Original subtitles

อะเดี๋ยวค่อยค่อยลงนะ ระวังหน่อยดิ

อะไม้เดี๋ยวเดี๋ยวรอพี่แป๊บนึงเดี๋ยวพี่อ้วนไปช่วย

ไม้ติด เฮ้ย

บอกให้รอก็ไม่เชื่อ แค่นี้เองหูนิดเดินเองได้

ระวังหน่อยแล้วกัน

อะพี่ครับ

รักมากครับ อ๋อไม่เป็นไรหรอกพี่ ขอบคุณครับ อะขอบคุณครับ

พี่นพเร็วเร็วดิน่ะขึ้นข้างบนแล้ว

พอเดินได้นี่เอาใหญ่เลยนะ เดินเร็วเร็ว

ขอบคุณนะพี่นพ

นี่เดินจนเหงื่อตกละลงไปกินยาดีกว่าไหม

ไม่เอาอะนี่ขออยู่ข้างบนอีกแป๊บนึงนะ

อะแล้วแต่

ถ้างั้นเดี๋ยวพี่เอาน้ำขึ้นมาให้แล้วกัน โอเคค่ะ

เฮ้ยนิดห้ามวิ่งไปไหนนะ

โอเคค่ะคุณพ่อ

ฮัลโหล เฮ้ยมึงหายหน้าไปเลยนะออกมาเจอกันหน่อยดิ

อ่านี่จะพูดกับใครครับ

กูโทรหามึงตั้งหลายครั้ง

นี่คุณพูดอะไรของคุณน่ะคุณคุณโทรผิดเหรอครับ มึงยังไม่หาย

เกิดอะไรขึ้นกับเราวะ

เกิดอะไรขึ้นไม่ใช่แล้วไม่ ต้องต้องต้องหามัน ต้อง

กล้อง กล้อง กล้องอะไรวะ

นั่นใครอะ ใคร ใครอะ

อ๋อมันคือใครมันคือใคร

จำไม่ได้ ทำไมจำไม่ได้เลยอะ

และมาต่อกันอีกข่าวหนึ่งซึ่งเป็นที่สลดใจมากของวงการกีฬาไทยและครอบครัวศักดิ์สิทธิ์

เมื่อวันนี้เกิดเหตุนายประภัสรัตยาภา

อดีตนักธนูชื่อดังได้เสียชีวิตลงเนื่องจากอุบัติเหตุจากการซ้อมยิงธนู

นายประภัสรัตยาภาเสียชีวิตลงด้วยวัยห้าสิบแปดปี

ซึ่งเขาได้สร้างชื่อเสียงให้กับประเทศมากมายในการแข่งขันกีฬาสี่เกมและอื่นอื่นอีกมากมาย

และจะมีการสวดพระอภิธรรมศพ ณ

วัดท่าแหวนเวลาสิบเก้านาฬิกาเป็นเวลาเจ็ดวัน

คุณคุณใช่ลูกสาวคุณประภพใช่เปล่าครับ ค่ะคุณ

ผมผมชื่อนพครับ

พลอยค่ะคุณรู้จักกับพ่อฉันด้วยเหรอคะ

คือคือว่าเอิ่มคุณพ่อคุณได้ปั้นหนไว้ใช่เปล่าครับ

แล้วยังไงอะคะ

น้องสาวผมก็ปั้นหุ่นเหมือนกันแหละ

หลังจากที่ปั้นเธอก็ตายอะ

คุณพูดเรื่องอะไรของคุณน่ะ พ่อฉันตายด้วยอุบัติเหตุ

เดี๋ยวก่อนคุณ

อะ พี่พลอยไปไหนมาล่ะ

หนูไปเข้าห้องน้ำมาค่ะ

พี่ปอนด์น่ะเขาถามหาอยู่ เขากำลังจะกลับละ ขอบคุณเขาสิ

ไป ค่ะ

แป๊บนึงนะคะ

แกโอเคเปล่าอะ

โอเค

แล้วนี่พี่ปอนด์จะกลับกันแล้วเหรอ อือใช่

ยังไม่ได้คุยกันเลยเนาะ

ไว้คุยกันคราวหน้านะ

วันนี้พี่ต้องรีบไปแล้วอะ

อืม แกก็อย่าคิดมากนะ

อืม ไม่เป็นไรไม่ต้องห่วง

ดีละ

ถ้างั้นพี่ไปก่อนนะพลอย

อืม

ขอบคุณมากนะ จ้ะ งั้นเดี๋ยวเจอกัน โอเค

hentikan hentikan

อวยพรหลานหน่อย สุขสันต์วันเกิดนะลูก

มีความสุขมากมากนะพลอย รักนะจ๊ะ

สุขสันต์วันเกิดนะพลอย

แฮปปี้เบิร์ธเดย์นะลูก เออใจเย็นเย็นดิ

สุขสันต์วันเกิดนะลูกขอให้มีความสุขมากมากสำคัญที่สุดรักพ่อมากมากนะ

หลวงพี่สบายดีไหม

สบายดีคุณโยม

ตอนนี้อาตมาก็สงบจิตสงบใจได้มากขึ้นแล้ว

แล้วคุณโยมล่ะ

gud

Diana

พยายามทำใจให้นิ่งนะโยม

อาตมาขอตัวก่อนนะ

อะไรวะ สองพันสองพัน

เร็วดิ เอาไปเลยไปไป

eh sebab kau Put me down

di mana

เข้าไปให้ขวดน้ำ ได้ครับ

พี่ก้องแม่งโคตรดุเลยว่ะ

แกพูดงี้จะบอกว่าพี่คิดผิดเหรอ

เปล่าก็แค่เห็นพี่ปอนด์ไม่เป็นตัวของตัวเองก็เท่านั้นเอง

แล้วจะทำไงได้อะ

ก็แม่พี่ชอบเขาอะ

แล้วทำไมไม่ให้แม่พี่แต่งงานกับเขาไปเลยล่ะ

แกนี่มันลาปากเนาะ

ว่าแต่แกเหอะมีหนุ่มหรือยังฮะ

อย่างมึงคงยากว่ะพลอยจริงจริง

แล้วมึงเสือกเหี้ยอะไรด้วยวะ

พระที่คอมึงสวยดีนะมึงใส่แล้วมึงไม่ร้อนเหรอ

กูว่ามึงใส่มึงร้อนกว่ากูเยอะว่ะ

มึงก็ถอดมาให้กูใส่ดิจะได้รู้ว่าร้อนหรือไม่ร้อนอะ

พอพอได้ทั้งคู่เลย

จะเอาอะไรเพิ่มป้ะเดี๋ยวกูเอามาให้

กรแม่งมีปัญหาอยู่เรื่อยเลยอะ

ก็อย่าไปใส่ใจมันมากเลยพลอย

ปล่อยปล่อยมันไปเหอะ คิดมาก

ไปไปไป ยังไม่ทันเมาเลยนะเนี่ย

โอ๊ยไว้คราวหน้า

งั้นพี่กลับก่อนนะ

แล้วไว้เจอกันอีก

เจอกัน จ้ะ

ni kau buat apa di sini

ดูนี่สิมันมันคืออะไรอะ

นั่นอะไรของคุณน่ะ

นี่คุณเชื่อไหมที่โบราณเขาว่ากันว่าถ้าไม่ตายห้ามปั้นหุ่นน่ะ

เดี๋ยว เดี๋ยว ดูนี่ก่อน

ดูนี่ก่อน เธอเพิ่งตาย

เธอเพิ่งตาย เธอก็ปั้นหุ่นเหมือนกันนะ โอ้แม่นเลย

โอ้แม่นเลยจริงจริง จริงจริง ปล่อย ปล่อย

ว่าไงพี่ปอนด์

พลอยนี่แกตื่นยังเนี่ยรู้เปล่านักร้องคนเมื่อคืนน่ะเขาตายแล้ว

อะไรนะ

หืมแกลองเปิดทีวีดูข่าวตอนนี้สินักร้องคนเมื่อคืนในผับที่เราไปมาอะเขาถูกยิง

นี่โชคดีมากเลยนะเนี่ยที่เราสองคนน่ะกลับก่อนไม่งั้นนะฉันว่าเราสองคนโดนลูกหลงแน่ แค่นี้ก่อนนะพี่ปอนด์

จากการสอบปากคำจากผู้เห็นเหตุการณ์เล่าว่าคนร้ายชักปืนออกมาเพื่อที่จะยิงคู่อริแต่การ์ดของทางร้านได้เข้าร่วมตัวทำให้กระสุนเปลี่ยนทิศทางไปโดนนางสาวสรีพรจันทรเกษมซึ่งเป็นนักร้องอยู่ในผับตายคาที่

ทางตำรวจเร่งหาตัวผู้ต้องหาอย่างเร่งด่วนแต่ยังไม่สามารถจับได้

ศพของนางสาวสรีพรจึงถูกเก็บไว้เป็นหลักฐานก่อนเบื้องต้น

ทำไมเปิดประตูช้าจัง

พลอยมันมาถามเราเรื่องที่ปั้นหุ่นทำไงดีอะ

แล้วไงอะก็บอกมันไปเลยดิ

จะบ้าเหรอลืมไปแล้วหรือไงว่าเราไปปั้นหุ่นคู่กันไว้

gomenna

aku tak tahu

เรารีบไปเอาหุ่นกันก่อนเถอะนะ

นะ

ก็มันยังไม่เสร็จนี่

เออ วันนั้นแม่งยิงกันที่ร้านเราด้วยอะ

เออใช่ พลอยเล่าให้เราฟังละ

ว่าผู้หญิงคนนั้นไปปั้นหุ่นก็เลยตาย

เฮ้ย

คิดมากไปหรือเปล่า

tak ada apa-apa

Wani ma

เจ้าหน้าที่จะเปิดฟังตลอดทึบแสงที่บรรจุหมายเลขไว้ภายในนะครับและแสดงให้ประชาชนเห็นกันทั้งหกหลักขณะนี้พร้อมจะแสดงหมายเลขแล้วนะครับ

รางวัลที่หนึ่งงวดประจำวันที่สิบหกมิถุนายนพุทธศักราชสองพันห้าร้อยห้าสิบห้าเลขที่ออกหนึ่งห้าสามเจ็ดสาม

๑ ๕ ๙

๗ ๓

โอ๊ยทุกรางวัลโว้ย ดีใจ

ฮัลโหลลูก

เราถูกรางวัลที่หนึ่งแล้วล่ะ

เออก็ก็ใบนี้ลอตเตอรี่ใบนั้นไงที่ลูกซื้อให้พ่ออะ

เออเฮ้ยจริงจริง จริง

เรามีโชคแล้วลูกเอ้ย ฮัลโหล

ฮัลโหล

ฮัลโหล

ลูก

ลูก

ใครชนน่ะ

โทรเรียกรถพยาบาลดิ

เรียกรถพยาบาลหรือรถตำรวจก็ได้ เรียกมา

มงอยู่ได้ ไปดิ

โธ่เอ๊ย

Minah Minah

tolong aku tolong Minah

พี่คะ

มีอะไร

เอ่อ คือหนูเป็นญาติกับสิริพรน่ะค่ะ

หนูอยากจะมาดูศพเขาหน่อยอะค่ะ อืม

ขอดูบัตรประชาชนหน่อยครับ

พวกอะไรนามสกุลนี่

ญาติฝั่งแม่ค่ะ

ไม่งั้นก็ต้องเอาทะเบียนบ้านมาครับ

โหยพี่ใครจะพกทะเบียนบ้านกันล่ะคะ

งั้นก็ห้อยไม่ได้อะครับ

ตามระเบียบว่าอย่างงั้นน่ะ

นะคะ

คือหนูอยากมาดูหน้าศพพี่สาวเป็นครั้งสุดท้ายอะค่ะ

นะแป๊บเดียวเองค่ะ

ก็ได้ไปไปไปไปห้องแรกขวามืออะ

ค่ะขอบคุณค่ะ

เร็วเร็วด้วยนะ ค่ะ

keluar

มันก็แค่ขี้ผึ้งอะนะ

แต่มันมีกลิ่นพิเศษอะไรบางอย่างอยู่

แล้วอาจารย์พอจะรู้จักคนที่ทำไหมคะ

สมัยเนี้ยเขาเลิกใช้กันหมดแล้ว

เขาใช้ไฟเบอร์กันหมดแล้วล่ะ

เหรอคะ แต่ก็มีคนรุ่นเก่าอยู่นะที่ใช้แบบนี้อยู่

แล้วแล้วหนูอยากรู้ไปทำอะไร

คือคนที่หนูรู้จักอะค่ะ

เขาไปปั้นหุ่นมา

พวกเขาตายหมดเลยค่ะอาจารย์

โบราณเชื่อว่าไม่ควรปั้นหุ่นคนก่อนตาย

สมัยก่อน

คนปั้นหุ่น

เขาอยากจะได้ใครมาอยู่ด้วย เขาจะปั้นคนคนนั้น

มันหมายความว่ายังไงคะอาจารย์

มันเป็นเรื่องของไสยศาสตร์

แต่มันก็เป็นเรื่องเล่าโบราณโบราณธรรมดาทั้งนั้นน่ะ

แต่ถ้ามันเป็นจริงขึ้นมาล่ะคะ

หนูจะต้องทำยังไงอะคะ

อย่าให้หุ่นปั้นเสร็จ

ขอบคุณค่ะ ไม่เป็นไรครับ

ok

ขอโทษนะคะไม่ทราบว่าที่นี่ปั้นหุ่นหรือเปล่าคะ

ไม่ได้ปั้นนะข้างนอก

ช่างปั้นอยู่ไหมคะลุง ไม่อยู่

แต่เขาบอกให้พวกคุณพักที่นี่ก่อน

แล้วเขาจะกลับมาเมื่อไหร่อะคะ

เขาบอกว่าจะกลับพรุ่งนี้

ลุงคะไม่มีใครเก็บหุ่นไว้ที่บ้านเลยเหรอคะ

ใช่ส่งกลับคืนทุกราย

นก

มาทำอะไรที่นี่วะ

หายหัวไปเลยนะมึงอะ

แกพานิดมาปั้นหุ่นที่นี่ใช่ป้ะ

มึงโอเคป้ะเนี่ย

แกทำให้เน็ตตาย

แกทำให้เน็ตตาย

พูดอะไรของมึงวะ

เหี้ยอะไรของมึง

แกทำให้เน็ตตาย ทำไมมึงโทษกูแต่เรื่องนิดวะ

เหี้ยนกมึง

คุณก็มาที่นี่เหมือนกันเหรอ

kamu kenal dengan

Iqbal

คุณคุณรู้จักเขาเหรอ

ญาติอะ

เอ่อนี่พี่สาวฉันพี่ปอนด์

พวกคุณตามผมมา

คุณนพ

คุณพักห้องนี้นะ

คุณสองคนตามผมมา

ไอ้กรแม่งมาทำไมก็ไม่รู้

จะไปรู้เหรอ

ว่าแต่เราไปพักที่อื่นได้ป้ะ บ้านน่ากลัว

ไม่ได้นะพี่ปอนด์ยังไงเราก็ต้องเจอช่างก่อน

ลุงคะนี่รูปช่างปั้นหุ่นใช่ไหมคะ

ใช่

เราจะได้เจอเขาพรุ่งนี้ใช่ไหมคะ

คุณพักห้องนี้

abah

พี่ปอนด์อยู่คนเดียวได้ใช่ไหม

ได้ไม่ต้องห่วงนะ

แล้วเดี๋ยวเจอกัน โอเค

บุญพระองค์นี้

ขอบคุณค่ะลุง

P

papa

kamu

ลูกกูตายเพราะแม่งมันแล้ว

คุณพูดถึงใครอะ

กูกำลังตามหามันอยู่

เป็นอะไรหรือเปล่า

พี่สาวฉันเองค่ะ

ok ke

ขอโทษค่ะ

ไม่เป็นไร

เราชื่อพลอย

ชื่อไหมค่ะ

ไหมมาทำอะไรที่นี่อะ

มารอรับหุ่นพี่สาวอะ ยังซ่อมไม่เสร็จเลย

แต่ว่าเดี๋ยวจะไปพักโรงแรมแถวนี้อะ

แต่ว่าโรงแรมแถวนี้มันไกลมากเลยนะ

ยังไงก็ดีกว่าอยู่ที่นี่อะ

ไหมว่ามันดูแปลกแปลกอะ

เป็นอะไรหรือเปล่า

ไม่เป็นไรค่ะ

นี่ขับกลับไหวไหมเนี่ย

ไหวค่ะยังไงพี่ก็ดูแลตัวเองแล้วกันนะคะ

niat

คุณจะบอกความจริงพวกเราได้หรือยัง

เจ้าของบ้านหลังนี้ชื่อว่าเดช

แกเป็นช่างปั้นหุ่นที่มีฝีมือมาก

หลายคนเชื่อว่าถ้าแกปั้นหุ่นใครเสร็จอะ

คนเหล่านั้นก็จะได้ในสิ่งที่หวังไว้

แต่วันหนึ่งอะ

ภรรยาแกป่วย

เป็นโรคร้ายที่รักษาไม่ได้

แกก็เลยตัดสินใจปั้นหุ่นให้ภรรยา

ด้วยความหวังว่าภรรยาจะหาย

แต่ภรรยาของแกกลับเสียชีวิต

แกเสียใจมากก็เลยเลิกปั้นหุ่น

แต่พอแกเลิกปั้นหุ่น ครอบครัวของแกก็ตกเป็นหนี้สิน

ภรรยาคนใหม่ของเดช

ก็เลยขอให้แกกลับมาปั้น

แกเลยจำใจต้องทำตาม

หลังจากนั้นคนอื่นอื่นที่มีหุ่นก็ล้มตายตามกันไป

มันเหมือนกับว่า

ถ้าต้องการสิ่งใด

ก็ต้องแลกกับสิ่งหนึ่ง ใครวะน่ะ

กูบอกให้หยุดไง

อยู่ไหนวะเนี่ย

oi oi ya

oi

ya

oi

oi

ถ้าถึงตอนนี้ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่ามันเกี่ยวข้องกับพวกเรายังไงอะ

แต่ทุกคนที่มาปั้นหุ่นก็ตายหมดทุกคนน่ะ

มึงพูดอะไรของมึงวะ

ฉันนิดไม่ได้มาปั้นหนนะ

มึงเลิกพูดสักทีเหอะ

แม่งไม่ได้เกี่ยวเหี้ยอะไรกับหุ่นสักหน่อย

แล้วก็อีกอย่างนะเว้ย

กูไม่ได้เป็นคนทำให้นิดตาย มึงเลิกโทษกูเรื่องนี้ได้แล้ว

เดี๋ยวจะดีเหรอพลอย

เราเข้าไปดูกันเถอะ

hai

ผมว่า

ผมว่าเราไปกันดีกว่า

กรหายไปไหนมา

นี่โอเคหรือเปล่า

เราไม่เป็นไร

แล้วหาหุ่นเจอยังอะ

กรนี่ฟังอยู่หรือเปล่าเนี่ย

P

eh

บอล ไปเร็ว

เป็นไรอีกอะ ไม่ต้องกลัวแล้ว

ไป

kau buat apa di sini

kamu

แต่ผมคิดว่าผมน่าจะได้คำตอบจากที่เนี่ย

พรุ่งนี้เราจะได้คำตอบ

มีอะไรเหรอ

เปล่า

คุณเหมือนน้องสาวผมมากเลย

ผมจำได้ตอนที่นิดเขาเป็นเด็กอะ

เขากลัวความมืดมากเลย

ทุกคืนผมก็ต้องอยู่เป็นเพื่อนเขา

ขนาดผมอยู่เป็นเพื่อนนะ แต่ว่าเขาก็ไม่ยอมปิดไฟ

พอผมถามเขาว่าทำไม

เขาบอกผมว่าเขากลัวว่าถ้าปิดไฟเนี่ย

แล้วพอทุกอย่างมืดน่ะ

เขากลัวว่าตื่นมาตอนเช้าทุกอย่างจะหายไป

ถึงทุกวันนี้ผมก็ยังไม่เข้าใจว่าทำไมถึงไล่

เข้ามาสิคะพี่นก

มึงทำให้นิดตาย ฮะ

มึงทำให้นิดตายใช่ไหม ใช่ไหม

ทำไมต้องทำร้ายกันด้วยอะคะพี่นพ

พี่นพเป็นคนบอกให้ใหม่ทำเองไม่ใช่เหรอคะ

คิดดูดีดีสิคะพี่นพ

พี่นพอยากให้นิดเดินได้ไม่ใช่เหรอคะ

하

하

ไหม

พี่พลอย

ni murni bapa apa

nanti

ทุกคนเป็นครอบครัวเดียวกับไหมหมดแล้วล่ะ

ยกเว้นแต่พวกผู้ใหญ่ในบ้านน่ะ

คนแก่ชอบดื้อ

มึงพูดอะไรของมึงอะ

คนอื่นหายไปไหนหมด

พี่ปอนด์น่ะ นพอะ อยู่ไหน

ทำไมต้องพูดจาไม่ดีกับไหมด้วยล่ะคะ

ไหมเห็นว่าทุกคนเขาก็มีความสุขดีนี่

แต่ไหมไม่ว่าอะไรพี่พลอยหรอกค่ะ

เพราะยังไงอะ

เดี๋ยวเราก็ต้องเป็นครอบครัวเดียวกัน

papa

ไหมดูพวกพี่มานานแล้วล่ะค่ะ

ยังไงไหมว่าอยู่กับไหมดีกว่านะคะ

ทำไมต้องทำขนาดนี้ด้วยคะพี่พลอย

พ่อพี่เป็นคนขอให้ไหมช่วยเอง

ไหมก็แค่อยากจะช่วยพวกพี่

แต่อีกไม่นาน

พี่ก็คงจะเข้าใจ

으 으

เราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้วนะพี่พลอย

kita pun sedih

Malay

pasang dengan cinta

sukar

nak mahar