Original subtitles

MULHER SEM ALGEMAS

Sinto muito, Sr. Ives. O telefone do seu filho deve estar com defeito.

- Mando cham�-lo? - N�o, n�o fa�a isso.

Passarei por a� se tem certeza de que est� em casa.

Talvez seja amor, la-da-da�

La-da-da-da�.

La-di-da� La-di-da�

Talvez seja amor, la-da-da�

- Encontrou algo para comer, querida? - Montes de coisas.

Montes de qu�?

Camembert, roquefort, americano, su��o e cream.

Esperava que tivesse algum tipo de queijo.

- Bem, que tal um coelho? - Minha nossa, n�o.

S� estava fazendo farol. Nem sei como preparar.

Que tal uma omelete bem fofinha?

- Tem que ser fofa? - Claro.

As minhas ficam fofas mas murcham logo em seguida.

Prometo que comerei antes que murche.

Com quantos ovos voc� quer?

Quantos tiver. Puxa, como voc� est� bonita.

- Acha mesmo? - Hmm�

Olha s� esse rosto! Est� gorda, enorme.

N�o estou, n�o. Sou delgada e fr�gil.

- Parece uma camponesa. - Eu sou uma camponesa.

N�o tenho nenhum sangue neur�tico. Gra�as a Deus.

- � um belo peda�o de mulher. - E voc� s� pensa bobagem.

- Voc� me ama? - Se me acha um peda�o de mulher, n�o.

- Voc� me ama? - Pare, seu bruto.

- Me ama? - Cuidado, vou derramar a omelete.

- Ama? - Amo, sim, seu bob�o.

- E voc� � um peda�o? - Sim.

Esse � para voc�.

Pronto, deve ter estragado tudo.

- Ao menos preservei minha integridade. - Ent�o arrume um lugar para comermos.

- Sim, senhora. - Vamos, x�, sai�.

- Dick. - Hm?

Voc� est� feliz?

Delicioso.

N�o formamos um par perfeito?

Pode crer.

- Somos um par perfeito. - E a omelete tamb�m.

Preparado com os ingredientes mais puros e cristalinos.

- Os mais puros� - Espera a�.

Eu tamb�m mere�o algum cr�dito.

Ora, claro, querida.

Cria��o mais sublime de Deus, eu a venero.

Bem, assim est� melhor. Pode continuar.

Teus cabelos s�o como uma aur�ola�

sob a luz el�trica de Edison.

Hm, que lindo!

O ch�! Esqueci completamente do ch�.

Pode deixar, eu pego.

Viu? Devia ter deixado comigo.

- Ai! - Est� vendo?

Toma, meu nobre amado.

- Cria��o mais sublime de Deus. - Esta cria��o mais sublime de Deus�

- �te ama! - Mais doce que os anjinhos l� no alto.

Por uns trocados eu te jogaria para o alto.

La-da-di-da-da.

Oh, Anne, querida.

- Dev�amos nos casar. - E vender minha alma?

Viver separado assim � t�o horr�vel quanto o que mais teme num casamento.

H� seis meses que voc� diz a mesma coisa.

Eu sei, mas ainda sinto toda aquela paix�o que voc� tanto teme perder.

Mais ainda, Anne.

Mais do jamais imaginei.

Eu tamb�m te amo, mas chega de falar em casamento.

Anne.

Escute, se eu n�o for um bom marido te darei o div�rcio.

Prometo que irei embora sempre que te chatear.

Voc� nem saberia se estava me chateando.

- Mas voc� me diria. - Essa � a quest�o, eu n�o diria.

Ent�o toda manh�, antes de te beijar, eu diria,

"Bom dia, Sra. Ives, meu amor, meu tudo�

estou te chateando?"

E eu responderia n�o, como toda esposa perfeita,

e em seguida tomar�amos nosso caf� da manh� amargurad�ssimos.

De jeito nenhum. Eu sempre acordo de �timo humor.

Voc� sabe disso. Eu n�o sou radiante?

Claro. Mas n�o d� para ser radiante a vida toda.

E um marido enfiado no meu quarto de manh�

Sabe qual � seu problema, minha jovem?

Voc� n�o percebe a oportunidade que est� perdendo.

Ei, espere a�.

Espera.

Pode falar, Don Juan.

Me fale de voc�.

Muita mulher j� quis encostar sua cabecinha nesse peito viril.

Quanto elas cobravam?

- Agora me fale dos seus casos. - Quer mesmo saber?

- Quero. - Bem, deixe ver.

Primeiro foi o Reggie. Era salva-vidas em Newport.

Depois veio o Carl na academia de equita��o.

E� ah, sim. A� apareceu o amor.

Dessa vez foi na pessoa do Paul Allen quando eu ainda tinha 14 anos.

Um dia passamos a tarde lendo poemas.

Escritos por ele. A� n�s terminamos.

A essa altura a menina come�ou a notar alguns sinais de amadurecimento�

evidenciados pela� Ei! Voc� est� ouvindo?

Estou ouvindo.

- Continue. - Bem�

notava sinais de amadurecimento,

o que ficou provado pela sua seguinte escolha,

um jovem mais conhecido por Georgie.

Sei quem foi o seguinte, Price Baines.

Ora, Price Baines. N�o foi flerte. Durou o ver�o todo.

A prop�sito, voc� n�o mencionou Margie True.

- Esqueci. - N�o devia.

Estava com ela no dia em que me apaixonei por voc�.

Ela era uma espertalhona e fiquei com ci�mes.

Achei que voc� pertencia a ela.

Ela se comportava como tal�

Voc� chegou a am�-la um tantinho assim?

Deixe ver.

- Nem um tantinho assim. - Mentiroso. Sei que amou.

Ela sempre me olhou esquisito desde ent�o.

Mas n�o estou com ci�mes.

Sentia mas n�o sinto mais.

Pois eu tenho ci�mes de voc�.

Sempre que vejo Price Baines me d� vontade de quebrar a cara dele.

Se tivesse ci�mes da Maggie acho te arrastaria pelo pesco�o para o altar.

Sabe de uma coisa? Voc� � segura demais de mim.

� isso que n�o entendo.

Sente-se segura mas teme que deixw de am�-la se nos casarmos�

e eu acordar de manh� e te ver, sei l�, de camisola.

Se fosse s� isso n�o estaria preocupada,

Pois, na verdade, fico muito bem de camisola.

� mesmo? Convencida.

Pois fique sabendo que tamb�m n�o fico nada mal de pijama.

Mas pelo menos duas coisas s�o certas.

Eu acordo l�pido e fagueiro� E n�s dois fechamos de roupas �ntimas.

Anne, querida, por favor aceite.

Vamos nos casar.

N�s nos amamos.

Meus pais se amavam, Dick.

Sei que sim.

Apesar de terem se divorciado e casado de novo.

Sempre acharei que a separa��o foi o que matou o que havia entre eles.

Coitados, n�o percebiam quando era preciso afrouxar as r�deas.

N�s n�o precisamos de r�deas.

Ah n�o, n�s seremos diferentes. Faremos concess�es.

N�o vamos interferir na nossa liberdade.

Escute, querido.

Em seis meses aposto que eu j� estaria me comportando como esposa.

Eu come�aria a fu�ar nos seus neg�cios, sentiria ci�mes da sua secret�ria�

talvez abrisse todas as suas cartas.

Eu devia ser homem suficiente para te levar amarrada para a mans�o dos Ives.

Seguindo a tradi��o dos Ives teria que ser assim mesmo.

N�o precisamos morar l�. Podemos ficar na casa de Long Island.

L� tamb�m tem tradi��es familiares.

Ei, minha fam�lia tem algum problema?

Nenhuma, Dick. � uma fam�lia legal. Mas toda fam�lia � igual.

Sempre querem ouvir criancinhas correndo pela casa.

Devia envergonhar-se.

Negando esse direito a um cara t�o legal como papai.

Ele � um amor e eu adoro ele.

Mas n�o estou a fim de lhe dar um neto.

N�o por alguns anos.

Alguns anos? E a gente, como fica?

Assim, Dick. S� eu e voc�.

Quero me agarrar a isso o quanto puder.

Temos a vida toda para nos tornarmos um casal.

E t�o pouco tempo para sermos n�s mesmos.

Eu cobi�o essa nossa felicidade.

Quero me agarrar a isso o quanto puder.

Sabe, Anne, �s vezes�

isso de lev�-la para casa altas horas da madrugada�

tantas mentiras, fazer tudo escondido�

Vai dizer que n�o gosta de fazer coisas escondido!

Eu adoro!

Quem ser� a essa hora da noite?

Pois devia saber.

N�o posso abrir a porta. N�o est� vestida.

Posso me vestir r�pido.

Tudo bem, ent�o corra.

Ora, Georgie!

O que est� fazendo aqui? O que voc� quer?

Estou com sede. Como sempre. Agora v� para casa.

- A casa est� fechada. - Vamos, Dick, n�o fa�a isso.

Esse n�o � o inferninho do Ives?

Impress�o sua.

Nosso amigo Oscar Witherspoon foi quem me mandou aqui.

Oscar Witherspoon?

Vamos, entre, seu tolo.

- Como vai o Oscar? - O Oscar�

O Oscar tem bebido muito.

Tem bebido tanto que nem eu quero ser visto com ele.

- O que voc� quer? - Um gin�

uma garrafa de scotch�

e uma garrafa desse u�sque americano.

Pode pegar uma de conhaque tamb�m.

Tem certeza que n�o quer mais nada?

J� que falou, n�o se esque�a de ginger ale e soda.

Por sinal, Georgie, n�o me lembro de voc� ter devolvido�

as duas garrafas de scotch que te emprestei semana passada.

Engra�ado. Tamb�m n�o me lembro se devolvi.

Na verdade, nem me lembro de t�-las levado.

Levou, sim.

- Tudo bem, essas s�o para as garotas. - Garotas?

As garotas me esperando l� embaixo no t�xi.

Pois n�o darei minhas bebida para suas amigas.

Serei sincero com voc�. S� tem uma.

Adora um estimulante.

Muito bem, Georgie. Te darei uma garrafa apenas.

Espere a�, voc� me deve mais que isso.

Acabei de quebrar isso daqui defendendo sua honra.

�timo, voc� fica rid�culo de bengala.

Por que n�o me pergunta sobre sua honra?

Minha honra? O que foi?

- Est� em ru�nas. - Em ru�nas? Como assim?

Para ser sincero est� arruinada.

Soube esta tarde.

Descobriram que voc� tem dormido fora.

Ah�

Dormido fora em locais suspeitos de Connecticut.

- Que l�stima. - Quem descobriu?

Parece que Edie passou o fim de semana com Darien nos Kronemeyers.

- Voc� conhece, Marion e Frederika? - Sei como se chamam.

Edie estava fazendo suas rondas de costume�

e descobriu que voc� dormia fora com uma morena estonteante.

- N�o diga. - Ent�o quebrei isso. Pela sua honra.

Disse que n�o admitia falarem que Dick estava aprontando com nenhuma morena.

Obrigado, Georgie.

S� por isso n�o precisa devolver a bebida.

Protestei veementemente.

Disse que se Dick Ives estava com uma mulher tinha que ser uma loira.

Muito bem, Georgie, muito bem.

Ora, se n�o � a Anne.

A safadinha da Anne.

Dick, voc� conhece a Anne.

N�o me deixe interromper, Georgie.

As Kronemeyers ficaram espantadas com o que Edith Wentworth falou.

Continue.

N�o repare na minha l�ngua ferina, Anne.

Ela bate nos dentes mas dela s� sai esc�ndalo.

Pobrezinho do Georgie. Est� t�o aflito, n�o �?

Mas n�o se preocupe. Voc� n�o fez nada demais.

Porque Dick estava sim com uma morena estonteante.

Pelo menos espero que tenha deixado ele tonto, n�o �, Dick?

Pode dizer para a Edith e suas amigas que sentimos muito desapont�-las�

pois est�vamos indo visitar o Darien e a Mildred, irm� do Dick.

Pode deixar, n�o acreditei numa palavra.

S� serve para provar como as reputa��es s�o vulner�veis hoje em dia.

Se j� est� de sa�da, pode me dar uma carona?

Claro, Anne. Mas tem uma mo�a me esperando.

Algu�m que eu conhe�o?

N�o sei.

Por acaso conhece os Clancy da rua 24W?

O Sr. Clancy � um figur�o do Departamento de Pol�cia.

A Sra. Clancy � uma herdeira�

N�o importa, May � filha deles e tem um papel importante num show de variedades.

Ela entra no segundo ato e diz:

"Meninas, vamos todas passear no iate do Sr. Thatcher�"

Melhor n�o deix�-la esperando.

- N�o precisa me acompanhar, Dick. - N�o, Anne�

Vou lev�-la para casa.

Mas obrigado, Georgie.

Acho melhor o Georgie ir saindo.

Boa noite.

Lembran�as ao seu papai.

- Me desculpe, Dick. - Tudo bem, Georgie.

Ent�o? N�o fiz bem?

Anne, voc� n�o se importa que as pessoas venham a saber?

N�o muito.

Pois eu me importo.

N�o vejo raz�o para nos sujeitarmos a isso.

D� para esconder uma vez, mas mais cedo ou mais tarde�

Pronto, l� vem a tradi��o dos Ives.

Sabia que ia dar nisso

quando aceitei participar desses fins de semana c�micos.

C�micos? N�o gostei!

Pois eu gosto deles. Ainda bem.

Pois n�o haver� outro.

Ah�

Nem mais unzinho?

Nenhum.

Bem, posso te ligar?

Anne, o que diria se te proibisse de voltar aqui nessas circunst�ncias?

Bem, fingiria acreditar s� para manter o clima.

Mas voltaria no dia seguinte.

E tolo como sou, te deixaria entrar.

Voc� e suas teorias.

Quem ser�? Deve ser o Georgie pedindo gelo.

- Oi, pai! - Ol�, filho.

Como vai, Sr. Ives?

Ora, Anne!

Escusa perguntar como vai. Voc� est� linda.

Est� meio tarde para estar na rua, n�o?

N�o consegui falar com voc� pelo telefone.

Tentei diversas vezes.

Est� com defeito.

Aconteceu alguma coisa?

N�o. Era s� uma coisa que queria falar com voc�.

J� que v�o tratar de assuntos importantes vou andando.

Preferia que ficasse, se n�o se importa.

Foi uma feliz coincid�ncia encontr�-la aqui.

Claro que fico.

O que voc�s andam fazendo?

Que hist�ria � essa de fins de semana em Connecticut?

Como assim, pai?

Voc� devia saber.

Vejo que as Kronemeyers tiveram uma semana agitada.

� s� um boato que algu�m inventou.

�? Pois me parece mais que um simples boato.

Sua irm� Mildred parece estar bem informada.

Ela ficou bem preocupada.

� mais que natural. N�o � verdade?

Mildred � louca de acreditar nessas hist�rias absurdas.

� claro que � verdade, Sr. Ives.

Anne, n�o acha que est� sendo insensata?

Talvez.

O que impede voc�s de se casarem?

� que temos nossa opini�o sobre casamento.

Estaria insinuando que n�o interferisse na sua vida?

- Claro que n�o. - Porque voc� pode, sabia.

- Ainda n�o � tarde. - Que absurdo. Sabe como gosto de voc�.

Anne.

E voc�, querida?

Importa-se que este velho se interesse por voc�s?

Claro que n�o. Contanto que o velho seja o senhor.

Para voc� pode ser muito conveniente, Dick.

Mas n�o � meio arriscado envolver Anne nisso tudo?

N�o culpe o Dick, Sr. Ives. Ele quer ser correto.

Tentei dissuadi-lo o ver�o todo.

N�o quer se casar, Anne?

Na verdade, n�o.

Por qu�? Porque quer ter certeza?

Tenho certeza que o amo. � do casamento que quero ter certeza.

- Ela tem umas teorias, pai. - Tenho, sim.

Toda mulher que conhe�o ou est� casada e infeliz�

ou divorciada e infeliz.

Cheguei � conclus�o de que casamentos destroem o amor.

Tem tanta coisa errada.

A possessividade que se exerce um com o outro.

A intimidade, os deveres.

N�o sei�

O amor n�o suporta essa tens�o.

O amor suporta a tens�o, sim, Anne.

N�o � o que vejo.

Acho que os casamentos que a apavoram tiveram pouco a ver com amor.

Pela minha experi�ncia diria que eles se basearam em tudo menos amor.

Mulheres t�m que ter maridos e elas conseguem.

Esse � o tipo de casamento que n�o dura.

Os baseados em amor duram.

Isso tudo � t�o c�mico.

Eis-me aqui falando das possibilidades de o nosso amor n�o durar�

e estamos perdidamente apaixonados.

Sim, mas acredite em mim.

Voc� n�o � o tipo de mulher para viver numa situa��o dessas.

Claro que existem relacionamentos desse tipo.

Mas os que d�o certo acabam em casamento mais cedo ou mais tarde.

N�o d� para vencer a institui��o do casamento.

N�o estou preocupada com a opini�o da sociedade.

Isso porque sempre contou com ela.

Voc� sempre foi aceita. N�o sabe o que � ser rejeitada.

Mas assim que violar as leis do casamento, voc� descobrir�.

- Cair�o em cima de voc�. - J� come�aram.

N�o me envergonho do que fizemos.

Me envergonharia se fiz�ssemos um casamento apressado s� para esconder.

Ora, Anne, n�o posso acreditar que v� insistir nesse esquema.

N�o posso simplesmente deixar de ver o Dick s� por causa da sociedade.

Anne, n�o podemos continuar assim. S� se nos casarmos.

N�o quero come�ar nossa vida juntos em desvantagem.

Oh, Dick.

Do que adianta eu manter a cabe�a erguida, se voc� baixa a sua?

N�o baixarei minha cabe�a. Pelo menos na frente dos outros.

N�o� esperarei enquanto voc� decide.

Quer dizer que nem nos veremos mais?

Acho melhor n�o.

N�o � que n�o admire sua coragem. Admiro, sim.

Acharia maravilhoso em qualquer outra pessoa, menos voc�.

Mas voc� � a mulher que amo.

Voc� � minha esposa de fato, independentemente de juramentos solenes.

N�o tenho muita escolha, n�o �?

Pelo jeito � pegar ou largar.

Por que n�o viaja algumas semanas para Anne refletir um pouco mais?

Seria bobagem. N�o suportaria isso.

Tudo bem, querido. Eu me caso com voc�.

Essa � minha primeira concess�o.

N�o quero me casar desse jeito.

Melhor aceitar enquanto pode.

Pai, o que faria com uma mulher assim?

A agarraria do jeito que ela quisesse.

S� desse jeito eu teria tanta roupa �ntima.

Qual ser� a da noite de n�pcias?

N�o seja ing�nua, Mary. Devia saber que n�o ser� esse tipo de casamento.

Des�a at� o vest�bulo e espere l�.

Obrigado, Susan.

Oh, Duckie! Agite bem antes de usar.

Magn�fico! Mas pensei que fosse um ch� de panela s� de lingerie.

Lingerie? Ah, calcinhas e coisas assim?

Claro.

Anne Vincent, n�o me diga que � t�o antiquada que ainda usa�

que tristeza� roupas de baixo?

Mas tem coisas t�o lindas a�

� falar em altar que as mulheres ficam t�o convencionais.

Entendeu, n�o �?

O que voc� est� fazendo aqui? Tem alguma noiva entre as convivas?

Anne. Chegou minha grande oportunidade.

Georgie. Isso n�o � lugar para voc�.

N�o se afobe, Anne. Tenho uma grande surpresa para voc�. Espere.

Pode trazer, vamos!

S� voc� para pensar numa coisa dessas.

Qual � o problema? � a �ltima palavra�

para futuras noivas, sem falar nos noivos.

Modelo 1931, FOB Detroit.

Este � um modelo especial para gente com vis�o.

� o �nico no g�nero que comporta quatro pessoas.

Claro que a� s� tem tr�s. Aguardamos a quarta para o bridge.

� totalmente equipado, molas duplas, suspens�o de tr�s pontos�

freios autom�ticos nas quatro rodas.

Equipamento especial�

o exterminador infantil, caso haja moscas ou insetos por perto.

Para as crian�as mais velhas, um acendedor de charutos.

Caso precisem dobrar � esquerda � s� fazer isso�

E, para as bab�s mais toscas�

E, claro, em caso de acidente�

sempre h� um sobressalente.

Georgie, venha c�. Fora!

Srta. Anne, isso acabou de chegar.

Obrigada.

Com licen�a, j� volto.

- Dick! - Querida.

Quando voc� chegou? Sinto como se fosse h� uma semana.

N�o vai entrar e confraternizar com a nata da nossa sociedade?

Estou fora.

Pois devia. Lembre-se que a opini�o dela � importante.

S�o eles que ditam as regras.

Por isso mesmo estou fora.

Gosta de competi��o?

Adoro.

Leia isso.

Acabo de saber do passo que vai dar.

N�o pode ser verdade.

Fretei um avi�o e chegarei amanh� � tarde.

N�o fa�a nada at� nos vermos. Price Barnes.

Que direito tem ele de mandar uma coisa dessas?

Conhece Price Baines. Sei que foi apaixonado por voc�.

- Ele tem culpa? - Mas foi, n�o foi?

� o que ele dizia. Acho que fui sua inspira��o.

Por minha causa fazia aquelas viagens explorat�rias tentando ficar famoso.

Pois ele ficou famoso, sem d�vida.

Como predador, especialmente de mulheres.

N�o diga bobagem, Dick.

- O que vai fazer a respeito? - Vou v�-lo, claro.

Pois eu pro�bo.

Ele n�o vale nada. Voc� n�o o ver�.

Deixe de tolice. Price e eu sempre fomos bons amigos.

- Bons amigos. - Bons amigos e nada mais.

J� nos divertimos muito juntos�

e se ele quer me ver antes de me casar n�o recusarei.

Dick, nem nos casamos ainda.

N�s n�o combinamos que sempre confiar�amos um no outro?

Sim.

Verei Price Baines amanh� � tarde. E voc� vai deixar de tolices.

- Querida, por favor� - � que voc� fica uma gracinha assim.

Por favor, querida.

Dick! Entre!

Espero n�o ser demais.

N�o, nem um pouco. Entre.

Como vai, Ives, prazer em v�-lo.

Ol�, Price.

Sente-se, fique � vontade.

Obrigado. Mas prefiro ficar em p�.

Ent�o, n�o vai me congratular?

N�o.

N�o mere�o ser congratulado?

N�o ap�s duas horas explicando a Anne por que n�o deve se casar com voc�.

- E a convenceu, claro. - N�o.

Apesar de tudo, ela vai em frente.

Apesar do qu�?

Tem f�sforo� ou isqueiro?

Apesar do qu�, por exemplo?

Apesar da raz�o�

do bom senso�

e promessas.

Eu nunca prometi nada para ele, Dick.

Ora, Anne. Sabe que prometeu nunca se casar.

N�o?

Isso eu prometi a mim mesma, n�o a voc�.

� o tipo de promessa que tenho o direito de quebrar.

Francamente, estou muito decepcionado.

Pensei que n�s dois nos entend�amos.

Como pessoas modernas, pensei que tiv�ssemos a mesma vis�o de mundo.

E agora, Anne Vincent, que sempre foi dona do seu nariz,

de repente decide tornar-se propriedade de algu�m.

Propriedade da fam�lia Ives.

Bela perspectiva.

Escute aqui, Baines.

Me desculpe, Anne.

Acho que j� vou.

Adeus, Dick.

Adeus, Price.

Adeus, Price.

Adeus, Anne.

Quando n�o suportar mais o casamento saiba que estarei esperando, sempre.

Eu te amo, Anne.

Sempre te amei.

E sempre te amarei.

�, voc� j� disse isso.

E continuarei dizendo.

Adeus.

O Sr. e a Sra. Richard Ives (Anne Vincent de solteira),

cujo casamento m�s passado foi um dos eventos mais concorridos da temporada,

encontram-se no momento em lua de mel na Europa.

Na volta sua resid�ncia de ver�o ser� a mans�o Ives em Glen Cove, Long Island,

e a da rua 63 Leste, ser� sua resid�ncia de inverno.

Ent�o, querida. Agora somos os Srs. Richard Ives, Junior.

Convidados s� �s quintas-feiras de quinze em quinze dias.

Isso nos anos bissextos.

Espero que ningu�m venha.

Eu tamb�m, Dick.

Veja.

Benvindos.

Quem s�o essas pessoas? Nunca as vi na minha vida.

Nem chuva, nem sono, nem neve, nem sarcasmo�

impedir�o estes mensageiros de cumprir sua tarefa designada.

Fale voc�, Margie.

Este cartaz � minha contribui��o de boas vindas.

E a noiva, nossa querida noiva n�o mudou nada.

- Como v�o, meninas? - Que bom te ver.

O ch� est� pronto.

Ch�? Ah, ch�.

Charles, teremos mais dois�

para o ch�.

� muito gentileza sua, meu caro senhor.

Vamos entrando.

Deixe ver� ah, sim. Comprei este numa lojinha linda no Champs Elys�es.

E, Duckie, nunca pague o primeiro pre�o que pedirem.

� lindo! E olhe este.

N�o � maravilhoso?

Obrigado, Margie.

Acho que emagreceu desde a �ltima vez que a vi.

Mas est� muito bem.

Se fosse voc� eu manteria esse peso.

N�o precisa for�ar conversa, Dick.

Tudo bem.

N�o ia falar da gente mesmo.

� que fico meio constrangido quando me olha desse jeito.

Me desculpe, Dick. Tentarei n�o olhar para voc�.

Ora, Margie, n�o est� sendo justa, afinal�

Por favor, Dick, n�o precisa dizer.

Sei que n�o me amava. N�o precisa esfregar a ferida.

- Sabe que n�o faria isso. - N�o sabe a sorte que tem, Dick.

- Sei, sim. - N�o, n�o sabe.

- Voc� tem a pessoa que ama. - Voc� tamb�m ter�, Margie.

Encontrar� algu�m que amar� muito mais que a mim.

Ora, por favor�

Encontrar�, sim. Voc� � maravilhosa demais.

- Isso tudo � um desastre� - N�o fale assim, Margie.

N�o d� para entender como todos se d�o bem menos eu.

Vamos, controle-se. Quer que te vejam assim?

N�o importa. N�o � a primeira vez que fa�o papel de boba.

- A bebida vai acabar com voc�, Georgie. - N�o antes que eu acabe com ela.

Melhor tomar seu ch� antes que esfrie.

Quem quiser vir comigo � melhor se apressar.

Darei uma palestra no Rotary Club sobre ventila��o em gaiolas de passarinho.

Vamos, Marjorie, n�o devemos demorar mais nessa primeira visita.

J� vou. Quando nos veremos de novo, Anne?

- Circularemos daqui a alguns dias. - �timo.

- N�o esque�a de me telefonar, Anne. - Pode deixar.

Adeus, velho companheiro de celibato.

- D� muitas festas, okay? - Isso � que n�o.

Foi legal rev�-los, Anne.

Muito.

Margie ficou bem abalada, n�o �, Dick?

Voc� conhece a Margie, adora um drama.

Nunca gostei dela, mas demonstrou tanto bom gosto por amar meu marido�

que de repente, subiu no meu conceito.

- Voc� � maravilhosa, Anne. - N�o, somos um casal maravilhoso.

Pode crer.

Sinto ter que interromper esse momento de felicidade conjugal�

- mas tenho que me vestir para o jantar. - Ah, Anne, querida�

Use aquele vestido que eu gosto. Aquele de renda com uma coisinha atr�s.

� um dos que n�o consigo vestir sozinha.

N�o se preocupe. Voc� n�o estar� sozinha.

Sr. e Sra. Richard Ives II mudaram-se da resid�ncia de inverno em Long Island�

e passar�o o ver�o na Ives Town House, na Rua 63 Oeste,

que foi toda reformada durante sua lua de mel na Europa.

- Menos uma. - Gra�as a Deus.

Pelo menos tiramos da cabe�a.

Essa semana n�o tem mais nada, n�o �?

N�o� tem o baile � fantasia no s�bado.

Por favor, n�o ligue isso. Me d� nos nervos.

Mas � lindo.

Dance comigo, vamos.

J� fomos ao teatro, jantamos com os Porters e ainda que que eu dance.

- Est� muito cansado? - N�o � cansa�o. � mais torpor.

Se n�o est� t�o cansado assim, vamos sair e dan�ar um pouco.

- Sozinhos? - Claro.

J� notou como temos ficado pouco tempo sozinhos nesse primeiro ano de casados?

- Est� tarde. - Que horas s�o?

- Quase meia-noite. - �, tarde demais.

Tenho que estar no centro cedinho amanh�.

E acho que estou come�ando a ficar resfriado.

Minha l�ngua est� branca.

Eu acredito, n�o precisa mostrar.

Pode deixar, eu atendo.

Al�? Sim, Sua Majestade e Sua Alteza.

Bem, no momento estou gripado.

Antes que me comprometa, com quem voc�s est�o?

�timo! Espere, falarei com a Anne.

Georgie e o pessoal querem saber se topamos encontr�-los no Lido.

Pensei que n�o queria sair por ser t�o tarde.

Mas � justamente disso que estou precisando.

- E o resfriado? - N�o adianta me entregar.

Direi que vamos, que tal?

N�o.

Diga que venham aqui primeiro, depois decidiremos.

Muito bem.

Anne pediu que passassem por aqui antes.

Como?

Tudo bem.

E da�?

Eles v�o na frente. Nos encontraremos l�.

Tudo bem.

John, Paul e Terry v�o na frente.

E quem vem aqui?

S� o� Georgie e� Duckie, eu acho.

Esta noite com os Porter acabou comigo.

Bem, j� estou me sentindo animado de novo, voc� n�o?

Eu j� estava antes.

Melhor eu descer e preparar uns coquet�is. Que tal?

Vou mudar de roupa.

�timo, mas n�o demore. Est�o aqui perto na casa do Chuckie.

- Pensei que fosse mudar de roupa. - Mudei de ideia.

Dick.

- Acho que come�amos a nos chatear. - O qu�?

Se incomodaria muito se eu viajasse por um tempo?

Tente s� para ver. Quando voltar ser� sobre meu cad�ver.

Ent�o� que tal n�s dois viajarmos por um tempo?

Agora n�o posso, querida. Estou atolado no caso Hobson�

Assim que se resolver n�s vamos.

- N�o demoraram nada para chegar. - Oi, Anne.

Oi, n�o contava com voc� no grupo, Margie.

Ora veja s�! Eu sou o grupo. Fui eu quem bolou tudo.

Georgie, voc� est� todo encarquilhado!

� que fiquei de tempero em �lcool s�bado l� no clube.

- Cad� o Dick? - Na cozinha, preparando coquet�is.

Ah, �?

Pensei que estivesse sob cobertores cheio de emplastros de mostarda.

Tchau, tchau.

- Disse que ele est� preparando o qu�? - Coqueteis.

Oh.

Como vai, amiga, por onde tem andado?

Por a� com as jovens damas da sociedade.

Almo�ando fora com Mildred e coisas assim.

- Me poupe. - Venha conosco, Anne.

Voc� est� muito sedutora nesse vestido.

N�o precisa levantar meu astral, Duckie.

Nem me lembro mais o que � ser sedutora.

- Novidades no mundo das cal�nias? - In�meras, in�meras.

Terry Adams largou a mulher e todas as mordomias�

privando seus amigos da boa vida.

- N�o! - E, o Price Baines voltou.

Voltou de vez para curar a dor de cotovelo que voc� causou.

Ou melhor, da vaidade ferida.

Chegou o adolescente prestes a derramar os coquet�is nos tapetes da anfitri�.

- Anne, com minhas ideias mais obscenas. - Me sinto lisonjeada, Georgie.

Um pequeno incentivo � s� o que me falta.

N�o sabia que precisava de incentivos.

- Quieta. - Um brinde, um brinde � �gua.

H� �gua da chuva, de pratos lavados, �gua t�nica,

�gua em Plut�o, �gua lamacenta, mas as �guas que eu prefiro�

s�o as �guas do Mineconca.

Horr�vel essa.

Outro brinde.

Um brinde ao dia das m�es.

� com o mais sublime e inenarr�vel prazer�

que digo que a amo, raz�o da minha vida.

Pois hoje � dia das m�es, minha querida,

e voc� � minha m�e, pelo que ou�o dizer.

- Outro brinde. - Hm-hmm.

Horr�vel!

Parece que a Margie andou entornando.

Bem t�pico da Margie.

Cuidado, vou passar.

Vamos tomar logo, precisamos sair.

Acho que n�o devia sair hoje por causa do seu resfriado.

Ah, Anne, estou com vontade de sair.

N�o o deixaremos dan�ar, Anne.

Ah, deixa, mam�e.

- Nem tente me persuadir. - V� se quiser, eu n�o irei.

Mas isso � absurdo. Sabe que n�o irei sem voc�.

Por que n�o? Eu iria sem voc� se quisesse muito.

Anne�

Bem, me desculpem mas�

voc�s entendem, n�o �?

Georgie entendeu. Melhor nos mandarmos.

Certo.

- Pena que n�o venha conosco, Anne. - Quem sabe outro dia, Margie?

- Boa noite. - Boa noite.

- Boa noite, amiga. - Boa noite, at� breve.

Boa noite, Sra. Ives. Adorei a noite.

Os manjares estavam supimpas. Apare�am um dia desses.

Boa noite, coronel.

Boa noite, querido. Comporte-se.

Boa noite, Margie. Vamos, encrenqueiro.

- Boa noite a todos. - Boa noite, general.

Qual � o problema, Anne? Pensei que quisesse sair.

H� pouco estava magoada porque eu n�o queria.

H� dez minutos voc� n�o teria sa�do nem arrastado.

- Tenho direito a mudar de ideia, n�o? - Eu tamb�m.

Anne, �s vezes n�o te entendo.

N�o? Pois eu te entendo muito bem.

Est� tudo muito complicado.

Acho que vou dormir. Voc� vem?

N�o. Acho que vou ler um pouco.

Muito bem. Boa noite.

A Sra. Richard Ives (Anne Vincent de solteira) tem sido vista ultimamente�

em companhia do Sr. Georgie Evans e da Srta. Helen (Duckie) Childers�

durante as repetidas aus�ncias do marido�

que tem se dividido entre Boston e Nova York a neg�cios.

Porteiro, j� estamos prontos para zarpar.

T�xi.

Tive uma ideia. Por que n�o passamos pelo escrit�rio e pegamos o Dick?

N�o, � melhor n�o.

Ele deve estar atolado em trabalho ou em casa a sono solto.

Muito bem. Vamos.

Dick!

Dick, � voc�?

Oh, ol�, Anne.

Venha c�, querido. Estou nervosa sozinha.

Tentei ficar acordada mas acho que peguei no sono lendo por volta de 1:00.

Eu cheguei por volta de 1:30.

- Acho que foi. - Por que n�o me acordou?

Estava dormindo t�o bem que n�o tive coragem.

- Se divertiu muito? - Foi um t�dio total.

Que pena, por qu�?

Tente passar uma noite com Churchill.

Hm� e o que voc�s fizeram?

Bem, assim que acabamos de falar de neg�cios�

Churchill cismou que queria ir ver "50 Milh�es de Franceses."

E o Dickie aqui teve que acompanh�-lo.

J� tinha visto duas vezes.

- Deve ter odiado. - Na verdade, n�o.

Quando gosto de uma coisa posso assistir v�rias vezes.

- O que voc� fez? - Sa� com Duckie e Georgie.

- Saiu? - Hm-hmm.

- Pensei que fosse ficar em casa. - Ia, mas eles passaram por aqui�

e me chamaram para ir ao teatro, ent�o eu fui.

Depois do teatro fomos ao Lido.

- Foi �? - Hm-hmm.

Espero que n�o tenha se entediado tanto quanto eu.

N�o, me diverti � be�a.

At� v�-lo chegar com a Marjorie True.

Deve estar pensando que fiquei com ela o tempo todo.

Que menti sobre meu encontro com Churchill.

N�o sei o que pensar. Mentiu at� dizendo que chegou �s 4:30.

N�o piore as coisas, Anne.

Sei que fui um tolo.

Nem adianta tentar explicar.

- Voc� n�o acreditaria em mim. - Pelo amor de Deus, n�o fale mais nada.

Voc� montou uma armadilha e eu ca� direitinho.

- Eu ia te contar. - N�o diga!

Nunca escondi nada de voc�.

N�o queria sair com Margie.

S� achei que seria oportuno dizer o que achava dos seus fuxicos.

E ficou das 11 �s 4 explicando sua posi��o.

Anne, querida, n�o aconteceu nada.

Nada importante.

Ah, Dick�

Tanta coisa j� aconteceu�

tanta coisa mesmo�

coisas que voc� nem sabe.

H� meses que est�o se acumulando aqui dentro�

N�o est� dando para aguentar mais.

Est� tudo acontecendo exatamente como eu disse que iria acontecer.

E a culpa foi do casamento.

Anne, nada aconteceu.

Aconteceu sim, morando juntos nesta casa�

indo aos mesmos lugares, fazendo as mesmas coisas.

A intimidade que amesquinha as pessoas tornando-as dependentes uma da outra.

- N�o � assim conosco. - �, sim, querido, �.

Para que entrar escondido em casa como se fosse um gatuno?

Por que n�o sair com Marjorie se � o que deseja?

Estava acordada quando voc� chegou.

Fingi que estava dormindo s� para te pegar na mentira.

S�o essas coisinhas que est�o me derrubando.

N�o aguento mais.

Oh, Dick�

quero que nosso amor volte a ser como era antes.

Anne, ele continua o mesmo.

Nosso amor� cresceu.

Pode ter crescido, Dick�

Sei que voc� me ama.

E sei que eu te amo.

Mas alguma coisa desapareceu� Sei l�, o brilho sumiu.

Costum�vamos ser alegres e jovens juntos.

Agora s� estamos alegres cercados de outras pessoas.

Anne�

Sabe o que eu acho?

- Acho� - N�o, n�o, n�o.

N�o terei um filho s� para segurar meu marido.

Vejo muitos casamentos fracassados se mantendo s� por causa dos filhos.

Dick�

Vou voltar para meu apartamento.

Pelo amor de Deus, Anne, est� falando em div�rcio?

N�o.

N�o � disso que estou falando.

� s� para voltarmos a ser indiv�duos novamente.

- J� se passaram dois anos� - Oh, Anne, n�o.

- Por favor, n�o. - N�o ser� nenhuma novidade, Dick.

Ultimamente tenho pensado muito nisso.

Sei que � a �nica sa�da.

- Pode ser para voc�. - E para voc� tamb�m, Dick.

Vai nos devolver aquilo que o casamento matou em n�s dois.

Voc� podia pelo menos ter sinalizado que eu estava sendo negligente.

Eu tentei. Mas o que foi que voc� fez?

Tornou-se um marido zeloso�

quase a ponto de me enlouquecer.

Ainda gosto das nossas brincadeiras, Dick. N�o quero parar de gostar.

N�o suporto ver voc� se divertindo com todo mundo�

e depois voltar para casa como um marido dedicado.

� a �nica pessoa no mundo com quem consigo me divertir.

E voc� quer seu velho parceiro de volta.

Quero, sim, Dick. Sinto tantas saudades de voc�.

- Bem, Anne. Quando come�amos? - Agora mesmo.

Voc� � Richard Ives e eu sou Anne Vincent.

Muito bem.

- Tudo bem, eu me mudo amanh�. - N�o�

Vou voltar para meu apartamento.

Eu prefiro.

De qualquer jeito s� pode ir amanh�.

Querida, adiemos essa decis�o at� amanh� de manh�.

N�o.

N�o, temos que come�ar agora.

J� s�o quase 5:00. Hora de deixar meu quarto, Sr. Ives.

Podemos�

podemos nos dar um beijo de boa noite, Srta. Vincent?

Me ligue uma hora dessas e falaremos a respeito.

Boa noite.

Espere, Susan. Acho que pode tirar essas flores da mesa.

Anne, querida. Nunca te vi t�o linda.

Isso porque n�o me v� h� um m�s.

O que eu devo fazer? Cumpriment�-la ou me ajoelhar?

Se esperar mais um segundo te mando embora!

Deixa te olhar de novo.

Voc� est� espl�ndido!

Esperava v�-lo encovado e cheio de olheiras.

Pois estou encovado, sim, veja.

Sou apenas uma sobra do que fui.

Ah, nunca te vi melhor.

Anne, h� muito tempo que n�o percebo o quanto voc� � bonita.

Eu sei, s� falava em resfriados e na sua l�ngua branca.

Que horror! Mas como ela est� agora?

- Normal, quer ver? - N�o quero, n�o!

Ah, uma mesa para dois, exatamente como deve ser.

Vamos, ponha o champanhe para esfriar.

Como voc� est� bem.

Anne, saiba que causamos um furor nunca dantes visto na hist�ria das separa��es.

Pensa que eu n�o sei?

- O que andou contando para as pessoas? - Nada.

Deve ser a Duckie ou a Mildred. N�o param de ligar querendo saber tudo.

- Devo atender? - Tudo bem, mas n�o conte nada.

E Anne� nada de visitas.

Claro que n�o.

Al�?

Sim.

N�o, n�o � o n�mero errado. � o meu n�mero.

H� um m�s. � a Duckie.

O qu�? N�o, isso n�o � voz de consterna��o.

Felicidade. Hm-hmm�

N�o, n�o vamos falar com nenhum juiz.

Na verdade, ele est� a meu lado �s voltas com uma rolha de champanhe.

Duckie disse que isso � um esc�ndalo. O qu�?

Deixe falar com ela. Segure o fone no meu ouvido.

Espere� sim.

Dick te contar� todos os detalhes mais s�rdidos.

Bem, Duckie, foi assim�

Parece que a mulher queria um aspirador de p� da marca Peerless�

e ele queria da General Electric.

Isso mesmo. Ent�o uma coisa levou a outra�

e num arroubo de paix�o ela deixou o homem escolher.

Ei-hei!

E s� sete anos depois foi que�

N�o, senhora, s� recebemos visitas marcadas.

E s� estaremos livres�

- Quando estaremos livres? - Ter�a-feira gorda.

Sim, depois do dia de S. Miguel.

Venha nesse dia que ser� recebida.

- Sim, senhora, � hora que quiser. - S� que encontrar� a alcova trancada.

E como!

- N�o, eu insisto, e quando insisto� - Hoje est� especialmente insistente.

Isso!

- Vamos desligar na cara dela. - Ʌ

N�o, ela vai ligar de volta.

N�o pare de falar�

Monsieur, champanhe, r�pido, tout de suite.

Lafayette, �s suas ordens.

Ah, mademoiselle Fifi, est� feliz?

- Deliciosa. - Ent�o sente-se no meu colo.

Com todo prazer.

- Baby� - Oh!

Que atrevimento! Olha l� o que faz com Fifi, hm?

Je t'adore, je t'aime.

Vanderbilt 1700.

Obrigada.

Al�, Harvard Club? Richard Ives.

Sra. Ives.

Al�, Dick? Oi, querido.

Como vai?

Nada, estava lendo.

O que voc� tem feito?

Desculpe, espero n�o ter interrompido.

N�o, volte imediatamente para seu jogo.

N�o, n�o queria nada, s�rio.

Hm-hmm.

Sim.

Sim, por volta das sete.

Tudo bem. At� logo.

Tommy.

Pegue meu chap�u e meu casaco. Diga aos rapazes que tive que sair.

- Te encontro na entrada. - Sim, senhor.

- Price Baines. - Como vai, Sra. Ives?

- Ou estou enganado? - Est� cert�ssimo.

- Lembro que pediu para n�o visit�-la. - Ainda bem que se lembra.

- Ficou zangada? - Um pouco, devia ter ligado.

N�o ousei. Sabia que diria para n�o vir.

Bem, j� que est� a� venha tomar um coquetel.

Vejo que os boatos t�m fundamento.

- Eu j� esperava. - Esperava o qu�?

Soube que um certo romance terminou.

N�o se anime, pois nada terminou.

Que pena. N�o teria vindo se soubesse.

Pensando bem, n�o � uma m� ideia.

Um pretendente rejeitado pode ser a resposta para um lar feliz.

- Por que n�o tenta, Anne? - Grande ideia.

- Ent�o n�o � verdade? - Nenhuma palavra.

- � de partir o cora��o. - N�o parece. Com esse sorriso?

S�rio, Anne. Diga o que est� acontecendo.

Se estivesse acontecendo alguma coisa eu diria.

Essa casa � sua, n�o? Isto �, voc� mora aqui e tal.

Sim, moro aqui e tal.

- E Dick est� na Rua 63? - E tal�

Voc� mora aqui e ele l�.

E quer me convencer que n�o terminaram?

Sei que est� louco para tomar este coquetel, Price.

N�o mude de assunto.

Por que finge estar t�o calma e senhora de si�

quando sabe que n�o me convence de que alguma coisa est� errada?

N�o vai me fazer crer que est� tudo bem.

Eu pedi que acreditasse em algo?

� uma pena que tenha que chegar a esse ponto.

Price Baines, quer que te ponha para fora?

Tenho todo direito de expressar meus sentimentos�

quando se trata de algu�m que me interessa.

Tome, fa�a alguma coisa.

Bem, pelo menos posso ter o prazer�

de achar que eu poderia ter sido uma op��o melhor.

N�o seja pretensioso. Eu n�o aguentaria voc�.

A voc�, Anne�

e eu.

Anne, eu te amo.

- Eu te desejo. - N�o seja tolo, Price, me larga.

Nunca a largarei.

S� me afastei porque voc� estava casada.

Mas ainda estou casada.

Voc� n�o est� agindo nada bem.

- Exterminador, senhora. - Georgie! Pode ir entrando.

Quero me livrar de uma pessoa que est� aqui.

Espere, deixe chamar meus ajudantes. Ei, Joe, Gus!

- Duckie! E Dick! - Anne�

Pensei que estivesse jogando bridge.

- Encontramos ele correndo pela rua 57. - Adorei que viessem. Vamos, entrem.

Ora, veja quem est� a�. O grande viajante, Marco Polo em pessoa.

- Tudo bem? - Bem, e voc�, Duckie?

- �tima. - Ol�, todos.

Como vai, Ives?

- Bem, obrigado. - J� n�o aguentava mais o Price.

A �ltima vez que te vi foi no New York Times.

Estava com o p� metido na boca de um le�o ou coisa parecida.

Algu�m pode perceber minha presen�a e fazer alguma pergunta?

Valha-me Deus, Georgie, o que voc� tem a�?

Isso, valha-me Deus, � nada mais do que dois baldes de verniz.

Dois gal�es para o piso do est�dio do Nicky Cannon.

Isso, minha senhora, � o que vulgarmente se chama de escova.

Mergulhando no verniz e passando-a para frente e para tr�s numa certa �rea�

cobre-se a mesma com uma pel�cula do material�

assim disfar�ando a poeira acumulada e pregos velhos�

tornando o est�dio em quest�o mais habit�vel.

Tenho um para voc� e outro para o Dick.

Eu � que n�o vou trabalhar. D� para o Dick.

Ora, vai nos desapontar?

Se trabalharmos dia e noite sem comer podemos terminar em duas semanas.

Isso seria alguma maneira nova de servir birita?

- Ainda n�o parou de beber? - Quase�

consegui reduzir a dois litros por dia.

Se me d�o licen�a, preciso ir.

- At� logo. - At� logo, pessoal.

- At� logo. - Nunca gostei desse sujeito.

- Adeus, Ives. - Adeus.

- Adeus, Anne. - Prazer em v�-lo, Price.

Adeus, Duckie.

Pegue as armas da fam�lia.

J� pensou? Marido atira em ex-amante � queima-roupa.

Vamos embora.

Vai nos deixar aqui com todo esse verniz?

Sim, tenho um encontro com o Dick e preciso me vestir.

Esse ch�o est� precisando de uma m�o. Mas voc�s � que sabem.

Vamos, Adolf.

At� agora todo mundo s� quis saber de receber o dinheiro de volta.

- Ponha meu chap�u para mim. - Claro.

Vamos.

Tudo bem, vale tudo.

At� mais tarde. Daqui a pouco eu te ligo, Duckie.

- Anne, n�o gostei. - Do qu�?

- Ele aqui. - Ah, eu tamb�m n�o.

Mas ele apareceu e n�o podia bater com a porta na cara, podia?

N�o adianta continuarmos fingindo.

Esse tipo de coisa n�o teria acontecido se estiv�ssemos juntos.

Coisas assim talvez n�o, mas coisas muito piores.

Comigo n�o, Anne. Eu te amava, sempre te amei.

Vamos voltar para casa e agir como seres humanos.

Quer me dizer que gosta desse tipo de coisa?

De tudo, n�o. Mas tamb�m n�o gosto de tudo num casamento.

� s� uma quest�o de escolher o que � mais seguro.

Muito bem, Anne. Ser� do jeito que voc� quer.

Voc� vive sua vida, eu vivo a minha.

N�o sei como ser� a minha�

mas j� que voc� insiste em liberdade total,

eu farei o mesmo.

Se quiser falar comigo�

estarei na mans�o Ives.

Adeus.

Adorei te encontrar, Anne.

Adorei que me convidasse. Evitava sempre passar pelo seu clube�

por vergonha de encontr�-lo.

N�o precisava. H� tempos que queria v�-la mas�

achei melhor dar um tempo.

- Evitar interfer�ncia familiar. - Com o senhor n�o seria interfer�ncia.

� a �nica pessoa que eu esperava que compreendesse.

Acho que compreendo.

J� disse que n�o te culpo.

- Nem culpo o Dick. - Pelo qu�?

Bem, voc� tem gozado da sua liberdade e�

naturalmente Dick acha que tem todo direito de gozar da dele.

Voc� sabe t�o bem quanto eu que h� certas outras�

digamos, influ�ncias, que s� aguardavam uma ocasi�o para se aproximarem do Dick.

Quer dizer�

N�o mencionemos nomes.

Mas n�o podemos culpar Dick se ele se sente�

descomprometido nestas circunst�ncias.

Minha querida�

voc� percorreu este percurso at� onde pode.

Se for esperta, como acredito ser,

mudar� de rumo.

Se eu ceder agora, terei que faz�-lo para o resto da vida.

Serei apenas uma esposa que percebeu o erro da sua proposta.

Essa � a verdade.

Mas eu n�o consigo. Ele tem que compreender.

N�o posso manter nosso casamento sozinha.

Isso, querida, s� voc� � quem sabe.

Eu j� disse o que tinha a dizer.

Espero que n�o se importe de dar ouvidos a um velho muito mais vivido que voc�.

Que te ama�

e se preocupa muito com voc�.

N�o �?

O senhor � muito gentil.

- A Srta. True est� a�. - Margie True?

Mande-a entrar, Susan, por favor.

- Ol�, Margie. - Ol�, Anne.

Sente-se.

Obrigada.

Deve estar se perguntando o que fa�o aqui a essa hora da manh�, n�o?

Mas, n�o. Somos amigas, n�o somos?

Voc� tem muitos ressentimentos contra mim, ou pelo menos poderia ter.

Sua boba, n�o tenho nada contra voc�.

- N�o tenho agido bem com voc�. - Ah, �? N�o tinha reparado.

Aceita um cigarro?

Obrigada.

Voc� s� est� fingindo, Anne.

Sabe que tenho corrido atr�s do Dick.

N�o veio aqui s� para me dizer isso, foi, Margie?

N�o s� por isso.

Queria saber como est�o as coisas entre voc�s dois.

Ningu�m consegue saber e� bem�

acho que tenho o direito de saber.

Sempre amei o Dick, muito antes de voc� conhec�-lo.

Quero jogar limpo, Anne. Se disser que ainda o ama�

bem, eu saio fora.

Caso contr�rio�

quem sabe voc� pode facilitar a minha vida.

�s vezes � mais f�cil conquistar um homem logo ap�s um rompimento.

N�o seria uma maneira muito segura, n�o �, Margie?

Talvez n�o. Mas quando se ama algu�m como eu amo o Dick�

�n�o importa. Vale tudo s� para ficar com ele.

Nesse caso n�o me preocuparia em jogar limpo.

Dick acha que n�o estou sendo correta.

Teria mais chance com ele se pudesse jogar limpo.

Ent�o � com a opini�o dele que est� preocupada, n�o com a minha.

- Sua consci�ncia � que te incomoda. - Pode ser.

Sei que amo o Dick. � a �nica coisa que n�o me preocupa.

Sinto n�o poder dizer o que gostaria de ouvir, Margie.

Acontece que eu amo o Dick.

N�o acredito.

Se o amasse n�o conseguiria viver separada dela.

Sei o que � amar para saber disso.

Se sabe t�o bem o que � amar n�o vejo por que veio aqui.

S� est� dizendo isso para que eu me afaste.

N�o estou mandando que se afaste, Margie.

Voc� s� est� sendo dram�tica.

Ah, �? Pois tenho me mantido afastada. Mas agora chega.

Com esse seu ar de calma e superioridade�

acha que consegue segurar algu�m � dist�ncia e do jeito que quer.

Pois estou aqui para te dizer que n�o consegue.

Pensei que tivesse vindo para me pedir uma coisa.

Foi uma desculpa e voc� sabe disso. Vim aqui por causa do Dick.

- Por causa do Dick? - Sim.

Para lhe provar que n�o estou agindo mal.

O aceitarei nessas condi��es hoje mesmo.

- N�o estou entendendo. - Ah, n�o?

A essa hora amanh�, eu e Dick partiremos juntos de Nova York.

N�o receio o que voc� possa fazer. E nem me importa o que pense.

Voc� � o tipo de mulher que precisa de homens arrastando-se a seus p�s.

Teve sua chance com Dick e a jogou fora. Pois eu vou aproveit�-la.

Entendeu? Vou aproveit�-la.

Susan!

N�o estou para ningu�m.

Al�?

Sim, � a resid�ncia do Sr. Ives.

Quem? Ah, Srta. Wilcox.

Sinto muito, n�o ser� poss�vel falar com o Sr. Ives.

Ele partiu para as Bermudas.

Sim. O barco j� partiu.

Al�? Ol�, Sra. Ives.

- Acertei? - Oh, Price.

- N�o, enganou-se, � a Srta. Vincent. - Ent�o j� sabe que eles partiram.

Detesto ter que dizer que te avisei, mas com uma certa ponta de satisfa��o�

Aconteceu, n�o �?

Anne!

Por que n�o janta comigo hoje?

Costumo ser muito solid�rio nas ter�as-feiras.

Quem disse que preciso de solidariedade?

Preciso mais � ser felicitada.

Agora sim, � a Anne Vincent falando. Assim que se fala.

Sabia que ia cair em si.

Escute, querido. Depois de passar dois anos numa institui��o de casamento,

cercada da tradi��o dos Ives, quem n�o cairia em si?

Anne!

Anne!

Anne, o que est� fazendo?

Est� chorando?

Eu chorando? N�o seja tolo.

Estou feliz demais.

Price�

Parece que nasci de novo.

Estou livre, est� me entendendo?

N�o sabe o que isso significa para mim.

Posso ir aos lugares, n�o preciso ver as mesmas caras.

Nenhuma restri��o, ningu�m me dizendo o que fazer�

N�o sabe o que isso significa para mim, Price.

Sou livre de novo.

Sou� livre�

N�o consegui ir, Anne.

N�o consegui.

N�o consegui passar do portal�.

Anne, estou doente.

Minha garganta est� doendo, estou com dor de cabe�a,

meu cora��o est� doendo�

N�o me diga que vai adoecer, Dick!

Abra a boca.

Diga ahh.

Ahh.

- Ahh. - Ahh.

- Deixe ver sua l�ngua. - Tamb�m est� horr�vel.

Vamos, deixe ver!

Oh, Dick, n�o fique doente.

Pelo menos at� chegarmos em casa na mans�o Ives.

- O qu�? - Por favor, me leve para casa.

Nada mais de teorias, Anne?

O que � que teorias t�m a ver com amor?

FIM

Revis�o e ajustes das legendas de Lu�s Filipe Bernardes por RdeA58 em abr/23