pessoas venham a saber?
264
00:16:35,910 --> 00:16:37,510
N�o muito.
265
00:16:37,511 --> 00:16:38,911
Pois eu me importo.
266
00:16:39,512 --> 00:16:41,912
N�o vejo raz�o para
nos sujeitarmos a isso.
267
00:16:43,013 --> 00:16:45,913
D� para esconder uma vez,
mas mais cedo ou mais tarde�
268
00:16:45,914 --> 00:16:48,314
Pronto, l� vem a tradi��o dos Ives.
269
00:16:48,915 --> 00:16:50,515
Sabia que ia dar nisso
270
00:16:50,516 --> 00:16:53,016
quando aceitei participar
desses fins de semana c�micos.
271
00:16:53,017 --> 00:16:55,217
C�micos? N�o gostei!
272
00:16:55,218 --> 00:16:57,818
Pois eu gosto deles.
Ainda bem.
273
00:16:57,819 --> 00:16:59,619
Pois n�o haver� outro.
274
00:17:00,120 --> 00:17:01,220
Ah�
275
00:17:02,521 --> 00:17:04,421
Nem mais unzinho?
276
00:17:05,322 --> 00:17:06,822
Nenhum.
277
00:17:06,823 --> 00:17:10,223
Bem, posso te ligar?
278
00:17:11,924 --> 00:17:16,524
Anne, o que diria se te proibisse
de voltar aqui nessas circunst�ncias?
279
00:17:17,225 --> 00:17:21,525
Bem, fingiria acreditar s�
para manter o clima.
280
00:17:21,526 --> 00:17:24,126
Mas voltaria no dia seguinte.
281
00:17:27,727 --> 00:17:30,227
E tolo como sou, te deixaria entrar.
282
00:17:30,728 --> 00:17:33,828
Voc� e suas teorias.
283
00:17:38,129 --> 00:17:41,529
Quem ser�?
Deve ser o Georgie pedindo gelo.
284
00:17:50,730 --> 00:17:53,030
- Oi, pai!
- Ol�, filho.
285
00:17:53,031 --> 00:17:54,931
Como vai, Sr. Ives?
286
00:17:55,232 --> 00:17:56,732
Ora, Anne!
287
00:17:58,533 --> 00:18:02,033
Escusa perguntar como vai.
Voc� est� linda.
288
00:18:02,034 --> 00:18:04,034
Est� meio tarde para estar na rua, n�o?
289
00:18:04,335 --> 00:18:07,035
N�o consegui falar com voc�
pelo telefone.
290
00:18:07,036 --> 00:18:09,236
Tentei diversas vezes.
291
00:18:09,837 --> 00:18:12,437
Est� com defeito.
292
00:18:13,938 --> 00:18:15,238
Aconteceu alguma coisa?
293
00:18:16,339 --> 00:18:19,739
N�o. Era s� uma coisa que queria
falar com voc�.
294
00:18:19,740 --> 00:18:23,540
J� que v�o tratar de assuntos
importantes vou andando.
295
00:18:23,541 --> 00:18:25,741
Preferia que ficasse, se n�o se importa.
296
00:18:25,742 --> 00:18:29,242
Foi uma feliz coincid�ncia
encontr�-la aqui.
297
00:18:29,943 --> 00:18:31,943
Claro que fico.
298
00:18:35,044 --> 00:18:37,344
O que voc�s andam fazendo?
299
00:18:38,145 --> 00:18:41,245
Que hist�ria � essa de fins de semana
em Connecticut?
300
00:18:43,999 --> 00:18:45,746
Como assim, pai?
301
00:18:46,247 --> 00:18:47,747
Voc� devia saber.
302
00:18:47,748 --> 00:18:50,848
Vejo que as Kronemeyers tiveram
uma semana agitada.
303
00:18:52,949 --> 00:18:55,749
� s� um boato que algu�m inventou.
304
00:18:55,750 --> 00:18:59,950
�? Pois me parece mais
que um simples boato.
305
00:19:00,551 --> 00:19:04,451
Sua irm� Mildred parece estar
bem informada.
306
00:19:05,252 --> 00:19:07,452
Ela ficou bem preocupada.
307
00:19:07,453 --> 00:19:10,503
� mais que natural.
N�o � verdade?
308
00:19:10,504 --> 00:19:13,704
Mildred � louca de acreditar
nessas hist�rias absurdas.
309
00:19:13,705 --> 00:19:16,005
� claro que � verdade, Sr. Ives.
310
00:19:18,906 --> 00:19:22,006
Anne, n�o acha que est� sendo insensata?
311
00:19:22,007 --> 00:19:23,007
Talvez.
312
00:19:25,508 --> 00:19:28,508
O que impede voc�s de se casarem?
313
00:19:28,509 --> 00:19:31,709
� que temos nossa opini�o
sobre casamento.
314
00:19:42,500 --> 00:19:46,510
Estaria insinuando
que n�o interferisse na sua vida?
315
00:19:46,511 --> 00:19:49,311
- Claro que n�o.
- Porque voc� pode, sabia.
316
00:19:49,312 --> 00:19:53,402
- Ainda n�o � tarde.
- Que absurdo. Sabe como gosto de voc�.
317
00:19:54,703 --> 00:19:55,903
Anne.
318
00:19:56,504 --> 00:19:57,904
E voc�, querida?
319
00:19:57,905 --> 00:20:02,005
Importa-se que este velho
se interesse por voc�s?
320
00:20:02,006 --> 00:20:05,206
Claro que n�o.
Contanto que o velho seja o senhor.
321
00:20:06,407 --> 00:20:08,499
Para voc� pode ser muito conveniente,
Dick.
322
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
Mas n�o � meio arriscado
envolver Anne nisso tudo?
323
00:20:12,001 --> 00:20:15,701
N�o culpe o Dick, Sr. Ives.
Ele quer ser correto.
324
00:20:15,702 --> 00:20:17,902
Tentei dissuadi-lo o ver�o todo.
325
00:20:17,903 --> 00:20:19,503
N�o quer se casar, Anne?
326
00:20:19,504 --> 00:20:21,104
Na verdade, n�o.
327
00:20:21,105 --> 00:20:23,405
Por qu�? Porque quer ter certeza?
328
00:20:23,406 --> 00:20:27,106
Tenho certeza que o amo.
� do casamento que quero ter certeza.
329
00:20:27,107 --> 00:20:30,407
- Ela tem umas teorias, pai.
- Tenho, sim.
330
00:20:30,808 --> 00:20:34,308
Toda mulher que conhe�o ou est�
casada e infeliz�
331
00:20:34,309 --> 00:20:35,909
ou divorciada e infeliz.
332
00:20:35,910 --> 00:20:39,499
Cheguei � conclus�o de que casamentos
destroem o amor.
333
00:20:40,500 --> 00:20:42,600
Tem tanta coisa errada.
334
00:20:42,601 --> 00:20:46,001
A possessividade que se exerce
um com o outro.
335
00:20:46,002 --> 00:20:48,602
A intimidade, os deveres.
336
00:20:49,303 --> 00:20:50,503
N�o sei�
337
00:20:52,004 --> 00:20:54,504
O amor n�o suporta essa tens�o.
338
00:20:54,505 --> 00:20:57,305
O amor suporta a tens�o, sim, Anne.
339
00:20:57,306 --> 00:20:59,106
N�o � o que vejo.
340
00:20:59,107 --> 00:21:03,007
Acho que os casamentos que a apavoram
tiveram pouco a ver com amor.
341
00:21:03,008 --> 00:21:08,308
Pela minha experi�ncia diria que eles
se basearam em tudo menos amor.
342
00:21:09,009 --> 00:21:11,609
Mulheres t�m que ter maridos
e elas conseguem.
343
00:21:12,210 --> 00:21:14,510
Esse � o tipo de casamento que n�o dura.
344
00:21:15,611 --> 00:21:17,711
Os baseados em amor duram.
345
00:21:18,112 --> 00:21:20,112
Isso tudo � t�o c�mico.
346
00:21:20,113 --> 00:21:23,613
Eis-me aqui falando das possibilidades
de o nosso amor n�o durar�
347
00:21:23,614 --> 00:21:25,614
e estamos perdidamente apaixonados.
348
00:21:25,615 --> 00:21:27,415
Sim, mas acredite em mim.
349
00:21:27,416 --> 00:21:30,416
Voc� n�o � o tipo de mulher
para viver numa situa��o dessas.
350
00:21:30,417 --> 00:21:33,617
Claro que existem relacionamentos
desse tipo.
351
00:21:33,618 --> 00:21:36,918
Mas os que d�o certo acabam em casamento
mais cedo ou mais tarde.
352
00:21:38,119 --> 00:21:40,219
N�o d� para vencer a institui��o
do casamento.
353
00:21:40,220 --> 00:21:43,620
N�o estou preocupada com
a opini�o da sociedade.
354
00:21:43,621 --> 00:21:46,121
Isso porque sempre contou com ela.
355
00:21:46,122 --> 00:21:49,622
Voc� sempre foi aceita.
N�o sabe o que � ser rejeitada.
356
00:21:50,323 --> 00:21:54,023
Mas assim que violar as leis do
casamento, voc� descobrir�.
357
00:21:54,924 --> 00:21:58,624
- Cair�o em cima de voc�.
- J� come�aram.
358
00:21:58,625 --> 00:22:01,125
N�o me envergonho do que fizemos.
359
00:22:01,126 --> 00:22:03,826
Me envergonharia se fiz�ssemos
um casamento apressado s� para esconder.
360
00:22:03,827 --> 00:22:07,727
Ora, Anne, n�o posso acreditar
que v� insistir nesse esquema.
361
00:22:07,728 --> 00:22:11,828
N�o posso simplesmente deixar de ver
o Dick s� por causa da sociedade.
362
00:22:11,829 --> 00:22:16,731
Anne, n�o podemos continuar assim.
S� se nos casarmos.
363
00:22:16,731 --> 00:22:19,331
N�o quero come�ar nossa vida juntos
em desvantagem.
364
00:22:20,932 --> 00:22:22,632
Oh, Dick.
365
00:22:24,733 --> 00:22:28,293
Do que adianta eu manter a cabe�a
erguida, se voc� baixa a sua?
366
00:22:28,294 --> 00:22:31,494
N�o baixarei minha cabe�a.
Pelo menos na frente dos outros.
367
00:22:32,095 --> 00:22:35,995
N�o� esperarei enquanto voc� decide.
368
00:22:37,796 --> 00:22:40,006
Quer dizer que nem nos veremos mais?
369
00:22:40,007 --> 00:22:42,207
Acho melhor n�o.
370
00:22:43,108 --> 00:22:47,008
N�o � que n�o admire sua coragem.
Admiro, sim.
371
00:22:47,409 --> 00:22:50,009
Acharia maravilhoso em qualquer
outra pessoa, menos voc�.
372
00:22:50,010 --> 00:22:51,910
Mas voc� � a mulher que amo.
373
00:22:52,211 --> 00:22:55,611
Voc� � minha esposa de fato,
independentemente de juramentos solenes.
374
00:22:58,412 --> 00:23:00,912
N�o tenho muita escolha, n�o �?
375
00:23:01,913 --> 00:23:04,713
Pelo jeito � pegar ou largar.
376
00:23:15,414 --> 00:23:19,014
Por que n�o viaja algumas semanas
para Anne refletir um pouco mais?
377
00:23:19,015 --> 00:23:21,615
Seria bobagem. N�o suportaria isso.
378
00:23:27,616 --> 00:23:29,616
Tudo bem, querido.
Eu me caso com voc�.
379
00:23:30,517 --> 00:23:32,417
Essa � minha primeira concess�o.
380
00:23:32,418 --> 00:23:34,718
N�o quero me casar desse jeito.
381
00:23:34,719 --> 00:23:37,219
Melhor aceitar enquanto pode.
382
00:23:37,220 --> 00:23:40,720
Pai, o que faria com uma mulher assim?
383
00:23:42,521 --> 00:23:44,521
A agarraria do jeito que ela quisesse.
384
00:24:03,722 --> 00:24:07,722
S� desse jeito eu teria tanta
roupa �ntima.
385
00:24:09,423 --> 00:24:12,203
Qual ser� a da noite de n�pcias?
386
00:24:12,204 --> 00:24:16,404
N�o seja ing�nua, Mary. Devia saber
que n�o ser� esse tipo de casamento.
387
00:24:16,405 --> 00:24:18,805
Des�a at� o vest�bulo e espere l�.
388
00:24:18,806 --> 00:24:20,906
Obrigado, Susan.
389
00:24:26,707 --> 00:24:29,807
Oh, Duckie!
Agite bem antes de usar.
390
00:24:29,808 --> 00:24:32,608
Magn�fico! Mas pensei que fosse
um ch� de panela s� de lingerie.
391
00:24:32,608 --> 00:24:36,909
Lingerie?
Ah, calcinhas e coisas assim?
392
00:24:36,910 --> 00:24:38,010
Claro.
393
00:24:38,011 --> 00:24:41,211
Anne Vincent, n�o me diga que �
t�o antiquada que ainda usa�
394
00:24:41,212 --> 00:24:43,612
que tristeza� roupas de baixo?
395
00:24:43,613 --> 00:24:45,500
Mas tem coisas t�o lindas a�
396
00:24:45,501 --> 00:24:48,801
� falar em altar que as mulheres
ficam t�o convencionais.
397
00:24:49,815 --> 00:24:51,015
Entendeu, n�o �?
398
00:25:02,416 --> 00:25:05,716
O que voc� est� fazendo aqui?
Tem alguma noiva entre as convivas?
399
00:25:06,217 --> 00:25:09,017
Anne.
Chegou minha grande oportunidade.
400
00:25:12,018 --> 00:25:15,018
Georgie. Isso n�o � lugar para voc�.
401
00:25:15,019 --> 00:25:18,409
N�o se afobe, Anne. Tenho uma grande
surpresa para voc�. Espere.
402
00:25:18,410 --> 00:25:20,110
Pode trazer, vamos!
403
00:25:25,511 --> 00:25:27,401
S� voc� para pensar numa coisa dessas.
404
00:25:27,402 --> 00:25:29,902
Qual � o problema?
� a �ltima palavra�
405
00:25:29,903 --> 00:25:32,803
para futuras noivas,
sem falar nos noivos.
406
00:25:32,804 --> 00:25:35,604
Modelo 1931, FOB Detroit.
407
00:25:37,105 --> 00:25:40,005
Este � um modelo especial para
gente com vis�o.
408
00:25:40,006 --> 00:25:43,406
� o �nico no g�nero que comporta
quatro pessoas.
409
00:25:43,407 --> 00:25:47,307
Claro que a� s� tem tr�s.
Aguardamos a quarta para o bridge.
410
00:25:48,208 --> 00:25:51,508
� totalmente equipado, molas duplas,
suspens�o de tr�s pontos�
411
00:25:51,509 --> 00:25:53,409
freios autom�ticos nas quatro rodas.
412
00:25:53,610 --> 00:25:55,100
Equipamento especial�
413
00:25:55,101 --> 00:25:59,201
o exterminador infantil,
caso haja moscas ou insetos por perto.
414
00:26:00,502 --> 00:26:03,302
Para as crian�as mais velhas,
um acendedor de charutos.
415
00:26:04,803 --> 00:26:07,503
Caso precisem dobrar � esquerda
� s� fazer isso�
416
00:26:08,004 --> 00:26:10,404
E, para as bab�s mais toscas�
417
00:26:12,105 --> 00:26:14,505
E, claro, em caso de acidente�
418
00:26:14,506 --> 00:26:17,706
sempre h� um sobressalente.
419
00:26:19,407 --> 00:26:22,307
Georgie, venha c�.
Fora!
420
00:26:29,608 --> 00:26:32,108
Srta. Anne, isso acabou de chegar.
421
00:26:32,109 --> 00:26:33,409
Obrigada.
422
00:26:34,210 --> 00:26:36,510
Com licen�a, j� volto.
423
00:26:42,111 --> 00:26:43,911
- Dick!
- Querida.
424
00:26:46,312 --> 00:26:49,012
Quando voc� chegou?
Sinto como se fosse h� uma semana.
425
00:26:49,013 --> 00:26:51,993
N�o vai entrar e confraternizar
com a nata da nossa sociedade?
426
00:26:51,994 --> 00:26:53,314
Estou fora.
427
00:26:53,315 --> 00:26:56,315
Pois devia. Lembre-se que
a opini�o dela � importante.
428
00:26:56,316 --> 00:26:58,315
S�o eles que ditam as regras.
429
00:26:58,316 --> 00:27:00,216
Por isso mesmo estou fora.
430
00:27:07,817 --> 00:27:09,817
Gosta de competi��o?
431
00:27:09,818 --> 00:27:11,318
Adoro.
432
00:27:11,319 --> 00:27:12,719
Leia isso.
433
00:27:13,720 --> 00:27:16,720
Acabo de saber do passo que vai dar.
434
00:27:16,721 --> 00:27:19,521
N�o pode ser verdade.
435
00:27:19,522 --> 00:27:23,522
Fretei um avi�o e chegarei
amanh� � tarde.
436
00:27:23,523 --> 00:27:27,323
N�o fa�a nada at� nos vermos.
Price Barnes.
437
00:27:28,020 --> 00:27:30,820
Que direito tem ele
de mandar uma coisa dessas?
438
00:27:30,821 --> 00:27:34,001
Conhece Price Baines.
Sei que foi apaixonado por voc�.
439
00:27:34,002 --> 00:27:36,802
- Ele tem culpa?
- Mas foi, n�o foi?
440
00:27:36,803 --> 00:27:40,603
� o que ele dizia.
Acho que fui sua inspira��o.
441
00:27:40,604 --> 00:27:44,804
Por minha causa fazia aquelas viagens
explorat�rias tentando ficar famoso.
442
00:27:44,805 --> 00:27:47,305
Pois ele ficou famoso, sem d�vida.
443
00:27:47,306 --> 00:27:49,206
Como predador, especialmente
de mulheres.
444
00:27:49,207 --> 00:27:50,907
N�o diga bobagem, Dick.
445
00:27:50,908 --> 00:27:53,708
- O que vai fazer a respeito?
- Vou v�-lo, claro.
446
00:27:53,709 --> 00:27:55,209
Pois eu pro�bo.
447
00:27:55,410 --> 00:27:58,010
Ele n�o vale nada.
Voc� n�o o ver�.
448
00:27:58,110 --> 00:28:02,010
Deixe de tolice.
Price e eu sempre fomos bons amigos.
449
00:28:02,011 --> 00:28:04,911
- Bons amigos.
- Bons amigos e nada mais.
450
00:28:04,912 --> 00:28:06,512
J� nos divertimos muito juntos�
451
00:28:06,513 --> 00:28:09,913
e se ele quer me ver antes de me casar
n�o recusarei.
452
00:28:11,914 --> 00:28:14,394
Dick, nem nos casamos ainda.
453
00:28:14,395 --> 00:28:17,795
N�s n�o combinamos que sempre
confiar�amos um no outro?
454
00:28:18,696 --> 00:28:19,596
Sim.
455
00:28:20,597 --> 00:28:25,397
Verei Price Baines amanh� � tarde.
E voc� vai deixar de tolices.
456
00:28:25,398 --> 00:28:27,698
- Querida, por favor�
- � que voc� fica uma gracinha assim.
457
00:28:27,699 --> 00:28:29,099
Por favor, querida.
458
00:28:59,400 --> 00:29:01,100
Dick! Entre!
459
00:29:07,001 --> 00:29:08,801
Espero n�o ser demais.
460
00:29:08,802 --> 00:29:11,802
N�o, nem um pouco. Entre.
461
00:29:14,603 --> 00:29:16,203
Como vai, Ives, prazer em v�-lo.
462
00:29:19,204 --> 00:29:20,304
Ol�, Price.
463
00:29:21,605 --> 00:29:23,105
Sente-se, fique � vontade.
464
00:29:23,106 --> 00:29:26,206
Obrigado. Mas prefiro ficar em p�.
465
00:29:32,407 --> 00:29:34,207
Ent�o, n�o vai me congratular?
466
00:29:36,408 --> 00:29:37,499
N�o.
467
00:29:39,500 --> 00:29:41,900
N�o mere�o ser congratulado?
468
00:29:41,901 --> 00:29:47,601
N�o ap�s duas horas explicando a Anne
por que n�o deve se casar com voc�.
469
00:29:49,802 --> 00:29:52,602
- E a convenceu, claro.
- N�o.
470
00:29:53,503 --> 00:29:56,803
Apesar de tudo, ela vai em frente.
471
00:29:58,504 --> 00:30:00,304
Apesar do qu�?
472
00:30:00,405 --> 00:30:03,105
Tem f�sforo� ou isqueiro?
473
00:30:05,806 --> 00:30:07,706
Apesar do qu�, por exemplo?
474
00:30:10,607 --> 00:30:11,907
Apesar da raz�o�
475
00:30:12,808 --> 00:30:13,908
do bom senso�
476
00:30:13,909 --> 00:30:15,009
e promessas.
477
00:30:17,210 --> 00:30:19,410
Eu nunca prometi nada para ele, Dick.
478
00:30:19,411 --> 00:30:22,611
Ora, Anne.
Sabe que prometeu nunca se casar.
479
00:30:22,812 --> 00:30:24,012
N�o?
480
00:30:24,013 --> 00:30:26,313
Isso eu prometi a mim mesma,
n�o a voc�.
481
00:30:26,314 --> 00:30:28,914
� o tipo de promessa
que tenho o direito de quebrar.
482
00:30:28,915 --> 00:30:31,815
Francamente, estou muito decepcionado.
483
00:30:33,516 --> 00:30:35,216
Pensei que n�s dois nos entend�amos.
484
00:30:36,517 --> 00:30:39,617
Como pessoas modernas, pensei que
tiv�ssemos a mesma vis�o de mundo.
485
00:30:41,118 --> 00:30:45,808
E agora, Anne Vincent,
que sempre foi dona do seu nariz,
486
00:30:45,909 --> 00:30:49,009
de repente decide tornar-se
propriedade de algu�m.
487
00:30:50,510 --> 00:30:52,510
Propriedade da fam�lia Ives.
488
00:30:55,511 --> 00:30:56,911
Bela perspectiva.
489
00:30:56,912 --> 00:30:58,312
Escute aqui, Baines.
490
00:31:02,513 --> 00:31:04,113
Me desculpe, Anne.
491
00:31:06,514 --> 00:31:08,014
Acho que j� vou.
492
00:31:09,215 --> 00:31:10,115
Adeus, Dick.
493
00:31:10,116 --> 00:31:11,216
Adeus, Price.
494
00:31:20,517 --> 00:31:22,417
Adeus, Price.
495
00:31:24,318 --> 00:31:25,499
Adeus, Anne.
496
00:31:26,300 --> 00:31:30,100
Quando n�o suportar mais o casamento
saiba que estarei esperando, sempre.
497
00:31:33,001 --> 00:31:34,201
Eu te amo, Anne.
498
00:31:35,402 --> 00:31:36,702
Sempre te amei.
499
00:31:36,903 --> 00:31:38,503
E sempre te amarei.
500
00:31:39,204 --> 00:31:41,504
�, voc� j� disse isso.
501
00:31:41,505 --> 00:31:43,505
E continuarei dizendo.
502
00:31:47,206 --> 00:31:48,406
Adeus.
503
00:32:08,007 --> 00:32:10,507
O Sr. e a Sra. Richard Ives
(Anne Vincent de solteira),
504
00:32:10,508 --> 00:32:13,308
cujo casamento m�s passado foi um dos
eventos mais concorridos da temporada,
505
00:32:13,409 --> 00:32:16,499
encontram-se no momento
em lua de mel na Europa.
506
00:32:16,810 --> 00:32:19,710
Na volta sua resid�ncia de ver�o ser� a
mans�o Ives em Glen Cove, Long Island,
507
00:32:19,811 --> 00:32:23,411
e a da rua 63 Leste, ser�
sua resid�ncia de inverno.
508
00:32:35,207 --> 00:32:39,007
Ent�o, querida. Agora somos
os Srs. Richard Ives, Junior.
509
00:32:39,008 --> 00:32:40,608
Convidados s� �s quintas-feiras
de quinze em quinze dias.
510
00:32:40,609 --> 00:32:42,509
Isso nos anos bissextos.
511
00:32:42,510 --> 00:32:44,710
Espero que ningu�m venha.
512
00:32:44,711 --> 00:32:46,911
Eu tamb�m, Dick.
513
00:32:49,612 --> 00:32:50,812
Veja.
514
00:32:51,913 --> 00:32:53,799
Benvindos.
515
00:33:02,814 --> 00:33:05,314
Quem s�o essas pessoas?
Nunca as vi na minha vida.
516
00:33:05,715 --> 00:33:08,615
Nem chuva, nem sono, nem neve,
nem sarcasmo�
517
00:33:08,616 --> 00:33:12,416
impedir�o estes mensageiros de
cumprir sua tarefa designada.
518
00:33:12,417 --> 00:33:13,917
Fale voc�, Margie.
519
00:33:13,918 --> 00:33:16,718
Este cartaz � minha contribui��o
de boas vindas.
520
00:33:16,719 --> 00:33:20,319
E a noiva, nossa querida noiva
n�o mudou nada.
521
00:33:20,320 --> 00:33:24,020
- Como v�o, meninas?
- Que bom te ver.
522
00:33:24,021 --> 00:33:24,921
O ch� est� pronto.
523
00:33:24,922 --> 00:33:27,122
Ch�?
Ah, ch�.
524
00:33:27,123 --> 00:33:29,223
Charles, teremos mais dois�
525
00:33:29,224 --> 00:33:30,224
para o ch�.
526
00:33:30,523 --> 00:33:32,303
� muito gentileza sua, meu caro senhor.
527
00:33:32,404 --> 00:33:34,204
Vamos entrando.
528
00:33:36,105 --> 00:33:41,405
Deixe ver� ah, sim. Comprei este
numa lojinha linda no Champs Elys�es.
529
00:33:41,406 --> 00:33:45,106
E, Duckie, nunca pague o primeiro pre�o
que pedirem.
530
00:33:45,107 --> 00:33:48,007
� lindo!
E olhe este.
531
00:33:48,008 --> 00:33:50,108
N�o � maravilhoso?
532
00:33:50,109 --> 00:33:51,909
Obrigado, Margie.
533
00:33:51,910 --> 00:33:54,310
Acho que emagreceu desde
a �ltima vez que a vi.
534
00:33:54,311 --> 00:33:56,211
Mas est� muito bem.
535
00:33:56,212 --> 00:33:59,012
Se fosse voc� eu manteria esse peso.
536
00:34:00,013 --> 00:34:02,213
N�o precisa for�ar conversa, Dick.
537
00:34:02,214 --> 00:34:03,214
Tudo bem.
538
00:34:03,615 --> 00:34:05,915
N�o ia falar da gente mesmo.
539
00:34:06,416 --> 00:34:09,416
� que fico meio constrangido
quando me olha desse jeito.
540
00:34:09,817 --> 00:34:13,017
Me desculpe, Dick.
Tentarei n�o olhar para voc�.
541
00:34:13,018 --> 00:34:15,798
Ora, Margie, n�o est� sendo justa,
afinal�
542
00:34:15,799 --> 00:34:18,899
Por favor, Dick, n�o precisa dizer.
543
00:34:18,900 --> 00:34:21,900
Sei que n�o me amava.
N�o precisa esfregar a ferida.
544
00:34:21,901 --> 00:34:25,201
- Sabe que n�o faria isso.
- N�o sabe a sorte que tem, Dick.
545
00:34:25,202 --> 00:34:28,202
- Sei, sim.
- N�o, n�o sabe.
546
00:34:28,203 --> 00:34:31,203
- Voc� tem a pessoa que ama.
- Voc� tamb�m ter�, Margie.
547
00:34:31,204 --> 00:34:34,294
Encontrar� algu�m que amar�
muito mais que a mim.
548
00:34:34,295 --> 00:34:35,595
Ora, por favor�
549
00:34:35,596 --> 00:34:38,000
Encontrar�, sim.
Voc� � maravilhosa demais.
550
00:34:38,001 --> 00:34:41,501
- Isso tudo � um desastre�
- N�o fale assim, Margie.
551
00:34:41,502 --> 00:34:44,802
N�o d� para entender como todos
se d�o bem menos eu.
552
00:34:44,803 --> 00:34:48,203
Vamos, controle-se.
Quer que te vejam assim?
553
00:34:48,204 --> 00:34:50,904
N�o importa. N�o � a primeira vez
que fa�o papel de boba.
554
00:34:50,905 --> 00:34:54,305
- A bebida vai acabar com voc�, Georgie.
- N�o antes que eu acabe com ela.
555
00:34:55,506 --> 00:34:57,606
Melhor tomar seu ch� antes que esfrie.
556
00:35:01,507 --> 00:35:03,499
Quem quiser vir comigo � melhor
se apressar.
557
00:35:03,500 --> 00:35:06,900
Darei uma palestra no Rotary Club sobre
ventila��o em gaiolas de passarinho.
558
00:35:07,301 --> 00:35:10,101
Vamos, Marjorie, n�o devemos demorar
mais nessa primeira visita.
559
00:35:10,102 --> 00:35:12,702
J� vou.
Quando nos veremos de novo, Anne?
560
00:35:12,703 --> 00:35:14,703
- Circularemos daqui a alguns dias.
- �timo.
561
00:35:14,704 --> 00:35:17,404
- N�o esque�a de me telefonar, Anne.
- Pode deixar.
562
00:35:17,405 --> 00:35:19,005
Adeus, velho companheiro de celibato.
563
00:35:19,006 --> 00:35:21,706
- D� muitas festas, okay?
- Isso � que n�o.
564
00:35:24,607 --> 00:35:26,107
Foi legal rev�-los, Anne.
565
00:35:26,708 --> 00:35:28,208
Muito.
566
00:35:29,909 --> 00:35:32,509
Margie ficou bem abalada, n�o �, Dick?
567
00:35:32,510 --> 00:35:36,410
Voc� conhece a Margie, adora um drama.
568
00:35:37,411 --> 00:35:41,911
Nunca gostei dela, mas demonstrou
tanto bom gosto por amar meu marido�
569
00:35:41,912 --> 00:35:44,412
que de repente, subiu no meu conceito.
570
00:35:44,413 --> 00:35:47,813
- Voc� � maravilhosa, Anne.
- N�o, somos um casal maravilhoso.
571
00:35:47,814 --> 00:35:49,214
Pode crer.
572
00:35:49,515 --> 00:35:52,300
Sinto ter que interromper esse momento
de felicidade conjugal�
573
00:35:52,301 --> 00:35:54,601
- mas tenho que me vestir para o jantar.
- Ah, Anne, querida�
574
00:35:54,602 --> 00:35:58,102
Use aquele vestido que eu gosto.
Aquele de renda com uma coisinha atr�s.
575
00:35:58,103 --> 00:36:01,003
� um dos que n�o consigo
vestir sozinha.
576
00:36:01,004 --> 00:36:04,204
N�o se preocupe.
Voc� n�o estar� sozinha.
577
00:36:09,505 --> 00:36:12,499
Sr. e Sra. Richard Ives II mudaram-se da
resid�ncia de inverno em Long Island�
578
00:36:12,500 --> 00:36:15,499
e passar�o o ver�o na Ives Town House,
na Rua 63 Oeste,
579
00:36:15,500 --> 00:36:18,899
que foi toda reformada durante
sua lua de mel na Europa.
580
00:37:01,000 --> 00:37:04,499
- Menos uma.
- Gra�as a Deus.
581
00:37:08,700 --> 00:37:11,200
Pelo menos tiramos da cabe�a.
582
00:37:12,001 --> 00:37:14,001
Essa semana n�o tem mais nada, n�o �?
583
00:37:15,102 --> 00:37:18,700
N�o� tem o baile � fantasia no s�bado.
584
00:37:22,200 --> 00:37:24,700
Por favor, n�o ligue isso.
Me d� nos nervos.
585
00:37:24,701 --> 00:37:26,301
Mas � lindo.
586
00:37:28,202 --> 00:37:30,002
Dance comigo, vamos.
587
00:37:30,803 --> 00:37:34,803
J� fomos ao teatro, jantamos com os
Porters e ainda que que eu dance.
588
00:37:34,804 --> 00:37:38,904
- Est� muito cansado?
- N�o � cansa�o. � mais torpor.
589
00:37:38,905 --> 00:37:44,105
Se n�o est� t�o cansado assim,
vamos sair e dan�ar um pouco.
590
00:37:44,106 --> 00:37:46,906
- Sozinhos?
- Claro.
591
00:37:48,500 --> 00:37:54,207
J� notou como temos ficado pouco tempo
sozinhos nesse primeiro ano de casados?
592
00:37:54,208 --> 00:37:56,708
- Est� tarde.
- Que horas s�o?
593
00:37:56,709 --> 00:38:00,309
- Quase meia-noite.
- �, tarde demais.
594
00:38:00,310 --> 00:38:02,910
Tenho que estar no centro
cedinho amanh�.
595
00:38:02,911 --> 00:38:07,011
E acho que estou come�ando
a ficar resfriado.
596
00:38:15,012 --> 00:38:16,812
Minha l�ngua est� branca.
597
00:38:19,813 --> 00:38:21,713
Eu acredito, n�o precisa mostrar.
598
00:38:22,914 --> 00:38:24,214
Pode deixar, eu atendo.
599
00:38:26,215 --> 00:38:30,415
Al�?
Sim, Sua Majestade e Sua Alteza.
600
00:38:31,416 --> 00:38:33,316
Bem, no momento estou gripado.
601
00:38:35,717 --> 00:38:37,717
Antes que me comprometa,
com quem voc�s est�o?
602
00:38:39,518 --> 00:38:42,618
�timo!
Espere, falarei com a Anne.
603
00:38:42,619 --> 00:38:45,219
Georgie e o pessoal querem saber
se topamos encontr�-los no Lido.
604
00:38:46,720 --> 00:38:49,400
Pensei que n�o queria sair
por ser t�o tarde.
605
00:38:49,401 --> 00:38:52,701
Mas � justamente disso que
estou precisando.
606
00:38:52,702 --> 00:38:56,502
- E o resfriado?
- N�o adianta me entregar.
607
00:38:56,503 --> 00:38:58,103
Direi que vamos, que tal?
608
00:38:58,104 --> 00:38:59,104
N�o.
609
00:39:00,605 --> 00:39:03,305
Diga que venham aqui primeiro,
depois decidiremos.
610
00:39:03,306 --> 00:39:04,306
Muito bem.
611
00:39:04,307 --> 00:39:06,407
Anne pediu que passassem por aqui antes.
612
00:39:07,708 --> 00:39:08,808
Como?
613
00:39:09,209 --> 00:39:10,500
Tudo bem.
614
00:39:11,101 --> 00:39:12,501
E da�?
615
00:39:12,892 --> 00:39:14,702
Eles v�o na frente.
Nos encontraremos l�.
616
00:39:14,703 --> 00:39:16,703
Tudo bem.
617
00:39:16,704 --> 00:39:19,104
John, Paul e Terry v�o na frente.
618
00:39:19,499 --> 00:39:21,205
E quem vem aqui?
619
00:39:21,206 --> 00:39:25,806
S� o� Georgie e� Duckie, eu acho.
620
00:39:25,807 --> 00:39:28,807
Esta noite com os Porter acabou comigo.
621
00:39:28,808 --> 00:39:32,208
Bem, j� estou me sentindo animado
de novo, voc� n�o?
622
00:39:32,209 --> 00:39:34,109
Eu j� estava antes.
623
00:39:34,110 --> 00:39:36,910
Melhor eu descer e preparar
uns coquet�is. Que tal?
624
00:39:36,911 --> 00:39:39,001
Vou mudar de roupa.
625
00:39:39,002 --> 00:39:41,902
�timo, mas n�o demore.
Est�o aqui perto na casa do Chuckie.
626
00:39:57,603 --> 00:40:00,603
- Pensei que fosse mudar de roupa.
- Mudei de ideia.
627
00:40:00,604 --> 00:40:01,604
Dick.
628
00:40:03,605 --> 00:40:06,499
- Acho que come�amos a nos chatear.
- O qu�?
629
00:40:06,500 --> 00:40:09,800
Se incomodaria muito se eu viajasse
por um tempo?
630
00:40:09,801 --> 00:40:13,101
Tente s� para ver.
Quando voltar ser� sobre meu cad�ver.
631
00:40:13,102 --> 00:40:17,000
Ent�o� que tal n�s dois viajarmos
por um tempo?
632
00:40:17,001 --> 00:40:19,501
Agora n�o posso, querida.
Estou atolado no caso Hobson�
633
00:40:19,502 --> 00:40:21,302
Assim que se resolver n�s vamos.
634
00:40:35,303 --> 00:40:37,503
- N�o demoraram nada para chegar.
- Oi, Anne.
635
00:40:37,504 --> 00:40:40,804
Oi, n�o contava com voc� no grupo,
Margie.
636
00:40:40,805 --> 00:40:44,905
Ora veja s�! Eu sou o grupo.
Fui eu quem bolou tudo.
637
00:40:44,906 --> 00:40:48,606
Georgie, voc� est� todo encarquilhado!
638
00:40:48,607 --> 00:40:51,307
� que fiquei de tempero em �lcool
s�bado l� no clube.
639
00:40:51,308 --> 00:40:54,600
- Cad� o Dick?
- Na cozinha, preparando coquet�is.
640
00:40:54,709 --> 00:40:56,500
Ah, �?
641
00:40:56,600 --> 00:41:00,400
Pensei que estivesse sob cobertores
cheio de emplastros de mostarda.
642
00:41:00,500 --> 00:41:01,700
Tchau, tchau.
643
00:41:03,601 --> 00:41:06,201
- Disse que ele est� preparando o qu�?
- Coqueteis.
644
00:41:06,202 --> 00:41:07,302
Oh.
645
00:41:09,103 --> 00:41:11,303
Como vai, amiga, por onde tem andado?
646
00:41:11,304 --> 00:41:14,504
Por a� com as jovens
damas da sociedade.
647
00:41:14,505 --> 00:41:17,505
Almo�ando fora com Mildred
e coisas assim.
648
00:41:17,506 --> 00:41:20,406
- Me poupe.
- Venha conosco, Anne.
649
00:41:20,407 --> 00:41:23,607
Voc� est� muito sedutora nesse vestido.
650
00:41:23,608 --> 00:41:26,108
N�o precisa levantar meu astral, Duckie.
651
00:41:26,109 --> 00:41:29,309
Nem me lembro mais o que � ser sedutora.
652
00:41:29,310 --> 00:41:33,410
- Novidades no mundo das cal�nias?
- In�meras, in�meras.
653
00:41:33,411 --> 00:41:35,811
Terry Adams largou a mulher
e todas as mordomias�
654
00:41:35,812 --> 00:41:37,611
privando seus amigos da boa vida.
655
00:41:37,612 --> 00:41:41,012
- N�o!
- E, o Price Baines voltou.
656
00:41:41,013 --> 00:41:44,213
Voltou de vez para curar a dor
de cotovelo que voc� causou.
657
00:41:44,214 --> 00:41:46,004
Ou melhor, da vaidade ferida.
658
00:41:49,205 --> 00:41:55,005
Chegou o adolescente prestes a derramar
os coquet�is nos tapetes da anfitri�.
659
00:41:55,506 --> 00:41:58,806
- Anne, com minhas ideias mais obscenas.
- Me sinto lisonjeada, Georgie.
660
00:41:58,807 --> 00:42:00,907
Um pequeno incentivo
� s� o que me falta.
661
00:42:00,908 --> 00:42:03,408
N�o sabia que precisava de incentivos.
662
00:42:03,409 --> 00:42:06,609
- Quieta.
- Um brinde, um brinde � �gua.
663
00:42:06,610 --> 00:42:09,310
H� �gua da chuva, de pratos lavados,
�gua t�nica,
664
00:42:09,311 --> 00:42:12,711
�gua em Plut�o, �gua lamacenta,
mas as �guas que eu prefiro�
665
00:42:12,712 --> 00:42:14,712
s�o as �guas do Mineconca.
666
00:42:14,713 --> 00:42:16,013
Horr�vel essa.
667
00:42:17,814 --> 00:42:19,414
Outro brinde.
668
00:42:19,415 --> 00:42:21,115
Um brinde ao dia das m�es.
669
00:42:21,116 --> 00:42:23,516
� com o mais sublime
e inenarr�vel prazer�
670
00:42:23,517 --> 00:42:25,517
que digo que a amo, raz�o da minha vida.
671
00:42:25,518 --> 00:42:27,718
Pois hoje � dia das m�es, minha querida,
672
00:42:27,719 --> 00:42:29,919
e voc� � minha m�e, pelo que ou�o dizer.
673
00:42:32,620 --> 00:42:34,000
- Outro brinde.
- Hm-hmm.
674
00:42:35,401 --> 00:42:36,401
Horr�vel!
675
00:43:02,202 --> 00:43:04,202
Parece que a Margie andou entornando.
676
00:43:04,203 --> 00:43:06,203
Bem t�pico da Margie.
677
00:43:07,404 --> 00:43:08,904
Cuidado, vou passar.
678
00:43:09,505 --> 00:43:11,500
Vamos tomar logo, precisamos sair.
679
00:43:11,501 --> 00:43:14,500
Acho que n�o devia sair hoje
por causa do seu resfriado.
680
00:43:14,501 --> 00:43:16,501
Ah, Anne, estou com vontade de sair.
681
00:43:16,502 --> 00:43:18,002
N�o o deixaremos dan�ar, Anne.
682
00:43:18,003 --> 00:43:19,499
Ah, deixa, mam�e.
683
00:43:19,500 --> 00:43:22,400
- Nem tente me persuadir.
- V� se quiser, eu n�o irei.
684
00:43:22,401 --> 00:43:24,501
Mas isso � absurdo.
Sabe que n�o irei sem voc�.
685
00:43:24,502 --> 00:43:27,302
Por que n�o?
Eu iria sem voc� se quisesse muito.
686
00:43:27,303 --> 00:43:28,303
Anne�
687
00:43:34,304 --> 00:43:36,104
Bem, me desculpem mas�
688
00:43:36,105 --> 00:43:37,395
voc�s entendem, n�o �?
689
00:43:37,405 --> 00:43:40,605
Georgie entendeu.
Melhor nos mandarmos.
690
00:43:41,206 --> 00:43:42,306
Certo.
691
00:43:47,407 --> 00:43:50,607
- Pena que n�o venha conosco, Anne.
- Quem sabe outro dia, Margie?
692
00:43:50,608 --> 00:43:51,908
- Boa noite.
- Boa noite.
693
00:43:53,209 --> 00:43:55,509
- Boa noite, amiga.
- Boa noite, at� breve.
694
00:43:56,510 --> 00:43:59,400
Boa noite, Sra. Ives.
Adorei a noite.
695
00:43:59,401 --> 00:44:03,701
Os manjares estavam supimpas.
Apare�am um dia desses.
696
00:44:03,702 --> 00:44:05,602
Boa noite, coronel.
697
00:44:11,003 --> 00:44:13,453
Boa noite, querido.
Comporte-se.
698
00:44:13,454 --> 00:44:15,504
Boa noite, Margie.
Vamos, encrenqueiro.
699
00:44:15,505 --> 00:44:17,305
- Boa noite a todos.
- Boa noite, general.
700
00:44:21,206 --> 00:44:24,106
Qual � o problema, Anne?
Pensei que quisesse sair.
701
00:44:24,107 --> 00:44:26,507
H� pouco estava magoada porque
eu n�o queria.
702
00:44:26,508 --> 00:44:29,608
H� dez minutos voc� n�o teria
sa�do nem arrastado.
703
00:44:29,609 --> 00:44:32,509
- Tenho direito a mudar de ideia, n�o?
- Eu tamb�m.
704
00:44:34,410 --> 00:44:36,510
Anne, �s vezes n�o te entendo.
705
00:44:36,511 --> 00:44:39,001
N�o?
Pois eu te entendo muito bem.
706
00:44:40,702 --> 00:44:43,602
Est� tudo muito complicado.
707
00:44:44,503 --> 00:44:46,503
Acho que vou dormir. Voc� vem?
708
00:44:46,504 --> 00:44:48,504
N�o. Acho que vou ler um pouco.
709
00:44:49,005 --> 00:44:50,505
Muito bem. Boa noite.
710
00:44:59,306 --> 00:45:03,406
A Sra. Richard Ives (Anne Vincent
de solteira) tem sido vista ultimamente�
711
00:45:03,407 --> 00:45:06,699
em companhia do Sr. Georgie Evans
e da Srta. Helen (Duckie) Childers�
712
00:45:06,808 --> 00:45:10,108
durante as repetidas aus�ncias
do marido�
713
00:45:10,309 --> 00:45:13,809
que tem se dividido
entre Boston e Nova York a neg�cios.
714
00:45:31,310 --> 00:45:34,510
Porteiro, j� estamos
prontos para zarpar.
715
00:45:34,911 --> 00:45:36,311
T�xi.
716
00:45:36,312 --> 00:45:39,912
Tive uma ideia. Por que n�o passamos
pelo escrit�rio e pegamos o Dick?
717
00:45:39,913 --> 00:45:42,303
N�o, � melhor n�o.
718
00:45:42,304 --> 00:45:46,004
Ele deve estar atolado em trabalho
ou em casa a sono solto.
719
00:45:46,005 --> 00:45:48,305
Muito bem. Vamos.
720
00:47:18,306 --> 00:47:19,306
Dick!
721
00:47:23,207 --> 00:47:24,707
Dick, � voc�?
722
00:47:27,208 --> 00:47:29,708
Oh, ol�, Anne.
723
00:47:31,809 --> 00:47:34,409
Venha c�, querido.
Estou nervosa sozinha.
724
00:47:40,510 --> 00:47:45,810
Tentei ficar acordada mas acho que
peguei no sono lendo por volta de 1:00.
725
00:47:46,411 --> 00:47:48,711
Eu cheguei por volta de 1:30.
726
00:47:48,712 --> 00:47:51,812
- Acho que foi.
- Por que n�o me acordou?
727
00:47:51,813 --> 00:47:54,913
Estava dormindo t�o bem que
n�o tive coragem.
728
00:47:54,914 --> 00:47:58,814
- Se divertiu muito?
- Foi um t�dio total.
729
00:47:58,815 --> 00:48:00,805
Que pena, por qu�?
730
00:48:00,806 --> 00:48:03,806
Tente passar uma noite com Churchill.
731
00:48:03,807 --> 00:48:05,907
Hm� e o que voc�s fizeram?
732
00:48:06,908 --> 00:48:10,008
Bem, assim que acabamos
de falar de neg�cios�
733
00:48:10,009 --> 00:48:13,209
Churchill cismou que queria ir ver
"50 Milh�es de Franceses."
734
00:48:13,210 --> 00:48:15,410
E o Dickie aqui teve que acompanh�-lo.
735
00:48:15,411 --> 00:48:17,611
J� tinha visto duas vezes.
736
00:48:17,612 --> 00:48:20,402
- Deve ter odiado.
- Na verdade, n�o.
737
00:48:20,403 --> 00:48:23,503
Quando gosto de uma coisa
posso assistir v�rias vezes.
738
00:48:26,104 --> 00:48:29,404
- O que voc� fez?
- Sa� com Duckie e Georgie.
739
00:48:29,805 --> 00:48:30,995
- Saiu?
- Hm-hmm.
740
00:48:30,996 --> 00:48:34,196
- Pensei que fosse ficar em casa.
- Ia, mas eles passaram por aqui�
741
00:48:34,197 --> 00:48:36,397
e me chamaram para ir ao teatro,
ent�o eu fui.
742
00:48:37,198 --> 00:48:39,698
Depois do teatro fomos ao Lido.
743
00:48:41,699 --> 00:48:43,599
- Foi �?
- Hm-hmm.
744
00:48:43,600 --> 00:48:47,200
Espero que n�o tenha se entediado
tanto quanto eu.
745
00:48:47,201 --> 00:48:49,401
N�o, me diverti � be�a.
746
00:48:51,302 --> 00:48:53,902
At� v�-lo chegar com a Marjorie True.
747
00:49:10,703 --> 00:49:13,303
Deve estar pensando
que fiquei com ela o tempo todo.
748
00:49:13,304 --> 00:49:17,404
Que menti sobre meu encontro
com Churchill.
749
00:49:17,405 --> 00:49:22,005
N�o sei o que pensar.
Mentiu at� dizendo que chegou �s 4:30.
750
00:49:22,006 --> 00:49:23,806
N�o piore as coisas, Anne.
751
00:49:23,807 --> 00:49:26,107
Sei que fui um tolo.
752
00:49:26,708 --> 00:49:29,008
Nem adianta tentar explicar.
753
00:49:29,208 --> 00:49:32,608
- Voc� n�o acreditaria em mim.
- Pelo amor de Deus, n�o fale mais nada.
754
00:49:36,709 --> 00:49:40,009
Voc� montou uma armadilha
e eu ca� direitinho.
755
00:49:40,010 --> 00:49:43,510
- Eu ia te contar.
- N�o diga!
756
00:49:44,111 --> 00:49:46,011
Nunca escondi nada de voc�.
757
00:49:46,412 --> 00:49:48,012
N�o queria sair com Margie.
758
00:49:48,413 --> 00:49:51,213
S� achei que seria oportuno dizer
o que achava dos seus fuxicos.
759
00:49:51,214 --> 00:49:55,614
E ficou das 11 �s 4 explicando
sua posi��o.
760
00:49:55,615 --> 00:49:58,415
Anne, querida, n�o aconteceu nada.
761
00:49:58,416 --> 00:50:00,316
Nada importante.
762
00:50:00,317 --> 00:50:02,317
Ah, Dick�
763
00:50:03,918 --> 00:50:05,818
Tanta coisa j� aconteceu�
764
00:50:06,519 --> 00:50:08,819
tanta coisa mesmo�
765
00:50:09,499 --> 00:50:11,720
coisas que voc� nem sabe.
766
00:50:12,921 --> 00:50:15,821
H� meses que est�o se acumulando
aqui dentro�
767
00:50:16,622 --> 00:50:19,422
N�o est� dando para aguentar mais.
768
00:50:20,523 --> 00:50:23,723
Est� tudo acontecendo exatamente
como eu disse que iria acontecer.
769
00:50:24,424 --> 00:50:26,324
E a culpa foi do casamento.
770
00:50:26,325 --> 00:50:28,525
Anne, nada aconteceu.
771
00:50:28,526 --> 00:50:31,526
Aconteceu sim, morando juntos
nesta casa�
772
00:50:31,527 --> 00:50:34,527
indo aos mesmos lugares,
fazendo as mesmas coisas.
773
00:50:34,528 --> 00:50:38,828
A intimidade que amesquinha as pessoas
tornando-as dependentes uma da outra.
774
00:50:38,829 --> 00:50:42,429
- N�o � assim conosco.
- �, sim, querido, �.
775
00:50:42,430 --> 00:50:44,930
Para que entrar escondido em casa
como se fosse um gatuno?
776
00:50:44,931 --> 00:50:47,731
Por que n�o sair com Marjorie
se � o que deseja?
777
00:50:49,932 --> 00:50:52,332
Estava acordada quando voc� chegou.
778
00:50:52,333 --> 00:50:54,933
Fingi que estava dormindo
s� para te pegar na mentira.
779
00:50:54,934 --> 00:50:57,734
S�o essas coisinhas que
est�o me derrubando.
780
00:50:57,735 --> 00:51:00,035
N�o aguento mais.
781
00:51:02,300 --> 00:51:03,736
Oh, Dick�
782
00:51:05,337 --> 00:51:08,237
quero que nosso amor volte a ser
como era antes.
783
00:51:08,238 --> 00:51:11,138
Anne, ele continua o mesmo.
784
00:51:11,139 --> 00:51:13,839
Nosso amor� cresceu.
785
00:51:16,740 --> 00:51:18,540
Pode ter crescido, Dick�
786
00:51:19,941 --> 00:51:22,041
Sei que voc� me ama.
787
00:51:22,042 --> 00:51:24,102
E sei que eu te amo.
788
00:51:26,003 --> 00:51:30,203
Mas alguma coisa desapareceu�
Sei l�, o brilho sumiu.
789
00:51:31,704 --> 00:51:34,504
Costum�vamos ser alegres
e jovens juntos.
790
00:51:34,505 --> 00:51:37,905
Agora s� estamos alegres
cercados de outras pessoas.
791
00:51:42,206 --> 00:51:43,306
Anne�
792
00:51:44,107 --> 00:51:45,507
Sabe o que eu acho?
793
00:51:47,008 --> 00:51:48,508
- Acho�
- N�o, n�o, n�o.
794
00:51:49,499 --> 00:51:52,409
N�o terei um filho s� para
segurar meu marido.
795
00:51:52,410 --> 00:51:56,210
Vejo muitos casamentos fracassados
se mantendo s� por causa dos filhos.
796
00:52:00,511 --> 00:52:01,611
Dick�
797
00:52:03,312 --> 00:52:05,612
Vou voltar para meu apartamento.
798
00:52:07,713 --> 00:52:10,813
Pelo amor de Deus, Anne,
est� falando em div�rcio?
799
00:52:12,014 --> 00:52:13,014
N�o.
800
00:52:15,015 --> 00:52:17,315
N�o � disso que estou falando.
801
00:52:17,316 --> 00:52:20,516
� s� para voltarmos a ser
indiv�duos novamente.
802
00:52:23,817 --> 00:52:28,517
- J� se passaram dois anos�
- Oh, Anne, n�o.
803
00:52:28,518 --> 00:52:31,618
- Por favor, n�o.
- N�o ser� nenhuma novidade, Dick.
804
00:52:32,219 --> 00:52:35,219
Ultimamente tenho pensado muito nisso.
805
00:52:35,220 --> 00:52:38,120
Sei que � a �nica sa�da.
806
00:52:38,121 --> 00:52:41,921
- Pode ser para voc�.
- E para voc� tamb�m, Dick.
807
00:52:41,922 --> 00:52:46,622
Vai nos devolver aquilo que o casamento
matou em n�s dois.
808
00:52:47,623 --> 00:52:51,823
Voc� podia pelo menos ter sinalizado
que eu estava sendo negligente.
809
00:52:52,524 --> 00:52:54,504
Eu tentei.
Mas o que foi que voc� fez?
810
00:52:54,505 --> 00:52:57,105
Tornou-se um marido zeloso�
811
00:52:57,106 --> 00:52:59,406
quase a ponto de me enlouquecer.
812
00:53:00,307 --> 00:53:04,007
Ainda gosto das nossas brincadeiras,
Dick. N�o quero parar de gostar.
813
00:53:04,008 --> 00:53:06,508
N�o suporto ver voc� se
divertindo com todo mundo�
814
00:53:06,509 --> 00:53:09,009
e depois voltar para casa
como um marido dedicado.
815
00:53:11,109 --> 00:53:16,909
� a �nica pessoa no mundo com quem
consigo me divertir.
816
00:53:23,211 --> 00:53:25,811
E voc� quer seu velho
parceiro de volta.
817
00:53:27,312 --> 00:53:31,012
Quero, sim, Dick.
Sinto tantas saudades de voc�.
818
00:53:32,713 --> 00:53:37,113
- Bem, Anne. Quando come�amos?
- Agora mesmo.
819
00:53:38,414 --> 00:53:42,914
Voc� � Richard Ives e
eu sou Anne Vincent.
820
00:53:43,915 --> 00:53:45,115
Muito bem.
821
00:53:45,816 --> 00:53:49,916
- Tudo bem, eu me mudo amanh�.
- N�o�
822
00:53:49,917 --> 00:53:52,317
Vou voltar para meu apartamento.
823
00:53:52,318 --> 00:53:53,918
Eu prefiro.
824
00:53:53,919 --> 00:53:58,419
De qualquer jeito s� pode ir amanh�.
825
00:53:59,920 --> 00:54:04,020
Querida, adiemos essa decis�o
at� amanh� de manh�.
826
00:54:04,021 --> 00:54:05,021
N�o.
827
00:54:07,022 --> 00:54:09,322
N�o, temos que come�ar agora.
828
00:54:10,123 --> 00:54:16,323
J� s�o quase 5:00.
Hora de deixar meu quarto, Sr. Ives.
829
00:54:40,524 --> 00:54:42,024
Podemos�
830
00:54:42,525 --> 00:54:46,425
podemos nos dar
um beijo de boa noite, Srta. Vincent?
831
00:54:47,506 --> 00:54:51,306
Me ligue uma hora dessas
e falaremos a respeito.
832
00:54:53,107 --> 00:54:53,507
Boa noite.
833
00:55:28,508 --> 00:55:31,908
Espere, Susan. Acho que pode
tirar essas flores da mesa.
834
00:56:01,509 --> 00:56:04,709
Anne, querida.
Nunca te vi t�o linda.
835
00:56:04,710 --> 00:56:07,610
Isso porque n�o me v� h� um m�s.
836
00:56:07,611 --> 00:56:10,701
O que eu devo fazer?
Cumpriment�-la ou me ajoelhar?
837
00:56:11,402 --> 00:56:13,802
Se esperar mais um segundo
te mando embora!
838
00:56:18,503 --> 00:56:20,203
Deixa te olhar de novo.
839
00:56:21,104 --> 00:56:23,604
Voc� est� espl�ndido!
840
00:56:23,605 --> 00:56:27,305
Esperava v�-lo encovado
e cheio de olheiras.
841
00:56:27,306 --> 00:56:29,606
Pois estou encovado, sim, veja.
842
00:56:29,607 --> 00:56:32,307
Sou apenas uma sobra do que fui.
843
00:56:32,308 --> 00:56:34,608
Ah, nunca te vi melhor.
844
00:56:34,609 --> 00:56:38,409
Anne, h� muito tempo que n�o percebo
o quanto voc� � bonita.
845
00:56:38,410 --> 00:56:42,610
Eu sei, s� falava em resfriados
e na sua l�ngua branca.
846
00:56:42,611 --> 00:56:46,100
Que horror!
Mas como ela est� agora?
847
00:56:46,101 --> 00:56:48,701
- Normal, quer ver?
- N�o quero, n�o!
848
00:56:50,202 --> 00:56:53,002
Ah, uma mesa para dois,
exatamente como deve ser.
849
00:56:53,003 --> 00:56:54,803
Vamos, ponha o champanhe para esfriar.
850
00:56:55,504 --> 00:56:57,304
Como voc� est� bem.
851
00:56:58,505 --> 00:57:03,605
Anne, saiba que causamos um furor nunca
dantes visto na hist�ria das separa��es.
852
00:57:03,606 --> 00:57:05,206
Pensa que eu n�o sei?
853
00:57:05,207 --> 00:57:08,007
- O que andou contando para as pessoas?
- Nada.
854
00:57:08,008 --> 00:57:12,508
Deve ser a Duckie ou a Mildred.
N�o param de ligar querendo saber tudo.
855
00:57:12,509 --> 00:57:16,109
- Devo atender?
- Tudo bem, mas n�o conte nada.
856
00:57:17,500 --> 00:57:20,710
E Anne� nada de visitas.
857
00:57:22,500 --> 00:57:24,111
Claro que n�o.
858
00:57:25,212 --> 00:57:26,212
Al�?
859
00:57:27,113 --> 00:57:28,213
Sim.
860
00:57:28,214 --> 00:57:31,514
N�o, n�o � o n�mero errado.
� o meu n�mero.
861
00:57:31,515 --> 00:57:34,715
H� um m�s.
� a Duckie.
862
00:57:35,516 --> 00:57:38,816
O qu�?
N�o, isso n�o � voz de consterna��o.
863
00:57:38,817 --> 00:57:40,517
Felicidade.
Hm-hmm�
864
00:57:41,018 --> 00:57:43,018
N�o, n�o vamos falar com nenhum juiz.
865
00:57:43,019 --> 00:57:47,209
Na verdade, ele est� a meu lado
�s voltas com uma rolha de champanhe.
866
00:57:47,910 --> 00:57:50,910
Duckie disse que isso � um esc�ndalo.
O qu�?
867
00:57:50,911 --> 00:57:52,711
Deixe falar com ela.
Segure o fone no meu ouvido.
868
00:57:52,712 --> 00:57:54,782
Espere� sim.
869
00:57:54,783 --> 00:57:57,100
Dick te contar� todos
os detalhes mais s�rdidos.
870
00:57:57,613 --> 00:57:59,499
Bem, Duckie, foi assim�
871
00:57:59,500 --> 00:58:03,700
Parece que a mulher queria um aspirador
de p� da marca Peerless�
872
00:58:03,701 --> 00:58:05,901
e ele queria da General Electric.
873
00:58:06,002 --> 00:58:08,502
Isso mesmo. Ent�o uma coisa levou
a outra�
874
00:58:08,503 --> 00:58:11,803
e num arroubo de paix�o
ela deixou o homem escolher.
875
00:58:11,804 --> 00:58:13,104
Ei-hei!
876
00:58:13,105 --> 00:58:16,005
E s� sete anos depois foi que�
877
00:58:17,706 --> 00:58:21,306
N�o, senhora, s� recebemos visitas
marcadas.
878
00:58:21,307 --> 00:58:23,207
E s� estaremos livres�
879
00:58:23,808 --> 00:58:26,408
- Quando estaremos livres?
- Ter�a-feira gorda.
880
00:58:26,409 --> 00:58:27,809
Sim, depois do dia de S. Miguel.
881
00:58:28,410 --> 00:58:30,510
Venha nesse dia que ser� recebida.
882
00:58:30,511 --> 00:58:34,711
- Sim, senhora, � hora que quiser.
- S� que encontrar� a alcova trancada.
883
00:58:34,712 --> 00:58:36,302
E como!
884
00:58:38,203 --> 00:58:44,303
- N�o, eu insisto, e quando insisto�
- Hoje est� especialmente insistente.
885
00:58:44,304 --> 00:58:46,504
Isso!
886
00:58:48,005 --> 00:58:49,505
- Vamos desligar na cara dela.
- Ʌ
887
00:58:49,506 --> 00:58:52,106
N�o, ela vai ligar de volta.
888
00:58:59,307 --> 00:59:01,107
N�o pare de falar�
889
00:59:01,108 --> 00:59:04,108
Monsieur, champanhe, r�pido,
tout de suite.
890
00:59:04,109 --> 00:59:06,309
Lafayette, �s suas ordens.
891
00:59:08,410 --> 00:59:11,110
Ah, mademoiselle Fifi, est� feliz?
892
00:59:11,111 --> 00:59:14,901
- Deliciosa.
- Ent�o sente-se no meu colo.
893
00:59:14,902 --> 00:59:16,902
Com todo prazer.
894
00:59:16,903 --> 00:59:19,703
- Baby�
- Oh!
895
00:59:19,704 --> 00:59:24,404
Que atrevimento!
Olha l� o que faz com Fifi, hm?
896
00:59:25,805 --> 00:59:28,005
Je t'adore, je t'aime.
897
01:00:04,206 --> 01:00:05,906
Vanderbilt 1700.
898
01:00:06,307 --> 01:00:07,607
Obrigada.
899
01:00:11,708 --> 01:00:14,108
Al�, Harvard Club?
Richard Ives.
900
01:00:14,109 --> 01:00:15,809
Sra. Ives.
901
01:00:22,810 --> 01:00:25,010
Al�, Dick?
Oi, querido.
902
01:00:25,011 --> 01:00:27,211
Como vai?
903
01:00:27,212 --> 01:00:29,912
Nada, estava lendo.
904
01:00:30,513 --> 01:00:32,213
O que voc� tem feito?
905
01:00:33,414 --> 01:00:36,214
Desculpe, espero n�o ter interrompido.
906
01:00:37,015 --> 01:00:40,115
N�o, volte imediatamente para seu jogo.
907
01:00:40,716 --> 01:00:42,906
N�o, n�o queria nada, s�rio.
908
01:00:43,807 --> 01:00:44,907
Hm-hmm.
909
01:00:45,408 --> 01:00:46,408
Sim.
910
01:00:46,809 --> 01:00:48,499
Sim, por volta das sete.
911
01:00:49,500 --> 01:00:51,000
Tudo bem. At� logo.
912
01:00:59,301 --> 01:01:00,301
Tommy.
913
01:01:02,500 --> 01:01:06,102
Pegue meu chap�u e meu casaco.
Diga aos rapazes que tive que sair.
914
01:01:06,103 --> 01:01:08,103
- Te encontro na entrada.
- Sim, senhor.
915
01:01:30,504 --> 01:01:33,504
- Price Baines.
- Como vai, Sra. Ives?
916
01:01:33,505 --> 01:01:35,905
- Ou estou enganado?
- Est� cert�ssimo.
917
01:01:35,906 --> 01:01:38,606
- Lembro que pediu para n�o visit�-la.
- Ainda bem que se lembra.
918
01:01:38,607 --> 01:01:42,007
- Ficou zangada?
- Um pouco, devia ter ligado.
919
01:01:42,008 --> 01:01:44,208
N�o ousei.
Sabia que diria para n�o vir.
920
01:01:44,209 --> 01:01:48,909
Bem, j� que est� a� venha
tomar um coquetel.
921
01:01:54,910 --> 01:01:57,410
Vejo que os boatos t�m fundamento.
922
01:01:57,411 --> 01:02:00,711
- Eu j� esperava.
- Esperava o qu�?
923
01:02:00,712 --> 01:02:02,812
Soube que um certo romance terminou.
924
01:02:02,813 --> 01:02:05,813
N�o se anime, pois nada terminou.
925
01:02:05,814 --> 01:02:09,414
Que pena. N�o teria vindo se soubesse.
926
01:02:09,415 --> 01:02:12,915
Pensando bem, n�o � uma m� ideia.
927
01:02:13,616 --> 01:02:16,516
Um pretendente rejeitado pode ser
a resposta para um lar feliz.
928
01:02:16,517 --> 01:02:20,817
- Por que n�o tenta, Anne?
- Grande ideia.
929
01:02:28,518 --> 01:02:31,008
- Ent�o n�o � verdade?
- Nenhuma palavra.
930
01:02:32,500 --> 01:02:36,709
- � de partir o cora��o.
- N�o parece. Com esse sorriso?
931
01:02:37,610 --> 01:02:41,510
S�rio, Anne.
Diga o que est� acontecendo.
932
01:02:41,511 --> 01:02:44,311
Se estivesse acontecendo
alguma coisa eu diria.
933
01:02:44,912 --> 01:02:48,412
Essa casa � sua, n�o?
Isto �, voc� mora aqui e tal.
934
01:02:48,413 --> 01:02:50,313
Sim, moro aqui e tal.
935
01:02:50,314 --> 01:02:53,914
- E Dick est� na Rua 63?
- E tal�
936
01:02:55,915 --> 01:02:58,115
Voc� mora aqui e ele l�.
937
01:02:58,116 --> 01:03:00,216
E quer me convencer que n�o terminaram?
938
01:03:00,217 --> 01:03:03,017
Sei que est� louco
para tomar este coquetel, Price.
939
01:03:03,018 --> 01:03:05,518
N�o mude de assunto.
940
01:03:06,619 --> 01:03:09,619
Por que finge estar t�o calma
e senhora de si�
941
01:03:09,620 --> 01:03:12,720
quando sabe que n�o me convence
de que alguma coisa est� errada?
942
01:03:12,721 --> 01:03:15,521
N�o vai me fazer crer que est� tudo bem.
943
01:03:15,522 --> 01:03:18,322
Eu pedi que acreditasse em algo?
944
01:03:19,023 --> 01:03:21,203
� uma pena que tenha que chegar
a esse ponto.
945
01:03:21,204 --> 01:03:23,804
Price Baines, quer que
te ponha para fora?
946
01:03:24,505 --> 01:03:27,105
Tenho todo direito de expressar
meus sentimentos�
947
01:03:27,106 --> 01:03:29,806
quando se trata de algu�m
que me interessa.
948
01:03:29,807 --> 01:03:31,507
Tome, fa�a alguma coisa.
949
01:03:33,608 --> 01:03:37,708
Bem, pelo menos posso ter o prazer�
950
01:03:37,709 --> 01:03:39,909
de achar que eu poderia ter sido
uma op��o melhor.
951
01:03:40,910 --> 01:03:44,110
N�o seja pretensioso.
Eu n�o aguentaria voc�.
952
01:03:46,711 --> 01:03:48,311
A voc�, Anne�
953
01:03:48,312 --> 01:03:49,412
e eu.
954
01:04:00,713 --> 01:04:02,713
Anne, eu te amo.
955
01:04:02,714 --> 01:04:05,814
- Eu te desejo.
- N�o seja tolo, Price, me larga.
956
01:04:05,815 --> 01:04:07,715
Nunca a largarei.
957
01:04:08,216 --> 01:04:11,456
S� me afastei porque voc� estava casada.
958
01:04:11,457 --> 01:04:13,257
Mas ainda estou casada.
959
01:04:13,258 --> 01:04:16,758
Voc� n�o est� agindo nada bem.
960
01:04:32,559 --> 01:04:35,800
- Exterminador, senhora.
- Georgie! Pode ir entrando.
961
01:04:35,801 --> 01:04:37,500
Quero me livrar de uma pessoa
que est� aqui.
962
01:04:37,501 --> 01:04:40,861
Espere, deixe chamar meus ajudantes.
Ei, Joe, Gus!
963
01:04:40,862 --> 01:04:43,499
- Duckie! E Dick!
- Anne�
964
01:04:43,500 --> 01:04:45,200
Pensei que estivesse jogando bridge.
965
01:04:45,201 --> 01:04:50,100
- Encontramos ele correndo pela rua 57.
- Adorei que viessem. Vamos, entrem.
966
01:04:50,200 --> 01:04:53,762
Ora, veja quem est� a�.
O grande viajante, Marco Polo em pessoa.
967
01:04:53,763 --> 01:04:55,303
- Tudo bem?
- Bem, e voc�, Duckie?
968
01:04:55,304 --> 01:04:57,300
- �tima.
- Ol�, todos.
969
01:04:57,801 --> 01:04:59,301
Como vai, Ives?
970
01:05:00,205 --> 01:05:03,405
- Bem, obrigado.
- J� n�o aguentava mais o Price.
971
01:05:08,506 --> 01:05:11,200
A �ltima vez que te vi foi
no New York Times.
972
01:05:11,201 --> 01:05:13,401
Estava com o p� metido na boca
de um le�o ou coisa parecida.
973
01:05:14,502 --> 01:05:17,202
Algu�m pode perceber minha presen�a
e fazer alguma pergunta?
974
01:05:17,203 --> 01:05:20,100
Valha-me Deus, Georgie,
o que voc� tem a�?
975
01:05:20,101 --> 01:05:24,801
Isso, valha-me Deus, � nada mais do que
dois baldes de verniz.
976
01:05:24,802 --> 01:05:27,499
Dois gal�es para o piso do est�dio
do Nicky Cannon.
977
01:05:27,603 --> 01:05:30,603
Isso, minha senhora,
� o que vulgarmente se chama de escova.
978
01:05:30,604 --> 01:05:34,604
Mergulhando no verniz e passando-a para
frente e para tr�s numa certa �rea�
979
01:05:34,605 --> 01:05:36,905
cobre-se a mesma com
uma pel�cula do material�
980
01:05:36,906 --> 01:05:40,906
assim disfar�ando a poeira acumulada
e pregos velhos�
981
01:05:40,907 --> 01:05:43,107
tornando o est�dio em quest�o
mais habit�vel.
982
01:05:43,108 --> 01:05:45,198
Tenho um para voc� e outro para o Dick.
983
01:05:45,199 --> 01:05:47,500
Eu � que n�o vou trabalhar.
D� para o Dick.
984
01:05:47,501 --> 01:05:49,801
Ora, vai nos desapontar?
985
01:05:49,802 --> 01:05:53,902
Se trabalharmos dia e noite sem comer
podemos terminar em duas semanas.
986
01:05:54,603 --> 01:05:57,800
Isso seria alguma maneira nova
de servir birita?
987
01:05:57,801 --> 01:06:01,101
- Ainda n�o parou de beber?
- Quase�
988
01:06:01,102 --> 01:06:03,702
consegui reduzir a dois litros por dia.
989
01:06:06,803 --> 01:06:08,803
Se me d�o licen�a, preciso ir.
990
01:06:09,804 --> 01:06:11,404
- At� logo.
- At� logo, pessoal.
991
01:06:11,405 --> 01:06:14,499
- At� logo.
- Nunca gostei desse sujeito.
992
01:06:15,300 --> 01:06:17,300
- Adeus, Ives.
- Adeus.
993
01:06:18,701 --> 01:06:21,001
- Adeus, Anne.
- Prazer em v�-lo, Price.
994
01:06:21,002 --> 01:06:22,202
Adeus, Duckie.
995
01:06:32,803 --> 01:06:34,603
Pegue as armas da fam�lia.
996
01:06:34,604 --> 01:06:38,200
J� pensou? Marido atira
em ex-amante � queima-roupa.
997
01:06:38,201 --> 01:06:39,901
Vamos embora.
998
01:06:39,902 --> 01:06:42,500
Vai nos deixar aqui
com todo esse verniz?
999
01:06:42,501 --> 01:06:45,801
Sim, tenho um encontro com o Dick
e preciso me vestir.
1000
01:06:45,802 --> 01:06:49,302
Esse ch�o est� precisando de uma m�o.
Mas voc�s � que sabem.
1001
01:06:49,303 --> 01:06:50,500
Vamos, Adolf.
1002
01:06:50,501 --> 01:06:53,501
At� agora todo mundo s� quis saber
de receber o dinheiro de volta.
1003
01:06:55,104 --> 01:06:57,004
- Ponha meu chap�u para mim.
- Claro.
1004
01:06:57,805 --> 01:06:58,805
Vamos.
1005
01:06:58,806 --> 01:07:01,200
Tudo bem, vale tudo.
1006
01:07:02,501 --> 01:07:05,001
At� mais tarde.
Daqui a pouco eu te ligo, Duckie.
1007
01:07:10,603 --> 01:07:12,603
- Anne, n�o gostei.
- Do qu�?
1008
01:07:12,604 --> 01:07:15,104
- Ele aqui.
- Ah, eu tamb�m n�o.
1009
01:07:15,105 --> 01:07:17,605
Mas ele apareceu e n�o podia bater
com a porta na cara, podia?
1010
01:07:17,606 --> 01:07:20,006
N�o adianta continuarmos fingindo.
1011
01:07:20,007 --> 01:07:22,007
Esse tipo de coisa n�o teria acontecido
se estiv�ssemos juntos.
1012
01:07:22,008 --> 01:07:24,608
Coisas assim talvez n�o,
mas coisas muito piores.
1013
01:07:24,609 --> 01:07:28,709
Comigo n�o, Anne.
Eu te amava, sempre te amei.
1014
01:07:28,710 --> 01:07:31,810
Vamos voltar para casa
e agir como seres humanos.
1015
01:07:31,811 --> 01:07:33,911
Quer me dizer que gosta
desse tipo de coisa?
1016
01:07:33,912 --> 01:07:38,012
De tudo, n�o. Mas tamb�m n�o gosto
de tudo num casamento.
1017
01:07:38,013 --> 01:07:40,613
� s� uma quest�o de escolher
o que � mais seguro.
1018
01:07:40,614 --> 01:07:43,714
Muito bem, Anne.
Ser� do jeito que voc� quer.
1019
01:07:43,715 --> 01:07:46,215
Voc� vive sua vida, eu vivo a minha.
1020
01:07:46,216 --> 01:07:48,216
N�o sei como ser� a minha�
1021
01:07:48,517 --> 01:07:50,717
mas j� que voc� insiste
em liberdade total,
1022
01:07:50,718 --> 01:07:52,499
eu farei o mesmo.
1023
01:07:52,500 --> 01:07:54,499
Se quiser falar comigo�
1024
01:07:54,500 --> 01:07:56,900
estarei na mans�o Ives.
1025
01:07:56,901 --> 01:07:58,501
Adeus.
1026
01:08:30,102 --> 01:08:32,402
Adorei te encontrar, Anne.
1027
01:08:32,403 --> 01:08:36,703
Adorei que me convidasse.
Evitava sempre passar pelo seu clube�
1028
01:08:36,704 --> 01:08:38,500
por vergonha de encontr�-lo.
1029
01:08:38,501 --> 01:08:42,500
N�o precisava.
H� tempos que queria v�-la mas�
1030
01:08:42,501 --> 01:08:44,301
achei melhor dar um tempo.
1031
01:08:44,302 --> 01:08:49,102
- Evitar interfer�ncia familiar.
- Com o senhor n�o seria interfer�ncia.
1032
01:08:49,103 --> 01:08:52,203
� a �nica pessoa que eu esperava
que compreendesse.
1033
01:08:52,204 --> 01:08:54,204
Acho que compreendo.
1034
01:08:54,205 --> 01:08:56,405
J� disse que n�o te culpo.
1035
01:08:56,406 --> 01:08:59,206
- Nem culpo o Dick.
- Pelo qu�?
1036
01:08:59,207 --> 01:09:01,607
Bem, voc� tem gozado da
sua liberdade e�
1037
01:09:01,608 --> 01:09:05,308
naturalmente Dick acha que tem todo
direito de gozar da dele.
1038
01:09:06,609 --> 01:09:10,209
Voc� sabe t�o bem quanto eu
que h� certas outras�
1039
01:09:10,610 --> 01:09:17,000
digamos, influ�ncias, que s� aguardavam
uma ocasi�o para se aproximarem do Dick.
1040
01:09:17,301 --> 01:09:18,499
Quer dizer�
1041
01:09:19,700 --> 01:09:21,600
N�o mencionemos nomes.
1042
01:09:22,201 --> 01:09:25,801
Mas n�o podemos culpar Dick
se ele se sente�
1043
01:09:25,802 --> 01:09:28,802
descomprometido nestas circunst�ncias.
1044
01:09:28,803 --> 01:09:30,003
Minha querida�
1045
01:09:30,604 --> 01:09:34,904
voc� percorreu este percurso
at� onde pode.
1046
01:09:36,305 --> 01:09:38,805
Se for esperta, como acredito ser,
1047
01:09:38,806 --> 01:09:40,506
mudar� de rumo.
1048
01:09:43,307 --> 01:09:48,807
Se eu ceder agora, terei que
faz�-lo para o resto da vida.
1049
01:09:49,499 --> 01:09:53,208
Serei apenas uma esposa que percebeu
o erro da sua proposta.
1050
01:09:53,709 --> 01:09:55,509
Essa � a verdade.
1051
01:09:55,510 --> 01:09:58,280
Mas eu n�o consigo.
Ele tem que compreender.
1052
01:09:58,281 --> 01:10:00,681
N�o posso manter
nosso casamento sozinha.
1053
01:10:02,382 --> 01:10:05,182
Isso, querida, s� voc� � quem sabe.
1054
01:10:05,183 --> 01:10:06,683
Eu j� disse o que tinha a dizer.
1055
01:10:08,484 --> 01:10:12,484
Espero que n�o se importe de dar ouvidos
a um velho muito mais vivido que voc�.
1056
01:10:13,085 --> 01:10:14,685
Que te ama�
1057
01:10:14,686 --> 01:10:16,786
e se preocupa muito com voc�.
1058
01:10:16,787 --> 01:10:17,987
N�o �?
1059
01:10:19,988 --> 01:10:22,400
O senhor � muito gentil.
1060
01:10:40,251 --> 01:10:43,051
- A Srta. True est� a�.
- Margie True?
1061
01:10:44,852 --> 01:10:46,652
Mande-a entrar, Susan, por favor.
1062
01:10:53,253 --> 01:10:55,053
- Ol�, Margie.
- Ol�, Anne.
1063
01:10:55,054 --> 01:10:56,950
Sente-se.
1064
01:10:56,951 --> 01:10:57,951
Obrigada.
1065
01:11:03,652 --> 01:11:06,552
Deve estar se perguntando o que fa�o
aqui a essa hora da manh�, n�o?
1066
01:11:06,553 --> 01:11:08,750
Mas, n�o.
Somos amigas, n�o somos?
1067
01:11:09,751 --> 01:11:13,351
Voc� tem muitos ressentimentos contra
mim, ou pelo menos poderia ter.
1068
01:11:13,352 --> 01:11:16,249
Sua boba, n�o tenho nada contra voc�.
1069
01:11:17,250 --> 01:11:21,450
- N�o tenho agido bem com voc�.
- Ah, �? N�o tinha reparado.
1070
01:11:21,451 --> 01:11:22,851
Aceita um cigarro?
1071
01:11:23,249 --> 01:11:24,552
Obrigada.
1072
01:11:33,353 --> 01:11:35,253
Voc� s� est� fingindo, Anne.
1073
01:11:35,254 --> 01:11:37,954
Sabe que tenho corrido atr�s do Dick.
1074
01:11:40,255 --> 01:11:43,055
N�o veio aqui s� para me dizer isso,
foi, Margie?
1075
01:11:43,056 --> 01:11:44,956
N�o s� por isso.
1076
01:11:46,257 --> 01:11:49,657
Queria saber como est�o as coisas
entre voc�s dois.
1077
01:11:49,658 --> 01:11:52,858
Ningu�m consegue saber e� bem�
1078
01:11:53,659 --> 01:11:55,559
acho que tenho o direito de saber.
1079
01:11:56,260 --> 01:11:59,860
Sempre amei o Dick,
muito antes de voc� conhec�-lo.
1080
01:12:01,761 --> 01:12:04,861
Quero jogar limpo, Anne.
Se disser que ainda o ama�
1081
01:12:04,862 --> 01:12:06,862
bem, eu saio fora.
1082
01:12:06,863 --> 01:12:08,063
Caso contr�rio�
1083
01:12:08,764 --> 01:12:10,964
quem sabe voc� pode facilitar
a minha vida.
1084
01:12:11,665 --> 01:12:15,065
�s vezes � mais f�cil conquistar
um homem logo ap�s um rompimento.
1085
01:12:17,366 --> 01:12:19,766
N�o seria uma maneira muito segura,
n�o �, Margie?
1086
01:12:20,767 --> 01:12:24,667
Talvez n�o. Mas quando se ama algu�m
como eu amo o Dick�
1087
01:12:24,668 --> 01:12:27,568
�n�o importa.
Vale tudo s� para ficar com ele.
1088
01:12:29,250 --> 01:12:32,269
Nesse caso n�o me preocuparia
em jogar limpo.
1089
01:12:32,270 --> 01:12:34,870
Dick acha que n�o estou sendo correta.
1090
01:12:35,071 --> 01:12:38,071
Teria mais chance com ele
se pudesse jogar limpo.
1091
01:12:39,472 --> 01:12:43,072
Ent�o � com a opini�o dele
que est� preocupada, n�o com a minha.
1092
01:12:43,673 --> 01:12:47,249
- Sua consci�ncia � que te incomoda.
- Pode ser.
1093
01:12:47,650 --> 01:12:51,450
Sei que amo o Dick.
� a �nica coisa que n�o me preocupa.
1094
01:12:54,851 --> 01:12:57,651
Sinto n�o poder dizer
o que gostaria de ouvir, Margie.
1095
01:12:57,652 --> 01:12:59,652
Acontece que eu amo o Dick.
1096
01:13:03,053 --> 01:13:04,453
N�o acredito.
1097
01:13:04,454 --> 01:13:07,150
Se o amasse n�o conseguiria
viver separada dela.
1098
01:13:07,454 --> 01:13:09,554
Sei o que � amar para saber disso.
1099
01:13:09,555 --> 01:13:14,050
Se sabe t�o bem o que � amar
n�o vejo por que veio aqui.
1100
01:13:14,051 --> 01:13:16,951
S� est� dizendo isso para
que eu me afaste.
1101
01:13:16,952 --> 01:13:19,452
N�o estou mandando que se afaste,
Margie.
1102
01:13:19,853 --> 01:13:22,953
Voc� s� est� sendo dram�tica.
1103
01:13:22,954 --> 01:13:26,754
Ah, �? Pois tenho me mantido afastada.
Mas agora chega.
1104
01:13:26,755 --> 01:13:29,055
Com esse seu ar de calma
e superioridade�
1105
01:13:29,056 --> 01:13:32,556
acha que consegue segurar algu�m
� dist�ncia e do jeito que quer.
1106
01:13:32,557 --> 01:13:34,857
Pois estou aqui para te dizer
que n�o consegue.
1107
01:13:34,858 --> 01:13:37,249
Pensei que tivesse vindo para
me pedir uma coisa.
1108
01:13:38,250 --> 01:13:41,950
Foi uma desculpa e voc� sabe disso.
Vim aqui por causa do Dick.
1109
01:13:41,951 --> 01:13:43,851
- Por causa do Dick?
- Sim.
1110
01:13:43,852 --> 01:13:46,152
Para lhe provar que
n�o estou agindo mal.
1111
01:13:46,153 --> 01:13:48,753
O aceitarei nessas condi��es hoje mesmo.
1112
01:13:49,249 --> 01:13:51,654
- N�o estou entendendo.
- Ah, n�o?
1113
01:13:51,655 --> 01:13:55,155
A essa hora amanh�, eu e Dick
partiremos juntos de Nova York.
1114
01:13:55,756 --> 01:13:59,249
N�o receio o que voc� possa fazer.
E nem me importa o que pense.
1115
01:13:59,757 --> 01:14:03,957
Voc� � o tipo de mulher que precisa
de homens arrastando-se a seus p�s.
1116
01:14:03,958 --> 01:14:06,950
Teve sua chance com Dick e a jogou fora.
Pois eu vou aproveit�-la.
1117
01:14:06,951 --> 01:14:09,150
Entendeu? Vou aproveit�-la.
1118
01:14:24,951 --> 01:14:26,151
Susan!
1119
01:14:26,152 --> 01:14:28,752
N�o estou para ningu�m.
1120
01:14:47,253 --> 01:14:48,353
Al�?
1121
01:14:48,849 --> 01:14:51,254
Sim, � a resid�ncia do Sr. Ives.
1122
01:14:52,055 --> 01:14:54,755
Quem?
Ah, Srta. Wilcox.
1123
01:14:54,756 --> 01:14:58,750
Sinto muito, n�o ser� poss�vel
falar com o Sr. Ives.
1124
01:14:58,751 --> 01:15:01,351
Ele partiu para as Bermudas.
1125
01:15:01,552 --> 01:15:04,452
Sim. O barco j� partiu.
1126
01:16:31,953 --> 01:16:33,553
Al�?
Ol�, Sra. Ives.
1127
01:16:33,554 --> 01:16:36,250
- Acertei?
- Oh, Price.
1128
01:16:37,551 --> 01:16:42,551
- N�o, enganou-se, � a Srta. Vincent.
- Ent�o j� sabe que eles partiram.
1129
01:16:43,652 --> 01:16:49,252
Detesto ter que dizer que te avisei,
mas com uma certa ponta de satisfa��o�
1130
01:16:49,253 --> 01:16:51,653
Aconteceu, n�o �?
1131
01:16:51,654 --> 01:16:52,954
Anne!
1132
01:16:53,255 --> 01:16:55,255
Por que n�o janta comigo hoje?
1133
01:16:56,056 --> 01:16:58,456
Costumo ser muito solid�rio
nas ter�as-feiras.
1134
01:16:59,657 --> 01:17:02,557
Quem disse que preciso de solidariedade?
1135
01:17:03,158 --> 01:17:05,758
Preciso mais � ser felicitada.
1136
01:17:06,759 --> 01:17:10,259
Agora sim, � a Anne Vincent falando.
Assim que se fala.
1137
01:17:10,260 --> 01:17:12,060
Sabia que ia cair em si.
1138
01:17:14,061 --> 01:17:17,861
Escute, querido. Depois de passar dois
anos numa institui��o de casamento,
1139
01:17:17,862 --> 01:17:22,752
cercada da tradi��o dos Ives,
quem n�o cairia em si?
1140
01:17:24,853 --> 01:17:26,053
Anne!
1141
01:17:26,654 --> 01:17:27,754
Anne!
1142
01:17:28,555 --> 01:17:30,155
Anne, o que est� fazendo?
1143
01:17:30,956 --> 01:17:32,456
Est� chorando?
1144
01:17:32,957 --> 01:17:35,957
Eu chorando? N�o seja tolo.
1145
01:17:36,858 --> 01:17:38,558
Estou feliz demais.
1146
01:17:40,259 --> 01:17:41,459
Price�
1147
01:17:43,660 --> 01:17:45,960
Parece que nasci de novo.
1148
01:17:46,661 --> 01:17:48,961
Estou livre, est� me entendendo?
1149
01:17:49,562 --> 01:17:52,062
N�o sabe o que isso significa para mim.
1150
01:17:52,063 --> 01:17:56,063
Posso ir aos lugares,
n�o preciso ver as mesmas caras.
1151
01:17:56,064 --> 01:18:00,264
Nenhuma restri��o,
ningu�m me dizendo o que fazer�
1152
01:18:02,465 --> 01:18:04,865
N�o sabe o que isso significa
para mim, Price.
1153
01:18:06,266 --> 01:18:07,966
Sou livre de novo.
1154
01:18:10,567 --> 01:18:11,767
Sou� livre�
1155
01:18:23,068 --> 01:18:25,058
N�o consegui ir, Anne.
1156
01:18:25,459 --> 01:18:26,959
N�o consegui.
1157
01:18:26,960 --> 01:18:30,460
N�o consegui passar do portal�.
1158
01:18:31,561 --> 01:18:33,261
Anne, estou doente.
1159
01:18:33,262 --> 01:18:37,052
Minha garganta est� doendo,
estou com dor de cabe�a,
1160
01:18:37,753 --> 01:18:39,353
meu cora��o est� doendo�
1161
01:18:39,354 --> 01:18:41,854
N�o me diga que vai adoecer, Dick!
1162
01:18:42,555 --> 01:18:44,555
Abra a boca.
1163
01:18:44,556 --> 01:18:45,856
Diga ahh.
1164
01:18:45,857 --> 01:18:47,157
Ahh.
1165
01:18:47,158 --> 01:18:48,758
- Ahh.
- Ahh.
1166
01:18:48,759 --> 01:18:51,249
- Deixe ver sua l�ngua.
- Tamb�m est� horr�vel.
1167
01:18:51,250 --> 01:18:52,650
Vamos, deixe ver!
1168
01:18:53,551 --> 01:18:56,451
Oh, Dick, n�o fique doente.
1169
01:18:56,452 --> 01:18:59,852
Pelo menos at� chegarmos em casa
na mans�o Ives.
1170
01:18:59,853 --> 01:19:02,953
- O qu�?
- Por favor, me leve para casa.
1171
01:19:03,854 --> 01:19:05,654
Nada mais de teorias, Anne?
1172
01:19:06,555 --> 01:19:10,355
O que � que teorias t�m a ver com amor?
1173
01:19:13,250 --> 01:19:18,250
FIM
1174
01:19:18,250 --> 01:19:21,250
Revis�o e ajustes das legendas de Lu�s
Filipe Bernardes por RdeA58 em abr/2394325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof